[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Aegisub Scroll Position: 104
Aegisub Active Line: 110
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16
Audio URI: [Ohys-Raws] Tokyo ESP - 02 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Ohys-Raws] Tokyo ESP - 02 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 15646

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:56.68,Default,,0,0,0,,Someone once said this.
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:01.43,Default,,0,0,0,,There are only two ways to live your life.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:05.27,Default,,0,0,0,,One is as though nothing is a miracle.
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:08.32,Default,,0,0,0,,The other is as though everything is a miracle.
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:39.64,Default,,0,0,0,,But I was the type that\Ndidn't believe in miracles.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:44.31,Default,,0,0,0,,That's right... Until I met him.
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:58.07,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:02.08,Default,,0,0,0,,The old man who lives below us?
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:06.04,Default,,0,0,0,,Huh? Huh? Um...
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:09.88,Default,,0,0,0,,Could this be the first floor... Huh?
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:41.28,Def_Top,,0,0,0,,"Tokyo ESP"
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,How did I end up naked?!\NAnd on the first floor?!
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:12.78,Default,,0,0,0,,Dad! Dad, are you home?!
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.75,Default,,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:22.71,Default,,0,0,0,,My hair is completely white?!
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.27,Default,,0,0,0,,Jeez, where is he at a time like this?
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:44.61,Default,,0,0,0,,This is the telephone answering service.
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.11,Def_Top,,0,0,0,,"Recording Voicemail..."
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.11,Default,,0,0,0,,This is the telephone answering service.
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:46.44,Default,,0,0,0,,This is the telephone answering service.
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:05:01.54,Default,,0,0,0,,Dad! It's an emergency! The house!\NCome back home right away!!
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:06.34,Default,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,Concentrate on the existence of the floor.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:12.72,Default,,0,0,0,,Otherwise, you'll fall through.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:17.01,Default,,0,0,0,,Huh? Floor?! Huh? Who are you?
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:20.77,Default,,0,0,0,,Huh? You don't remember\Nwhat happened yesterday?
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,Yesterday?
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:26.77,Default,,0,0,0,,Yes! You saw that phenomenon\Nwith me yesterday.
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:29.73,Default,,0,0,0,,That miracle!
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:37.24,Default,,0,0,0,,Come to think of it, something...
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:46.17,Default,,0,0,0,,Work! Work! Work!
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:49.71,Default,,0,0,0,,Time is money and living expenses!\NTomorrow's dinner!
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:51.72,Default,,0,0,0,,I have to earn money!
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:04.64,Default,,0,0,0,,But they say you can't fight\Nwars on an empty stomach.
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,Sometimes I want to eat some meat...
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:15.86,Default,,0,0,0,,Whoa! A super fat bird!
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:19.70,Default,,0,0,0,,How nice... Poultry sounds delicious...
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:21.08,Default,,0,0,0,,Wait, a penguin?!
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.08,Default,,0,0,0,,A penguin is flying in the air?!
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:26.79,Default,,0,0,0,,We'll be rich if I catch that!
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:29.71,Default,,0,0,0,,I can say goodbye to my\Npenniless life in the blink of an eye!
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.14,Default,,0,0,0,,The life of luxury I dream about...
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:39.97,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:44.43,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,After chasing down the penguin\Nthat flew in the air...
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:53.61,Default,,0,0,0,,Wh-What is that?
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:57.74,Default,,0,0,0,,The fish are glowing and\Nswimming through the air?
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:00.33,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:04.79,Default,,0,0,0,,So you can see them as well,\NUrushiba Rinka-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,Who are you? Are you from my school?
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.21,Default,,0,0,0,,How do you know my name?!
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:26.31,Default,,0,0,0,,That's right. We came in\Ncontact with the glowing fish.
