[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Y U NO OCR yourself
Audio File: ../../../downloads/[HorribleSubs] Death Parade - 03 [720p].mkv
Video File: ../../../downloads/[HorribleSubs] Death Parade - 03 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 63
Active Line: 77
Video Position: 9187

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Chapitre,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:14.59,Default,,0,0,0,,Let's play again, okay?
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.35,Default,,0,0,0,,Uh-huh! See you later!
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:19.35,Default,,0,0,0,,Bye-bye!
Comment: 0,0:00:20.33,0:00:22.33,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:43.24,Default,,0,0,0,,Sir... Sir...
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:52.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:55.07,Default,,0,0,0,,Did you sleep well?
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:00.28,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:04.29,Default,,0,0,0,,I will now explain that.\NIf you would step over here...
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.14,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.14,Default,,0,0,0,,Oh, hello...
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.05,Default,,0,0,0,,Um, is something wrong?
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:25.64,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry. It's nothing.
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:32.44,Default,,0,0,0,,Well then, allow us to formally\Ngreet you. Welcome to Quindecim.
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.07,Default,,0,0,0,,I am your bartender, Decim.
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:39.78,Default,,0,0,0,,Now then, excuse my abruptness,\Nbut I must ask you a question.
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:42.99,Default,,0,0,0,,Do you remember anything\Nfrom just before you came here?
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:47.25,Default,,0,0,0,,No, I had been asleep when\NI realized what was happening.
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:52.42,Default,,0,0,0,,I do remember being on a bus on\Nthe way back from college, though.
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:56.76,Default,,0,0,0,,Thank you very much. How about you?
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:59.93,Default,,0,0,0,,No, I don't remember a thing.
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:01.76,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:05.76,Default,,0,0,0,,Now then, I will explain to you\Nwhat your circumstances are.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.68,Default,,0,0,0,,I ask that you please pay close attention.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.00,Default,,0,0,0,,One!
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:15.73,Default,,0,0,0,,First of all, I cannot answer\Nthe question of where you are.
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:17.03,Default,,0,0,0,,Two!
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:20.53,Default,,0,0,0,,We will now have you two play a game.
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:22.61,Default,,0,0,0,,Huh? A game?
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:24.03,Default,,0,0,0,,Three!
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:27.79,Default,,0,0,0,,We will have you choose\Nthe type of game by roulette.
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:30.98,Default,,0,0,0,,Four!
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.92,Default,,0,0,0,,We will have you stake your lives on the game.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:34.96,Default,,0,0,0,,H-Hold on--
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:35.98,Default,,0,0,0,,Five!
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,Also, until the game is over,\Nyou cannot leave this bar
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:46.76,Default,,0,0,0,,It's not responding.
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:50.68,Default,,0,0,0,,And also, a game?
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:52.77,Default,,0,0,0,,What is going on here?
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:53.74,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:56.24,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.36,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,I-I can't remember anything.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.32,Default,,0,0,0,,Yeah, me neither.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:08.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I don't mean it like that.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.79,Default,,0,0,0,,I can't even remember who I am.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:16.50,Default,,0,0,0,,It's like I'm not even myself,\Nyou might say. Not even a name.
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:22.55,Default,,0,0,0,,Um, do you remember your own name?
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:25.64,Default,,0,0,0,,Oh, yes. It's Miura Shigeru.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:31.93,Default,,0,0,0,,I don't know what I should do.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:36.65,Default,,0,0,0,,I believe you will recall\Nyour name following the game.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:39.86,Default,,0,0,0,,H-How can you say that for sure?
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.40,Default,,0,0,0,,I cannot answer that question.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,I'm terribly frightened\Nby not knowing who I am.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:52.16,Default,,0,0,0,,If I really can remember,\Nthen I'd like to play the game.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,That is, if it's okay with you, Mr. Miura.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:00.68,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,I'll go along.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:05.18,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:07.72,Default,,0,0,0,,If you will press this button for me,
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:09.64,Default,,0,0,0,,the roulette will start.
