[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,160,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:09.09,Def_Alt,,0,0,0,,Fall is here, huh.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:10.59,Def_Alt,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:13.34,Def_Alt,,0,0,0,,Most of the leaves have changed.
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:14.34,Def_Alt,,0,0,0,,They have.
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:19.93,Default,,0,0,0,,Always walking home together like this...\NIt's like I'm living a dream.
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:28.90,Default,,0,0,0,,I feel uneasy sometimes that\Nmaybe you're just an illusion.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:35.41,Default,,0,0,0,,Oh, sorry. You're not illusion... right?
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,Wh--Sakurada?!
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:26.10,Def_Top,,0,0,0,,"Troubled Sato"
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:30.14,Default,,0,0,0,,Aoi, you okay?
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:31.60,Default,,0,0,0,,Mm-hm.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.98,Default,,0,0,0,,Your pollen allergies come so randomly.
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.69,Default,,0,0,0,,Take care of yourself.
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,Mm-hm.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:46.04,Default,,0,0,0,,Kana, why are you creating rocks?
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.29,Default,,0,0,0,,Because rocks don't cost money.
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:53.79,Default,,0,0,0,,There's an eighty-five percent chance\Nit'll be sunny tomorrow,
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:55.84,Default,,0,0,0,,and a sixty percent chance\Nit will be cloudy the day after...
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:58.67,Default,,0,0,0,,Misaki, your clones are in the way!
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:01.97,Default,,0,0,0,,I can't help it. They won't stay in!
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.85,Default,,0,0,0,,Don't destroy anything! Don't destroy anything!
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,Mr. Table, you probably don't like it\Nwhen we put hot things directly on you, huh.
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:14.98,Default,,0,0,0,,Ms. Chair, it must be tough\Nbeing sat on all the time.
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.82,Default,,0,0,0,,I'm home. Oh...
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.44,Default,,0,0,0,,Hey, you--
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:23.99,Default,,0,0,0,,All of you have started the Break Out, too, huh.
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,Why do our powers have to go berserk li--
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.96,Default,,0,0,0,,Okay! Everybody back to your rooms.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.67,Default,,0,0,0,,I'll call when the food's ready.
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:34.08,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.01,Default,,0,0,0,,It'll calm down by tomorrow night, right?
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:44.51,Default,,0,0,0,,Probably. The Break Out usually lasts for a day.
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:48.01,Default,,0,0,0,,Good, I'm so glad I don't\Nhave an event tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.93,Default,,0,0,0,,Oh! An email.
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.69,Def_Top,,0,0,0,,"Inbox"\N"Help!"\N"Body of message"
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:55.77,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.36,Default,,0,0,0,,I don't really want to go out...
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.36,Default,,0,0,0,,I hope nothing happens.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:05.20,Default,,0,0,0,,I'm a little nervous meeting\Nwith Sato one-on-one, too.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:09.41,Default,,0,0,0,,No, no! If I'm nervous about Sato,\NI won't survive the election campaign.
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:11.16,Default,,0,0,0,,Akane!
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:12.62,Default,,0,0,0,,Oh, Sato.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,Sorry I'm late!
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:16.46,Default,,0,0,0,,Were you waiting long?
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:17.46,Default,,0,0,0,,N-No!
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,I just got here, too.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.05,Default,,0,0,0,,She's super mad!
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:24.72,Default,,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:27.76,Default,,0,0,0,,O-Oh, no. I'm not angry.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:29.72,Default,,0,0,0,,I just squeezed too hard.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.64,Default,,0,0,0,,It's the Break Out now...
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,The Break Out?
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:38.11,Default,,0,0,0,,Yes, there are random periods of time\Nwhen we're unable to control our powers.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:41.90,Default,,0,0,0,,Oh! So when Sakurada disappeared\Nmidway home, that was also...
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:47.11,Default,,0,0,0,,Yes. I think he wasn't able\Nto control his teleportation.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,Depending on how bad the symptoms are,\Nwe will quarantine ourselves during this time.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:05:01.25,Default,,0,0,0,,Oh, but today is fine. It's at a level\Nwhere I can control it if I focus.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.09,Default,,0,0,0,,You're not focusing now!
