1
00:00:11,880 --> 00:00:12,970
Here it comes!

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,680
It looks like we have no other choice than to kill it after all...

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,930
But, if she ends up giving birth to twins, then...

4
00:00:20,100 --> 00:00:20,930
Huh?

5
00:00:21,930 --> 00:00:23,190
What did you say?!

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,600
Identical twins.

7
00:00:25,900 --> 00:00:29,280
If they're biologically identical, we won't be able to tell the difference.

8
00:00:33,860 --> 00:00:36,620
I don't care! I'll kill both of them if I have to!

9
00:00:44,330 --> 00:00:49,130
As long as the Asakura line exists, we will continue to prevent his ambition!

10
00:00:50,300 --> 00:00:53,130
Shikigami, take that child's life!

11
00:00:56,760 --> 00:00:59,060
Forgive me, my grandchild.

12
00:01:00,350 --> 00:01:01,680
I am but a trifling.

13
00:01:03,480 --> 00:01:04,390
What..!

14
00:01:06,190 --> 00:01:09,230
Impossible! His Spirit Guardian was reborn with him?!

15
00:01:09,520 --> 00:01:10,480
Augh!

16
00:01:11,280 --> 00:01:13,820
There's no doubt about it... This child is...

17
00:01:14,280 --> 00:01:15,860
Father, watch out!

18
00:01:17,490 --> 00:01:21,040
Dharmapala Mountain Gods!

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,580
They disappeared instantly!

20
00:01:27,540 --> 00:01:32,300
You'll need much more than that to even lay a dent on me.

21
00:01:33,050 --> 00:01:34,050
When did you..?

22
00:01:34,670 --> 00:01:36,880
This is the Onmyouji...

23
00:01:37,090 --> 00:01:40,550
Who was driven out of this world over 1,000 years ago!

24
00:01:41,180 --> 00:01:42,470
Asakura Hao!

25
00:01:43,430 --> 00:01:47,020
I must thank you for the hard work on the delivery, Keiko.

26
00:01:47,230 --> 00:01:48,900
What did you say?! Stay calm!

27
00:01:49,360 --> 00:01:51,400
You still have another baby in you.

28
00:01:54,360 --> 00:01:58,660
I have no doubt my other half will choose to pursue the path of the king as well.

29
00:01:59,160 --> 00:02:03,620
Well, even if that should be the case, I shall simply come back to seize him.

30
00:02:03,790 --> 00:02:06,370
It will simply be another opportunity to make all great power mine.

31
00:02:09,170 --> 00:02:11,750
There is no running away from destiny.

32
00:02:12,340 --> 00:02:15,090
It will be a heavy burden for him to bear, but...

33
00:02:15,170 --> 00:02:17,090
We must make preparations to face this future at once!

34
00:02:17,630 --> 00:02:20,470
With this child as our one and only hope!

35
00:02:21,390 --> 00:02:23,560
The wandering souls of the dead...

36
00:02:24,010 --> 00:02:27,890
Spirits who breathe the forests of the Earth... gods and Buddha...

37
00:02:28,520 --> 00:02:30,520
Those who interact freely with these entities

38
00:02:30,650 --> 00:02:34,690
By exercising a power not capable from ordinary humans.

39
00:02:35,570 --> 00:02:38,110
They are called Shamans.

40
00:02:40,030 --> 00:02:46,040
♪〜

41
00:04:03,910 --> 00:04:09,910
〜♪

42
00:04:23,920 --> 00:04:26,880
Cram school lasted so long that it's gotten this late!

43
00:04:27,170 --> 00:04:28,090
Huh?

44
00:04:28,420 --> 00:04:31,590
If I'm remembering right, there should be a shortcut through here...

45
00:04:32,340 --> 00:04:34,510
I'm not really getting a good feeling from it though.

46
00:04:36,180 --> 00:04:38,680
What're you in such a rush for?

47
00:04:38,760 --> 00:04:39,680
Huh?

