[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 6
Video Position: 22866
Audio URI: ..\Documents\Vuze Downloads\[RAW] Chinpui\チンプイ 第01話 ｢エリさま、おめでとう」 「おもちゃもラーメンを食べる」 (640x480 DivX).avi
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 221
Active Line: 239
Video File: ..\Documents\Vuze Downloads\[RAW] Chinpui\チンプイ 第01話 ｢エリさま、おめでとう」 「おもちゃもラーメンを食べる」 (640x480 DivX).avi
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00062332,&HBC165768,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Credits,Tahoma,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,-1,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,20,20,0
Style: EpsTitle_impact,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,0,1
Style: SongsEng,Trebuchet MS,25,&H005AFFFD,&H000000FF,&H00000000,&H93414141,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Title3,Arial Narrow,63,&H006DF8FF,&H0000FFFF,&H00080808,&H00080808,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,47,0
Style: Gill Sans Std,Book Antiqua,60,&H004FB9C6,&H004DCBD0,&H00001409,&H00000000,-1,0,0,0,85,90,0,0,1,0,0,2,30,30,35,0
Style: Songs,Trebuchet MS,25,&H0064FFD4,&H000000FF,&H00000000,&H93414141,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:04.55,Gill Sans Std,,0,0,0,,{\move(845,180,-230,180)\fs56}Love... It's a dream of adventure
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:10.70,Default,Narrator,0,0,0,,{In a faraway universe, The Royal Lepitolborg Family from Planet Mal sent an ambassador to Earth to guide Eri Kasuga as his princess.}
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:15.79,*Default,,0000,0000,0000,,If you're translator, editor,\Nraw-provider or sponsor, please\Ncontact us! http://twitter.com/AnagaminX
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:15.79,*Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers\N(straight_forward@mail.ru)
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:11.61,Title3,Episode,0,0,0,,{\c&H0D26DA&\pos(315,346)\4c&HA23C11&\3c&H00283B&\fad(350,250)\pos(430,450)\t(1900,2600,\c&H4C97EA&)}Chinpui
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:06.58,SongsEng,,0,0,0,,Uchuu no hate no sonomata hate made
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:12.57,SongsEng,,0,0,0,,Iki taikeredo dakedo (chinpui)
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:15.17,Default,Wandayuu,0,0,0,,{Chinpui!  I request you to assist her!}
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:15.28,SongsEng,,0,0,0,,Ichiban iki taitokowa
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:19.73,SongsEng,,0,0,0,,Ryuuguu chiro purusaido
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:23.92,SongsEng,,0,0,0,,Jugyou mo juku mo ashita no tesuto mo
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:29.90,SongsEng,,0,0,0,,Nigate dakeredo dakedo (chinpui)
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.44,SongsEng,,0,0,0,,Ichiban kyoretsu nanowa
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:37.25,SongsEng,,0,0,0,,Mama no namida to hisuterikku
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.94,SongsEng,,0,0,0,,Chinpui chinpui hoidemotte o negai chinpui
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:47.90,SongsEng,,0,0,0,,Chinpui chinpui waiwai genki ni chinpui
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:54.47,SongsEng,,0,0,0,,Kuchi nisurudakede iikoto aruyo
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:16.75,Credits,Episode,0,0,0,,Timer & Typesetter: Inactive\NTranslator: Eri Hara\NEditor: Luurah
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:16.75,EpsTitle_impact,Episode,0,0,0,,Princess Eri, Congratulations
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:19.73,Default,Chinpui,0,0,0,,Is this the planet?
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:21.47,Default,Wandayuu,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:31.52,Default,Chinpui,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:32.85,Default,Wandayuu,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:36.58,Default,Chinpui,0,0,0,,Oh, it's that girl, right?
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:39.02,Default,Wandayuu,0,0,0,,No, call her "Your Majesty".
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:42.75,Default,,0,0,0,,Eri Kasuga, 12 years old, blood type: O, Zodiac: Gemini.
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:44.89,Default,Chinpui,0,0,0,,She's very cute.
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.37,Default,Wandayuu,0,0,0,,She's a very healthy child.
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:52.75,Default,Wandayuu,0,0,0,,She's also a little clumsy.
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:54.21,Default,Eri,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.85,Default,Wandayuu,0,0,0,,She is, however, strong and cares not for failure.
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:00.21,Default,Eri,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:05.18,Default,Mom,0,0,0,,Eri!  Did you come in from the backyard again?
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:07.00,Default,Eri,0,0,0,,It's a shortcut.
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:11.40,Default,Mom,0,0,0,,Well, where are you going since you've dropped your school bag?
