[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 324
Active Line: 360
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A0E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,70,70,70,1
Style: Alt,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0028,&H00370408,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,70,70,40,0
Style: Italics,Arial,44,&H82FFFFFF,&H000000FF,&H002A0E00,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,70,70,120,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:11.92,0:00:13.92,Default,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.31,Default,,0,0,0,,What the heck are you doing, Haruhiro?
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:31.25,Default,,0,0,0,,Get 'em and stab! Stick 'em!
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.90,Default,,0,0,0,,It's not that easy! It's not like you're—
Dialogue: 0,0:00:38.69,0:00:40.15,Default,,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:41.90,Default,,0,0,0,,We'll hit allies with arrows if this turns into a melee!
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,Use swords!
Comment: 0,0:00:42.03,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,Stick with your close range weapons!
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:45.60,Default,,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:02.60,Default,,0,0,0,,Ma-Marque, Em—
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:08.30,Default,,0,0,0,,Parc.
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:14.50,Default,,0,0,0,,Are you okay? Can you stand?
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:18.00,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry...
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:20.75,Default,,0,0,0,,I'll heal you, just in case.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:24.20,Default,,0,0,0,,O light, return to Lumiaris' divine protection. Cure!
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:27.30,Default,,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:29.30,Default,,0,0,0,,This is a battle of life or death!
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:32.90,Default,,0,0,0,,Everybody!
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:39.40,Default,,0,0,0,,Both us and the goblins are fighting a real battle for our lives!
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:42.40,Default,,0,0,0,,It doesn't get more serious than this!
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.25,Default,,0,0,0,,No living thing wants to die!
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:50.00,Default,,0,0,0,,We're all out of breath, even though\Nwe haven't exerted ourselves much.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.40,Default,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:59.40,Default,,0,0,0,,Aren't goblins the weakest monsters in Grimgar?
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.25,Default,,0,0,0,,Yeah, they're supposed to be...
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:03.60,Default,,0,0,0,,I don't want to admit it...
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:07.50,Default,,0,0,0,,but the goblins...
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:09.75,Default,,0,0,0,,might be stronger than us?
Comment: 0,0:02:06.50,0:02:09.75,Default,,0,0,0,,but the goblins might be stronger than us.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.60,Italics,,0,0,0,,Awaken.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.00,Italics,,0,0,0,,Awaken.
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:49.65,Italics,,0,0,0,,Awaken.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.17,Default,,0,0,0,,How long are you gonna sleep, Haruhiro?
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.82,Default,,0,0,0,,The sun's high.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.32,Default,,0,0,0,,It's the morning.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.22,Default,,0,0,0,,Aren't you forgetting something?
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:20.22,Default,,0,0,0,,The morning.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:21.67,Default,,0,0,0,,Cock-a-doodle-doo.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.42,Default,,0,0,0,,What's with the sleepy eyes?
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.87,Default,,0,0,0,,I was born with eyes like this.
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.72,Default,,0,0,0,,It doesn't mean I'm sleepy, I've told you before!
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:34.62,Default,,0,0,0,,Liar, no doubt you're still sleepy.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:35.72,Default,,0,0,0,,Hey, you awake?
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:40.62,Default,,0,0,0,,Once you both get dressed, will you come to the courtyard?
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:42.47,Default,,0,0,0,,It's time for breakfast.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:43.77,Default,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:46.12,Default,,0,0,0,,I was on breakfast duty...
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.02,Default,,0,0,0,,Don't worry, I switched with you.
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:52.72,Default,,0,0,0,,You seemed pretty tired from yesterday's fight.
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:55.22,Default,,0,0,0,,Sorry about that, Manato.
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:02.32,Default,,0,0,0,,You don't seem that sorry, Haruhiro.
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.22,Default,,0,0,0,,Aren't you on duty, too?
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:05.22,Default,,0,0,0,,You should go.
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:06.22,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.72,Default,,0,0,0,,When I woke up Moguzo had traded with me.
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:09.72,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.27,Default,,0,0,0,,I can't believe you can still harp on me.