48
00:04:40,810 --> 00:04:42,140
Who the heck is that?

49
00:04:42,430 --> 00:04:46,190
What's he doing hanging out here alone this late?

50
00:04:47,860 --> 00:04:49,610
Don't tell me it's a ghost?!

51
00:04:50,530 --> 00:04:52,280
Hold up a sec there.

52
00:04:53,570 --> 00:04:56,200
It's such a clear night that you can see all the stars.

53
00:04:56,530 --> 00:04:58,950
Don't waste this opportunity and come have a look yourself.

54
00:04:59,080 --> 00:05:00,790
Take it in with everyone.

55
00:05:01,290 --> 00:05:04,250
Looking at stars? What good comes out of doing something like that?

56
00:05:04,620 --> 00:05:08,380
Also, what do you mean by 'everyone'? There's only the two of us here...

57
00:05:10,090 --> 00:05:11,920
No, it's 'everyone' alright.

58
00:05:12,880 --> 00:05:14,430
Here in this cemetery.

59
00:05:15,130 --> 00:05:15,970
Huh?

60
00:05:16,300 --> 00:05:20,560
Hey now, don't look so terrified, we're all friends here!

61
00:05:20,760 --> 00:05:24,890
Just a bunch of good-for-nothing bums who wouldn't be able to become enlightened no matter how long we lounged around here though.

62
00:05:25,520 --> 00:05:27,020
Huh? What's wrong?

63
00:05:30,190 --> 00:05:33,110
Ahhhhh!!

64
00:05:48,830 --> 00:05:51,090
I'm telling you! I really did see them!

65
00:05:51,340 --> 00:05:53,460
There were a bunch of ghosts at that cemetery!

66
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
As if something like that really exists.

67
00:05:55,880 --> 00:05:58,010
You were probably just seeing things.

68
00:05:58,090 --> 00:06:01,220
Too much cram school got your brain on the fritz?

69
00:06:01,600 --> 00:06:04,850
Or maybe he's being cursed by a ghost!

70
00:06:04,980 --> 00:06:06,350
What'd you say?!

71
00:06:09,060 --> 00:06:11,320
Homeroom is now starting, everyone take your seats.

72
00:06:12,230 --> 00:06:13,820
On that note,

73
00:06:14,280 --> 00:06:17,150
What the heck just was that yesterday then?

74
00:06:17,240 --> 00:06:19,070
Did I just dream it?

75
00:06:19,360 --> 00:06:20,990
Introducing the new transfer student... Asakura Yoh.

76
00:06:21,530 --> 00:06:25,080
Due to family circumstances, he has come here all the way from Izumo by himself.

77
00:06:26,460 --> 00:06:29,250
Huh? What's wrong with you, Oyamada? Why are you making that weird face?

78
00:06:29,370 --> 00:06:33,340
This is the guy I was talking about! The ghost guy from last night!

79
00:06:34,090 --> 00:06:36,220
There's no such thing as ghosts though.

80
00:06:36,880 --> 00:06:38,300
Who are you anyway?

81
00:06:38,550 --> 00:06:40,470
What?!

82
00:06:41,100 --> 00:06:42,390
Damn it!

83
00:06:42,470 --> 00:06:45,180
At this rate, I'm not going to be able to focus on cram school if I keep wracking my head over this!

84
00:06:45,310 --> 00:06:48,940
I'm going to expose this guy for what he is first!

85
00:06:57,070 --> 00:07:01,200
How long is he going to friggin' stand there just spacing out?!

86
00:07:01,700 --> 00:07:05,740
It sure feels good to be in sync with nature!

87
00:07:05,830 --> 00:07:07,750
What the hell kind of activity is that?!

88
00:07:09,120 --> 00:07:12,420
Haha, sorry about that.

89
00:07:12,880 --> 00:07:14,920
Huh? You're not mad?

90
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
For what?

91
00:07:16,170 --> 00:07:18,800
It's my fault for pretending it didn't happen, right?