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:13.67,Default,Eri,0,0,0,,I'm going to Uchiki-san's place! See you later!
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:18.11,Default,Mom,0,0,0,,Not so fast!  I'm going to my English class, so I need you to stay at home.
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:19.53,Default,Eri,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.04,Default,Mom,0,0,0,,Don't you have homework to do?
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:25.26,Default,Mom,0,0,0,,I also want you to help with the chores.
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:26.50,Default,Eri,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:33.52,Default,Mom,0,0,0,,I want you to go to the shop first.  Next, take down the dry clothes and bring them in.  Afterwards, fill the tub with hot water.
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:35.21,Default,Eri,0,0,0,,Ok, ok, I'll do!
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:36.67,Default,Mom,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:44.18,Default,Mom,0,0,0,,One more thing, Eri.  Be wary of any snake oil salesmen.
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:47.52,Default,Mom,0,0,0,,Don't purchase anything form them.  You were fooled the last time, so...
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.48,Default,Eri,0,0,0,,Alright, already!  I'm not a little kid.
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:51.58,Default,Mom,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:59.39,Default,Eri,0,0,0,,I'm sorry, Uchiki-san.  I can't come to your house.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:00.85,Default,Uchiki,0,0,0,,What?  Really?
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:02.86,Default,Eri,0,0,0,,I'll definitely come over tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.03,EpsTitle_impact,(Sign,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\pos(316,360)\b0\u1}I'm in{\u0}
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.78,Default,Eri,0,0,0,,I feel pretty tired now.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:10.42,Default,Chinpui,0,0,0,,Now's our chance!  Eri is by herself now.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:15.06,Default,Wandayuu,0,0,0,,Call her "Eri, Your Royal Highness"!\NYou should learn how to talk properly.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.20,Default,Wandayuu,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:18.49,Default,Eri,0,0,0,,Who's there?  Who's talking?
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:20.97,Default,Eri,0,0,0,,Of course, it's no one...
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:29.95,Default,Chinpui & Wandayuu,0,0,0,,Congratulations! Congratulations!
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:37.11,Default,Wandayuu,0,0,0,,Through a strict judging process, you were chosen as the best of tens of thousands of candidates in the whole universe.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.32,Default,Eri,0,0,0,,Hold it!  What's all of this?!
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:41.64,Default,Wandayuu,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:46.72,Default,Eri,0,0,0,,How are you going to deal with this mess?  My Mom is going to scold me!
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.22,Default,Wandayuu,0,0,0,,I apologize.  Chinpui, please take care of it.
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:52.78,Default,Chinpui,0,0,0,,Chinpui!
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.12,Default,Wandayuu,0,0,0,,Let me continue.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:15.46,Default,Wandayuu,0,0,0,,Your Royal Highness, Eri Kasuga has been\Nchosen by His Royal Highness, Lulealv of the Royal Lepitolborg Family...
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.87,Default,Wandayuu,0,0,0,,...to be HIS PRINCESS!
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.05,Default,Eri,0,0,0,,PRINCESS!?
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:22.16,Default,Chinpui & Wandayuu,0,0,0,,Congratulations! Congratulations!
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:24.01,Default,Eri,0,0,0,,I have no idea what they're talking about...
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:27.28,Default,Wandayuu,0,0,0,,We will guide you there.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:28.26,Default,Chinpui,0,0,0,,Chinpui!
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:34.01,Default,Eri,0,0,0,,Hey, wait a minute!  A flying saucer?!
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:37.20,Default,Wandayuu,0,0,0,,Yes, this is a royal flying saucer.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:43.81,Default,Eri,0,0,0,,This has to be a nightmare.  Yes, it has to be...
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.22,Default,Eri,0,0,0,,It's not working...
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.59,Default,Chipui,0,0,0,,I'll help you.
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:51.45,Default,Wandayuu,0,0,0,,Hey, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:57.20,Default,Wandayuu,0,0,0,,Please, forgive him for being rude.  He is just a child after all.
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:04.76,Default,Wandayuu,0,0,0,,We understand that you're dumbstruck.\NYou don't have to come with us right away.
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:08.30,Default,Wandayuu,0,0,0,,We still have plenty of time, so we'll wait until you are ready to depart.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:09.72,Default,Eri,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.58,Default,Wandayuu,0,0,0,,That's our Princess Eri.  I'm glad that you're a fast learner.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.47,Default,Eri,0,0,0,,You two are salesmen, right?
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:17.28,Default,Chinpui & Wandayuu,0,0,0,,Salesmen?
