00:00:10,025 --> 00:00:17,029
Recommended for 18 years and older
Under 18 requires accompanying parent or adult guardian.

00:00:19,027 --> 00:00:23,276
Translated by Zoey Samaras

00:01:00,376 --> 00:01:04,338
[He FangZhi]

00:01:18,587 --> 00:01:23,586
Bidding you farewell on a night among thousands of mountains

00:01:23,586 --> 00:01:28,088
Belting out songs at the top of the tower, with sword in my hands

00:01:28,088 --> 00:01:33,086
My spirit can soar to the top of the clouds

00:01:33,086 --> 00:01:37,337
but where is my homeland

00:01:37,337 --> 00:01:42,087
Travling three thousands li in a cold night

00:01:42,087 --> 00:01:46,967
Don't say no one invited me to stay

00:01:46,967 --> 00:01:51,967
A jar of liquor to enjoy on a night with no wind or snow

00:01:51,967 --> 00:01:56,234
In a decorated boat traveling on peaceful water

00:01:56,234 --> 00:02:01,218
I leave this bustling world with no regrets

00:02:01,218 --> 00:02:05,718
neither are there any parting sorrow

00:02:05,718 --> 00:02:11,468
A bowl of liquor to enjoy on a night with no wind or snow

00:02:11,468 --> 00:02:15,717
In a passenger boat traveling on peaceful water

00:02:15,717 --> 00:02:20,267
I've seen magnificent mountains and rivers since we parted ways

00:02:20,267 --> 00:02:30,038
and the crystal clear river extending thousands of li beyong the horizon

00:02:30,038 --> 00:02:35,448
A bowl of liquor to enjoy on a night with no wind or snow

00:02:35,448 --> 00:02:39,448
In a passenger boat traveling on peaceful water

00:02:39,448 --> 00:02:44,498
I've seen magnificent mountains and rivers since we parted ways

00:02:44,498 --> 00:02:53,916
and the crystal clear river extending thousands of li beyong the horizon

00:02:53,916 --> 00:02:59,669
I will tell no one but the bright moon

00:02:59,669 --> 00:03:05,667
All of my life stories

00:03:07,668 --> 00:03:10,418
Zhen Dao Ge
Song of the Broadsword

00:03:10,419 --> 00:03:12,000
Zhen Dao: To sleep on a sword; from the phrase "Zhen Ge Dai Dan"

00:03:12,000 --> 00:03:14,418
meaning soldiers/warriors sleeping on a sword until the sunrise;
used to describe remain alert/readiness for something

00:03:15,339 --> 00:03:18,848
Episode 1 Wind rises in the Gobi

00:03:22,598 --> 00:03:25,845
The Gobi Desert

00:03:28,000 --> 00:03:30,598
Before the 3rd Year of Tian Qi

00:03:30,598 --> 00:03:32,848
I lived in the Shu region (Modern Sichuan)

00:03:32,848 --> 00:03:34,096
Until one afternoon a few months ago

00:03:35,095 --> 00:03:38,346
A kid delivered a folding fan

00:03:38,346 --> 00:03:39,097
Name of a location

00:03:40,097 --> 00:03:41,345
I remembered that fan

00:03:41,345 --> 00:03:42,847
the fan

00:03:42,847 --> 00:03:44,255
that I shall remember for the rest of my life

00:03:45,325 --> 00:03:47,358
So I bid farewell to my foster father

00:03:47,358 --> 00:03:49,358
I entered Hanzhong through Chen Cang Dao

00:03:49,609 --> 00:03:51,358
onwards to the north

00:03:51,568 --> 00:03:53,045
and arrived at this border area

00:04:12,296 --> 00:04:16,296
Shun's Lamp Stew

00:04:27,597 --> 00:04:28,448
Brilliant!