92
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
So then, last night really did happen?

93
00:07:20,840 --> 00:07:24,300
I can't be bothered with things like that.

94
00:07:24,470 --> 00:07:26,140
So if my secret came out at school,

95
00:07:26,220 --> 00:07:28,520
It would've turned into this whole thing.

96
00:07:28,850 --> 00:07:30,520
Secret, you say?

97
00:07:30,940 --> 00:07:35,320
I actually transferred here to complete my training. As a shaman.

98
00:07:35,730 --> 00:07:37,530
Sh-Shaman?

99
00:07:37,780 --> 00:07:40,820
Shaman are those who tie this world and the other world together.

100
00:07:41,740 --> 00:07:44,450
If you're ever in a bind, feel free to call me for help.

101
00:07:44,660 --> 00:07:46,030
I can be pretty helpful.

102
00:07:47,830 --> 00:07:50,660
By the way, do you know who Amidamaru is?

103
00:07:50,960 --> 00:07:55,670
Of course, he's the most popular samurai legend in this town.

104
00:07:55,920 --> 00:07:59,210
There's an exhibit of him at the museum.

105
00:07:59,300 --> 00:08:01,510
I see. Thanks!

106
00:08:04,890 --> 00:08:05,890
I don't get it at all...

107
00:08:06,220 --> 00:08:08,850
What is that guy's deal?

108
00:08:08,970 --> 00:08:11,980
Shaman? Those who tie this world and the other world together?

109
00:08:12,060 --> 00:08:13,190
What the heck is all that suppose to mean?

110
00:08:13,600 --> 00:08:17,320
There's an entry on them in the dictionary?! Let's see...

111
00:08:17,980 --> 00:08:21,570
Shamans. Putting themselves in a trance-like state, they act as guides

112
00:08:21,650 --> 00:08:25,740
Of the souls of gods, spirits, and the deceased by becoming direct vessels.

113
00:08:26,160 --> 00:08:28,950
By borrowing the power of these souls, shamans can

114
00:08:29,080 --> 00:08:30,830
Heal sicknesses, engage in politics,

115
00:08:31,160 --> 00:08:36,380
Convey the words of the dead, summon, and perform other spiritual actions.

116
00:08:36,920 --> 00:08:40,380
In ancient times, these figures were the center of human societies.

117
00:08:40,550 --> 00:08:44,340
Even in modern times, many shaman exist all across the world.

118
00:08:47,890 --> 00:08:49,350
Sounds like a load of bull...

119
00:08:55,690 --> 00:08:58,730
Seems like you're feeling an immense amount of regret.

120
00:08:59,980 --> 00:09:03,320
I got my best friend killed.

121
00:09:03,700 --> 00:09:06,070
That so? So, what's your name?

122
00:09:06,620 --> 00:09:08,780
I am the swordsmith Mosuke!

123
00:09:08,910 --> 00:09:12,290
Come to think of it, aren't you freaked out at being able to see me?! Who the hell are you anyway?!

124
00:09:12,700 --> 00:09:15,080
Just a kid with some special circumstances.

125
00:09:15,500 --> 00:09:18,540
Would you care to tell me about this

126
00:09:18,630 --> 00:09:20,210
Best friend you say you got killed?

127
00:09:22,590 --> 00:09:25,300
Geez! I don't know about all this shaman stuff, but that guy...

128
00:09:25,380 --> 00:09:26,550
What a carefree jerk!

129
00:09:26,930 --> 00:09:30,810
He doesn't study one bit, just listens to his music all day...

130
00:09:30,890 --> 00:09:34,430
Spacing out just looking at stars and the river...

131
00:09:39,480 --> 00:09:41,730
Why can't I ever get to do things like that...

132
00:09:42,530 --> 00:09:43,940
Stars, huh?

133
00:09:44,610 --> 00:09:48,160
I wonder if he's going to be there again today.

134
00:09:50,450 --> 00:09:54,000
But man, you really did a good job finding a place like this!