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:18.54,Default,Chinpui,0,0,0,,What is she saying?
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:22.32,Default,Wandayuu,0,0,0,,She still doesn't understand her situation.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:26.02,Default,Wandayuu,0,0,0,,It cannot be helped.  I'm going to return to Mal and report to the king.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:30.24,Default,Wandayuu,0,0,0,,Chinpui, I want you to stay here and watch over Her Royal Highness.  Assist her if she asks for it.
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:30.63,Default,Chinpui,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:36.85,Default,Wandayuu,0,0,0,,Tell her how Planet Mal is so beautiful and how wonderful is Prince Lulealv.
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:37.44,Default,Chinpui,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:43.90,Default,Wandayuu,0,0,0,,I'll be back soon.  Please, take care of yourself.  Wandayuu!!
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:01.46,Default,Eri,0,0,0,,He flew away.  He's a real alien...
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.82,Default,Chinpui,0,0,0,,That's what we've been telling you.
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.08,Default,Eri,0,0,0,,You should go back with him.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:09.81,Default,Chinpui,0,0,0,,Nope!
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:11.38,Default,Eri,0,0,0,,Go, or I'll kick you out!
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.51,Default,Chinpui,0,0,0,,Try if you can!
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.24,Default,Eri,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:17.88,Default,Eri,0,0,0,,No fair!
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.77,Default,Chipui,0,0,0,,Chinpui!
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:25.76,Default,Chinpui,0,0,0,,Chinpui!
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:33.24,Default,Chinpui,0,0,0,,See?  I'm pretty useful for you, right?
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:36.58,Default,Chinpui,0,0,0,,Chinpui!
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:42.45,Default,Chinpui,0,0,0,,I forgot to introduce myself.  My name is Chinpui.  Let's be friends.
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:45.95,Default,Chinpui,0,0,0,,That old man is Wandayuu.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.22,Default,Chinpui,0,0,0,,May I have some tea?
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:57.53,Default,Chinpui,0,0,0,,Are you doing your homework?\NLooks like you're having a hard time...
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:02.61,Default,Chinpui,0,0,0,,Don't worry.  You're still qualified as a princess even if you don't get many good grades.
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:09.19,Default,Eri,0,0,0,,Listen!  I'm telling you... I'm not going to be an alien's bride!
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:15.64,Default,Chinpui,0,0,0,,Discrimination is not a great idea.  I'm sure once you see him, you'll develop a crush on him.
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:20.37,Default,Eri,0,0,0,,Don't you get it?  I'm only twelve years old!
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:27.53,Default,Chinpui,0,0,0,,That's fine.  Our queen was married to our queen at eleven years old and gave birth to Prince Lulealv the same year.
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:29.39,Default,Eri,0,0,0,,What kind of planet is this?!
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:31.39,Default,Salesman,0,0,0,,Excuse me, please!
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:33.01,Default,Eri,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:35.33,Default,Eri,0,0,0,,Don't follow me!
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:38.36,Default,Chinpui,0,0,0,,What a meanie!
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:39.50,Default,Eri,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:43.68,Default,Salesman,0,0,0,,Hello, Miss! I have something to show you.
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:47.93,Default,Eri,0,0,0,,I'm not interested.  My mother told me not to buy any fishy products.
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:53.05,Default,Salesman,0,0,0,,Fishy products?  You haven't even looked anything.
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:55.37,Default,Eri,0,0,0,,What do you have?
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:58.20,*Default,,0000,0000,0000,,{\a6}We love you! Please love our subs! http://anagaminx.livejournal.com
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:58.05,Default,Salesman,0,0,0,,English conversation tapes.
Dialogue: 0,0:07:58.13,0:07:59.98,Default,Eri,0,0,0,,No, thank you for that!
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:02.81,Default,Salesman,0,0,0,,Isn't your mother learning English?
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:04.43,Default,Eri,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:08.33,Default,Salesman,0,0,0,,See?  Besides, these aren't ordinary tapes!
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:14.55,Default,Salesman,0,0,0,,These are called "Instant Master English\NCoversation" tapes.  Once you try this, you'll be able to speak English fluently in a flash!
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.58,Default,Eri,0,0,0,,No way!  How can it be so easy like that?
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:23.84,Default,Salesman,0,0,0,,If they don't work out, I'll refund your money immediately.  These are only 900 yen!
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.23,Default,Eri,0,0,0,,Only 900 yen?!  I can afford these!
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:33.17,Default,Salesman,0,0,0,,Very good!  You're so lucky.  Now, please sign and stamp on this contract.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:34.19,Default,Eri,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:36.36,Default,Eri,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:43.92,Default,Eri,0,0,0,,You see?  My mom always say that I'm foolish, but I sometimes get my money's worth.
