1
00:00:25,484 --> 00:00:29,738
Let's pick back up

2
00:00:29,821 --> 00:00:33,951
The dream that never ended

3
00:00:35,494 --> 00:00:39,748
Just join up the stars

4
00:00:39,957 --> 00:00:44,211
Drawing a door up in the sky

5
00:00:45,420 --> 00:00:49,424
This is a brand new stage

6
00:00:50,592 --> 00:00:55,514
For challenging the Gods!

7
00:00:55,639 --> 00:00:57,599
Fierce, intense, dynamic!

8
00:00:57,724 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Cause a big panic!

9
00:01:00,185 --> 00:01:04,523
Losing will just make you stronger

10
00:01:04,898 --> 00:01:10,445
Being called foolhardy just means...

11
00:01:10,571 --> 00:01:15,409
Regrets and limits won't ever stop you!

12
00:01:15,617 --> 00:01:17,536
Superb, sublime, dynamic!

13
00:01:17,661 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Show me your kicks!

14
00:01:20,205 --> 00:01:24,793
Make us shake with excitement!

15
00:01:24,918 --> 00:01:29,006
You've got a super tale to tell!

16
00:01:44,438 --> 00:01:48,275
Zamasu and Black used the power
of their Potara to fuse together...

17
00:01:48,442 --> 00:01:52,237
...and became a god filled with light.

18
00:01:54,072 --> 00:01:56,491
Goku and friends fought bravely,

19
00:01:56,617 --> 00:01:59,912
but Zamasu displayed overwhelming power.

20
00:02:00,746 --> 00:02:01,413
However...

21
00:02:01,955 --> 00:02:05,167
I'll put everyone's wishes
in this one attack...

22
00:02:05,751 --> 00:02:08,879
Galick Gun!!

23
00:02:10,464 --> 00:02:13,050
Vegeta and Trunks' Galick Gun...

24
00:02:13,175 --> 00:02:18,055
...as well as Goku's Kamehameha
began to bear down on Zamasu.

25
00:02:18,180 --> 00:02:21,808
Ha!!!

26
00:02:22,392 --> 00:02:25,729
Will Goku and friends be able to prevail?!

27
00:02:28,357 --> 00:02:33,570
THE CLIMACTIC BATTLE! THE MIRACULOUS
POWER OF A RELENTLESS WARRIOR!

28
00:02:58,595 --> 00:03:01,932
You god-defying simpleton!

29
00:03:33,463 --> 00:03:36,008
I ain't losin'!

30
00:03:37,634 --> 00:03:41,054
Here's my full power!

31
00:04:17,257 --> 00:04:18,342
What's wrong?!

32
00:04:25,015 --> 00:04:27,226
Goku san...
His arm?!

33
00:04:43,116 --> 00:04:46,328
King Kai Fist!

34
00:04:46,954 --> 00:04:47,704
What?!

35
00:05:03,720 --> 00:05:04,888
Goku san!

36
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
What happened...

37
00:05:17,818 --> 00:05:18,944
...to Zamasu?

38
00:05:19,528 --> 00:05:22,489
Son Goku!

39
00:05:37,880 --> 00:05:39,631
What is that...?

40
00:05:43,135 --> 00:05:47,264
Light of Justice, strike me!

41
00:05:47,723 --> 00:05:52,519
A weak god who cannot destroy evil
is worthless!

42
00:06:05,866 --> 00:06:10,037
What's going on?
Why isn't his body healing?

43
00:06:10,621 --> 00:06:14,791
It's true that Zamasu's body is immortal.

44
00:06:15,459 --> 00:06:17,669
But Black's was not.

45
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Half of his body is Black...

46
00:06:20,839 --> 00:06:25,969
You mean his mortal body is having
an effect on his immortal one?

47
00:06:26,094 --> 00:06:27,054
Yes.

48
00:06:27,262 --> 00:06:32,059
If the balance between Zamasu's
soul and body is becoming unstable...

