[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,160,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:07.01,Default,,0,0,0,,Do you know "YD"?
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:08.22,Def_Top,,0,0,0,,"Going out in a Yukata"
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:08.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Yukata de Date{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:11.64,Def_Top,,0,0,0,,"I love BBQ"
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:10.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Yakiniku Daisuki{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:12.06,Default,,0,0,0,,Wrong!
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:16.35,Default,,0,0,0,,I can only do what I truly Yearn to Do...\NThat's me, Junichiro Kagami!
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:02:01.24,Def_Top,,0,0,0,,"Genki Shopping Street"
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:09.50,Def_Alt,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:14.25,Def_Alt,,0,0,0,,Nobody's noticing.
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.38,Default,,0,0,0,,I should have done this a long time ago.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:29.56,Default,,0,0,0,,Hey there, Miss Koutaro!
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:32.56,Default,,0,0,0,,Where are you off to?
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,Ew! He's wearing a skirt!
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.53,Default,,0,0,0,,You're gross!
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:46.16,Default,,0,0,0,,S-Stop...
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:48.95,Default,,0,0,0,,Stop!!
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:57.67,Def_Top,,0,0,0,,"Icho Academy Class 2-3"\N"Koutaro Araki"\N"(Truant who hides\Nhis true identity)"
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:07.60,Default,,0,0,0,,Just a dream.
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:17.15,Default,,0,0,0,,I wonder if everyone's online?
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:21.07,Def_Top,,0,0,0,,"Ultimate Otaku Teacher #11 | Search"
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:25.32,Def_Top,,0,0,0,,"The Outside World"
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.71,Default,,0,0,0,,Oh, First.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:37.29,Default,,0,0,0,,Hey, Luce.
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:40.30,Default,,0,0,0,,Are you alone today?
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:41.51,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:45.43,Default,,0,0,0,,Team 23 was only for yesterday's event.
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:48.43,Default,,0,0,0,,That's how you wanted it, right?
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.26,Default,,0,0,0,,Um, yes.
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:53.02,Default,,0,0,0,,So, is it just the two of us, like before?
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,What quest shall we...
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.56,Default,,0,0,0,,Sorry, I gotta go.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:57.31,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.36,Default,,0,0,0,,I'm gonna be busy for a while.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.86,Default,,0,0,0,,I won't show up often.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.70,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:05.99,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,I've never been there alone,
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,but maybe I'll go visit the town area.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:27.55,Def_Top,,0,0,0,,"Icho Academy Class\N2-3" "Seijuro Nanami"\N"(Cyborg Human)"
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,Hey, Cyborg Human.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:33.47,Default,,0,0,0,,Are you sure you're okay with this?
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:40.36,Default,,0,0,0,,I heard Luce gave you quite\Nthe beating in the game.
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,Fairy Binding.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,Luce's online now.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:11.01,Default,,0,0,0,,Hey, look...
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:12.30,Default,,0,0,0,,That's the Ironclad...
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:14.60,Default,,0,0,0,,She was awesome in yesterday's event!
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:17.10,Default,,0,0,0,,Look, it's Miss Luce!
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.31,Default,,0,0,0,,I've never seen her alone before!
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:24.36,Default,,0,0,0,,Wow, I didn't know I've become this famous.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:25.69,Default,,0,0,0,,Hey, you there!
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:29.61,Default,,0,0,0,,Can we talk for a bit?
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:33.41,Default,,0,0,0,,Huh? Uh, okay.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,You're always with that red guy.
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.16,Default,,0,0,0,,Is he your real boyfriend?
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:40.92,Default,,0,0,0,,Huh? Um, no!
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:43.17,Default,,0,0,0,,I mean we're both guys...
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.38,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,Good! Let's exchange contact info.
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,Huh? Um, sorry, I can't...
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:56.02,Default,,0,0,0,,Come on, don't be shy.
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:06:01.14,Default,,0,0,0,,Hey, careful. She's really strong, right?
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:02.69,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:06.36,Default,,0,0,0,,Inside the towns,\Nthe rules are set to no combat.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:10.36,Default,,0,0,0,,If she attacks us, the vigilantes\Nwill rush out and punish her.
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:12.24,Default,,0,0,0,,She can't do anything!
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.99,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:15.08,Default,,0,0,0,,Come here!
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,Seriously, stop it!
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.25,Default,,0,0,0,,Just shut up and--
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:25.75,Default,,0,0,0,,Seijuro!
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.59,Default,,0,0,0,,Hey, who are you?!