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,A miracle.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.99,Default,,0,0,0,,You finally woke up, Rindou-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:37.36,Def_Top,,0,0,0,,"Se Gal Snack Bar"
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:37.36,Default,,0,0,0,,You finally woke up, Rindou-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:38.57,Def_Top,,0,0,0,,"Se Gal Snack Bar"
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:38.57,Default,,0,0,0,,It's already afternoon.
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:39.32,Def_Top,,0,0,0,,"Se Gal Snack Bar"
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:39.32,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:40.78,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:43.74,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:51.88,Default,,0,0,0,,Goodness. You drink too much, Rindou-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:52.88,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:53.42,Def_Top,,0,0,0,,"Notification: 1 Voicemail"
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:53.42,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:54.38,Def_Top,,0,0,0,,"1: Rinka"
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:54.38,Default,,0,0,0,,That might be why I saw the hallucinations.
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:55.09,Def_Top,,0,0,0,,"1: Voicemail"
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:55.09,Default,,0,0,0,,That might be why I saw the hallucinations.
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:57.76,Default,,0,0,0,,That might be why I saw the hallucinations.
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:01.85,Default,,0,0,0,,Hallucinations?
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:07.27,Default,,0,0,0,,Some glowing fish flying in\Nthe air suddenly attacked me.
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:12.90,Default,,0,0,0,,Dad! It's an emergency!
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.57,Default,,0,0,0,,The house! Come back home right away!!
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:20.32,Default,,0,0,0,,Rinka!
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:22.32,Default,,0,0,0,,Hey! Your bill!
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.08,Default,,0,0,0,,Rinka!
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:26.58,Default,,0,0,0,,Goodness.
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:41.84,Default,,0,0,0,,Even if you rush,\Nyou're already really late for school.
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.05,Default,,0,0,0,,That isn't it! I'm going to the hospital!
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:45.06,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:49.18,Default,,0,0,0,,Things just pass right through me.\NJust what kind of disease is this?!
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:53.65,Default,,0,0,0,,Disease, huh? Why don't you\Nthink more positively about it?
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,For instance, calling it ESP.
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:04.66,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:06.79,Default,,0,0,0,,Rinka! Are you safe?!
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:08.00,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.25,Default,,0,0,0,,Where are you now?
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.92,Default,,0,0,0,,I'm close to where I work in Ueno.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.00,Default,,0,0,0,,More importantly, this is terrible, Dad!
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:15.50,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:16.17,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:24.97,Default,,0,0,0,,I'm heading that way myself,\Nbut I can't seem to move forward!
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:48.41,Default,,0,0,0,,Wh-What is that?!
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:56.71,Default,,0,0,0,,Why is it coming this way?
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:10:00.17,Default,,0,0,0,,Isn't that because it's your father?
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:03.97,Default,,0,0,0,,Rinka! Where are you, Rinka?!
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:06.39,Default,,0,0,0,,Dad! I'm right here!
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:13.06,Default,,0,0,0,,I was thinking about it this whole time.
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:16.77,Default,,0,0,0,,If the glowing fish are the source of this power,
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:20.94,Default,,0,0,0,,then other powers must have awakened as well.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:24.32,Default,,0,0,0,,Then, even my dad...!
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:26.53,Default,,0,0,0,,There's no other explanation.
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:30.99,Default,,0,0,0,,This wonderful phenomenon! This miracle!
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:34.62,Default,,0,0,0,,Oh, there it is!
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:38.50,Default,,0,0,0,,An unexplained magnetic field is\Ndestroying the nearby buildings
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:41.13,Default,,0,0,0,,and heading towards Ueno Station!
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:45.26,Default,,0,0,0,,The source of the magnetic field that\Nstarted near Iidabashi Station, Shinjuku,
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:50.64,Default,,0,0,0,,has yet to be explained and a way\Nto contain the situation has not...
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:54.39,Default,,0,0,0,,Oh, it's begun to move again!
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:57.44,Default,,0,0,0,,Rinka!