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:07.26,Default,,0,0,0,,Sorry to call you out at a time like this.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:08.59,Default,,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.76,Default,,0,0,0,,Then can I talk to you about something?
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:12.64,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:18.02,Default,,0,0,0,,Oh, but the place I was thinking of going to\Nis pretty popular, so it might be crowded...
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,Actually, that's perfect!
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:23.15,Default,,0,0,0,,I've decided to become King!
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:24.86,Default,,0,0,0,,I-I see...
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.78,Default,,0,0,0,,Oh, Princess Akane.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:28.49,Default,,0,0,0,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:30.87,Default,,0,0,0,,G-G-G-Good afternoon.
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:37.42,Default,,0,0,0,,So I can't be afraid of appearing in public!
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:42.34,Default,,0,0,0,,Anyway, your email yesterday surprised me.
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.80,Def_Top,,0,0,0,,"Sent Mail"\N"Akane"\N"Help!"\N"Body of message"
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:47.59,Default,,0,0,0,,I accidentally sent it\Nwith just the subject line.
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:53.64,Default,,0,0,0,,Shu said, "If there's anything you can't\Ntell me, go to one of my little sisters."
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:57.23,Default,,0,0,0,,So I asked him for your e-mail address.
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:06:01.02,Default,,0,0,0,,You call my big brother "Shu?"
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:04.57,Default,,0,0,0,,Hm? Uh... Well, when I talk\Nto him directly, I don't...
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:08.99,Default,,0,0,0,,So why did you come to me?
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:12.70,Default,,0,0,0,,There should be others if\Nyou're asking about my big brother.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:16.83,Default,,0,0,0,,Other than my best friend, Hitomi,\NI haven't told anybody about us.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:22.17,Default,,0,0,0,,So I thought you would be best,\Nbecause you know about us already.
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:28.30,Default,,0,0,0,,Well, I guess I have spent a lot of time\Nwith Shu--I mean, my big brother.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:32.35,Default,,0,0,0,,Wait, but you're in the\Nsame class as Kanade, right?
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:34.72,Default,,0,0,0,,Hm? Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:40.27,Default,,0,0,0,,Kanade gives off this scary... aura.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:46.40,Default,,0,0,0,,Isn't it okay to tell people about you guys now?
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:50.11,Default,,0,0,0,,He probably doesn't mind\Nsince our family found out already.
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:53.41,Default,,0,0,0,,But... I don't have confidence.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:07:00.58,Default,,0,0,0,,I-I like you, Sakurada!
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:06.71,Default,,0,0,0,,Okay, I promise then... to return your feelings.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:12.89,Default,,0,0,0,,Even though that's what he told me,\NI wonder what people will say
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:16.43,Default,,0,0,0,,when they see that someone\Nlike me is dating a prince.
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:18.39,Default,,0,0,0,,Maybe they'll think I'm presumptuous.
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,Especially with all his female fans,\Nit could affect the election and everything...
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:27.44,Default,,0,0,0,,No, you're probably the only one\Naround him that likes him...
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:30.95,Default,,0,0,0,,I confessed my love to him\Nbecause of the situation,
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:35.07,Default,,0,0,0,,but I don't want to hold him back.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:43.00,Default,,0,0,0,,Aside from that, I think it's tough for a normal\Nperson to be close to someone who's royalty.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,Oh, nothing...\NBy the way, are we there yet?
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:51.22,Default,,0,0,0,,Oh, uh... almost! It's right after we turn there.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:58.93,Default,,0,0,0,,We're terribly crowded\Nand only have outdoor seating.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:02.44,Default,,0,0,0,,If you don't mind waiting,\Nwe could prepare special seating.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:06.86,Default,,0,0,0,,Please, you don't have to do that for us.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,This is also a trial. I'll be to speaking\Nin front of even larger crowds in the future.
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:15.07,Default,,0,0,0,,It's just a meal by the sidewalk.
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:16.45,Default,,0,0,0,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:17.95,Default,,0,0,0,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:21.91,Default,,0,0,0,,It sounds tough for you, too, Akane.
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:26.79,Default,,0,0,0,,But, I kind of admire you for wanting\Neverybody to get to know you.