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.13,Default,,0,0,0,,Get out of my way!\NI have business with the girl.
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:34.85,Default,,0,0,0,,Huh? Idiot!
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:37.72,Default,,0,0,0,,Combat is banned in the--
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.39,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:43.90,Default,,0,0,0,,Sorry pal.
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:48.23,Default,,0,0,0,,I'm new. I don't know the rules.
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:53.11,Default,,0,0,0,,Um... Thanks for saving me.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:57.70,Default,,0,0,0,,I didn't save you.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,You schooled me good in that training session.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.21,Default,,0,0,0,,I'm here to return the favor.
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:10.67,Default,,0,0,0,,The favor from the training session?
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:13.05,Default,,0,0,0,,Hey you, Berserker!
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:14.97,Default,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,Put your weapon down!
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:23.02,Default,,0,0,0,,I heard you broke the rules and attacked others!
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:27.32,Default,,0,0,0,,It's not his fault!
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.82,Default,,0,0,0,,Stand aside!
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:32.57,Default,,0,0,0,,If you must fight, I will fight you!
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:35.62,Default,,0,0,0,,So be it! Take them both down!
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:38.03,Default,,0,0,0,,Get out of my way!
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,Hey! I'm stronger than you!
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.59,Default,,0,0,0,,That's not the point!
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:51.67,Default,,0,0,0,,This is my fight.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.84,Default,,0,0,0,,Stay out of it!
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:08:06.35,Def_Top,,0,0,0,,"Combat Forbidden"
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:02.73,Default,,0,0,0,,As punishment, you will be unable\Nto enter combat for 24 hours.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:06.35,Default,,0,0,0,,Next time, your account will be banned!
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:10.02,Default,,0,0,0,,Seijuro!
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:15.61,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:20.12,Default,,0,0,0,,If this was offline,\NI can clean them in one hit!
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry, it's my fault...
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:27.83,Default,,0,0,0,,I told you, it's my fight.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:34.22,Default,,0,0,0,,Seijuro, can I ask you something?
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:35.68,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:39.39,Default,,0,0,0,,You don't seem to be a gamer.
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:42.72,Default,,0,0,0,,Why do you care so much about losing to me?
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:47.94,Default,,0,0,0,,Because you're the otaku teacher's partner.
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:53.65,Default,,0,0,0,,I can't let anyone look down\Non me, especially not him.
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:55.99,Default,,0,0,0,,Hey, Cyborg Human!
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:59.53,Default,,0,0,0,,If he treats you as an equal,
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,then I can't let you get away\Nwith looking down on me either.
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:08.58,Default,,0,0,0,,He's so honest.
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:10.79,Default,,0,0,0,,I envy him.
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:15.59,Default,,0,0,0,,Compared to him, I'm full of lies.
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:20.51,Default,,0,0,0,,Anyway, I embarrassed\Nmyself today, so I'll leave now.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.65,Def_Top,,0,0,0,,"Can we meet again?"
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:34.32,Default,,0,0,0,,Can we meet again?
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,What am I saying?
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:41.24,Default,,0,0,0,,If we get any closer, he might find out...
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:45.95,Default,,0,0,0,,But... I think I can be honest with him.
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:49.71,Default,,0,0,0,,Yeah. Just let me go.
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:54.75,Default,,0,0,0,,I think he will keep my secret...
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:57.92,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:23.62,Default,,0,0,0,,I'm... Koutaro Araki, your classmate!
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:30.75,Default,,0,0,0,,Um... aren't you surprised?
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:34.29,Default,,0,0,0,,Yeah. I don't care who you are offline.
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:39.38,Default,,0,0,0,,You're still Luce,\Nthe otaku teacher's partner, right?
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:44.76,Default,,0,0,0,,You didn't need to tell me that.
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.68,Default,,0,0,0,,Talking about your offline\Nlife is bad netiquette, right?
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:50.39,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry...
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:53.27,Default,,0,0,0,,I'll admit though, what you did was brave.
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:55.61,Default,,0,0,0,,Please keep it a secret!
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:56.90,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.83,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:12.67,Default,,0,0,0,,Junichiro!
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:17.34,Def_Top,,0,0,0,,"Icho Academy Class 2-3"\N"Kisaki Tenjoin"\N"(Real name Sachiko Tanaka)"
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:17.04,Default,,0,0,0,,Come here for a sec.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:21.42,Default,,0,0,0,,I am surprised, Luce was\Nthe truant, Koutaro Araki.