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:50.10,Default,Eri,0,0,0,,When she comes home, I can speak to her in English and surprise her!
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:09:00.38,Default,Eri,0,0,0,,Okay, first start the tape.  Next, find a sentence you want to speak from the textbook, and cute the tape following each number.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:06.21,Default,Chinpui,0,0,0,,"When the tape starts, open your mouth..."
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:13.22,Default,Eri,0,0,0,,It's a scam!
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:17.00,Default,Chinpui,0,0,0,,The contract says that the 900 yen is just a down payment...
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:21.49,Default,Chinpui,0,0,0,,For the next two years, you have to pay him 100,000 yen from every bonus!
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.53,Default,Eri,0,0,0,,What!? What!? What!?
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:31.17,Default,Chinpui,0,0,0,,I can smell him on this way.
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:32.06,Default,Chinpui,0,0,0,,Ok!
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.80,Default,Eri,0,0,0,,Give me back my money!  You liar!
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.76,Default,Salesman,0,0,0,,Who are you calling a liar?
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:44.09,Default,Eri,0,0,0,,Those tapes are worthless!
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:47.55,Default,Salesman,0,0,0,,It's too late to complain now!  You signed and stamped on this contract!
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:48.58,Default,Eri,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:52.28,Default,Salesman,0,0,0,,Unless you want to have a hard time, give it up.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.35,Default,Eri,0,0,0,,I can't stand it!
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:01.92,Default,Chinpui,0,0,0,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:02.75,Default,Eri,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:07.63,Default,Chinpui,0,0,0,,If you become the Prince's bride, I'll help you out of this.
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:10.06,Default,Chinpui,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:12.59,Default,Eri,0,0,0,,I don't need your help!
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:13.26,Default,Chinpui,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:18.89,0:10:23.70,Default,Eri,0,0,0,,He has to be kidding!  I absolutely will not accept such a ridiculous proposal.
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:28.78,Default,Eri,0,0,0,,What should I tell Mom about the tapes?
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:33.82,Default,Mom,0,0,0,,Eri, I'm so disappointed with you!
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:41.57,Default,Eri,0,0,0,,I didn't even do any shopping, laundry or even fill up the tub.  She'll surely be mad at me...
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:51.10,Default,Chinpui,0,0,0,,Chinpui!
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:56.93,Default,Salesman,0,0,0,,What's this severe pain?
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:03.11,Default,Chinpui,0,0,0,,You conscience is feeling the pain.  If you do not stop your wrongdoing, the pain will never go away.
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:10.32,Default,Salesman,0,0,0,,Hey, Miss!  Wait for me!
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:15.36,Default,Salesman,0,0,0,,I'm very sorry!  I'll refund your money and just forget about the contract!
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:19.02,Default,Eri,0,0,0,,Thank goodness! Huh?
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:23.90,Default,Eri,0,0,0,,Someone did the shopping?\NThe laundry and the tub, too?
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:28.90,Default,Eri,0,0,0,,Did you do all of that?
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:29.48,Default,Chinpui,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:30.83,Default,Eri,0,0,0,,I'm still not going to...
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:36.31,Default,Chinpui,0,0,0,,Don't worry.  It's my personal service.
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:37.01,Default,Eri,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:42.68,Default,Chinpui,0,0,0,,I like you, Eri.  I'll always stay with you.
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:49.50,Default,Eri,0,0,0,,It's both thankful and unwelcome.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:50.76,Default,Chinpui,0,0,0,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:52.73,Default,Eri,0,0,0,,Well, it's ok... nice to meet you!
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.91,Default,Eri,0,0,0,,You have such a funny name!
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:01.82,Default,Chinpui,0,0,0,,It is?  I like it, it's a good name.  Eri is a funny name, too...
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:13.69,EpsTitle_impact,Episode,0,0,0,,Even a Toy Eats Ramen
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:17.23,Default,Uchiki,0,0,0,,What?  A creature from outer space?
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:22.43,Default,Eri,0,0,0,,Yes, it just came to my house.  Its name is Chinpui.  You want to see it, right?
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:24.24,Default,Uchiki,0,0,0,,Yes, absolutely.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:28.22,Default,Eri,0,0,0,,I'd love to show you.  Also, I want to you to give me some advice.
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:29.64,Default,Uchiki,0,0,0,,Advice from me?
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:36.72,Default,Uchiki,0,0,0,,You know my mom hates animals.  She would turn away any animal, dog or cat or whatever...