135
00:09:54,250 --> 00:09:56,540
No one's going to dare to come around here.

136
00:09:56,620 --> 00:09:59,500
It's near the convenience store and we can make all the noise we want with no complaints!

137
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
We can do whatever we want!

138
00:10:02,340 --> 00:10:06,630
But, I heard there's been some brat who came from nowhere hanging around here recently.

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,970
Are you serious?

140
00:10:09,050 --> 00:10:10,760
If Ryuu finds out about that, then...

141
00:10:12,600 --> 00:10:14,020
There's some kid stepping foot into this best place of ours

142
00:10:14,100 --> 00:10:17,230
Without my permission, you say?

143
00:10:18,600 --> 00:10:20,440
どうやら そいつにゃあ—

144
00:10:20,730 --> 00:10:25,240
We need to drill into that brat the fear of "Wooden Sword" Ryuu.

145
00:10:25,570 --> 00:10:28,200
Ryuu! We didn't see you there!

146
00:10:28,320 --> 00:10:30,030
Yeah, just got here.

147
00:10:30,530 --> 00:10:32,410
S-so, Ryuu...

148
00:10:32,950 --> 00:10:34,290
What's up, Ball Boy?

149
00:10:34,910 --> 00:10:38,420
T-that tombstone you're stepping on... Is the burial mound for Amidamaru...

150
00:10:38,750 --> 00:10:41,670
Huh? Amidamaru? The hell is that?

151
00:10:42,040 --> 00:10:43,250
You don't know?!

152
00:10:43,630 --> 00:10:47,800
A ferocious samurai from 600 years ago

153
00:10:47,880 --> 00:10:50,970
So feared for his strength and killing people that they had to execute him.

154
00:10:51,390 --> 00:10:53,810
They say he curses anyone who steps on his name!

155
00:10:54,850 --> 00:10:56,560
So what of it?

156
00:10:59,390 --> 00:11:01,190
He destroyed the whole tombstone!!

157
00:11:01,270 --> 00:11:05,030
Curse? Burial ground? What a load of crap!

158
00:11:06,570 --> 00:11:09,200
If there are any spirits around, come on at me in full force!

159
00:11:09,360 --> 00:11:10,610
If you're really that pissed off, that is!

160
00:11:10,780 --> 00:11:12,620
What's with this guy...

161
00:11:13,160 --> 00:11:14,450
What happened, huh?! I thought spirits exist!

162
00:11:18,120 --> 00:11:19,330
Who's this pipsqueak?

163
00:11:19,540 --> 00:11:21,290
Who me? I-I'm just a...

164
00:11:21,380 --> 00:11:22,380
I see!

165
00:11:22,710 --> 00:11:26,250
So you're that brat they were talking about?

166
00:11:27,260 --> 00:11:29,550
You got it all wrong man...

167
00:11:32,680 --> 00:11:35,890
What's with that appearance, Manta?

168
00:11:36,350 --> 00:11:39,100
We told you to stay away from that gravesite, didn't we?

169
00:11:39,350 --> 00:11:41,230
So what happened?

170
00:11:41,560 --> 00:11:43,900
Going on about ghosts and stuff all of a sudden!

171
00:11:43,980 --> 00:11:45,230
Now look at you!

172
00:11:46,940 --> 00:11:48,900
Ghosts are real though.

173
00:11:49,440 --> 00:11:50,450
Transfer student...

174
00:11:50,820 --> 00:11:52,990
I heard what happened from my friends at the cemetery.

175
00:11:54,240 --> 00:11:58,120
What "friends at the cemetery" are you talking about? Just leave us alone, would you?

176
00:11:59,040 --> 00:12:01,330
Your name is Manta, right?

177
00:12:03,420 --> 00:12:05,750
Alright, time for us to get some payback, Manta.

178
00:12:05,840 --> 00:12:07,380
Wait up a second here!