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:13.77,Default,,0,0,0,,It's obvious.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:17.27,Default,,0,0,0,,If you don't get up, I won't get my morning grub.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.37,Default,,0,0,0,,It's starting to smell mighty good.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.02,Default,,0,0,0,,I enjoy cooking.
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:28.02,Default,,0,0,0,,I rather enjoy taste-testing, too!
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:29.92,Default,,0,0,0,,Yume, Moguzo.
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:32.42,Default,,0,0,0,,I gathered these on our way back yesterday.
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:34.52,Default,,0,0,0,,Will these work as additional ingredients?
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:36.62,Default,,0,0,0,,I-I can...
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:39.02,Default,,0,0,0,,Then, Shihoru, I'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.07,Default,,0,0,0,,Is it a little under-salted?
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.15,Default,,0,0,0,,I think it's yummy.
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:57.00,Default,,0,0,0,,Salt's also pretty pricey...
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,Let's try to be frugal until we're able to earn money.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:04.80,Default,,0,0,0,,I mean, we haven't even defeated one monster.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:07.00,Default,,0,0,0,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:10.04,Default,,0,0,0,,Haruhiro and Ranta, are you both okay?
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:16.25,Default,,0,0,0,,My Light Magic can heal wounds,\Nbut it won't replenish lost blood.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:19.09,Default,,0,0,0,,No problems here. I'm fit as a fiddle.
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:22.55,Default,,0,0,0,,I get a little dizzy, but I'm okay.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:24.20,Default,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.30,Default,,0,0,0,,Why don't we try the forest today again?
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:30.85,Default,,0,0,0,,We were against two goblins yesterday.
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:33.90,Default,,0,0,0,,That might be too hard for us right now.
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:36.80,Default,,0,0,0,,Let's try going for a loner.
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,That'll take too long.
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:44.50,Default,,0,0,0,,If we keep running, it'll take forever\Nto accumulate my first Vices.
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:48.25,Default,,0,0,0,,Renji and his group are moving ahead without hiccups, too.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.65,Default,,0,0,0,,It's better than overdoing it and getting hurt like yesterday.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:53.35,Default,,0,0,0,,This isn't a game.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,A game?
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:06:00.00,Default,,0,0,0,,Manato, what's a "game?"
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:04.00,Default,,0,0,0,,I... don't know.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:06.85,Default,,0,0,0,,But I just used that word, huh.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:09.65,Default,,0,0,0,,It felt like the right thing at the time, but...
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:11.40,Default,,0,0,0,,"Game..."
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,Things like this happen to us sometimes.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:24.67,Default,,0,0,0,,We impulsively use words that seem familiar,\Nbut we don't know the meaning of them.
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:31.81,Default,,0,0,0,,It makes us uneasy, like when something gets a\Nlittle stuck in your throat and you can't get it out.
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:35.73,Default,,0,0,0,,When I first came to the world of Grimgar...
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:40.19,Default,,0,0,0,,Well, I don't actually know where I came from either.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:44.32,Default,,0,0,0,,Anyway, I'll tell you about my oldest memory.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:49.16,Default,,0,0,0,,It was actually only from a couple of days ago.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:54.54,Italics,,0,0,0,,Awaken.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,I can't remember anything from before this.
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:10.30,Default,,0,0,0,,I didn't know why I was here, how long I'd be\Nhere for, or how long I'd been here already.
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:13.72,Default,,0,0,0,,Is anybody there?
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:14.97,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:15.80,Default,,0,0,0,,I'm here.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:16.30,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,Likewise...
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:18.35,Default,,0,0,0,,How many of us?
Comment: 0,0:07:17.20,0:07:18.35,Default,,0,0,0,,How many of us are there?
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:19.45,Default,,0,0,0,,Let's count?
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:21.15,Default,,0,0,0,,Where are we, anyway?
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:22.80,Default,,0,0,0,,Man, no one here knows?
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:24.40,Default,,0,0,0,,What's up with this?
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:25.65,Default,,0,0,0,,What the heck is this?