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:23.34,Default,,0,0,0,,Huh? Who told you that?
Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:28.26,Default,,0,0,0,,I saw you stirring Seijuro up yesterday.
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:38.77,Default,,0,0,0,,I got curious, so I followed\Nhim into the game secretly.
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:44.24,Default,,0,0,0,,There, I saw Luce confess to\NSeijuro that he is Koutaro Araki.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:48.41,Default,,0,0,0,,I see. He said it himself.
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:51.91,Default,,0,0,0,,He asked Seijuro to keep it a secret.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:56.29,Default,,0,0,0,,What are you scheming now?
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:12:00.63,Default,,0,0,0,,Me? Nothing. I'm leaving it up to the kid.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:04.22,Default,,0,0,0,,In games and in reality,\Nyou make progress if you want to,
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:06.09,Default,,0,0,0,,and don't get anywhere if you don't want to.
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:08.68,Default,,0,0,0,,You have to decide.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:13.43,Default,,0,0,0,,He has to decide on his own,\Nwhether or not he wants to move on.
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:16.19,Default,,0,0,0,,Hm. Whatever you say.
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:22.23,Default,,0,0,0,,I'm getting interested too, in Koutaro Araki.
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:28.74,Default,,0,0,0,,That said, in games and reality,\Nsurprise events are pretty common.
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:31.20,Default,,0,0,0,,You can't play without them.
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:39.46,Default,,0,0,0,,I wonder if Seijuro will come...
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:43.42,Def_Top,,0,0,0,,"To Luce"\N"You have one guest"
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,Seijuro?
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.31,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm not Seijuro.
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:53.43,Default,,0,0,0,,Koutaro Araki.
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.27,Default,,0,0,0,,How...?!
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:57.94,Default,,0,0,0,,Did Seijuro...
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:02.03,Default,,0,0,0,,Don't jump to conclusions,\NSeijuro didn't tell me.
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:05.20,Default,,0,0,0,,I listened in on your conversation.
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:08.61,Default,,0,0,0,,Can we talk offline for a bit?
Dialogue: 0,0:13:08.61,0:13:09.74,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:13.37,Default,,0,0,0,,I'm actually in front of your house.
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:18.04,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.67,Default,,0,0,0,,Hi, I'm Koutaro.
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:24.42,Default,,0,0,0,,Wonderful... You really look like a girl!
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:29.34,Default,,0,0,0,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:30.51,Default,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:32.51,Default,,0,0,0,,This gets my blood boiling!
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:36.44,Default,,0,0,0,,Um, if you don't have anything\Nto talk about, please leave...
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:43.53,Default,,0,0,0,,We should do something about the jersey.
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:47.57,Default,,0,0,0,,You must not have\Nanything to do. Come with me.
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:48.32,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, hey...
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:50.95,Def_Top,,0,0,0,,"Boutique"
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:19.02,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:23.73,Default,,0,0,0,,--Wow, so cute! Is she an idol?\N--Or a model?
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:29.70,Default,,0,0,0,,Good! You look good!
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:38.58,Default,,0,0,0,,Hey! How about you come to school with me now?
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:39.54,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:42.42,Default,,0,0,0,,Seijuro should still be at club practice.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:45.46,Default,,0,0,0,,Let's show up in that outfit and surprise him!
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:49.47,Default,,0,0,0,,But... school is... um...
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:56.89,Default,,0,0,0,,A long-time truant trying\Nto overcome the barrier...
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:01.81,Default,,0,0,0,,This expression of conflict... blood boiling!
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.57,Default,,0,0,0,,Um... hello?
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:10.57,Default,,0,0,0,,To tell you the truth, I was a\Ntruant too, until just a few days ago.
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:16.66,Default,,0,0,0,,Yes. So come with me, and know no fear!
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:18.87,Default,,0,0,0,,Huh? But...
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,--Come on! Let's--\N--Hey there, cuties!
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0,0,0,,You wanna come out and play?
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:26.13,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,Come on, don't be like that!
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:34.47,Default,,0,0,0,,Just for a bit!
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.72,Default,,0,0,0,,Let's hang out!
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:38.52,Default,,0,0,0,,No! Help, Seijuro!
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:45.81,Default,,0,0,0,,What are you doing to\Nmy schoolmates, you animals!
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:53.11,Def_Top,,0,0,0,,"Icho Academy Class 3-2"\N"Student Council Head"\N"Makina Momozono"\N"(Irregular Twin-Tails)"
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:52.74,Default,,0,0,0,,Good save, Makina Momozono.