49
00:06:32,226 --> 00:06:34,561
...our chance may lie there.

50
00:06:35,103 --> 00:06:41,401
But for that, we will need an even greater
power to hit him with than before.

51
00:06:54,081 --> 00:06:55,916
Can ya really fix this?

52
00:06:56,041 --> 00:06:57,584
I have to.

53
00:06:57,709 --> 00:07:01,463
If not, should Son kun and the others
get in trouble again...

54
00:07:01,588 --> 00:07:03,841
...I won't be able to save them.

55
00:07:04,424 --> 00:07:06,301
Are they gonna lose again?

56
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Are Trunks and the others
gonna lose again?

57
00:07:14,601 --> 00:07:15,978
They won't lose.

58
00:07:17,354 --> 00:07:21,191
Trunks will never ever lose!

59
00:07:21,316 --> 00:07:22,484
Maki...

60
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
Vegeta, lend me a hand.

61
00:07:31,034 --> 00:07:32,119
What?

62
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
The Potara.

63
00:07:34,037 --> 00:07:36,164
We're gonna fuse too!

64
00:07:36,290 --> 00:07:36,874
Wh...?!

65
00:07:36,999 --> 00:07:39,209
A fusion between Father and Goku san?!

66
00:07:39,334 --> 00:07:41,753
That's right, there was that option!

67
00:07:41,879 --> 00:07:46,175
D-Don't be ridiculous!
I'm never fusing with you again!

68
00:07:47,176 --> 00:07:51,054
Unless we fuse
and merge our power together...

69
00:07:51,180 --> 00:07:53,640
...we can't beat him!

70
00:07:53,807 --> 00:07:55,934
You know that, right?

71
00:07:56,935 --> 00:07:58,812
Trunks, gimme a Senzu Bean.

72
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
Oh, right!

73
00:08:02,900 --> 00:08:04,776
- All right!
- Here.

74
00:08:04,985 --> 00:08:05,986
Thanks!

75
00:08:06,528 --> 00:08:07,946
Here, Vegeta.

76
00:08:10,782 --> 00:08:15,621
Say, last time when we fused, they said
we wouldn't be able to part again.

77
00:08:15,746 --> 00:08:18,123
But we did. Why's that?

78
00:08:18,248 --> 00:08:24,129
The fusion effects on those who aren't
Kaioshin only last for an hour.

79
00:08:25,339 --> 00:08:27,925
Then we've got an hour to finish this!

80
00:08:35,390 --> 00:08:36,600
Vegeta!

81
00:08:36,725 --> 00:08:40,103
Shut up!
Another word and I won't do it!

82
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Dammit.

83
00:08:42,189 --> 00:08:43,982
I'll endure it for one hour.

84
00:08:48,779 --> 00:08:49,738
Here goes!

85
00:08:55,702 --> 00:08:57,579
All right!

86
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
Who are you?

87
00:09:08,882 --> 00:09:13,470
You became one, so we became one as well.

88
00:09:13,971 --> 00:09:18,684
I'm the fusion between Vegeta and Kakarot,
Vegito!

89
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
And this is...

90
00:09:21,603 --> 00:09:25,148
Vegito Blue!

91
00:09:30,654 --> 00:09:35,784
Don't assume such a transformation
will allow you to stand up to a god!

92
00:09:51,508 --> 00:09:54,845
Now, let's finish this.

93
00:10:09,818 --> 00:10:13,322
The fusion between Father and Goku san.

94
00:10:13,697 --> 00:10:16,074
What unbelievable energy!

95
00:10:19,369 --> 00:10:23,457
Again?
Once again, mortals?

96
00:10:23,874 --> 00:10:28,629
Mortals constantly imitate gods.
Why is that?

97
00:10:28,962 --> 00:10:33,926
Because gods are great?
Because gods are too beautiful?

98
00:10:34,134 --> 00:10:38,639
But, is it woeful?
Is it to be pitied?