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:43.90,Default,,0,0,0,,That over there... you think it's a town?
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:48.20,Default,,0,0,0,,It looks almost like a castle rather than a town.
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:52.20,Default,,0,0,0,,I don't see any familiar faces.
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:53.85,Default,,0,0,0,,Did you just say something?
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:57.90,Default,,0,0,0,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:04.70,Default,,0,0,0,,Familiar or not, I can't remember anybody...
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:09.00,Default,,0,0,0,,Not my friends, family, anybody.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,Where... is this place?
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,Excuse me, does anybody know where we are?
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:27.20,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.35,Default,,0,0,0,,We can ask them.
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,Look, we can ask those guys wearing all that armor stuff.
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:39.75,Default,,0,0,0,,Welcome to Grimgar.
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:41.45,Default,,0,0,0,,This is the town of Ortana.
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:44.15,Default,,0,0,0,,I'd like to give you a warm welcome, my kittens.
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,The name's Brittany.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:51.90,Default,,0,0,0,,I'm chief and host of the Red Moon office of the\NVolunteer Soldier Squad for Ortana's Borderland Brigade.
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,Calling me Chief if fine and all, but Bri is okay too.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:09:00.65,Default,,0,0,0,,However in that case you better say it veeery affectionately.
Comment: 0,0:08:52.50,0:09:00.65,Default,,0,0,0,,You can call me Chief. Or Bri, but only if you say it affectionately.
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:01.30,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:02.40,Default,,0,0,0,,Answer my question.
Comment: 0,0:09:01.30,0:09:02.40,Default,,0,0,0,,Give us answers.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:06.00,Default,,0,0,0,,What the heck are the Borderland Brigade\Nand the Volunteer Soldier Squad?
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:07.85,Default,,0,0,0,,Why am I here?
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:10.30,Default,,0,0,0,,Demanding are you?
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:12.75,Default,,0,0,0,,I don't mind ones like you.
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:13.65,Default,,0,0,0,,It's Renji.
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,And I don't like pervy guys like you—
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:22.30,Default,,0,0,0,,Renji, let me tell you something.
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:26.70,Default,,0,0,0,,No one has called me "perverted" and lived long.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,Wanna try?
Comment: 0,0:09:27.20,0:09:28.73,Default,,0,0,0,,You wanna find out for yourself?
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:32.90,Default,,0,0,0,,Well, try and get me if you can, Pervy Chief.
Comment: 0,0:09:32.90,0:09:34.40,Default,,0,0,0,,In time.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:34.15,Default,,0,0,0,,When time comes.
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:37.50,Default,,0,0,0,,I'll get you good, I'll get you very good.
Comment: 0,0:09:34.40,0:09:37.50,Default,,0,0,0,,And then I'll get you good.
Dialogue: 0,0:09:38.15,0:09:40.40,Default,,0,0,0,,You won't be able to forget me after that.
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:43.35,Default,,0,0,0,,Ten silver coins.
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:46.25,Default,,0,0,0,,There are ten silvers in here per person.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.50,Default,,0,0,0,,I'll give a bag to those who join the Volunteer Soldier Squad.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:51.60,Default,,0,0,0,,It should be enough for the time being.
Comment: 0,0:09:50.00,0:09:51.60,Default,,0,0,0,,You should be able to live off of it for the time being.
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:53.90,Default,,0,0,0,,Oh yeah, money...
Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,No phone either...
Comment: 0,0:09:54.75,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,I don't have my cell phone either.
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:58.10,Default,,0,0,0,,Phone?
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:01.00,Default,,0,0,0,,Huh, what's a "cell phone?"
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:02.50,Default,,0,0,0,,Look here.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.25,Default,,0,0,0,,This is proof that you're a trainee, priced at twenty silver coins.
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:12.45,Default,,0,0,0,,For twenty more, you can buy an official\Nbadge that comes with its own benefits.
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:13.65,Default,,0,0,0,,We have to buy them?
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:18.00,Default,,0,0,0,,Either way, if you're not strong enough, you'll die.