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:57.16,Default,,0,0,0,,I got your phone call about\Ngoing to school with the truant.
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:03.33,Default,,0,0,0,,I was going to pick you up.
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:05.96,Default,,0,0,0,,You must be Araki.
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:07.04,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:08.80,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,Do you want to stop by my place?
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:16.35,Default,,0,0,0,,It's very close.
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:20.10,Def_Top,,0,0,0,,"Momozono"
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:26.06,Default,,0,0,0,,Your place is a mess, as always.
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:30.23,Default,,0,0,0,,Shut up! I didn't ask you to come with him!
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:32.90,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.57,Default,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:37.45,Default,,0,0,0,,Hey Makina, you're early.
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:38.91,Default,,0,0,0,,We have guests.
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:40.87,Default,,0,0,0,,Oh, hello!
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:42.83,Default,,0,0,0,,H-Hello.
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:44.04,Default,,0,0,0,,Are these your friends?
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:48.63,Default,,0,0,0,,No. It is quite tragic,\Nbut your sister has no friends.
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:52.01,Default,,0,0,0,,Hey! Stop telling my brother weird stuff!
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:54.63,Default,,0,0,0,,Go wash your hands and gargle.
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:55.93,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:17:00.22,Default,,0,0,0,,I didn't know you had a little brother.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:06.31,Default,,0,0,0,,Yeah. Our parents don't come home\Nuntil pretty late, so I cook dinner.
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:09.32,Default,,0,0,0,,I have to stay out late for\Nstudent council too, though,
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:11.86,Default,,0,0,0,,so I often make him wait at home alone.
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,I'm glad I didn't have to today.
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:17.07,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:20.99,Default,,0,0,0,,It's not much of a cuisine,\Nbut have dinner with us.
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:24.87,Default,,0,0,0,,Yeah, it really is not much at all.
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:27.58,Default,,0,0,0,,Don't eat it if you don't\Nwant it, Sachiko Tanaka!
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:34.67,Def_Top,,0,0,0,,"Heart on Heart"
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:36.43,Default,,0,0,0,,Welcome home, master!
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:38.30,Default,,0,0,0,,Oh, hey Mr. Kagami.
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.55,Default,,0,0,0,,Hey, Potatoes.
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:43.64,Def_Top,,0,0,0,,"Icho Academy Class 2-3"\N"Kiriko Shikishima"\N"(Potatoes)"
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:43.27,Default,,0,0,0,,I need some info from you.
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:45.68,Default,,0,0,0,,Huh? From me?
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:48.73,Default,,0,0,0,,Okay, here is the email and phone number.
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:49.86,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:52.52,Default,,0,0,0,,What are you going to do with it?
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:55.57,Default,,0,0,0,,I'm just setting up a small surprise.
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:57.15,Default,,0,0,0,,Later!
Dialogue: 0,0:17:57.16,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,A surprise?
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:01.28,Default,,0,0,0,,Pass me the ketchup.
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:03.20,Default,,0,0,0,,Ketchup?
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:05.37,Default,,0,0,0,,Use soy sauce, the proper condiment!
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:09.58,Default,,0,0,0,,I am demanding ketchup\Nbased on my own experiences.
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:12.79,Default,,0,0,0,,You have every right to use soy sauce,
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:14.30,Default,,0,0,0,,but don't force that on...
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,Yeah yeah, fine fine!
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:19.13,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:21.18,Default,,0,0,0,,I like both!
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:23.39,Default,,0,0,0,,Don't stand while you're eating!
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:24.72,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,Are you okay? Is the food bad?
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:29.81,Default,,0,0,0,,Oh no, I mean...
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:32.11,Default,,0,0,0,,It's edible, with ketchup.
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:34.02,Default,,0,0,0,,Shut up and eat!
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:37.07,Default,,0,0,0,,I'm sorry, it's just that
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:41.57,Default,,0,0,0,,it's been a while since\Nthe last time I ate like this.
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:45.03,Default,,0,0,0,,I usually eat alone in my room,
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:48.16,Default,,0,0,0,,not with my family.
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:54.79,Default,,0,0,0,,In that case, you should\Nstart eating with your family!
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:56.46,Default,,0,0,0,,Here, have some juice.
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:58.22,Default,,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:02.85,Default,,0,0,0,,Why are you so good to me?
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.10,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:07.39,Default,,0,0,0,,We only just met, but you let me\Ninto your house and cook for me, and...
