[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Aegisub Scroll Position: 281
Aegisub Active Line: 287
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16
Audio URI: [Ohys-Raws] Zankyou no Terror - 06 (CX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Ohys-Raws] Zankyou no Terror - 06 (CX 1280x720 x264 AAC).mp4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 32885

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:07.67,Default,,0,0,0,,The bomb is set to go off at exactly 8 p.m.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:10.30,Default,,0,0,0,,We'll just have to retrieve\Nthe bomb ourselves before that.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:13.76,Default,,0,0,0,,That's an impossible mission.
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.85,Default,,0,0,0,,Don't tell me... she's the one...
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,I thought the bomb would be removed!
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.86,Default,,0,0,0,,That's what I heard, as well.
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:29.15,Def_Top,,0,0,0,,"New message received"
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:31.99,Default,,0,0,0,,Nine, is this...?
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:33.70,Default,,0,0,0,,Yeah, there's no mistaking it.
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:38.49,Default,,0,0,0,,It's Five.
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:44.54,Def_Ita,,0,0,0,,Forced out by the world
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:48.67,Def_Ita,,0,0,0,,On top of an outrageously thin needle
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:52.17,Def_Top,,0,0,0,,"Terror in Resonance"
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:50.96,Def_Ita,,0,0,0,,Trying to find my balance
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:55.80,Def_Ita,,0,0,0,,The tip of my finger touches you
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:58.89,Def_Ita,,0,0,0,,And I know I'm not alone
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:10.19,Def_Ita,,0,0,0,,With the single bent wing we were given
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:12.53,Def_Ita,,0,0,0,,From when I was born
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:16.53,Def_Ita,,0,0,0,,(Until I die)
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:21.62,Def_Ita,,0,0,0,,I'll ask what you want to do
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:35.88,Def_Ita,,0,0,0,,Because your smile is like that of an angel
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.84,Def_Ita,,0,0,0,,In the heat of summer
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:41.05,Def_Ita,,0,0,0,,(Getting distorted)
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:47.44,Def_Ita,,0,0,0,,Out of the gaps between\Nthe cluster of burning buildings
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:52.36,Def_Ita,,0,0,0,,We fall down
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:57.95,Def_Ita,,0,0,0,,I'll pull (I'll pull)
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:01.74,Def_Ita,,0,0,0,,The last trigger (last trigger)
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:06.96,Def_Ita,,0,0,0,,Winter covers everything
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:22.34,Default,,0,0,0,,{\i1}London Bridge is falling down,\Nfalling down, falling down,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:27.26,Default,,0,0,0,,--I've never seen you having so much fun, Five.\N{\i1}--London Bridge is falling down...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:29.43,Default,,0,0,0,,Of course I'm having fun.
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:32.02,Default,,0,0,0,,Playing a game by yourself is boring.
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:37.40,Default,,0,0,0,,You need a loser to crush\Nso badly they can't recover.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:38.90,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:44.20,Default,,0,0,0,,I'm the only one who can catch you...
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:45.70,Default,,0,0,0,,Nine.
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:05.26,Default,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.81,Default,,0,0,0,,Regarding the subway bombing incident,
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:12.77,Default,,0,0,0,,although there were no casualties,
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,there were 72 injured total,\Nthe most of any attack so far.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:22.32,Default,,0,0,0,,My subordinates are currently analyzing\Nsurveillance footage from the Shuto Shinjuku Line
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:25.15,Default,,0,0,0,,and the bomb fragments.
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:28.53,Default,,0,0,0,,We are also looking into the\Nconnection between the bombings
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,and the interrupted cell phone\Nservice across all companies.
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.33,Default,,0,0,0,,That's all for the meeting,
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:37.75,Default,,0,0,0,,but I have one final announcement.
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:39.92,Default,,0,0,0,,Kurahashi?
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:44.34,Default,,0,0,0,,There was actually an offer from the American\Ngovernment to help with the investigation.
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:51.68,Default,,0,0,0,,Henceforth, we will receive assistance\Nfrom the FBI's Counterterrorism Division.
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:57.35,Default,,0,0,0,,Their requests take top priority.
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,That is all.
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:02.40,Default,,0,0,0,,The FBI?
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:36.10,Default,,0,0,0,,Nine, are you okay?
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:37.98,Default,,0,0,0,,Why don't you rest more?
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:42.44,Default,,0,0,0,,No, she won't wait.