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:22.00,Default,,0,0,0,,Die? I didn't realize this conversation was so serious.
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:25.00,Default,,0,0,0,,What, exactly, do we need to do?
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.60,Default,,0,0,0,,My dear Renji, you disappoint me.
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:33.10,Default,,0,0,0,,You'll defeat enemies by gathering information\Nwith your own wits and discernment.
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:35.50,Default,,0,0,0,,That's the way of a Volunteer Soldier.
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:40.60,Default,,0,0,0,,So basically, we need to find out things\Nand think for ourselves for everything?
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:42.25,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:45.20,Default,,0,0,0,,I love such fast learners.
Comment: 0,0:10:42.90,0:10:45.20,Default,,0,0,0,,I adore fast learners.
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:49.55,Default,,0,0,0,,After you defeat a monster, take all the spoils and sell them.
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:50.75,Default,,0,0,0,,These are basics.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:54.95,Default,,0,0,0,,Don't think that there are other types of menial labor to do.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:57.75,Default,,0,0,0,,It's a different story if you want to become a little pet of mine.
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.25,Default,,0,0,0,,Living has its own challenges.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:04.90,Default,,0,0,0,,I'll give you just one piece of advice.
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:06.35,Default,,0,0,0,,Don't give up.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:10.95,Default,,0,0,0,,Yes, when you die, you die, but if you\Ngive up, you're definitely going to die.
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:13.00,Default,,0,0,0,,That, I am sure of.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:17.30,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:20.85,Default,,0,0,0,,Starting today, you are all Volunteer Soldier trainees.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:27.98,Alt,,0,0,0,,{\fs30\pos(147,150)\fnTimes New Roman\3c&H6C6A83&}Grimgar of\NFantasy and Ash
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:27.98,Alt,,0,0,0,,{\fs30\pos(1198,348)\fnTimes New Roman\3c&H6C6A83&}Whisper,\NChant,\NPrayer,\NAwaken
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:42.55,Default,,0,0,0,,In the borderlands of this world called Grimgar...
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:47.00,Default,,0,0,0,,there are many other races and monsters\Nthat are hostile towards humans.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:52.60,Default,,0,0,0,,The Borderland Brigade's mission is\Nto clear them out and suppress them.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,But in reality, the regular army has their hands full\Nwith maintaining Ortana and the forts on the front line.
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:04.30,Default,,0,0,0,,So that's why Volunteer Soldiers like us are needed.
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:08.05,Default,,0,0,0,,Well, we're still trainees, though.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.55,Default,,0,0,0,,Renji and his party have already bought\Nofficial Borderland Brigade badges from Bri.
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,It seems you can trade monster items\Nlike horns and claws for a high price.
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,Twenty silvers still seem pretty expensive.
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:31.20,Default,,0,0,0,,Meat! I want some meat!
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:33.05,Default,,0,0,0,,Some hearty stuff that I can sink my teeth into!
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:34.80,Default,,0,0,0,,They cost four coppers.
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:36.60,Default,,0,0,0,,Be patient until we can actually earn our living.
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:38.20,Default,,0,0,0,,You just wait.
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:40.50,Default,,0,0,0,,I'm gonna eat everything in sight!
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:44.75,Default,,0,0,0,,I'll clean out the stands, bones and all!
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.65,Default,,0,0,0,,I don't think you should eat the bones...
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:50.80,Default,,0,0,0,,Or the stand.
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:54.00,Default,,0,0,0,,Don't sweat the small stuff, you'll only tire yourself out.
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:59.10,Default,,0,0,0,,Now that I think about it, I'm getting\Nmore tired just talking to you.
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:00.84,Default,,0,0,0,,You're so weak.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:02.70,Default,,0,0,0,,It makes you so useless!
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:05.20,Default,,0,0,0,,No good. No good for anything!
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.75,Default,,0,0,0,,And you're strong, Ranta?
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,He doesn't look it.
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:12.45,Default,,0,0,0,,I {\i1}am{\i0} strong.