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:45.23,Default,Uchiki,0,0,0,,I wonder how she'll accept Chinpui.  I thought you could come up with a good idea...
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:47.39,Default,Ooeyama,0,0,0,,Huh?  It's Uchiki.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:50.07,Default,Uchiki,0,0,0,,What kind of alien is Chinpui?
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:55.94,Default,Eri,0,0,0,,He looks like a very cute stuffed toy mouse.\NHe's sometimes a bit sassy and annoying, though.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:59.20,*Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Your ads could be here! https://facebook.com/inactive.zet
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:59.52,Default,Ooeyama,0,0,0,,Hey, Uchiki!  It's time for baseball practice!
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:02.04,Default,Uchiki,0,0,0,,I've already made other plans...
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:04.99,Default,Ooeyama,0,0,0,,You're going to skip?  You don't deserve the right to refuse as you're terrible at sports!
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:08.03,Default,Kozune,0,0,0,,You only care about getting Brownie points for being a tool!
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:09.13,Default,Uchiki,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.99,Default,Eri,0,0,0,,He's already made plans, so don't push so hard!
Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:16.77,Default,Ooeyama,0,0,0,,Shut up and walk away!  This is a conversation between men!
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.97,Default,Eri,0,0,0,,Don't act so big just because you're a boy!
Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:21.41,Default,Ooeyama,0,0,0,,What was that?  I don't need a girl's opinion...
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:22.48,Default,Uchiki,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:23.54,Default,Ooeyama & Eri,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:29.80,Default,Uchiki,0,0,0,,How about this?  I'll join you as soon as I'm finished with my plans.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.93,Default,Ooeyama,0,0,0,,It's a deal!  We'll wait for you!  Be sure to come back!
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:40.12,Default,Eri,0,0,0,,He's such a tyrant!  You should have turned him down.
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:43.23,Default,Uchiki,0,0,0,,Actually, I wanted to practice baseball.
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:44.72,Default,Eri,0,0,0,,Ok, hurry up!
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:45.27,Default,Uchiki,0,0,0,,Ok!
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:53.70,Default,Uchiki,0,0,0,,I'll go in by the front door... May I come in?
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:54.92,Default,Mom,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:14:00.55,Default,Mom,0,0,0,,Hello, Uchiki-kun.  Sorry, but Eri isn't back yet, so...
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:04.49,Default,Eri,0,0,0,,I'm home!  Come in, come in!  Hurry!
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.19,Default,Mom,0,0,0,,Hey!  You entered from the backyard again?!  Ugh!
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:10.83,Default,Eri,0,0,0,,Here, I'll introduce you to Chinpui!
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:12.99,Default,Uchiki,0,0,0,,I'm so psyched.
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:17.21,Default,Uchiki,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:24.06,Default,Eri,0,0,0,,I've hidden him because it would be troublesome if Mom finds him.  Guess where I hid him.
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:28.35,Default,Uchiki,0,0,0,,Hmm... Above the ceiling?
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:33.71,Default,Eri,0,0,0,,Correct!  Mom isn't going to find him there.
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:37.17,Default,Mom,0,0,0,,What are you hiding above the ceiling?
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:38.75,Default,Eri,0,0,0,,It's... it's nothing.
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:44.61,Default,Mom,0,0,0,,I get it, now.  You're hiding another dog or cat again, aren't you?
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.86,Default,Eri,0,0,0,,I told you I'm not hiding anything!
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:51.46,Default,Mom,0,0,0,,I will not allow this!
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:53.04,Default,Eri,0,0,0,,I told you there's nothing!
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:59.38,Default,Mom,0,0,0,,There's nothing up there!
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.82,Default,Eri,0,0,0,,That's what I told you.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:05.32,Default,Mom,0,0,0,,Oh yeah... sorry about that!
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.25,Default,Eri,0,0,0,,Chinpui, you can come out now.
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:14.62,Default,Eri,0,0,0,,Chinpui! Chinpui! Chinpui!
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:18.79,Default,Eri,0,0,0,,He really was in my room!  I'm not kidding!
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:23.16,Default,Uchiki,0,0,0,,Yes, I know that.  You've never lied to me.
Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:24.89,Default,Eri,0,0,0,,Uchiki-san!
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:30.52,Default,Uchiki,0,0,0,,Since he isn't here, he might have returned to outer space.
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:34.62,Default,Uchiki,0,0,0,,I'm going to baseball practice.  Bye.
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:36.35,Default,Eri,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:41.90,Default,Eri,0,0,0,,That Chinpui!  He broke his promise about always staying with me!