99
00:10:38,805 --> 00:10:41,892
What becomes good when done by gods...

100
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
...becomes evil when done by mortals...

101
00:10:45,854 --> 00:10:47,648
...and becomes sin.

102
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Sorry.
You were way open there.

103
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
C'mon, mister god.

104
00:10:59,117 --> 00:11:04,331
I'm through listenin' to your quibbling.
Hurry up and try to squash me.

105
00:11:07,000 --> 00:11:10,838
I will not hear your repentance, mortal!

106
00:11:28,689 --> 00:11:32,442
What's wrong?
Is this all the power a god has?

107
00:11:32,901 --> 00:11:34,862
Don't be pretentious!

108
00:12:02,055 --> 00:12:05,434
It's over, mortal.

109
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Farewell!

110
00:12:29,875 --> 00:12:32,920
I know how to do this too.

111
00:12:33,420 --> 00:12:36,632
Huh?
Are you in pain?

112
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
Aren't you supposed to be immortal?

113
00:12:41,386 --> 00:12:44,556
Yes. I am immortal.

114
00:12:45,599 --> 00:12:48,602
I am immortal and cannot be defeated.

115
00:12:48,727 --> 00:12:52,439
I shall defeat you
and erase all mortals...

116
00:12:52,564 --> 00:12:57,486
...and bring forth the dawn of
a world that shall never be sullied.

117
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
You sure about that?

118
00:13:00,531 --> 00:13:06,036
You ain't immortal any more
and won't be able to erase all mortals.

119
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
Don't you realize?

120
00:13:08,622 --> 00:13:14,127
Now that you're fused,
he'll always remain in your body...

121
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
A mortal named Son Goku!

122
00:13:21,885 --> 00:13:25,889
Mortals truly are foolish.

123
00:13:26,723 --> 00:13:30,143
Son Goku shall remain in my body?

124
00:13:30,435 --> 00:13:33,856
Exactly! That is my wish!

125
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Listen, Saiyan...

126
00:13:36,733 --> 00:13:38,569
Listen, Son Goku...

127
00:13:39,403 --> 00:13:45,409
You are a mortal, yet you have gained
power that surpasses even gods.

128
00:13:46,368 --> 00:13:52,833
You are the personification of the failure
of the gods who created this universe!

129
00:13:56,503 --> 00:13:57,921
As such,

130
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
by becoming one with Son Goku...

131
00:14:01,049 --> 00:14:06,013
...I have taken on the sins of mortals
and the failure of gods in this body!

132
00:14:07,055 --> 00:14:08,891
This is truly the duty of a god.

133
00:14:10,100 --> 00:14:12,269
You always have the last word,
don't you?

134
00:14:13,520 --> 00:14:16,940
All of this is for the universe...

135
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
For the world...

136
00:14:18,525 --> 00:14:20,235
Are you cryin'?

137
00:14:20,360 --> 00:14:25,616
Yes.
The world will be purified by my tears!

138
00:14:29,786 --> 00:14:32,831
Mortals, be wiped out!

139
00:14:36,502 --> 00:14:38,378
Everything...

140
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
...fall beneath Zamasu!

141
00:14:42,090 --> 00:14:43,509
Not on my watch!

142
00:14:48,430 --> 00:14:50,807
Father, Goku san...!

143
00:14:54,228 --> 00:14:55,312
Zamasu...

144
00:14:55,437 --> 00:14:58,023
He's not healing, but falling apart?!

145
00:14:58,232 --> 00:15:00,442
That ugly form...

146
00:15:00,817 --> 00:15:04,029
That is Zamasu's complex emotions
made real.

147
00:15:04,404 --> 00:15:05,614
His emotions?

148
00:15:06,031 --> 00:15:10,369
Zamasu was too obsessed with the
contradiction between gods and mortals.

149
00:15:11,203 --> 00:15:16,500
Why mortals make mistakes
and fight each other.