179
00:12:07,710 --> 00:12:09,880
No one even asked you for your help!

180
00:12:09,970 --> 00:12:12,880
What makes you think this is any of your business anyway?!

181
00:12:13,550 --> 00:12:15,930
It's only natural to help your friends, right?

182
00:12:16,100 --> 00:12:16,930
Huh?

183
00:12:17,180 --> 00:12:18,520
My grandpa used to tell me all the time.

184
00:12:18,890 --> 00:12:22,640
Anyone who can see spirits on their own can't be a bad person.

185
00:12:23,150 --> 00:12:27,770
That's why I let you in on my secret that night.

186
00:12:28,400 --> 00:12:30,650
Because we became friends then. Sound good?

187
00:12:30,740 --> 00:12:33,410
That doesn't track at all!

188
00:12:33,490 --> 00:12:36,700
Who would want to be friends with a slackjob like you!

189
00:12:36,870 --> 00:12:39,410
You know how terrifying those guys are right?!

190
00:12:39,830 --> 00:12:44,000
"Wooden Sword" Ryu is all bad news! Only an idiot would pick a fight with him!

191
00:12:44,290 --> 00:12:47,840
You can't compete with him with a body like that!

192
00:12:48,920 --> 00:12:51,720
Well, you're not wrong that I'm weak myself.

193
00:12:51,800 --> 00:12:53,050
That's all the more reason to give it up!

194
00:12:53,130 --> 00:12:54,890
But don't worry, we'll figure something out.

195
00:12:55,840 --> 00:13:00,220
It'll be fine, we've got some strong allies on our side too.

196
00:13:11,530 --> 00:13:13,530
Huh? The hell did you just say?

197
00:13:13,900 --> 00:13:15,570
You guys need to leave.

198
00:13:15,660 --> 00:13:18,120
You want us to pulverize you and send you to the other world, huh?

199
00:13:18,660 --> 00:13:23,080
Speaking of the other word, my friends from there are telling me you're a bother.

200
00:13:24,830 --> 00:13:28,630
Ryuu isn't scared of some silly spirits one bit, idiot!

201
00:13:28,710 --> 00:13:30,840
If you want a piece of me, then co-

202
00:13:30,920 --> 00:13:32,380
"Come get it," right?

203
00:13:32,800 --> 00:13:33,630
Huh?

204
00:13:34,050 --> 00:13:37,800
Trust me, there's someone here who's been rarin' to go all this time.

205
00:13:38,260 --> 00:13:39,180
Isn't that right?

206
00:13:43,350 --> 00:13:44,230
Amidamaru!

207
00:13:44,640 --> 00:13:46,560
It's the spirit of a samurai!

208
00:13:46,980 --> 00:13:51,270
I am humbled by this opportunity

209
00:13:51,360 --> 00:13:54,190
To dispel the humiliation that has been brought upon me, Yoh-dono!

210
00:13:54,610 --> 00:13:59,200
Don't tell me this spirit is person whose gravestone they desecrated?!

211
00:13:59,740 --> 00:14:02,790
The legendary samurai, Amidamaru!

212
00:14:04,910 --> 00:14:07,420
Hey now, we've got another idiot spouting that legend about Amidamaru to piss me off?

213
00:14:07,540 --> 00:14:10,420
Don't you see? Spirits really do exist!

214
00:14:11,090 --> 00:14:14,210
Kill those damn runts!

215
00:14:14,710 --> 00:14:17,340
Let's show 'em what we've got,

216
00:14:17,840 --> 00:14:19,470
Amidamaru.

217
00:14:20,220 --> 00:14:22,680
If you and I combine our skills,

218
00:14:23,220 --> 00:14:24,980
We become invincible.

219
00:14:26,140 --> 00:14:28,350
Amidamaru! Spirit Ball Mode!

220
00:14:30,190 --> 00:14:33,400
I told you, didn't I? We tie this world and the other world together.

221
00:14:33,650 --> 00:14:35,150
That is what it means to be a Shaman!