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,Even when I was a babe, I was famous for my hidden strength!
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.60,Default,,0,0,0,,If you were famous for it, there was nothing hidden about it.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:29.20,Default,,0,0,0,,That day, Renji chose some of the stronger\Npeople and set out from Bri's office.
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:36.30,Default,,0,0,0,,The rest of us formed a party, but truthfully,\NI think there's a difference in our strength.
Comment: 0,0:13:37.80,0:13:40.95,Default,,0,0,0,,We spent eight silvers to join a guild, so we each have two silvers left.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.95,Default,,0,0,0,,We spent eight silvers to join a guild.
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:42.85,Default,,0,0,0,,Each have two silvers left.
Comment: 0,0:13:41.55,0:13:42.85,Default,,0,0,0,,One silver equals one hundred coppers...
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:48.60,Default,,0,0,0,,One silver equals one hundred coppers, so even if\Nwe use bare minimum, we'll only last about two weeks.
Comment: 0,0:13:43.55,0:13:48.50,Default,,0,0,0,,so even if we use the minimum for living expenses, we'll only last about two weeks.
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:52.30,Default,,0,0,0,,If we don't want to camp out,\Nlet's spend carefully for the time being.
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,In order to work in this world, you need to join a guild.
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:02.70,Default,,0,0,0,,Manato found this out for us, too.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:09.90,Default,,0,0,0,,As a party, we discussed and decided what roles\Nto take and sought out to join our respective guilds.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:15.50,Default,,0,0,0,,You say you want to join my Thief Guild?
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:19.40,Default,,0,0,0,,Yes... that's what I came to do.
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:22.20,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:24.55,Default,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:35.15,Default,,0,0,0,,Now this is rare.
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:38.70,Default,,0,0,0,,You're choosing to be a Thief as your first job\Neven though you're just a Volunteer Soldier trainee?
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:41.20,Default,,0,0,0,,Did you decide all by yourself?
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:46.75,Default,,0,0,0,,I-I talked with my party leader, Manato.
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:48.35,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:54.85,Default,,0,0,0,,A-And I thought that someone like me\Ncould only make himself useful as a Thief—
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:56.30,Default,,0,0,0,,Ow! You're hurting me!
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:15:02.20,Default,,0,0,0,,Everyone realizes the value of having a Thief in your\Nparty once you're an experienced Volunteer Soldier.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,The first part of your training takes seven days.
Dialogue: 0,0:15:05.60,0:15:07.10,Default,,0,0,0,,You'll go one-on-one with me.
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:08.00,Default,,0,0,0,,Feel honored.
Comment: 0,0:15:07.10,0:15:08.00,Default,,0,0,0,,You should feel honored.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.90,Default,,0,0,0,,If you're reluctant, I can let someone else train you.
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:23.80,Default,,0,0,0,,N-No, please! I insist!
Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:27.65,Default,,0,0,0,,Just to let you know, I'm strict.
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:30.65,Default,,0,0,0,,I'll punish you if you can't keep up.
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:33.20,Default,,0,0,0,,Please go easy on me.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:36.65,Default,,0,0,0,,U-Um, should I call you "Teacher?"
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.20,Default,,0,0,0,,Oh, you'll call me "Teacher?"
Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:42.55,Default,,0,0,0,,That has a nice ring to it.
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:44.65,Default,,0,0,0,,Uh, er, I—
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:47.30,Default,,0,0,0,,Thieves get nicknames, you see.
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:51.05,Default,,0,0,0,,After you complete your training,\NI'll give you a nice little nickname.
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:53.00,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:55.15,Default,,0,0,0,,I'm Barbara.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:57.80,Default,,0,0,0,,It seems like we'll have a fun week.
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:06.95,Default,,0,0,0,,Teacher Barbara was always beautiful and sexy,\Nbut she was more sadistic than a sadist and was merciless.
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:10.50,Default,,0,0,0,,Despite that, she gave me a nickname at the end.
Dialogue: 0,0:16:12.25,0:16:15.20,Default,,0,0,0,,So my nickname is "Old Cat?"