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:02.94,Default,,0,0,0,,We should run away for now, Rinka-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:08.53,Default,,0,0,0,,When I was sleeping, my powers didn't activate.
Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:12.79,Default,,0,0,0,,--Rinka!\N--So if my dad loses consciousness...
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:15.75,Default,,0,0,0,,You'd be able to stop his\Npower from going berserk.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.13,Default,,0,0,0,,Rinka!
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:25.67,Default,,0,0,0,,But how? At this rate, you're in danger as well!
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.72,Default,,0,0,0,,My power. I might be able to\Npass through and get inside.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:30.68,Default,,0,0,0,,What? That's reckless!
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:32.39,Default,,0,0,0,,If you mess up, you'll--
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:34.35,Default,,0,0,0,,I can't leave Dad behind!
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:37.56,Default,,0,0,0,,We've always...
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,We've always been together, the two of us.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:43.57,Default,,0,0,0,,Rinka!
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:47.11,Default,,0,0,0,,Because I have my dad...
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:56.21,Default,,0,0,0,,I will protect Dad!
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:03.21,Default,,0,0,0,,Hm? What's a girl doing in a place like this?
Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:05.42,Default,,0,0,0,,A white-haired...
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:09.34,Default,,0,0,0,,Rinka!
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:28.24,Default,,0,0,0,,Skull Crushing Psy-kick!
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:29.28,Def_Top,,0,0,0,,"Skull Crushing Psy-kick!!"
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:29.28,Default,,0,0,0,,Skull Crushing Psy-kick!
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:39.46,Default,,0,0,0,,A miracle!
Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:43.38,Default,,0,0,0,,As I thought, you're amazing, Rinka-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.00,Default,,0,0,0,,We're going to run.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:08.44,Default,,0,0,0,,Is this Ikebukuro? How?
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:11.28,Default,,0,0,0,,It's called teleportation.
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:13.28,Default,,0,0,0,,I still need practice, though.
Dialogue: 0,0:13:15.20,0:13:17.04,Default,,0,0,0,,Who in the world are you...?
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:22.92,Default,,0,0,0,,I'm Azuma Kyotaro. I'm probably\Nan esper like the two of you.
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:26.30,Def_Top,,0,0,0,,"Scene 02 /// Girl Meets Boy"
Dialogue: 0,0:13:35.47,0:13:36.14,Def_Top,,0,0,0,,"Mysterious Thief Appears Again!"
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:37.81,Def_Top,,0,0,0,,"Mysterious Thief Appears Again!"
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,The hell is this?!
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:38.22,Default,,0,0,0,,The hell is this?!
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:42.90,Default,,0,0,0,,Why is junk attaching to my body?
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:45.90,Default,,0,0,0,,Dad, don't you remember\Nanything from yesterday?
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:47.40,Default,,0,0,0,,Yesterday?
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.45,Default,,0,0,0,,Come to think of it, I think\NI was kicked in the head...
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.28,Default,,0,0,0,,Th-That was your imagination!
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:58.08,Default,,0,0,0,,Anyways, this is some kind of disease!\NIt'll probably go away with rest!
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:02.67,Default,,0,0,0,,Then, I'm going to work.
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:04.50,Default,,0,0,0,,Make sure not to go outside!
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:06.00,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:27.98,Default,,0,0,0,,If he knew this was all our fault,\NDad might go into a panic again.
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:29.48,Default,,0,0,0,,Officer Nabeshima!
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:32.82,Default,,0,0,0,,We've taken down the eye-witness reports!
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:40.75,Default,,0,0,0,,Yes. Numerous people claimed to\Nhave seen a white-haired girl enter.
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.37,Default,,0,0,0,,White-haired?
Dialogue: 0,0:14:42.37,0:14:43.87,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:55.05,0:14:57.26,Default,,0,0,0,,Here, Rinka-{\i1}chan{\i0}. Here you go!
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:14:58.76,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:05.90,Default,,0,0,0,,Wh-Why are you here?!