00:04:38,909 --> 00:04:39,736
I'll gouge out

00:04:39,736 --> 00:04:41,799
your eyes and feed them to the eagles if you does that again
[An Ba Hai]

00:04:41,800 --> 00:04:42,398

[An Ba Hai]

00:04:57,448 --> 00:04:58,976
Southern Barbarians

00:05:01,603 --> 00:05:03,105
Come on, bottoms up

00:05:08,117 --> 00:05:08,883
[Long Chong]

00:05:08,883 --> 00:05:09,628
[Long Chong]
Sir

00:05:09,736 --> 00:05:10,637
What would you like to order?

00:05:10,728 --> 00:05:13,603
Our lamp dishes are quite famous around here

00:05:14,599 --> 00:05:16,097
I'll start with a Jin and half of lamb (1 Jin = 1.3 lb)

00:05:16,097 --> 00:05:17,637
and a Jin of liquor

00:05:18,849 --> 00:05:19,388
Hey the newcomer

00:05:20,017 --> 00:05:21,167
Dare to bet?

00:05:26,917 --> 00:05:28,418
Not bad

00:05:28,623 --> 00:05:30,398
I'll wager two jars (of liquor) this time

00:05:37,104 --> 00:05:38,766
A bet is a bet

00:05:38,766 --> 00:05:39,758
I'll take this one

00:05:42,008 --> 00:05:42,657
Waiter

00:05:42,844 --> 00:05:43,906
Ten more jars

00:05:43,907 --> 00:05:44,200
Yes sir!

00:05:44,268 --> 00:05:45,028
Hey waiter

00:05:46,018 --> 00:05:47,015
Do you

00:05:47,474 --> 00:05:48,247
recognize this fan?

00:05:53,468 --> 00:05:54,468
Chong Er

00:05:54,677 --> 00:05:56,975
Hurry and bring this lamp brain stew to Ah Po (Old Lady)

00:05:56,975 --> 00:05:58,094
[Shopkeeper Long] Quit dwadling

00:05:58,094 --> 00:05:59,336
or that fat sheep would be wasted

00:05:59,336 --> 00:06:01,108
the stew tastes best when it's hot

00:06:01,278 --> 00:06:01,840
Right away!

00:06:06,937 --> 00:06:08,473
You in the short sleeve

00:06:08,473 --> 00:06:09,754
How many jars do you wager?

00:06:09,967 --> 00:06:11,467
No one has a better aim

00:06:11,524 --> 00:06:12,755
than me An Ba Hai

00:06:14,504 --> 00:06:15,507
I'm on an errand today

00:06:15,889 --> 00:06:17,106
Not in the mood of betting

00:06:17,818 --> 00:06:19,796
Your mood is irrelevant

00:06:26,657 --> 00:06:28,197
My broadsword (Dao, single-edge sword)

00:06:28,504 --> 00:06:31,508
is made of the heavenly steel

00:06:31,508 --> 00:06:33,010
weighs 98 Jin

00:06:33,010 --> 00:06:34,716
and killed countless

00:06:35,598 --> 00:06:36,045
You

00:06:36,045 --> 00:06:37,506
No more than a brat

00:06:37,506 --> 00:06:39,007
I'm being nice

00:06:39,007 --> 00:06:40,968
because you are young

00:06:40,968 --> 00:06:43,048
Don't spoil my fun

00:06:48,888 --> 00:06:51,296
The resemblance is uncanny

00:06:51,795 --> 00:06:54,258
... indeed uncanny...

00:06:54,258 --> 00:06:55,013
Ah Po

00:06:55,013 --> 00:06:56,545
How does your fan

00:06:56,597 --> 00:06:57,794
end up in his hands?

00:07:02,009 --> 00:07:04,548
Unfinished business from 13 years ago

00:07:05,753 --> 00:07:10,297
needs to be setteld
[Li Po]

00:07:15,515 --> 00:07:17,430
The heaven is just

00:07:17,427 --> 00:07:19,047
The god favors us today

00:07:19,466 --> 00:07:22,552
Someone is going to die

00:07:28,758 --> 00:07:29,785
Chief

00:07:29,785 --> 00:07:31,964
Skin this two-legged sheep

00:07:31,964 --> 00:07:33,509
Dare to say no to our Chief

00:07:33,509 --> 00:07:37,050
The Gobi wind must have blown away his sheep brain

00:07:39,305 --> 00:07:40,796
... killed countless...