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:19.10,Default,,0,0,0,,It's because you always have the sleepy eyes of an elderly cat.
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,I was born like this...
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:25.25,Default,,0,0,0,,And so, I became a Thief.
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:27.15,Default,,0,0,0,,Moguzo became a Warrior.
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:29.25,Default,,0,0,0,,Ranta, a Dark Knight.
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:31.45,Default,,0,0,0,,Yume, a Hunter.
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:33.70,Default,,0,0,0,,Shihoru, a Magician.
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:37.15,Default,,0,0,0,,And Manato became a Priest.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.30,Default,,0,0,0,,I'm not used these clothes yet...
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.80,Default,,0,0,0,,Frankly, I feel embarrassed wearing them.
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:48.05,Default,,0,0,0,,Are you okay, Yume?
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:50.80,Default,,0,0,0,,Yeah, it just went down wrong.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:54.15,Default,,0,0,0,,Y-You should eat a little more slowly.
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:17:02.55,Default,,0,0,0,,I don't know why, but I always rush when I eat.
Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:09.35,Default,,0,0,0,,Master would always tell me,\N"Yume, it's bad if you don't eat slowly."
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:12.45,Default,,0,0,0,,Was it not worded like that...?
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:16.15,Default,,0,0,0,,Maybe master said "Eat slowly"?
Dialogue: 0,0:17:16.65,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,Can you use a bow and arrow\Nproperly with a personality like this?
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:22.65,Default,,0,0,0,,You seem super unfit to be a Hunter.
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:29.00,Default,,0,0,0,,Master did say that archery might be too tough for me.
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:32.70,Default,,0,0,0,,I was a bad shot, no matter how much I trained.
Dialogue: 0,0:17:32.70,0:17:35.60,Default,,0,0,0,,Yeah, it was dangerous yesterday!
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:36.75,Default,,0,0,0,,Well, sorry.
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:39.75,Default,,0,0,0,,I might have been thinking it'd be okay to hit you.
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:41.15,Default,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:17:41.15,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,I was the one you almost hit, though.
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:46.50,Default,,0,0,0,,Unforgivable. Especially since you're flat-chested.
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:48.35,Default,,0,0,0,,Flat-chested?
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:52.35,Default,,0,0,0,,I only forgive people like Shihoru\Nwho try to disguise their large boobs.
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:55.35,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,S— Sorry!
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:08.50,Default,,0,0,0,,Th-That's okay.
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:12.40,Default,,0,0,0,,You can't fool me even if you hide them.
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,I can usually tell even if they're spread or flattened!
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:18.25,Default,,0,0,0,,What kind of skill is that?
Dialogue: 0,0:18:18.25,0:18:19.35,Default,,0,0,0,,It's not a skill!
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:21.50,Default,,0,0,0,,This is a gift from the heavens!
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:22.50,Default,,0,0,0,,An ability!
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:26.65,Default,,0,0,0,,It's just because... I'm fat.
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:29.60,Default,,0,0,0,,You don't seem fat to me.
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,M-My clothes just hide it...
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:33.00,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.75,Default,,0,0,0,,Shihoru, are you the type of girl that other girls don't like?
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:42.50,Default,,0,0,0,,Girls hate other girls who call themselves\Nfat even though they're not the most.
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:46.30,Default,,0,0,0,,It seems like guys and girls alike hate you, though.
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:48.60,Default,,0,0,0,,Not just guys and girls, the whole world!
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.60,Default,,0,0,0,,I'm world-class!
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:52.30,Default,,0,0,0,,And you're okay with that?
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:55.35,Default,,0,0,0,,Don't act like a saint, Haruhiro.
Dialogue: 0,0:18:55.35,0:18:58.45,Default,,0,0,0,,You were looking at Shihoru's chest earlier, too.
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:18:59.90,Default,,0,0,0,,I saw you.
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,I saw you dearly, with my mind's eye.
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:05.70,Default,,0,0,0,,Th-That just means you didn't see anything.