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:23.96,Default,,0,0,0,,{\an8}"Bowling"
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:45.51,Default,,0,0,0,,The rules are mostly the\Nsame as in regular bowling.
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:49.26,Default,,0,0,0,,You will only get to bowl one ball per frame.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:52.35,Default,,0,0,0,,You will take turns bowling\Nuntil the game is over,
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:56.14,Default,,0,0,0,,and whoever knocks over the\Nmost total pins will be the winner.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.36,Default,,0,0,0,,However, the balls you\Nwill use are already selected,
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:02.40,Default,,0,0,0,,and we will have you use these balls,
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:06.11,Default,,0,0,0,,which have representations of\Neach of your hearts inside them.
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:07.28,Default,,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.07,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,You will bowl with her heart,
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,and we will have you bowl with his heart.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,Very well, then...
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,...let's begin the game.
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:25.15,Default,,0,0,0,,{Title}
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:27.14,Default,,0,0,0,,{\an8}"Rolling ballade"
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:37.27,Default,,0,0,0,,What's the matter?!
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.69,Default,,0,0,0,,--The ball moved!\N-- Huh?
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:44.11,Default,,0,0,0,,I am terribly sorry. I forgot to mention this,
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:48.20,Default,,0,0,0,,but each of your pulses is\Nlinked to your respective balls.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.70,Default,,0,0,0,,Also, inside of them, it is the\Nsame temperature as your bodies.
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,--You will not actually feel any pain,
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.41,Default,,0,0,0,,so please rest at ease.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:59.62,Default,,0,0,0,,Do we absolutely have to use these balls?
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:01.12,Default,,0,0,0,,That is the rule.
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:19.52,Default,,0,0,0,,This is her heartbeat.\NI wonder if she's nervous.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:21.65,Default,,0,0,0,,It's a little bit fast.
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:27.07,Default,,0,0,0,,This is the warmth of her body.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:30.20,Default,,0,0,0,,She's very... warm...
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:35.08,Default,,0,0,0,,Stop that! What are you thinking?!
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,Aw, damn!
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:50.86,Default,,0,0,0,,{\an8}"Decim bowl"
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:56.68,Default,,0,0,0,,Is something wrong?!
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:58.97,Default,,0,0,0,,Oh, no, sorry.
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,It's more life-like than I thought.
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:13.36,Default,,0,0,0,,She's going to be able to tell.\NCalm down... Calm down...
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,Calm down...
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,It's on the fast side. I wonder if he's nervous.
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:25.42,Default,,0,0,0,,Then again, it's only natural,\Ngiven the circumstances.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:36.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:40.81,Default,,0,0,0,,Wow, you're good. Your form is very clean, too.
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:43.77,Default,,0,0,0,,It is? Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,Is something the matter?\NMr. Miura, it's your turn.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.41,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:11.21,Default,,0,0,0,,That girl I used to play with\Na lot, a long time ago...
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:13.22,Default,,0,0,0,,What was her name again?
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:15.76,Default,,0,0,0,,I remember she moved away...
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:19.10,Default,,0,0,0,,Nah, couldn't be.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.15,Default,,0,0,0,,Now look what I'v e done!
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:29.61,Default,,0,0,0,,You'll do better next time.
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.90,Default,,0,0,0,,Right. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:35.86,Default,,0,0,0,,A friendly mood. It's nice to\Nhave these once in a while.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:38.70,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:41.91,Default,,0,0,0,,Nothing. You are becoming\Nquite accustomed to this, huh?
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:44.66,Default,,0,0,0,,I appreciate your help in\Nexplaining the rules, as well.
Dialogue: 0,0:09:44.71,0:09:46.46,Default,,0,0,0,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.58,Default,,0,0,0,,You know, I haven't had\Nthis much fun in a long while.
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:25.37,Default,,0,0,0,,Yes, physical activity can be fun, can't it?
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:29.00,Default,,0,0,0,,It's strange, since I don't even know who I am.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:30.79,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.75,Default,,0,0,0,,No, I really am enjoying myself!