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:50.82,Default,,0,0,0,,I wonder if she holds a grudge against us.
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:54.49,Default,,0,0,0,,At that time, if she wanted\Nto run away, she could have.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:57.00,Default,,0,0,0,,I'm sure she just wants to play a game.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.12,Default,,0,0,0,,She wants to continue\Nthe game from that time.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:02.29,Default,,0,0,0,,She'll be a difficult opponent.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:05.84,Default,,0,0,0,,Well, she won't let us get away easily.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.63,Default,,0,0,0,,--Um...\N--Hm?
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:10.97,Default,,0,0,0,,Is there anything I can help with?
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:12.22,Default,,0,0,0,,There's nothing you can do.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:14.76,Default,,0,0,0,,Th-Th-There are things I can do, too!
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:15.89,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.85,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:20.19,Default,,0,0,0,,Blow things up? Kill people?
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:21.85,Default,,0,0,0,,Well, that's...
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:23.61,Default,,0,0,0,,Could you do it?
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:27.90,Default,,0,0,0,,Probably not...
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:36.41,Default,,0,0,0,,This is what we're doing.
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,Nine, this explosion wasn't our fault--
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.37,Default,,0,0,0,,Just don't get in the way.
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:44.96,Default,,0,0,0,,That's the best thing you can do right now.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.30,Default,,0,0,0,,Saying they're going to help is just a front.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:58.56,Default,,0,0,0,,Those guys plan to take over, don't they?
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:03.52,Default,,0,0,0,,If that happens, we might\Nnot be able to do anything.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:09.03,Default,,0,0,0,,There's nothing I can do about this case.
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:13.15,Default,,0,0,0,,Speaking of which, you were called out\Nof the meeting yesterday, weren't you?
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:14.49,Default,,0,0,0,,What was that about?
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:21.79,Default,,0,0,0,,I was called to the chief\Ncabinet secretary's office.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:25.13,Default,,0,0,0,,All the higher ups were sitting\Nin a meeting submissively.
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:28.13,Default,,0,0,0,,There, I met those two...
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:32.38,Default,,0,0,0,,Let me introduce you, Kurahashi.
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:36.09,Default,,0,0,0,,This is FBI Special Agent Clarence.
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:37.39,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:40.81,Default,,0,0,0,,I'm Kurahashi from the First\NInvestigation Division.
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:45.02,Default,,0,0,0,,They're here to help with\Nthe Sphinx investigation.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.65,Default,,0,0,0,,The FBI?
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:52.19,Default,,0,0,0,,Of course, this has already\Nbeen approved by the cabinet.
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:07:00.66,Default,,0,0,0,,But why is the FBI sparing their esteemed\Npersonnel to work on a domestic incident in Japan?
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:02.70,Default,,0,0,0,,Kurahashi.
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:11.76,Default,,0,0,0,,Six months ago,
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,a nuclear fuel reprocessing facility in\NAomori was attacked by an unknown entity.
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:23.23,Default,,0,0,0,,The United States government is extremely\Ninterested in what was stolen from there.
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:31.02,Default,,0,0,0,,And we conjecture that the culprits of the serial\Nbombings and this attack are one and the same.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:33.40,Default,,0,0,0,,We have proof.
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:37.41,Default,,0,0,0,,It's not a conjecture.
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,What kind of proof do you have?
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:44.37,Default,,0,0,0,,If you would release that information,\Nwe could arrest the culprits--
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:52.71,Default,,0,0,0,,On top of letting those guys do whatever they\Nwant, you don't have a single piece of evidence.
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:56.47,Default,,0,0,0,,To make matters worse, you let them\Nleak information about the case,
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,and then you incompetent fools\Ntalk about arresting them?
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:02.56,Default,,0,0,0,,That's the best joke I've heard all year.
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:45.39,Default,,0,0,0,,Apparently, the woman is a researcher\Ndispatched from an organization called NEST,
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.48,Default,,0,0,0,,the U.S.'s Nuclear Emergency Support Team.
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.36,Default,,0,0,0,,A researcher? That woman?
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:55.32,Default,,0,0,0,,I confirmed her official job title.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:09:01.32,Default,,0,0,0,,So they also believe that\Nplutonium was stolen at Aomori?
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:02.78,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:08.00,Default,,0,0,0,,Kurahashi, those guys plan to chase\Nthe culprits down and expose them.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.46,Default,,0,0,0,,The way they tried to yesterday.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:18.55,Default,,0,0,0,,If the culprits are completely\Ncornered and use their "joker"...