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:31.71,Default,,0,0,0,,I don't have a strong presence.\NLike, I don't make a strong impression on people.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:37.89,Default,,0,0,0,,But, Sakurada remembered me, even though\Nwe hadn't seen each other for years.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:43.06,Default,,0,0,0,,There were guys who didn't remember I was in\Nthe same class as them from just the year before.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,Of course I would...
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:46.56,Default,,0,0,0,,...fall for him!
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:48.31,Default,,0,0,0,,I-I see...
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:50.57,Default,,0,0,0,,Princess Akane's cake looks so delicious!
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:51.48,Default,,0,0,0,,Let me see!
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:53.28,Default,,0,0,0,,I'm going to get that one, too!
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:54.57,Default,,0,0,0,,Me, too!
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:57.49,Default,,0,0,0,,No wonder the line was so long.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:09:01.62,Default,,0,0,0,,Sorry, even though you took\Nthe time to invite me out.
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:04.91,Default,,0,0,0,,But this is what it's like to be royalty.
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,Akane...
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:11.75,Default,,0,0,0,,I mentioned this earlier, but you get\Nput under the spotlight when you're royalty.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:17.05,Default,,0,0,0,,If you're not ready for that, I'm not\Nsure if marriage with my brother...
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,M--
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:22.68,Default,,0,0,0,,M-M-Marriage?! Not yet!\NWe haven't even started going out!
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.23,Default,,0,0,0,,Right, let's eat some cake.
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:28.69,Default,,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:33.23,Default,,0,0,0,,Akane?
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:36.86,Default,,0,0,0,,Akane!
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:40.07,Default,,0,0,0,,This is bad...
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:42.87,Default,,0,0,0,,Everybody is staring!
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,Oh, no! If you stare at me, I'll--
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:10:01.39,Default,,0,0,0,,I'll distract everybody.\NAkane, get into the cafe.
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.86,Default,,0,0,0,,Sato!
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:04.93,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,Everybody! L-Listen up!
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:12.73,Default,,0,0,0,,I'm Hana Sato, classmate\Nto the eldest prince, Shu Sakurada!
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:19.15,Default,,0,0,0,,I recently c-c-confessed my love to him!
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,He wants to consider it seriously, so he will\Ndefer his answer until after the election!
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,I intend to date him with the\Nintention of marriage in the future!
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:39.26,Default,,0,0,0,,You saved me.
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,Sorry, you even bought me clothes.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:45.43,Default,,0,0,0,,No, I also need to apologize.
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:49.81,Default,,0,0,0,,But, I've gone off and declared\Nmy love half-heartedly again.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,I hope he doesn't dump me because of this...
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,You wouldn't have been able to\Ndo that on the spot half-heartedly.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:57.44,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:01.53,Default,,0,0,0,,You said that you don't\Nhave confidence in yourself.
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:06.45,Default,,0,0,0,,But have confidence in the\Nfeelings you have for my brother!
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,Akane...
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:13.46,Default,,0,0,0,,Please... take care of my brother.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.21,Default,,0,0,0,,Huh? I-I will!
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,It's fine! My idiot brother talks\Nfondly of you all the time at home.
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:26.06,Def_Top,,0,0,0,,"Idiot Brother"
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:30.10,Default,,0,0,0,,I intend to date him with the\Nintention of marriage in the future!
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.68,Def_Top,,0,0,0,,"Countdown to Prince Shu Dating!?"
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:32.81,Default,,0,0,0,,You're okay with this?
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:36.32,Default,,0,0,0,,Well, as long as she's okay announcing it...
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,I'm asking what you think.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:41.95,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:46.12,Default,,0,0,0,,I'm glad. The Break Out is over.
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:50.83,Default,,0,0,0,,Hm? What are you mad about?
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:53.33,Default,,0,0,0,,Why are you mad?
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:58.21,Default,,0,0,0,,Hey! Wha ah hou had?
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:12.47,Default,,0,0,0,,This is a story from when\NI first entered high school.
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:16.72,Default,,0,0,0,,Although I, Soichiro Sakurada,\Nwas able to enter a normal high school,
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:20.97,Default,,0,0,0,,in spite of objections from people around me,
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:28.31,Default,,0,0,0,,I hadn't had one real conversation with\Nmy classmates, let alone made any friends.
Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:34.61,Default,,0,0,0,,That's fear, disgust. No, it's dread.
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:41.37,Default,,0,0,0,,Even if I'm around different people,\Nthe title of "King" will follow me all my life.
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:47.67,Default,,0,0,0,,I'd like to think they're giving me a wide berth\Nbecause of my constant maid attendant, though.
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:53.01,Def_Top,,0,0,0,,"The King's Side Trip"
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:03.40,Default,,0,0,0,,Um, Sowa...
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:03.97,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:05.18,Default,,0,0,0,,I'm going to the restroom.
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:09.65,Default,,0,0,0,,M-My apologies! I will await you here.
Dialogue: 0,0:13:09.65,0:13:13.98,Default,,0,0,0,,Both my caretaker and guard,\NSowa was a good-natured person
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:17.70,Default,,0,0,0,,who was devoted to her duty and\Nput a tremendous amount of faith in me.
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:23.24,Default,,0,0,0,,But with her accompanying me twenty-four seven,\NI couldn't make friends even if I was capable.
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:27.12,Default,,0,0,0,,That's why I would always ditch Sowa like this.
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:30.00,Default,,0,0,0,,By the way, this is the seventeenth time.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.84,Default,,0,0,0,,She really was a good-natured person.
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:36.97,Default,,0,0,0,,Today, I'm visiting the roof for the first time.
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:47.77,Default,,0,0,0,,I don't recognize her.
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:49.48,Default,,0,0,0,,What is she doing in a place like this?
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:57.40,Default,,0,0,0,,Oh, a flower petal...
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:05.41,Default,,0,0,0,,W-Who are you?!
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.41,Default,,0,0,0,,Sorry for frightening you.
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:10.25,Default,,0,0,0,,I was trying to remove\Na flower petal from your face.
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:12.29,Default,,0,0,0,,That's what you say...
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:14.80,Default,,0,0,0,,You were doing something\Nsuspicious, weren't you?
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:18.01,Default,,0,0,0,,No, I wasn't doing anything of that sort.
Dialogue: 0,0:14:18.01,0:14:19.72,Default,,0,0,0,,I-I see.
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:22.47,Default,,0,0,0,,That's offensive in its own way, too.
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:24.10,Default,,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:26.35,Default,,0,0,0,,Girls are so complicated.
Dialogue: 0,0:14:26.35,0:14:30.35,Default,,0,0,0,,Well, it's perfect timing. If you feel bad,\Nthen you can accompany me.
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:32.44,Default,,0,0,0,,Accompany you where?
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:33.73,Default,,0,0,0,,To get groceries.
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:35.15,Default,,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:37.03,Default,,0,0,0,,Wait, right now?
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:38.53,Default,,0,0,0,,Right now.
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:40.11,Default,,0,0,0,,What about afternoon classes?
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:41.45,Default,,0,0,0,,I'm ditching.
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:48.83,Default,,0,0,0,,I'll have a lot of groceries today,\Nso it's helpful you're here.
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:54.04,Default,,0,0,0,,My royal superpower is to read\Nthe aura of someone's feelings.
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:59.01,Default,,0,0,0,,Colorless and transparent. I can't see anything.
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:01.97,Default,,0,0,0,,She isn't scared of me?
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:05.39,Default,,0,0,0,,What's up with you? You've been\Njust staring at me this whole time.
Dialogue: 0,0:15:05.39,0:15:08.02,Default,,0,0,0,,Oh, no. It's nothing.
Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:08.89,Def_Top,,0,0,0,,"Natto Fermented Beans"\N"Salmon Fillet"
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:10.14,Default,,0,0,0,,She's getting so much food.
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:12.90,Def_Top,,0,0,0,,"Grocery"
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:12.14,Default,,0,0,0,,--Is she raising a horse or something?\N--Two of those, please.
Dialogue: 0,0:15:12.15,0:15:14.86,Default,,0,0,0,,What's this? Did you bring your boyfriend today?
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:16.73,Default,,0,0,0,,He's just my packhorse.
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:19.32,Default,,0,0,0,,Hm? You look kinda familiar.