222
00:14:36,360 --> 00:14:39,280
Here we go! Spirit Unity!

223
00:14:40,410 --> 00:14:44,740
What the ! The spirit ball is going inside his body!

224
00:14:56,340 --> 00:14:58,090
Spirit Unity?

225
00:14:58,220 --> 00:15:00,720
What the heck is a Spirit Unity?!

226
00:15:01,140 --> 00:15:03,050
A phenomenon of being possessed by a spirit.

227
00:15:03,390 --> 00:15:07,930
Don't tell me... What he meant by tying this world and the other world together was...

228
00:15:08,390 --> 00:15:11,940
This is enough for guys like you.

229
00:15:13,770 --> 00:15:16,070
Now, it's your move.

230
00:15:16,570 --> 00:15:18,240
I do hope you've prepared yourself!

231
00:15:18,700 --> 00:15:23,030
What the hell is with this guy? He was a completely different person before!

232
00:15:23,620 --> 00:15:26,910
What's wrong? Don't tell me that now that there's a real sword before you,

233
00:15:27,040 --> 00:15:31,040
You're going to run away with your little play sword and your tail between your legs? Brat!

234
00:15:31,420 --> 00:15:35,920
Don't look down on me, you fucking wannabe samurai!

235
00:15:38,050 --> 00:15:40,050
I get it now!

236
00:15:40,800 --> 00:15:43,010
To tie this world and the other word together means...

237
00:15:43,720 --> 00:15:46,470
Offering one's own body up to the spirit

238
00:15:46,890 --> 00:15:48,850
Channeling the spirit's movements, skills...

239
00:15:49,060 --> 00:15:52,480
And bringing about every one of those things into this world!

240
00:16:04,240 --> 00:16:06,620
Assuage your fears, I shall spare your life.

241
00:16:07,040 --> 00:16:08,200
Those of your bunch

242
00:16:08,290 --> 00:16:11,370
Will never be able to measure up to our kind.

243
00:16:13,880 --> 00:16:15,290
Ryuu!

244
00:16:17,170 --> 00:16:19,710
Run away!!

245
00:16:20,720 --> 00:16:24,300
Now I understand why he's always spacing out.

246
00:16:24,760 --> 00:16:28,260
He was practicing making his own mind and spirit an empty vessel

247
00:16:28,600 --> 00:16:30,730
So that the essence of another spirit could assume itself within him.

248
00:16:34,520 --> 00:16:37,980
That is what it means for them to tie this world and the other world together.

249
00:16:38,610 --> 00:16:41,320
The shaman, Asakura Yoh!

250
00:16:42,990 --> 00:16:45,450
There are residual feelings left in this world

251
00:16:45,530 --> 00:16:49,290
By the spirits of many strong individuals who can't completely accept their death.

252
00:16:50,000 --> 00:16:52,580
In order to become the Shaman King,

253
00:16:52,660 --> 00:16:55,000
I want to become friends with them.

254
00:16:55,790 --> 00:16:57,380
Shaman King?

255
00:16:58,920 --> 00:17:01,840
With that said, let's become friends, Amidamaru.

256
00:17:01,970 --> 00:17:04,050
Friends? With someone like me?!

257
00:17:04,340 --> 00:17:06,550
Your swordsmanship was phenomenal.

258
00:17:06,680 --> 00:17:10,020
I couldn't help but feel a certain something when we became one together.

259
00:17:13,600 --> 00:17:14,980
I decline.

260
00:17:15,400 --> 00:17:19,020
I am bound to wait here just like I have for the past 600 years.

261
00:17:20,530 --> 00:17:21,360
You mean for Mosuke, right?

262
00:17:21,650 --> 00:17:23,320
H-How did you know?

263
00:17:23,700 --> 00:17:25,700
I heard it all from the guy himself.

264
00:17:25,950 --> 00:17:29,780
You guys were best friends ever since you were kids.