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.27,Default,,0,0,0,,It's a pale yellow...
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:34.11,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.44,Default,,0,0,0,,Your voice.
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:37.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:41.70,Default,,0,0,0,,You know, I have this thing called synesthesia.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:44.41,Default,,0,0,0,,Where I can see colors in sound.
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:45.28,Default,,0,0,0,,Colors?
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:51.54,Default,,0,0,0,,Yeah. But you know, I hardly\Never see a voice that color.
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:56.96,Default,,0,0,0,,It's rare. I mean it.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:03.51,Default,,0,0,0,,I'm in the way, aren't I?
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:09.02,Default,,0,0,0,,It's better if I'm not here, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:16.11,Default,,0,0,0,,That guy might say mean things,\Nbut he doesn't actually hate you.
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:18.73,Default,,0,0,0,,But just now...
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:21.82,Default,,0,0,0,,It's 'cause that guy's really sadistic.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:27.70,Default,,0,0,0,,You know him really well, don't you?
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:29.16,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:34.58,Default,,0,0,0,,I'm a little jealous.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:41.42,Default,,0,0,0,,Well, we've been together for a long time.
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:43.59,Default,,0,0,0,,Just the two of us.
Dialogue: 0,0:10:45.09,0:10:48.10,Def_Top,,0,0,0,,"New announcement from Sphinx"
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,We have some breaking news.
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,The serial bombers, Sphinx, have\Nreleased a new crime announcement.
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:57.73,Default,,0,0,0,,Oh, looks like a fake has arrived.
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:11:00.19,Default,,0,0,0,,We've gotten pretty famous, haven't we?
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:02.24,Default,,0,0,0,,She's made the first move, huh?
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:06.11,Default,,0,0,0,,"Julius Caesar gone to Arab."
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:07.41,Default,,0,0,0,,Did he?
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:11.33,Default,,0,0,0,,He went to Egypt.\NBut this is most likely...
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:13.37,Default,,0,0,0,,The Caesar cipher.
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:16.92,Default,,0,0,0,,So it means they should be\Nchanged into Arabic numerals?
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:23.76,Default,,0,0,0,,The Caesar cipher is a simple\Nsubstitution cipher that shifts each letter
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.59,Default,,0,0,0,,a fixed number of places down the alphabet.
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,If there is no assigned shift,\Nthe default is three letters.
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,Since it doesn't look like\Nthere's an assigned shift,
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:37.02,Default,,0,0,0,,we should be able to solve\Nthis using a 3-letter shift.
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:46.24,Default,,0,0,0,,It's not a number sequence.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:47.28,Default,,0,0,0,,Coordinates, maybe?
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:48.78,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:52.04,Def_Top,,0,0,0,,"Related tools"\N"Show: Traffic . Transit Map . Satellite"
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:59.00,Default,,0,0,0,,Haneda Airport, International Terminal.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.80,Default,,0,0,0,,Yeah, one of our targets.
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:06.63,Default,,0,0,0,,All right, let's contact Haneda immediately.
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:10.51,Default,,0,0,0,,What does the last "20" mean?
Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:13.72,Default,,0,0,0,,It's probably the time\Nthe bomb is set to go off.
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:19.10,Default,,0,0,0,,"VON voyage"?
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:20.81,Default,,0,0,0,,"Have a good trip"?
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.32,Default,,0,0,0,,They're just messing around!
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:24.78,Default,,0,0,0,,It's spelled wrong.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:27.82,Default,,0,0,0,,No, it's correct.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:33.33,Default,,0,0,0,,A "VON" in Haneda.\NThat makes it seem like it's really us.
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:40.08,Default,,0,0,0,,It's probably a message.
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:43.30,Default,,0,0,0,,She's telling us that she's\Nseen through everything.
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:56.43,Def_Top,,0,0,0,,"Terror in Resonance"
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:03.65,Default,,0,0,0,,Yes, I have been briefed of\Nthe situation by the MLIT.
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:11.45,Default,,0,0,0,,Even within the police, only a small group\Nare participating in this top secret operation,
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:17.50,Default,,0,0,0,,so please direct any communications\Nfrom either police or terrorists here.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:21.04,Default,,0,0,0,,I understand. I will make the arrangements.
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:31.64,Default,,0,0,0,,Were those instructions acceptable?
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:34.18,Default,,0,0,0,,Even though the culprits know it's a trap...