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:12.15,Default,,0,0,0,,I don't know. I can't give you a reason.
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:14.36,Default,,0,0,0,,I just wanted to!
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:18.69,Default,,0,0,0,,Thank you for the meal!
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,Don't ask. She's just dumb like that.
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:25.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:29.58,Default,,0,0,0,,Just like how you and I like games and manga,
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:34.54,Default,,0,0,0,,she likes school and all her fellow students.
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:41.97,Default,,0,0,0,,She seriously believes everyone\Nwill be happy by going to school.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:45.18,Default,,0,0,0,,She's the happiest student\Ncouncil head in the world.
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.35,Default,,0,0,0,,So that's the plan!
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:50.56,Default,,0,0,0,,It'd be great if you guys could join the party!
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:53.40,Default,,0,0,0,,Party?
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.44,Default,,0,0,0,,There's gonna be a bunch of cool guys there.
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:59.57,Default,,0,0,0,,Yeah! Yeah. Got it!
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:01.78,Default,,0,0,0,,Okay, I'll be there right away.
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,Can you get the other two? Thanks!
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:07.28,Default,,0,0,0,,Hey big bro. What party?
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:09.62,Default,,0,0,0,,Huh? Yeah.
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:12.58,Default,,0,0,0,,I'm gonna go out for a bit.
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:17.21,Default,,0,0,0,,To see the person you were on the phone with?
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:18.25,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:18.26,0:20:19.34,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:21.01,Default,,0,0,0,,A friend.
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:27.64,Default,,0,0,0,,I'm sorry I can't walk you home,\NI have to take care of Kazuya.
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:30.93,Default,,0,0,0,,Oh no, it's fine! Thank you for dinner!
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:33.06,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:34.98,Default,,0,0,0,,See you soon!
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,Koutaro.
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:41.11,Default,,0,0,0,,School might still feel pretty far.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:45.11,Default,,0,0,0,,But if you feel like going,\Nlet Sachiko and I know.
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:47.49,Default,,0,0,0,,We'll go to school with you, okay?
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:52.62,Default,,0,0,0,,And even if you don't\Nfeel like going to school...
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:55.00,Default,,0,0,0,,Come over to my place again, okay?
Dialogue: 0,0:20:57.63,0:21:01.21,Default,,0,0,0,,Thank you, very much!
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:06.05,Default,,0,0,0,,Okay, let's go.
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,I'll walk you home.
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:10.01,Default,,0,0,0,,Thanks, Sachiko.
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:15.23,Default,,0,0,0,,Seijuro,
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:18.27,Default,,0,0,0,,Kisaki,
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:19.36,Default,,0,0,0,,Makina...
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:25.61,Default,,0,0,0,,They treat me as me,\Neven if I'm dressed like a girl.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:29.95,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:31.70,Default,,0,0,0,,Nothing!
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:37.17,Default,,0,0,0,,I wonder if going to school\Nwould make me happy too?
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:40.46,Default,,0,0,0,,Okay then...
Dialogue: 0,0:21:41.76,0:21:43.88,Default,,0,0,0,,Time to start the lecture!
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:48.22,Default,,0,0,0,,Hey guys, sorry to call you up so late.
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:50.30,Default,,0,0,0,,You need to get past this lesson
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:53.39,Default,,0,0,0,,to really return to the real world...
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:59.44,Default,,0,0,0,,I hope you're ready, partner!
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:32.66,Def_Top,,0,0,0,,"Next Episode | Search"
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:37.50,Def_Top,,0,0,0,,"Team 23 Victory Celebration Party Invitation"
Dialogue: 0,0:23:33.32,0:23:35.99,Default,,0,0,0,,This is Luce, the Ironclad Nun.
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:39.58,Default,,0,0,0,,Kisaki and Makina found out about me,
Dialogue: 0,0:23:39.58,0:23:42.50,Default,,0,0,0,,but I'm glad they were nice people.
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:43.96,Default,,0,0,0,,Next episode,
Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:47.63,Default,,0,0,0,,I found the courage to attend\Nthe victory celebration party.
Dialogue: 0,0:23:47.63,0:23:50.84,Default,,0,0,0,,But I never thought they would\Nshow up as surprise guests...!
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:52.68,Default,,0,0,0,,What should I do...?
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:56.47,Default,,0,0,0,,Period Twelve, "Luce vs. The First."
Dialogue: 0,0:23:56.47,0:24:00.21,Default,,0,0,0,,I... I... I...!