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:48.68,Default,Eri,0,0,0,,Somehow, I miss him when he's gone...
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:54.82,Default,Mom,0,0,0,,There you are.  Please weed the backyard if you're not too busy.
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:57.69,Default,Eri,0,0,0,,What?!  I just did that not too long ago!
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:03.40,Default,Mom,0,0,0,,The grass already grew because... you cut corners on your work!
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:06.08,Default,Mom,0,0,0,,You should weed more thoroughly!
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:07.50,Default,Eri,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:13.25,Default,Eri,0,0,0,,Mom is the toughest slave driver in the world.
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:14.51,Default,Chinpui,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:16:16.75,0:16:20.25,Default,Eri,0,0,0,,Chinpui! Where have you been?
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:24.07,Default,Chinpui,0,0,0,,I've been around.  I was sightseeing Earth as this is my first visit.
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:27.89,Default,Chinpui,0,0,0,,I'm very disappointed with the sparse greenery and polluted air.
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:34.19,Default,Chinpui,0,0,0,,This is not a clean planet, compared to Mal for its beauty...
Dialogue: 0,0:16:34.31,0:16:37.82,Default,Eri,0,0,0,,I don't care about that.  I have someone who wants to meet you right away.
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:39.19,Default,Chinpui,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:41.08,Default,Eri,0,0,0,,I'll go get him right now!
Dialogue: 0,0:16:41.28,0:16:45.93,Default,Eri,0,0,0,,Oh, no!  I haven't finished the weeding!  What should I do?!
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:47.31,Default,Chinpui,0,0,0,,Chinpui!
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:55.81,Default,Eri,0,0,0,,Thanks, Chinpui!
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:59.94,Default,Mom,0,0,0,,Wait, where are you going?\NDid you finish the weeding?  Ugh...
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:02.90,Default,Mom,0,0,0,,Huh?  It's all finished?
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:07.86,Default,Ooeyama,0,0,0,,Let's go, Uchiki!  Here!
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:10.30,Default,Uchiki,0,0,0,,Alright, alright! Shoot!
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:11.56,Default,Ooeyama,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:11.56,0:17:16.60,Default,Eri,0,0,0,,Uchiki-san! Please come to my house! Chinpui is back!
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:17.58,Default,Uchiki,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:18.84,Default,Eri,0,0,0,,Yeah, hurry up!
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:21.21,Default,Uchiki,0,0,0,,But I'm still busy...
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.37,Default,Eri,0,0,0,,Ooyama is forcing you to practice, isn't he?
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:27.11,Default,Ooeyama,0,0,0,,Hey, Uchiki!  Stop making out with her!
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:30.42,Default,Uchiki,0,0,0,,Sorry!  I'll come over as soon as practice is over.
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:34.59,Default,Ooeyama,0,0,0,,Fine!  I'll focus on training you from now on!
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:39.71,Default,Ooeyama,0,0,0,,Catch the ball!  Don't die!  Hey, make it!
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:40.93,Default,Chinpui,0,0,0,,It's not over yet?
Dialogue: 0,0:17:41.21,0:17:42.00,Default,Eri,0,0,0,,Chinpui!
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:44.01,Default,Chinpui,0,0,0,,I'm tired of waiting.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:47.75,Default,Eri,0,0,0,,He can't come over until he's finished with practice.
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:52.98,Default,Chinpui,0,0,0,,If he's finished, he can come?  I'll make it finished!  Chinpui!
Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:58.48,Default,Ooeyama,0,0,0,,Uchiki!  Get ready for the 1000 fungi drill!
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:05.07,Default,Ooeyama,0,0,0,,Wow, it's raining!  We're done!
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:14.21,Default,Eri,0,0,0,,Uchiki-san!  Isn't that awesome?  Chinpui summoned the rain.
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:17.20,Default,Uchiki,0,0,0,,Are you an alien, Chinpui?
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:18.54,Default,Chinpui,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:24.29,Default,Uchiki,0,0,0,,I'm so thrilled!  I've always believed of aliens living in outer space!
Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:26.96,Default,Uchiki,0,0,0,,I'm really excited to meet you!
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:31.57,Default,Chinpui,0,0,0,,I don't feel so bad in making him so excited.  Chinpui!
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:35.63,Default,Uchiki,0,0,0,,We're flying?!
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:38.07,Default,Eri,0,0,0,,Yes, Chinpui can perform magic!
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.08,Default,Chinpui,0,0,0,,You call this magic?
Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:41.22,Default,Eri,0,0,0,,It isn't?
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:45.04,Default,Chinpui,0,0,0,,I'm only generating the local anti-gravity field.