Dialogue: 0,0:19:06.25,0:19:08.40,Default,,0,0,0,,Really, I don't...
Dialogue: 0,0:19:10.15,0:19:13.10,Default,,0,0,0,,I really... am fat.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:19.55,Default,,0,0,0,,I didn't—wait, it's not something to cry over.
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:21.50,Default,,0,0,0,,I'm not crying!
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:23.00,Default,,0,0,0,,You clearly are!
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:25.00,Default,,0,0,0,,I definitely see tears dripping down.
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:28.35,Default,,0,0,0,,Don't you worry, Shihoru.
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:30.30,Default,,0,0,0,,What are you aiming at me for?
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:32.95,Default,,0,0,0,,I don't think I'll miss this shot.
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:34.80,Default,,0,0,0,,Obviously! You're freakin' close!
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:43.14,Default,,0,0,0,,You know Shihoru, you look skinny,\Nbut you're actually pretty soft.
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:46.30,Default,,0,0,0,,Please don't touch me... it's embarrassing.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:45.90,Alt,,0,0,0,,You smell good, too.
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:50.20,Alt,,0,0,0,,Yeah, you smell so good.
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:51.05,Default,,0,0,0,,N-No way... s-smell?
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:58.35,Default,,0,0,0,,This is great to watch, you hear? Keep going!{needed total retaranslation}
Dialogue: 0,0:19:58.35,0:20:00.20,Default,,0,0,0,,Sorry to break up the fun...
Dialogue: 0,0:20:01.35,0:20:02.55,Default,,0,0,0,,...but we should get going.
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:04.50,Default,,0,0,0,,It won't be safe after sundown.
Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:06.75,Default,,0,0,0,,And it gets pitch-black.
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:08.80,Default,,0,0,0,,Dangerous monsters will be out, too.
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:12.50,Default,,0,0,0,,What's taking you guys so long?
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:13.35,Default,,0,0,0,,Fast!
Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:16.35,Default,,0,0,0,,You change gears just like that, huh.
Comment: 0,0:20:16.35,0:20:17.35,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:17.35,Default,,0,0,0,,Naturally.
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:21.40,Default,,0,0,0,,I'm a man who makes precise\Nchoices about time, place, and people.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:24.20,Default,,0,0,0,,People call me Master of Choices.
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:26.60,Default,,0,0,0,,I'm gonna be King of the Choices!
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:52.70,Default,,0,0,0,,One, two, three, four of them!
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:20:56.10,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:20:59.20,Default,,0,0,0,,Yume, you'll give us away!
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:05.40,Default,,0,0,0,,But, the Gobs are eating yummier food than mine!
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:13.95,Default,,0,0,0,,Day thirteen in Grimgar.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.00,Default,,0,0,0,,We didn't earn any money today either.
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:19.45,Default,,0,0,0,,Our wallets are a little—
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:22.15,Default,,0,0,0,,No. Very empty.
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:24.30,Default,,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:35.55,Default,,0,0,0,,After today, tomorrow will come again.
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:40.10,Default,,0,0,0,,Maybe I've been taking that for granted.
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:42.75,Default,,0,0,0,,But now...
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:47.80,Default,,0,0,0,,It's not easy, huh...
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:49.60,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:52.00,Default,,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:47.00,Alt,,0,0,0,,{\fs30\fnTimes New Roman\3c&H6C6A83&\pos(991.267,322.267)}Long Day\Nof the Trainee\NVolunteer\NSoldier
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.94,Default,,0,0,0,,{\fs30\c&H000000&\bord0\pos(740,560)}Also\Ncheck\Nout!
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.94,Default,,0,0,0,,{\fs34\c&H000000&\bord0\pos(938,453)}Goblin's
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.94,Default,,0,0,0,,{\fs34\c&H000000&\bord0\pos(938,488)\frz4.3}Journey
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.94,Default,,0,0,0,,{\fs33\c&H000000&\bord0\pos(1200,374)}Now\Nserialized\Non the\Nofficial\Nanime\Nweb\Nsite.