00:07:41,007 --> 00:07:42,297
Are there no justice?

00:08:18,006 --> 00:08:19,398
Flay him alive!

00:09:18,295 --> 00:09:19,999
This is the payment for your lives

00:10:24,688 --> 00:10:28,766
Today I will avenge those innocent lives

00:10:28,886 --> 00:10:30,010
who died at your swords

00:10:38,708 --> 00:10:40,206
Now I'm intrigued

00:10:40,518 --> 00:10:42,068
You killed them all

00:10:43,064 --> 00:10:44,268
Very well

00:10:44,269 --> 00:10:48,318
I did not expect to lose to a little brat like you

00:10:49,047 --> 00:10:50,595
I'm gonna mince you into paste

00:10:50,833 --> 00:10:52,697
to vent my anger

00:11:28,888 --> 00:11:30,000
my eyes...

00:11:52,277 --> 00:11:55,064
Have you ever seen the broad river and the endless sea?

00:11:56,787 --> 00:11:58,952
Don't worry, after I kill you

00:11:58,952 --> 00:12:00,738
I'll let the vultures in the Gobi

00:12:00,740 --> 00:12:03,236
pick your bone clean under the sun

00:12:04,448 --> 00:12:05,328
I almost forgot

00:12:05,958 --> 00:12:08,328
You are just a wild dog hiding in the Gobi

00:12:08,788 --> 00:12:10,001
but that's ok

00:12:10,001 --> 00:12:12,577
My swoard Jiang Hai Kuo (River and Ocean Broad)

00:12:12,577 --> 00:12:14,994
will bring your soul

00:12:14,994 --> 00:12:17,188
to see the world outside of the Gobi soon

00:12:19,006 --> 00:12:20,798
[Wind Shattering Broadsword] (Name of the moves)

00:13:24,939 --> 00:13:30,690
The bright moon shines everywhere

00:13:30,690 --> 00:13:37,706
reflected on waters all around

00:13:37,706 --> 00:13:44,824
The wind is blasting and waves surging

00:13:44,824 --> 00:13:51,574
Families scattered and loved ones lost

00:13:51,574 --> 00:13:58,074
The mountains are distant and the waters faraway

00:13:58,074 --> 00:14:05,038
Life or death, we'll know today

00:14:05,038 --> 00:14:11,329
Heart flustered and mind bewildered

00:14:11,329 --> 00:14:45,327
How bright the moon shines wherever you are

00:14:45,327 --> 00:14:51,826
Traveling with the wind and the rain

00:14:51,826 --> 00:14:57,827
We won't meet on our long journey across mountains and rivers

00:14:57,827 --> 00:15:05,328
The pilchards are swift and sadness deep

00:15:05,328 --> 00:15:12,076
Life is but a fleeting dream

00:15:12,076 --> 00:15:18,577
Rivers are wide and blood crimson

00:15:18,577 --> 00:15:24,078
The silvery waves move with their own will

00:15:24,078 --> 00:15:31,577
Rivers and lakes darken while the milkyway shines

00:15:31,577 --> 00:15:39,577
This light boat sets out and stops for no one

00:15:39,577 --> 00:15:48,578
ED：Yuan Xing Ren (The one travels afar)

00:15:51,038 --> 00:15:52,577
Bow in front of the saintess

00:15:53,078 --> 00:15:56,826
And rebirth by the white lotus

00:15:57,328 --> 00:16:00,070
Those afraid of death are always the last to die

00:16:00,076 --> 00:16:02,577
You did not came here to share that saying, are you

00:16:03,088 --> 00:16:04,315
Of course not

00:16:04,315 --> 00:16:05,815
I travelled thousands of li for revenge (1 li = 500 meters)