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,It's just a coincidence.
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:11.44,Default,,0,0,0,,There's no way it is!\NJust when did you come in?
Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:13.40,Default,,0,0,0,,--Sorry.\N--Huh?
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:15.86,Default,,0,0,0,,I was just worried about you.
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:20.37,Default,,0,0,0,,Hot!
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,Excuse me, may we have\Na moment of your time?
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:26.25,Default,,0,0,0,,We are with the Ueno police.
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:28.42,Default,,0,0,0,,We are with the Ueno police.
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:31.88,Default,,0,0,0,,We would like to have a few words.
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:35.84,Default,,0,0,0,,The policeman from before?!\NHas he found me out already?
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:37.13,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:38.34,Default,,0,0,0,,Shh!
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:45.81,Default,,0,0,0,,We were wondering if you could\Nassist us with the Black Fist case.
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:50.36,Default,,0,0,0,,Thank goodness. It wasn't about me.
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:53.69,Default,,0,0,0,,Black Fist? You mean the suspect\Nall over the news right now?
Dialogue: 0,0:15:53.69,0:15:55.19,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:16:02.08,Default,,0,0,0,,The culprit has already robbed\Nnine jewelry stores and art museums,
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:06.62,Default,,0,0,0,,but we have yet to find out his\Nidentity or his method of entry.
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:09.04,Default,,0,0,0,,The only thing we know is...
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:24.10,Default,,0,0,0,,He uses a trick that makes him\Ndisappear like a wisp of fog.
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:25.60,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:34.53,Default,,0,0,0,,Well, if you see any suspicious people,\Nplease contact us immediately.
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:36.03,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:45.41,Default,,0,0,0,,But I wonder why they came into a\Nshop like this to ask for assistance.
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:51.58,Default,,0,0,0,,Could it be that the art museum\Nnext door is being targeted?
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:56.71,Def_Top,,0,0,0,,"Treasures of the World"
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:56.71,Default,,0,0,0,,Remember? They just started the\Nworld treasures exhibit yesterday.
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:59.05,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:01.72,Default,,0,0,0,,Huh? Azuma-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:07.43,Default,,0,0,0,,It can't be.
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:10.77,Def_Top,,0,0,0,,"National Western Art Museum"
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:16.28,Default,,0,0,0,,Whoa! So much security!
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:19.40,Default,,0,0,0,,This place must be a target, after all.
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:37.13,Default,,0,0,0,,If Azuma-{\i1}san{\i0} is the culprit,\NI have to catch him first.
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:41.09,Default,,0,0,0,,It'd be bad if he spoke about\NDad and me to the police!
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:59.49,Default,,0,0,0,,What is this?! How terrible...
Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:09.16,Default,,0,0,0,,Shit! I was too late.
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:10.66,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:17.71,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:20.30,Default,,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:24.18,Default,,0,0,0,,What are you doing?! I can't believe\Nyou would resort to stealing!
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:27.10,Default,,0,0,0,,W-Wait! It wasn't me!
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:30.39,Default,,0,0,0,,Look. I just got here, didn't I?
Dialogue: 0,0:18:30.39,0:18:32.81,Default,,0,0,0,,Oh, now that you mention it...
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:38.48,Default,,0,0,0,,Don't worry. The culprit is still in this room.
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:39.98,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:45.78,Default,,0,0,0,,I mean, look. The treasures\Nhaven't been stolen yet.
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:56.46,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:19:00.13,Default,,0,0,0,,I was wondering who it was.\NYou're that crow bastard from last time.
Dialogue: 0,0:19:00.13,0:19:04.43,Default,,0,0,0,,I beat you up good last time\Nand you're still back for more?
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:14.19,Default,,0,0,0,,I'm doing this to make a name for myself,\Nbut they mistook you for the culprit instead!
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:16.94,Default,,0,0,0,,Who is that girl?
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:20.65,Default,,0,0,0,,She's the real thief, Black Fist.