265
00:17:31,620 --> 00:17:33,710
So you're saying this fabulous katana

266
00:17:33,790 --> 00:17:36,420
Was made by the both of you?

267
00:17:37,210 --> 00:17:39,170
That is indeed so, lord.

268
00:17:39,710 --> 00:17:42,090
As the man who will become the strongest samurai!

269
00:17:42,300 --> 00:17:44,880
And as the man who will become the greatest swordsmith!

270
00:17:45,510 --> 00:17:47,590
Day and night we challenged each other's devotion

271
00:17:47,840 --> 00:17:50,890
And bore the results you see before you today!

272
00:17:51,220 --> 00:17:52,390
Hohoho!

273
00:17:52,470 --> 00:17:55,730
I have quite the eye for fine swords myself.

274
00:17:55,940 --> 00:17:59,020
How about it, you two? Why don't you both work here?

275
00:18:02,400 --> 00:18:03,990
We did it, Amidamaru!

276
00:18:04,320 --> 00:18:07,070
Two lowly orphans like us have finally been acknowledged for our efforts!

277
00:18:07,530 --> 00:18:11,530
To think someone like you could ever have the honor of presenting a sword to the feudal lord like that!

278
00:18:12,120 --> 00:18:16,620
Pft, all I did was make a sword that was beyond your measly capabilities!

279
00:18:17,250 --> 00:18:20,500
Make sure you become a fine blade the lord can count on.

280
00:18:20,880 --> 00:18:21,710
Of course.

281
00:18:22,340 --> 00:18:24,460
We'll never go back to that hell

282
00:18:24,550 --> 00:18:25,880
Of starving day in and day out.

283
00:18:28,590 --> 00:18:30,510
Kill Mosuke, you say?!

284
00:18:30,890 --> 00:18:32,760
Why do you sound so surprised?

285
00:18:33,100 --> 00:18:36,270
He has already presented me with this fine blade.

286
00:18:36,890 --> 00:18:40,270
There is no need for another sword this great in this world.

287
00:18:40,480 --> 00:18:43,980
At the very least, I am letting you, his friend, handle the matter.

288
00:18:44,400 --> 00:18:46,780
It is an act of mercy, is it not?

289
00:18:47,150 --> 00:18:48,070
What...

290
00:18:49,950 --> 00:18:51,240
What the hell is going on...

291
00:18:52,080 --> 00:18:55,750
After we finally made it here... What am I suppose to do now?!

292
00:18:56,410 --> 00:18:58,000
You're going to run away from here.

293
00:18:58,250 --> 00:19:00,250
And what about you?!

294
00:19:00,670 --> 00:19:03,090
That's right! You come too! That way..!

295
00:19:03,170 --> 00:19:04,090
I cannot do that!

296
00:19:04,250 --> 00:19:06,760
There's no honor in a samurai

297
00:19:06,840 --> 00:19:08,090
Who abandon his lord he has already sworn fealty to.

298
00:19:08,510 --> 00:19:12,550
But there's just no way I can follow this order and kill you...

299
00:19:13,600 --> 00:19:16,560
I will accept and live with the dishonor of letting you go free.

300
00:19:17,310 --> 00:19:18,390
Amidamaru...

301
00:19:20,310 --> 00:19:21,400
I get it.

302
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
But, wait for me for just one day.

303
00:19:24,860 --> 00:19:27,490
I will finish Harusame and have you accept it.

304
00:19:27,650 --> 00:19:28,700
What?

305
00:19:29,240 --> 00:19:31,450
We may never see each other ever again.

306
00:19:32,280 --> 00:19:36,080
So let me make you the strongest sword that will ever exist.

307
00:19:36,700 --> 00:19:39,830
One that will far surpass that sword I presented to him.

308
00:19:40,080 --> 00:19:41,500
The ultimate Harusame!

309
00:19:44,920 --> 00:19:48,170
Who's this now? Did you come here to die?

310
00:19:48,460 --> 00:19:51,340
I hate to break it to you, but whoever you're waiting for won't be coming.