150
00:15:16,917 --> 00:15:20,295
Why the gods forgive mortals.

151
00:15:20,420 --> 00:15:25,259
Why gods and mortals share similar forms.

152
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
But, Zamasu.

153
00:15:28,178 --> 00:15:31,306
That form full of rage and hate...

154
00:15:31,473 --> 00:15:34,977
Was that the form you wished for?

155
00:15:35,853 --> 00:15:40,941
If mortals are wiped out,
will that satisfy your emotions?

156
00:15:43,360 --> 00:15:44,736
Trunks!

157
00:15:46,071 --> 00:15:47,656
You fixed it!

158
00:15:48,699 --> 00:15:50,659
Trunks! Are you all right?

159
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
Yeah.

160
00:15:52,744 --> 00:15:54,246
Oh, this?

161
00:15:54,371 --> 00:15:56,498
Maki said to give it to you.

162
00:15:59,168 --> 00:16:00,294
Trunks!

163
00:16:00,419 --> 00:16:01,879
Trunks!

164
00:16:02,004 --> 00:16:03,213
Keep at it!

165
00:16:03,338 --> 00:16:04,590
Come on!

166
00:16:04,882 --> 00:16:06,842
Trunks!

167
00:16:11,054 --> 00:16:14,850
Trunks! Keep at it!

168
00:16:16,602 --> 00:16:19,897
This is something that I must do...

169
00:16:20,189 --> 00:16:22,649
As a mortal living in this world!

170
00:16:45,672 --> 00:16:46,632
Trunks.

171
00:16:47,716 --> 00:16:48,842
I'm going!

172
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
What's wrong?!

173
00:16:54,097 --> 00:16:59,811
Can't that body seeped in all your rage
keep up with my speed?

174
00:17:05,734 --> 00:17:07,361
This'll end it!

175
00:17:07,569 --> 00:17:10,948
Final Kamehameha!

176
00:17:20,541 --> 00:17:22,918
Observe!
This is a god!

177
00:17:24,336 --> 00:17:25,963
Say goodbye!

178
00:17:29,299 --> 00:17:31,677
It hasn't been an hour yet!

179
00:17:32,094 --> 00:17:35,222
They've used up the power
to sustain the fusion!

180
00:17:41,144 --> 00:17:43,730
Disappear, mortals!

181
00:17:51,321 --> 00:17:53,949
You again, Trunks!

182
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
I am...

183
00:18:09,673 --> 00:18:11,175
...immortal!

184
00:18:19,141 --> 00:18:22,311
So, where will you go for help next?

185
00:18:22,477 --> 00:18:24,646
The past? The future?

186
00:18:24,771 --> 00:18:28,525
And thus you continue to rebel against
the justice of the gods!

187
00:18:28,650 --> 00:18:31,612
All because of your mortal weakness!

188
00:18:32,362 --> 00:18:37,951
I'm not ashamed by,
nor do I regret my weakness!

189
00:18:38,076 --> 00:18:41,538
I've fought to protect everyone...

190
00:18:41,663 --> 00:18:44,833
...and survived with everyone's help!

191
00:18:45,083 --> 00:18:46,543
That's who I am!

192
00:18:47,503 --> 00:18:50,005
We work together and survive!
That's...

193
00:18:50,380 --> 00:18:52,633
...who we mortals are!

194
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
That's Trunks' light!

195
00:18:59,556 --> 00:19:00,516
Trunks'?!

196
00:19:02,100 --> 00:19:04,228
Keep it up!

197
00:19:07,981 --> 00:19:10,567
Keep it up!

198
00:19:13,445 --> 00:19:14,363
What is this?!

199
00:19:14,488 --> 00:19:15,822
This light...

200
00:19:16,031 --> 00:19:18,242
It's the same color as Trunks'!

201
00:19:18,367 --> 00:19:19,952
Trunks san!

202
00:19:20,953 --> 00:19:23,997
Seriously?!
Are y'all Trunks?!

203
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
Trunks!