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:24.40,Default,,0,0,0,,Azuma-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:27.37,Default,,0,0,0,,Hey. Why don't you stop this?
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:30.91,Default,,0,0,0,,It's wasteful to use your\Nmiraculous power like this.
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:33.25,Default,,0,0,0,,Oh, shut up.
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:38.58,Default,,0,0,0,,I've become an all-powerful magician,\Nand you have the guts to lecture me.
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:40.75,Default,,0,0,0,,You piss me off, bastard!
Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:43.76,Default,,0,0,0,,I'll punch out all of your teeth!
Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:46.18,Default,,0,0,0,,She disappeared?!
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:47.80,Default,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:54.31,Default,,0,0,0,,Her power is invisibility. She's an esper like us.
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:01.94,Default,,0,0,0,,And she's a pro-level boxer!
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:07.78,Default,,0,0,0,,Azuma-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:10.12,Default,,0,0,0,,Are you one of his little friends?
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:23.25,Default,,0,0,0,,I see. Magic that lets you go\Nthrough objects. Interesting!
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:27.80,Default,,0,0,0,,Did you meet those glowing fish, too?
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:31.18,Default,,0,0,0,,Can you reimburse this properly?!
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:34.85,Default,,0,0,0,,Huh? You sound like such a cheap bastard.
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:36.52,Default,,0,0,0,,Fights are more fun...
Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:40.61,Default,,0,0,0,,...when they're flashy!
Dialogue: 0,0:20:43.98,0:20:46.90,Default,,0,0,0,,They won't catch me, anyways.
Dialogue: 0,0:20:46.90,0:20:49.16,Default,,0,0,0,,--You!\N--Hm?
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:52.95,Default,,0,0,0,,Everything here has an irreplaceable history
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:55.58,Default,,0,0,0,,and they contain the feelings of various people.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,A person who doesn't understand their\Nvalue doesn't have the right to steal!
Dialogue: 0,0:21:01.96,0:21:05.71,Default,,0,0,0,,Don't dodge this time or more things will break!
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:10.09,Default,,0,0,0,,You missed.
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:12.55,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:19.02,Default,,0,0,0,,A chance! I finally caught you.
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:28.03,Default,,0,0,0,,Skull Crushing Psy-kick!
Dialogue: 0,0:21:32.24,0:21:34.78,Default,,0,0,0,,There he is! The thief Black Fist!
Dialogue: 0,0:21:35.95,0:21:38.45,Default,,0,0,0,,Listen up, police department!
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:42.00,Default,,0,0,0,,This is the real culprit!
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:44.63,Default,,0,0,0,,She is the real Black Fist!
Dialogue: 0,0:21:44.63,0:21:47.05,Default,,0,0,0,,Then who are you?
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:51.76,Default,,0,0,0,,I am Crow Head, a hero\Nof justice in this new age!
Dialogue: 0,0:21:55.56,0:21:57.64,Default,,0,0,0,,Let's run.
Dialogue: 0,0:21:57.64,0:21:59.64,Default,,0,0,0,,Then, we shall meet again!
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:11.90,Default,,0,0,0,,Gaining power means gaining\Nthat much more responsibility.
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:15.91,Default,,0,0,0,,That's why we have the duty to protect justice.
Dialogue: 0,0:22:15.91,0:22:19.91,Default,,0,0,0,,Only espers can defeat other espers.
Dialogue: 0,0:22:22.08,0:22:26.34,Default,,0,0,0,,Please continue to lend me\Nyour strength, Rinka-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:39.72,Default,,0,0,0,,As long as those glowing\Nfish swim through this city,
Dialogue: 0,0:22:39.73,0:22:43.69,Default,,0,0,0,,I'm sure that the number of troublesome\Nespers will continue to grow.
Dialogue: 0,0:24:16.20,0:24:18.53,Def_Top,,0,0,0,,"Next:\NScene 03 /// Penguin and Girl"