311
00:19:51,470 --> 00:19:53,260
We made sure of that last night.

312
00:19:53,970 --> 00:19:56,510
Silence! I have no intention of leaving this place.

313
00:19:57,140 --> 00:19:58,730
As was promised!

314
00:20:00,560 --> 00:20:02,980
And that's how your legend came to be.

315
00:20:03,610 --> 00:20:07,730
The fierce battle in which a demon slayed 1000 people.

316
00:20:08,860 --> 00:20:13,320
But without Harusame, in the end I ran out of strength...

317
00:20:13,820 --> 00:20:15,330
And that's why I'm here!

318
00:20:18,160 --> 00:20:21,210
This is... Harusame?!

319
00:20:21,580 --> 00:20:25,670
"I won't pass on until I hand over this sword to him!" he said.

320
00:20:26,090 --> 00:20:28,670
He was so attached to this sword that he was waiting all this time.

321
00:20:29,300 --> 00:20:32,970
And when I told him that you've been waiting all these 600 years too...

322
00:20:34,430 --> 00:20:36,300
You're kidding me...

323
00:20:36,930 --> 00:20:40,390
That damn idiot was waiting all this time..?

324
00:20:40,680 --> 00:20:42,850
You're both the same kind of idiot if you ask me.

325
00:20:43,230 --> 00:20:45,730
So, let's hurry up and go see him already.

326
00:20:46,360 --> 00:20:48,780
What's with you?!

327
00:20:49,360 --> 00:20:51,400
How am I suppose to face him like this?!

328
00:20:51,650 --> 00:20:55,280
Harusame is all roughed up after all this time and a spirit like me can't even touch it anymore!

329
00:20:55,370 --> 00:20:57,450
You can though.

330
00:20:57,870 --> 00:21:00,290
I'll let you borrow my body.

331
00:21:00,660 --> 00:21:04,040
Since I'm a Shaman after all.

332
00:21:04,120 --> 00:21:06,130
What the hell is this?!

333
00:21:06,670 --> 00:21:09,340
Here we go! Spirit Unity!

334
00:21:11,340 --> 00:21:14,590
Alright! Let's get our asses over to the closest blacksmith shop!

335
00:21:14,970 --> 00:21:17,890
And so, we repaired Harusame back to its original form.

336
00:21:20,310 --> 00:21:24,230
I humbly accept Mosuke and Yoh-dono's feelings.

337
00:21:28,770 --> 00:21:31,480
Those kind of feelings are what's important.

338
00:21:35,490 --> 00:21:37,820
Without a doubt there's only one person who could forge a blade like this.

339
00:21:38,570 --> 00:21:40,410
And that would be none other than him.

340
00:21:41,040 --> 00:21:45,000
There was one more thing Mosuke told me to relay to you. "I kept you waiting," he said.

341
00:21:46,370 --> 00:21:47,210
That so?

342
00:21:47,670 --> 00:21:49,460
Who's this Mosuke person?

343
00:21:49,590 --> 00:21:53,210
He was too shy to see you face-to-face here so he went on ahead to the other world.

344
00:21:54,010 --> 00:21:57,470
That damn idiot, making me wait 600 years like this.

345
00:21:58,890 --> 00:22:02,140
I'd like to catch up to him right now and give him a swift blow to head, but...

346
00:22:02,770 --> 00:22:05,060
It looks like there are some things on the road ahead

347
00:22:05,140 --> 00:22:08,560
Before I get to pass onto the other world myself.

348
00:22:10,770 --> 00:22:13,820
I shall accompany you on your ambition, Yoh-dono.

349
00:22:18,610 --> 00:22:21,950
He's got quite the impressive spirit.

350
00:22:22,490 --> 00:22:23,870
Wouldn't you say, Bason?

351
00:22:25,000 --> 00:22:31,000
♪〜

352
00:23:48,870 --> 00:23:54,880
〜♪