- FOR ANYONE WONDERING ABOUT THE QUALITY OF THESE TRANSLATIONS -

Since I always have to explain myself, here’s a quick comparison from Episode 6: NeoLX vs. NF.
The meaning is the same—the phrasing could be better, but remember, this is a 30-minute to 1-hour release.
I’m pretty sure the NF translation team spends hours polishing theirs.

-------

NeoLX : I saw you both at a café together.
NF : I saw you two at that café.

NeoLX : It was purely coincidental.
NF : It was honestly just a coincidence.

NeoLX : After you left, I approached him to talk.
NF : After you two parted ways, I went up and talked to Tsumugi.

NeoLX : And I told him... I didn't want him to see you anymore.
NF : I asked him not to see you anymore.

NeoLX : K-Kaoruko...
NF : Kaoruko.

NeoLX : I acted on my own...
NF : I went behind your back.

NeoLX : My apologies!
NF : I'm sorry!

NeoLX : I'm deeply sorry.
NF : I'm really sorry.

NeoLX : Subaru.
NF : Subaru.

NeoLX : Please...
NF : Geez.

NeoLX : Apologizing so suddenly startled me.
NF : You startled me, suddenly apologizing like that.

NeoLX : Huh?
NF : What?

NeoLX : During that incident at the school gate, I realized the tension between Chidori and Kikyou.
NF : At the school gate, I saw how bad things were between Chidori and Kikyo.

NeoLX : I was the one causing you pain, wasn't I?
NF : I put you through a lot, didn't I?

NeoLX : What are you saying?
NF : What are you talking about?

NeoLX : You spoke to Rintarou-kun because you were thinking of me, right?
NF : You only asked Rintaro that because you wanted to protect me, right?

NeoLX : If it means protecting Kaoruko's happiness, that's enough for me.
NF : If I can protect Kaoruko's happiness, I can live with that.

NeoLX : You're truly kind, Subaru.
NF : You're always so kind, Subaru.

NeoLX : Sorry for worrying you.
NF : I'm sorry I made you worry.

----

Case closed.

Ignore, yes please, do. At last, some peace.

What are you talking about?

MTL => Manga + AI.
Fake flac => Pretty sure it's a real flac, simply not from a lossless source.

Next time you comment, at least try to make a valid point.

Typical of nobodies thinking they can do whatever they please as Anons.

If I needed to learn japanese, I'd do, just like I learned to use Vapoursynth.
Thing is, for subtitling, I don't need to.

Proof is that 7 episodes so far, and there hasn't been a SINGLE major misunderstanding due to subtitles.
They're pretty accurate to what the official release has.

AI will be everywhere in the future, better get used to it.
There's a reason why Crunchyroll experiments subtitling with AI.

I don't know if I would personally take any TL advice from ToonsHub, since they don't know Japanese, nor is their English very good. They also use AI to do their translations for them.

I have heard your concerns. I am unlikely to listen to them, but I have heard them.

Thanks for the fetch!

Or maybe you could stop whinging about AI? We get it, you don't like it.
There's no need to keep posting this "AI is dogshit" slop over and over and over again.

Thank you, admin!

aw cmon please... could someone please reupload them? all S4 episodes? (i cant believe i missed this)

Thanks for the fetch!

Might as well be unsubbed if it's arr

Note

There’s a slight issue with the English subtitle, more precisely on the line 「これ君にあげる」, which should’ve been translated as “Here, You can take this one,” “I’m giving this to you” or simply “This is for you.” Additionally some 「サマー」ticks need to fix to the proper contexts. Granted, I was slightly sleepy when I did the translation.

A V2 has been planned for release in the final/cour batch, considering this is a fairly minor error. Thanks to Fy and ToonsHub to point this out.

https://myanimelist.net/anime/62092/Zaixia_Yingtai
女中豪杰💪  超可爱版😻 谢谢你🙏

Garbage in, worse garbage out.

Dude what the fuck is this shit 😂😂

You'll have to keep waiting for a mini encode.

[removed]

52GB would take days to DL on my crappy DSL internet lol. 750 Kilobytes per second. <--- Max speed

I still don't understand the purpose of the volume boost and addition of frequencies beyond human hearing.
https://slow.pics/c/WblRDM8k?image-fit=none

If you give up experimenting with MTL, it's joever!

@Grok is this true?

He can't even learn python to use vapoursynth, do you really think he's going to learn japanese?

Can u do eps 2 to 52

you didn't do any hard work though. copypasting the JP SRTs into chatgpt or grok or whatever the fuck and then pasting whatever it gives you is not "hard work"

[removed]

Eps 1 - https://buzzheavier.com/bcsq5m6hblpv

People usually give credits when they use someone's work. It's just a courtesy.

Yeah.

How about not using AI to translate? Would that kill you? :)

Yes.

Is it common for uploaders to take subs from other uploaders and make them their own?

Thank you ChatGPT for your hard work!

I always thanks the fansub who actually translates from scratch like FLE for this show. I don't think it's fair to receive thanks for work you don't really do.

How about saying "thank you for your hard work"? Would that kill you? :)

How about actually learning the language?

I don't think you can use "equals" there, this guy's scripts are simply one of a kind.

True, might think of that next time, ty.

There won't be other versions for this episode, but the subtitles are better so figured I'd still share them.
Thanks for your trust tho, always a pleasure reading you.

There's literally a place called "comment" on TokyoTosho page where you can write your description, but instead you leave it blank smh.

V2 = v0.3 of NF
V3 = v0.5 of NF
v5 = v1.0 of NF

Experiment v2 for this episode, way way better subtitles, but some timing issues here and there (not timed right, somewhat messed up something I guess).

Moving in the right direction though.

I see more and more people started using AI to translate, I imagine it's much cheaper to use AI. RIP translators. People don't seem to care what they watch these days.

Not fully translated. Trash quality... At least name yourself so I can ignore you in sonarr....

Watch Netflix directly in Indonesian, Vietnamese, Thai, and Malaysian dubs.

I believe it'll be a week late, no? Usually no one wanted to re-fetch the subs more than 2 days.

Please fetch!!!! Thank you in advance!