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:48.30,Default,Eri,0,0,0,,Anti-gravity?  What about the rain and the weeding?
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:52.48,Default,Chinpui,0,0,0,,I just used the "personal rainmaker" and "miniature black hole for washing".
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:56.42,Default,Chinpui,0,0,0,,We can use our scientific technology by commanding one keyword.
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:57.56,Default,Uchiki,0,0,0,,Wow, cool!
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:19:01.57,Default,Chinpui,0,0,0,,Instead of calling it magic, please call it a "Scientific Method".
Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:03.66,Default,Eri,0,0,0,,Hmm... a "Scientific Method"?
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:05.87,Default,Chinpui,0,0,0,,Ok, giddap!
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:11.54,Default,Chinpui,0,0,0,,Oh, we went too far.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:13.98,Default,Uchiki,0,0,0,,I want to ask you some questions, Chinpui.
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:14.41,Default,Chinpui,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:17.28,Default,Uchiki,0,0,0,,Why did you come all this way to Earth?
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:22.44,Default,Chinpui,0,0,0,,I arrived to bring a marriage proposal\Nto Eri from Prince Lulealv of the\NRoyal Lepitolborg Family from Planet Mal.
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:23.27,Default,Uchiki,0,0,0,,Marriage proposal?
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:30.28,Default,Eri,0,0,0,,It's a long story, so let's stop.  Why don't we discuss how to make my Mom approve of Chinpui?
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:39.57,Default,Uchiki,0,0,0,,That's easy!  Tell her Chinpui uses "Scientific Methods".  He can do any housework like cleaning or laundry!
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:42.48,Default,Eri,0,0,0,,She'll like hearing that.
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:47.21,Default,Chinpui,0,0,0,,I don't think so!  I didn't come all this way to help you do housework!
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:52.05,Default,Chinpui,0,0,0,,You should welcome me with sincere love and hospitality!
Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:57.05,Default,Eri,0,0,0,,Don't ask too much if you want to stay here.  You arrived here by your own free will!
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.63,Default,Chinpui,0,0,0,,Don't say it like that!
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:20:01.15,Default,Eri,0,0,0,,Just because you're an alien…
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:03.12,Default,Chinpui,0,0,0,,I came all the way from Mal to...
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:07.65,Default,Mom,0,0,0,,Eri, what's all the yelling about?
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:10.05,Default,Uchiki,0,0,0,,Umm, how about trying this?
Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:11.50,Default,Eri,0,0,0,,What? What?
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:19.81,Default,Uchiki,0,0,0,,It might not be right to tell her.  Your mom doesn't worry about details like you.
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:21.62,Default,Eri,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:26.78,Default,Uchiki,0,0,0,,And, I guess she's so biased like you.
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:36.74,Default,Eri,0,0,0,,Since she doesn't worry about details\Nand biased like me, I don't worry about\Ndetails and I'm biased like her.
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:41.47,Default,Uchiki,0,0,0,,Well, anyway... for example, you should... to your mom...
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:42.26,Default,Eri,0,0,0,,Yeah, yeah...
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:50.37,Default,Mom,0,0,0,,Huh?  What a cute little stuffed toy mouse!
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:01.90,Default,Eri,0,0,0,,Are you surprised?
Dialogue: 0,0:21:02.02,0:21:04.86,Default,Mom,0,0,0,,It's a radio controlled toy, right?
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:15.76,Default,Chinpui,0,0,0,,Hello, my name is Chinpui!
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:21.87,Default,Mom,0,0,0,,That's it... I've seen it in a commercial.  It's a "Talky-Something".
Dialogue: 0,0:21:22.22,0:21:23.44,Default,Chinpui,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:25.73,Default,Mom,0,0,0,,Nice to meet you too.
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:32.70,Default,Mom,0,0,0,,Toys have become more advanced nowadays...
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:37.77,Default,Uchiki,0,0,0,,When she gets used to him, tell her the truth.
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:39.55,Default,Eri,0,0,0,,Thank you, Uchiki-san!
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:40.69,Default,Uchiki,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:43.44,Default,Eri,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:46.44,Default,Chinpui,0,0,0,,He's a smart boy.
Dialogue: 0,0:21:46.56,0:21:50.89,Default,Eri,0,0,0,,You think so? That's why I like him…
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:58.56,Default,Chinpui,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:02.90,Default,Eri,0,0,0,,Even an alien feels hungry?  I'll make you some ramen.
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:07.15,Default,Chinpui,0,0,0,,Please make ramen, please make ramen! What's ramen?