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.82,Default,,0,0,0,,I don't believe we have met before.
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:25.53,Default,,0,0,0,,Really? You do got a dull face there!
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:30.83,Default,,0,0,0,,It's so late already. We're here.
Dialogue: 0,0:15:30.83,0:15:32.67,Default,,0,0,0,,You're already here, so come in.
Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:34.92,Def_Top,,0,0,0,,"Shinonome"
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:34.92,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:37.21,Default,,0,0,0,,What a charming side room.
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:38.63,Default,,0,0,0,,This is the main house.
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:44.84,Default,,0,0,0,,My older sister who always takes things\Nseriously... has brought home a boy!
Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:46.26,Default,,0,0,0,,Oh, quiet.
Dialogue: 0,0:15:46.26,0:15:47.43,Default,,0,0,0,,Excuse me for the visit.
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:52.81,Default,,0,0,0,,Please stay for dinner. It'll be ready soon.
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:54.73,Default,,0,0,0,,Please, don't mind me.
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:15:57.23,Default,,0,0,0,,Hey, hey, is he your boyfriend?
Dialogue: 0,0:15:57.23,0:15:58.69,Default,,0,0,0,,No, he's not.
Dialogue: 0,0:15:58.69,0:16:01.15,Default,,0,0,0,,You're so big!
Dialogue: 0,0:16:01.15,0:16:03.36,Default,,0,0,0,,How do I get as big as you?
Dialogue: 0,0:16:04.45,0:16:09.16,Default,,0,0,0,,Interest, curiosity, and anticipation.\NThis is the first time I've seen these colors.
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:12.37,Default,,0,0,0,,You'll get bigger if you\Neat plenty and sleep plenty.
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:14.79,Default,,0,0,0,,That's it? That's easy.
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:19.17,Default,,0,0,0,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:21.34,Default,,0,0,0,,Do you always do the cooking?
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:25.05,Default,,0,0,0,,Both my parents work,\Nso just when they get home late.
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:26.39,Default,,0,0,0,,Very admirable.
Dialogue: 0,0:16:26.39,0:16:30.22,Default,,0,0,0,,My younger sisters help, so it's not that bad.
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:34.69,Default,,0,0,0,,By the way, my older sister\Nmade the simmered taro dish.
Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:38.94,Default,,0,0,0,,It's very delicious.
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:40.44,Default,,0,0,0,,Really...
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:42.61,Default,,0,0,0,,Why are you blushing?
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:44.36,Default,,0,0,0,,Be quiet and eat!
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:46.53,Default,,0,0,0,,The rolled omelette is yummy, too!
Dialogue: 0,0:16:46.53,0:16:49.87,Default,,0,0,0,,Oh you, there's a grain of rice\Nstuck on your cheek.
Dialogue: 0,0:16:49.87,0:16:51.24,Default,,0,0,0,,More rice, please!
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:54.29,Default,,0,0,0,,You should eat food other than rice. Here.
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:56.54,Default,,0,0,0,,Ew, I don't like carrots!
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:58.08,Default,,0,0,0,,Big Sister, this is for you.
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:05.09,Default,,0,0,0,,Oh! Don't you need to contact home?
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:07.72,Default,,0,0,0,,Yes, I already told Sowa.
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:08.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:12.26,Default,,0,0,0,,Oh, my mother passed away when I was young,
Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:15.10,Default,,0,0,0,,and my father lived a full life\Nuntil the year before last,
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:18.98,Default,,0,0,0,,so she's my guardian now.
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:23.36,Default,,0,0,0,,Everybody is good to me,\Nso I've never felt lonely.
Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:25.94,Default,,0,0,0,,It's just that I don't have any siblings,
Dialogue: 0,0:17:25.95,0:17:30.12,Default,,0,0,0,,--Let's play cards.\N--After you finish your homework.\N--so I've never understood the concept of a family.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,--Aw, Big Brother, come help me.\N--I don't want to.
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:33.95,Default,,0,0,0,,I'll help!
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:36.71,Default,,0,0,0,,Families are nice, huh.
Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:37.58,Default,,0,0,0,,They are.
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:39.21,Def_Top,,0,0,0,,"Shinonome"
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:41.59,Default,,0,0,0,,Thank you for dinner.