204
00:19:30,128 --> 00:19:32,047
Trunks!

205
00:19:33,966 --> 00:19:35,926
Keep it up!

206
00:19:40,472 --> 00:19:41,682
Trunks!

207
00:19:54,653 --> 00:19:55,821
What?!

208
00:19:56,780 --> 00:19:57,865
This is...

209
00:19:57,990 --> 00:20:01,076
...the light from the energy of
everyone living on this planet!

210
00:20:03,120 --> 00:20:04,663
Vegeta! Us too!

211
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
Right!

212
00:20:09,585 --> 00:20:10,878
I feel it...

213
00:20:11,003 --> 00:20:14,590
Everyone, lend me your power!

214
00:20:14,715 --> 00:20:19,845
No matter how much power of mortals is
gathered, it will never stand up to a god!

215
00:20:20,804 --> 00:20:22,556
Here goes, everyone!

216
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
We'll defeat Zamasu!

217
00:20:41,825 --> 00:20:44,328
Pathetic mortals!

218
00:20:44,453 --> 00:20:47,039
It's not about gods or mortals!

219
00:20:47,164 --> 00:20:51,752
I won't lose to someone who
can't believe in anyone but himself!

220
00:21:00,552 --> 00:21:02,888
What is this power?!

221
00:21:03,430 --> 00:21:07,601
So many energies are mixed together
and boring into me!

222
00:21:07,809 --> 00:21:10,771
You wallow in your own justice alone!

223
00:21:11,063 --> 00:21:14,566
We'll never let you crush
our will to live!

224
00:21:14,691 --> 00:21:18,153
Such energy!

225
00:21:19,488 --> 00:21:25,244
Mortals would retaliate against a god?!
Against justice?!

226
00:21:31,124 --> 00:21:36,338
Who cares about your justice?!

227
00:21:36,463 --> 00:21:37,381
Impossible!

228
00:21:38,131 --> 00:21:39,174
This is...

229
00:21:55,899 --> 00:21:59,361
Hello! 5, 6, 7, 8!
Hello! 5, 6, 7, 8!

230
00:21:59,486 --> 00:22:02,281
Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!

231
00:22:02,447 --> 00:22:06,451
Riding on a ladle
I don't even know its name

232
00:22:06,577 --> 00:22:10,205
A four-thousand-year-old monster
(Monster!)

233
00:22:10,330 --> 00:22:13,709
Mixing it all up
And then it's finished in no time

234
00:22:14,042 --> 00:22:16,628
Mysterious story

235
00:22:17,171 --> 00:22:21,175
Softly sprinkling in the spices
It's the world's biggest obsession

236
00:22:21,300 --> 00:22:23,093
Here, bon appétit!

237
00:22:24,386 --> 00:22:27,890
My passion's on a rampage
A Chinese spoon in my right hand

238
00:22:28,015 --> 00:22:30,517
It's time to finish them off!

239
00:22:32,227 --> 00:22:35,689
Hello! 5, 6, 7, 8!
Hello! 5, 6, 7, 8!

240
00:22:35,814 --> 00:22:43,113
Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
Super! Thank you! Fried Rice! Music!

241
00:22:52,539 --> 00:22:54,166
Hey it's me, Goku!

242
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
Trunks, that was an amazin' slash!

243
00:22:57,169 --> 00:22:59,379
Zamasu was blown away!

244
00:22:59,713 --> 00:23:02,633
The city and the people
were real messed up...

245
00:23:02,758 --> 00:23:07,137
...but at last Trunks' world
can find peace again!

246
00:23:07,471 --> 00:23:10,098
You really did a good job, Trunks!

247
00:23:10,766 --> 00:23:12,643
Next on Dragon Ball Super

248
00:23:12,768 --> 00:23:15,938
"WITH NEW HOPE!! IN OUR HEARTS
FAREWELL, TRUNKS"

249
00:23:16,063 --> 00:23:17,731
Don't miss it!