Dialogue: 0,0:22:07.98,0:22:09.12,Default,Eri,0,0,0,,Help yourself.
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:11.44,Default,Chinpui,0,0,0,,It smells good.
Dialogue: 0,0:22:12.58,0:22:16.17,Default,Chinpui,0,0,0,,Delicious!  It tastes like sparoni on Mal.
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:20.77,Default,Dad,0,0,0,,I'm home. Hmm?
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:26.40,Default,Dad,0,0,0,,It smells good... it must be ramen!  Can I have some?  What?!
Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:38.96,Default,Dad,0,0,0,,This is serious!  There's a strange monkey in the kitchen!
Dialogue: 0,0:22:39.16,0:22:41.48,Default,Mom,0,0,0,,I know, it's a stuffed animal.
Dialogue: 0,0:22:41.60,0:22:44.40,Default,Dad,0,0,0,,A stuffed toy?  I saw it eating ramen!
Dialogue: 0,0:22:44.52,0:22:47.86,Default,Mom,0,0,0,,Why are you so surprised?  You're so old-fashioned.
Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:54.87,Default,Mom,0,0,0,,There are more advanced stuffed toys lately.  Eri will laugh at you.
Dialogue: 0,0:22:56.69,0:23:06.16,Default,,0,0,0,,If you have a like r²(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:\Nhttps://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/\Nhttp://viuly.io/channel/217683?tab=videos\Nhttps://www.youtube.com/user/inactivebk\Nhttp://anagaminx.livejournal.com\Nhttp://twitter.com/AnagaminX\Nhttp://discord.gg/Cdpz46T
Dialogue: 0,0:22:58.06,0:22:59.83,Default,Chinpui,0,0,0,,It's alright!
Dialogue: 0,0:23:01.21,0:23:02.71,Default,Chinpui,0,0,0,,Chinpui!
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:16.16,Default,,0,0,0,,If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:\Nhttps://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers\Nhttp://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973\Nhttp://myanimelist.net/profile/inactiveX\Nhttp://arr-soarin.blogspot.com\Nhttp://вечевсенародное.рф\Nhttp://hylozoik.se
Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:12.06,Songs,,0,0,0,,Even if a mouse becomes a pilot
Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:12.06,SongsEng,,0,0,0,,NEZUMI ga PAIROTTO ni nattemo
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:15.65,Songs,,0,0,0,,Even if a pumpkin turns into a rocket
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:15.65,SongsEng,,0,0,0,,KAPOCHA ga ROKETTO ni nattemo
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:21.53,Songs,,0,0,0,,I don't intend to go to a dancing party
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:21.53,SongsEng,,0,0,0,,DANSU PAATII ni iku tsumori nai no
Dialogue: 0,0:23:16.69,0:23:26.16,Default,,0,0,0,,In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ♥Thank you.♥\NEth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f\NBitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk\NCC: 4274 3200 2540 7316\NYandex: 410014374426668\NWebMoney: Z212751166142\NQIWI: 79137680340
Dialogue: 0,0:23:23.37,0:23:26.12,Songs,,0,0,0,,It just doesn't feel right in my heart.
Dialogue: 0,0:23:23.37,0:23:26.12,SongsEng,,0,0,0,,Chittomo HAATO ni PITTARI konai
Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:29.57,Songs,,0,0,0,,With glass slippers, I can't advance
Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:29.57,SongsEng,,0,0,0,,GARASU no kutsu ja susumenai wa
Dialogue: 0,0:23:30.27,0:23:35.45,Songs,,0,0,0,,My only "Free-Way My-Way"
Dialogue: 0,0:23:30.27,0:23:35.45,SongsEng,,0,0,0,,Watashi dake no Free-Way My-Way
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:45.27,Songs,,0,0,0,,I don't want to turn into Cinderella
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:45.27,SongsEng,,0,0,0,,Cinderella nanka ni naritakunai
Dialogue: 0,0:23:46.04,0:23:51.51,Songs,,0,0,0,,I will walk on my own
Dialogue: 0,0:23:46.04,0:23:51.51,SongsEng,,0,0,0,,Jibun de aruite yuku wa
Dialogue: 0,0:23:53.35,0:24:00.51,Songs,,0,0,0,,I don't want to turn into Cinderela
Dialogue: 0,0:23:53.35,0:24:00.51,SongsEng,,0,0,0,,Cinderella nanka ni naritakunai
Dialogue: 0,0:24:01.03,0:24:07.05,Songs,,0,0,0,,Because I want to walk barefoot
Dialogue: 0,0:24:01.03,0:24:07.05,SongsEng,,0,0,0,,Hadashi de aruite itai kara