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.60,Default,,0,0,0,,They'll come.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.89,Default,,0,0,0,,They'll come to see me.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:43.11,Default,,0,0,0,,Is there a possibility that the bomb's a fake?
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:46.78,Default,,0,0,0,,If it's Five, she'll blow things up for real.
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:52.28,Default,,0,0,0,,Because she can just let it blow up\Nand let the police say it was us.
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:54.41,Default,,0,0,0,,What if we make a statement saying it wasn't us?
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,A mysterious terrorist group\Nor a police announcement.
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,Which do you think the world will believe?
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,I see. If we go stop the bomb, we'll be caught.
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:08.55,Default,,0,0,0,,If we ignore it, we'll be made out\Nto be indiscriminate murderers.
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,It's a pretty neat trap.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:14.51,Default,,0,0,0,,The airport is overflowing with\Npeople on summer vacation.
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:17.85,Default,,0,0,0,,Depending on where the bomb\Nis set and how powerful it is,
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:20.77,Default,,0,0,0,,hundreds of people could die.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.48,Default,,0,0,0,,She can't be sane.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:26.02,Default,,0,0,0,,There was never any sanity to begin with.
Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:28.19,Default,,0,0,0,,For her,
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:30.07,Default,,0,0,0,,or for us.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:37.24,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:39.41,Default,,0,0,0,,Is this really them?
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:41.79,Default,,0,0,0,,Huh? Why do you say that?
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.71,Default,,0,0,0,,It's too practical.
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:46.50,Default,,0,0,0,,It doesn't feel like there's\Nan underlying message.
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:49.46,Default,,0,0,0,,We don't have time to\Nthink about that right now!
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:51.59,Default,,0,0,0,,We only have four hours\Nbefore the bomb goes off.
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:54.05,Default,,0,0,0,,Let's go, Shibazaki!
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:14:58.51,Default,,0,0,0,,Everyone, gather round please.
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:00.93,Default,,0,0,0,,We have orders from the top.
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:04.73,Default,,0,0,0,,The bomb disposal team will\Ntake care of removing the bomb.
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,You all should stand by here.
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:11.40,Default,,0,0,0,,W-Wait a minute, Director!
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.53,Default,,0,0,0,,This is a challenge to {\i1}us{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:14.74,Default,,0,0,0,,Please let us go!
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:16.78,Default,,0,0,0,,--That's right!\N--I can't accept this.
Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:18.53,Default,,0,0,0,,Yeah, why do we have to stay here?
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:21.45,Default,,0,0,0,,--What's going on?\N--Everyone, calm down!
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:24.75,Default,,0,0,0,,Director, what do you mean\Nby "orders from the top"?
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:27.88,Default,,0,0,0,,It's an order from the superintendent general.
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:31.80,Default,,0,0,0,,I shouldn't have to say this,\Nbut don't do anything on your own.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:33.59,Default,,0,0,0,,Is that clear?
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:42.93,Default,,0,0,0,,Shibazaki, where are you going?
Dialogue: 0,0:15:42.93,0:15:44.44,Default,,0,0,0,,To get some food.
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:47.44,Default,,0,0,0,,It doesn't look like we'll be ordered\Nto move out any time soon, anyway.
Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:53.78,Default,,0,0,0,,But you know, the international\Nterminal is really big.
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:55.03,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:57.16,Default,,0,0,0,,How will we find the bomb?
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:16:01.87,Default,,0,0,0,,Once we get to the airport,\Nthe next riddle will probably appear.
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:05.91,Default,,0,0,0,,There are about 1500 surveillance\Ncameras in the international terminal.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:09.33,Default,,0,0,0,,She'll definitely be monitoring them, huh?
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:13.63,Default,,0,0,0,,We just have to move on the\Nassumption that we'll be caught.
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:19.09,Default,,0,0,0,,But then we need another person\Nwhose face isn't known, right?
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:24.81,Default,,0,0,0,,Um, I thought... I'd cook...
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,...some noodles...
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:30.94,Default,,0,0,0,,That's out of the question.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,No noodles...?
Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:41.37,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:45.45,Default,,0,0,0,,It's a violation of the rules to use\Nofficial vehicles to go out and eat.
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:50.42,Default,,0,0,0,,Or are you planning on committing\Nan even greater violation?
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,These days, it's not cool to\Nact like a lone wolf, you know.
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:59.13,Default,,0,0,0,,That goes for you too, Hamura.