Dialogue: 0,0:17:41.59,0:17:42.29,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:45.88,Default,,0,0,0,,Do you always sleep on the roof during lunch?
Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:49.30,Default,,0,0,0,,Not every day, but at least on the sunny days.
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:52.47,Default,,0,0,0,,Hey, you're not trying to take my spot, are you?
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:53.93,Default,,0,0,0,,Wouldn't think of it.
Dialogue: 0,0:17:53.93,0:17:56.68,Default,,0,0,0,,By the way, I don't think\NI ever introduced myself.
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:59.10,Default,,0,0,0,,I'm Satsuki Shinonome, a second year.
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:02.65,Default,,0,0,0,,Oh, excuse me. I'm a first year--
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:05.32,Default,,0,0,0,,You're Sakurada, right?
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:07.99,Default,,0,0,0,,Well, be careful on your way home...
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:10.20,Default,,0,0,0,,...Mr. King!
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:12.03,Default,,0,0,0,,She {\i1}had{\i0} realized...
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:13.49,Default,,0,0,0,,See you at school.
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:20.83,Default,,0,0,0,,Oh, Your Majesty! Are you safe?!
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:22.88,Default,,0,0,0,,I am, as you can see.
Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:28.05,Default,,0,0,0,,I apologize. I didn't realize you had left\Nthe boys' restroom until you contacted me.
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:32.18,Default,,0,0,0,,If I may inquire, where did you have dinner?
Dialogue: 0,0:18:32.18,0:18:35.60,Default,,0,0,0,,That aside, do you think\Nit'll be sunny tomorrow, Sowa?
Dialogue: 0,0:18:35.60,0:18:39.02,Default,,0,0,0,,Huh? I'I'll look that up right away.
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:43.90,Default,,0,0,0,,Wow! When Daddy was younger,\Nhe looked just like Shu.
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:47.99,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm King despite my dull face!
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:53.37,Default,,0,0,0,,Oh yeah, by the time you were our age,\NFather was already King.
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:57.49,Default,,0,0,0,,Now, Sou! Didn't I tell you\Nto tidy up before dinner?
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:18:59.58,Default,,0,0,0,,Sorry, Satsuki.
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:02.96,Default,,0,0,0,,You're the King even though\Nshe treats you like that, huh.
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:05.54,Default,,0,0,0,,A King is still a normal person, too.
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:10.22,Default,,0,0,0,,I've come to think that being normal is\Nactually better after meeting your mother.
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:12.18,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:19:13.22,0:19:20.14,Default,,0,0,0,,Even though we're trying to lead\Nnormal lives, we're still royalty.
Dialogue: 0,0:19:20.14,0:19:24.90,Default,,0,0,0,,We're put under the spotlight when we\Ngo out, and we must attend public events.
Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:26.40,Default,,0,0,0,,For our whole lives...
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:32.95,Default,,0,0,0,,Did you hesitate when you knew you'd\Nbe putting Mom through those hardships?
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:36.41,Default,,0,0,0,,Your mom...
Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:40.00,Default,,0,0,0,,She was actually the one who\Ninitiated going out in public together.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:42.66,Default,,0,0,0,,And she told me,
Dialogue: 0,0:19:42.67,0:19:47.09,Default,,0,0,0,,"People pay attention to you, so smile more."
Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:49.09,Default,,0,0,0,,Or, "Be friendly in the\Nway you conduct yourself."
Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:56.09,Default,,0,0,0,,It's because of Satsuki that my dull face\Nwas eventually able to smile naturally.
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:59.72,Default,,0,0,0,,And I always knew what I should do.
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:04.90,Default,,0,0,0,,My duty as King is to make sure\Nmy family is living happily.
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:07.65,Default,,0,0,0,,So that's how it is, huh.
Dialogue: 0,0:20:10.44,0:20:12.49,Default,,0,0,0,,What does he want to talk about?
Dialogue: 0,0:20:12.49,0:20:16.70,Default,,0,0,0,,ls it because I said all those things,\Nand he thinks I'm a nuisance now?!
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:20.12,Default,,0,0,0,,Sorry, can you climb up here?
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:22.62,Default,,0,0,0,,Sato...
Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:23.96,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:23.96,0:20:29.63,Default,,0,0,0,,I'd never been able\Nto find a reason to be King.
Dialogue: 0,0:20:29.63,0:20:35.80,Default,,0,0,0,,That's probably because I'd always been watching\NKanade strive to become King for my sake.
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:38.10,Default,,0,0,0,,Uh, what is this about?
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:39.97,Default,,0,0,0,,But, I've been thinking...
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:42.52,Default,,0,0,0,,I want to be like my dad.
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:45.73,Default,,0,0,0,,Oh no! He's does want to break up.
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:47.98,Default,,0,0,0,,He wants to be King, so he wants to break up?
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:52.32,Default,,0,0,0,,But we weren't actually\Ntogether in the first place!
Dialogue: 0,0:20:52.32,0:20:53.36,Default,,0,0,0,,So, Sato--
Dialogue: 0,0:20:58.99,0:20:59.87,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:01.83,Default,,0,0,0,,W-Where are we?
Dialogue: 0,0:21:01.83,0:21:04.00,Default,,0,0,0,,The Break Out isn't over yet?
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:07.00,Default,,0,0,0,,He's breaking up with me and leaving me here!
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:08.04,Default,,0,0,0,,Sato!
Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:12.09,Default,,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:21:12.09,0:21:14.55,Default,,0,0,0,,Okay! It'll be a clean breakup!
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:15.55,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:16.43,0:21:20.22,Default,,0,0,0,,I'll... give up on you.
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:23.43,Default,,0,0,0,,From before... I've always liked you,
Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:25.93,Default,,0,0,0,,and I'm so happy that I was\Nfinally able to talk to you like this,
Dialogue: 0,0:21:25.94,0:21:30.23,Default,,0,0,0,,and walk home together with you.
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:39.53,Default,,0,0,0,,But, I... I'm not a good match for\Na prince, and I'll just hold you back!
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:41.20,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:48.04,Default,,0,0,0,,I've also been thinking that\NI would become a burden for you.
Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:49.04,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:21:49.04,0:21:53.17,Default,,0,0,0,,But you boldly declared your\Nfeelings in front of everybody!
Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:54.05,Default,,0,0,0,,That's why, Sato...
Dialogue: 0,0:21:54.05,0:21:56.17,Default,,0,0,0,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:21:56.17,0:21:59.59,Default,,0,0,0,,Even if I become King, will you stay with me?
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:06.06,Default,,0,0,0,,This is my reply to your confession.
Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:10.48,Default,,0,0,0,,Sakurada!
Dialogue: 0,0:22:12.48,0:22:14.65,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:22:14.65,0:22:16.03,Default,,0,0,0,,...cold.
Dialogue: 0,0:22:17.15,0:22:20.24,Default,,0,0,0,,Sato! Wake up!
Dialogue: 0,0:23:51.17,0:23:53.05,Default,,0,0,0,,I'm Shu, the eldest son of the Sakurada family.
Dialogue: 0,0:23:53.05,0:23:55.93,Default,,0,0,0,,Shu looks just like Daddy\Nwhen he was younger, right?
Dialogue: 0,0:23:55.93,0:23:58.60,Default,,0,0,0,,You take after the way he goes at\Nhis own pace and his observation skills.
Dialogue: 0,0:23:58.60,0:23:59.68,Default,,0,0,0,,We are father and son.
Dialogue: 0,0:23:59.68,0:24:04.39,Default,,0,0,0,,I know that you have a girlfriend!\NI'm cheering for you!
Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:10.48,Default,,0,0,0,,If Shu becomes King, he'll delegate the\Nthings he can delegate. What an ideal leader!
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:12.44,Default,,0,0,0,,What's your campaign slogan?
Dialogue: 0,0:24:12.45,0:24:16.16,Default,,0,0,0,,I'm going to make our country\Na bright, calm, and peaceful place.
Dialogue: 0,0:24:14.95,0:24:19.95,Def_Top,,0,0,0,,"Scarlet Bloom"\N"Big Sister's Birthday"
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:30.05,Def_Top,,0,0,0,,"Illustration by: Makoto Kawai"
Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:19.20,Default,,0,0,0,,I hope you'll vote for me!