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:03.47,Default,,0,0,0,,Shibazaki, we'll be joining you for your meal.
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:08.56,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,But don't you think someone\Namateurish would be better in this case?
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,"Amateurish"?
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:15.19,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:17:15.19,0:17:17.36,Default,,0,0,0,,Um, Kokonoe...
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:19.74,Default,,0,0,0,,I mean, Nine!
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,I want to be... one of you.
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:34.59,Default,,0,0,0,,So even though I can't handle\Nthe bombs and stuff yet,
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:37.09,Default,,0,0,0,,I'll try hard!
Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:46.31,Default,,0,0,0,,We'll move separately.
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:47.68,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:49.48,Default,,0,0,0,,To avoid the surveillance cameras.
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:52.19,Default,,0,0,0,,You take the train.
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:02.49,Default,,0,0,0,,But we're the terrorists.
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:05.70,Default,,0,0,0,,Isn't it weird for us to go and stop the bomb?
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:39.90,Def_Top,,0,0,0,,"Everything's in place."
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:52.12,Def_Top,,0,0,0,,"Employee Parking"
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:57.13,Def_Top,,0,0,0,,"Guard room"
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:06.10,Def_Top,,0,0,0,,"Pull up the 'Runpass' activity log."
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:07.05,Def_Top,,0,0,0,,"Yes, ma'am."
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:10.60,Def_Top,,0,0,0,,"Filter down to users active\Nin the last 15 minutes."
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:11.48,Def_Top,,0,0,0,,"Yes, ma'am."
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:14.27,Def_Top,,0,0,0,,"Check with all airport personnel lists."
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:15.85,Def_Top,,0,0,0,,"Just a moment..."
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:17.36,Def_Top,,0,0,0,,"Move!"
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:19.15,Def_Top,,0,0,0,,"My apologies."
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:29.24,Default,,0,0,0,,You're being careless, Nine.
Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:33.79,Def_Top,,0,0,0,,"Show the camera C-15 from 10 minutes ago."
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:36.04,Def_Top,,0,0,0,,"It'll take 3 minutes to transfer the data."
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:37.38,Def_Top,,0,0,0,,"You're kidding!"
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:41.46,Def_Top,,0,0,0,,"Bring up F-12 to G-6 on the main monitors."
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:42.59,Def_Top,,0,0,0,,"Done."
Dialogue: 0,0:20:04.07,0:20:05.57,Default,,0,0,0,,Is it about time, you think?
Dialogue: 0,0:20:05.57,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,Yeah, we're going out.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:14.87,Def_Top,,0,0,0,,"Target confirmed."
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:29.55,Default,,0,0,0,,Chess, huh?
Dialogue: 0,0:20:29.55,0:20:33.10,Default,,0,0,0,,That Five... She wants to\Ncontinue the game from before?
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:39.40,Default,,0,0,0,,Yeah. She's planning on playing a game\Nusing this airport as the chessboard.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:49.41,Default,,0,0,0,,If we win the game, the position of the last\Npiece will tell us where the bomb is, huh?
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:50.82,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:07.42,Default,,0,0,0,,--Knight to F6!\N--I'll leave it to you!
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:24.15,Default,,0,0,0,,Now, let the game begin, Nine...
Dialogue: 0,0:21:30.03,0:21:43.34,Def_Ita,,0,0,0,,Will anyone sprinkle the ocean over my head?
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:57.81,Def_Ita,,0,0,0,,I want to be showered by\Nsubmerged fish and sun
Dialogue: 0,0:21:57.81,0:22:00.77,Def_Ita,,0,0,0,,The brilliant unknown
Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:07.82,Def_Ita,,0,0,0,,The magic that disappears when I stumble
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:17.70,Def_Ita,,0,0,0,,As if looking at the cracked\Nsky through a glass slide
Dialogue: 0,0:22:17.70,0:22:21.04,Def_Ita,,0,0,0,,On the roof of an abandoned building
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:26.17,Def_Ita,,0,0,0,,Surrounding the murmur of down feathers
Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:31.13,Def_Ita,,0,0,0,,We are a song
Dialogue: 0,0:22:31.13,0:22:34.64,Def_Ita,,0,0,0,,Clad in the throbbing
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:39.68,Def_Ita,,0,0,0,,Of the light decorating the ashen ground
Dialogue: 0,0:22:39.68,0:22:44.65,Def_Ita,,0,0,0,,We are a bouquet
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:51.45,Def_Ita,,0,0,0,,Wings pulled out