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:43.26,Default,,0,0,0,,Um, I'm sorry for asking at a time like this...
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:45.35,Default,,0,0,0,,...but would you make a wager with me?
Dialogue: 0,0:10:45.39,0:10:50.27,Default,,0,0,0,,--A wager?\N--Yes. If I win the game...
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.94,Default,,0,0,0,,... please, go out on a date with me sometime!
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.14,Default,,0,0,0,,Aw...
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:10:59.03,Default,,0,0,0,,This is not a problem.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,No, it's not that.
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,They're already dead. I feel so bad.
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:04.58,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,What a surprise. My heart is racing.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:13.38,Default,,0,0,0,,Miura's heart is really pounding, too.
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:16.42,Default,,0,0,0,,Somehow, I'm feeling embarrassed, too.
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:22.72,Default,,0,0,0,,But why does this feel so familiar?\NAnd so very delightful, as well?
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:39.19,Default,,0,0,0,,Oh! Amazing! You surprised me!
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.70,Default,,0,0,0,,You're pretty good at bowling, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:43.74,Default,,0,0,0,,But I won't be outdone!
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:46.66,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:50.00,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry. I'm so glad, I got distracted.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.50,Default,,0,0,0,,I started remembering something.
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:58.30,Default,,0,0,0,,It seems like I've met\NMiura somewhere before...
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:05.64,Default,,0,0,0,,It's no use. I can't remember.
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,Shigeru, let's play again, okay?
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,Uhhuh! See you later, Chisato!
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:29.91,Default,,0,0,0,,Whoa! A double!
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:37.54,Default,,0,0,0,,I remember...
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:40.71,Default,,0,0,0,,I'm Chisato! Miyazaki Chisato!
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,Remember, we used to play together\Nat the park? Together with Mai!
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.28,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,You're Chisato, the one who moved away!
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,--Mm-hmm.\N--This takes me back!
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,Long time no see!
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:56.40,Default,,0,0,0,,And so it starts.
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:58.52,Default,,0,0,0,,How so? What does that mean?
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:02.40,Default,,0,0,0,,Don't ''nothing'' me.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.15,Default,,0,0,0,,Tell me what it means!
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:05.45,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:07.74,Default,,0,0,0,,Huh? That's unusual.
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,Please do not raise your voice, okay?
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:15.34,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,Are you for real?!
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:19.50,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:24.68,Default,,0,0,0,,As such, the two of them may\Nnot be facing a favorable outcome.
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:28.80,Default,,0,0,0,,However, whatever the outcome may be,
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:31.35,Default,,0,0,0,,we must accept what happens.
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.53,Default,,0,0,0,,Listen, Shigeru...
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:45.24,Default,,0,0,0,,I'm going to throw a gutter ball next, okay?
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:50.74,Default,,0,0,0,,Which will all but lock in our date together,
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:54.45,Default,,0,0,0,,but I'm going out with a bang, like a man!
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:56.50,Default,,0,0,0,,Go! Strike!
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:03.76,Default,,0,0,0,,Why did we have to come\Nall the way to this place?
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:08.97,Default,,0,0,0,,There's a super-cute girl that\Nworks here. See? Over there.
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,Huh? You mean her?
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:11.62,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:14.31,Default,,0,0,0,,Isn't she the girl who...
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:15.93,Default,,0,0,0,,Yeah, she is.
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:19.23,Default,,0,0,0,,--Oh, right, you went to a\Ndifferent high school, so...
Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:21.06,Default,,0,0,0,,Huh? What? What?
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:22.86,Default,,0,0,0,,That girl, you see...
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:52.47,Default,,0,0,0,,You did it! Amazing!
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:57.98,Default,,0,0,0,,Huh? What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:14:59.56,Default,,0,0,0,,Did you hurt your back?
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:02.69,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:05.72,Default,,0,0,0,,Shigeru?
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:13.03,Default,,0,0,0,,Gotcha! All right!
Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:15.18,Default,,0,0,0,,Hey...!
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,Okay, this is the last frame.
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:22.13,Default,,0,0,0,,I'll put it in the gutter and finish this.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:26.46,Default,,0,0,0,,It's beating like crazy.
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:28.30,Default,,0,0,0,,I wonder what the matter is.
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:47.86,Default,,0,0,0,,I'm Chisato! Miyazaki Chisato!
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:53.16,Default,,0,0,0,,Remember, we used to play together\Nat the park? Together with Mai!
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:55.87,Default,,0,0,0,,Chisato has gone away, huh?
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:56.88,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:16:00.96,Default,,0,0,0,,But I'm not going anywhere, okay?
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:19.60,Default,,0,0,0,,The game is now over.
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.48,Default,,0,0,0,,Mr. Miura is the winner.
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.19,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:29.48,Default,,0,0,0,,We're... both... dead now, aren't we?
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:33.53,Default,,0,0,0,,Yes. The two of you have already passed on.
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:37.91,Default,,0,0,0,,Following their deaths, people are\Nsent either to Heaven or to Hell.
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:39.66,Default,,0,0,0,,For the purpose of that ruling...
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:41.16,Default,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:47.00,Default,,0,0,0,,You don't have to explain.\NI remember everything.
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:51.51,Default,,0,0,0,,Very well. I will forgo\Nthe rest of the explanation.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:02.31,Default,,0,0,0,,Shigeru, listen--
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:06.15,Default,,0,0,0,,Would you... permit me the time for a date?
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:10.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,We may have already died,\Nbut now we can actually talk.
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:19.66,Default,,0,0,0,,Back there, we weren't able to talk, after all.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.72,Default,,0,0,0,,Shigeru...
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:29.88,Default,,0,0,0,,We're still alive now,\Nin this moment. So if we could...
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:33.55,Default,,0,0,0,,I'd like to be with you,\Nright up until the last moment.
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:38.30,Default,,0,0,0,,So, would you... please go\Nout with me, right now?
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:43.85,Default,,0,0,0,,But I'm... really...
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:44.78,Default,,0,0,0,,I know...
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:50.57,Default,,0,0,0,,I just got done saying that\NI know everything, right?
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:55.49,Default,,0,0,0,,I've... always...
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:04.25,Default,,0,0,0,,Shigeru, thank you.\NIf you'll have me, then please...
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:16.59,Default,,0,0,0,,Can we have some time for a date?
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,Yes, please!
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:23.78,Default,,0,0,0,,Will five minutes be enough?
Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:24.93,Default,,0,0,0,,Too short!
Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:26.94,Default,,0,0,0,,Of course that won't be enough!
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:29.02,Default,,0,0,0,,--Extend it a little longer than that!\N--I'm sorry. That was a joke.
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:33.57,Default,,0,0,0,,Please enjoy yourselves,\Nright up until the last moment.
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:35.61,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:40.87,Default,,0,0,0,,That's a lame bit.
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:50.17,Default,,0,0,0,,I've enjoyed this.
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:53.84,Default,,0,0,0,,Me, too. Shigeru, thank you.
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:59.38,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I really am happy.
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:02.43,Default,,0,0,0,,So am I. I'm glad we died.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:05.35,Default,,0,0,0,,Gallows humor!
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:09.96,Default,,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:11.60,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,She is not Ms. Chisato, but someone else.
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:30.79,Default,,0,0,0,,She has forgotten about her operation,
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:33.13,Default,,0,0,0,,and appears to have gotten the wrong idea.{Why does he know and not the emo? Aren't they supposed to have both received the compilation?}
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:39.88,Default,,0,0,0,,All right, off you go.
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:51.48,Default,,0,0,0,,Yes. There is someone who I've always liked.
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:55.57,Default,,0,0,0,,But since I've been unable to catch his eye,{That's funny, because hers was fuck'd up by the end.}
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,it's getting harder and harder to talk to him.
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:02.99,Default,,0,0,0,,But from now on I'm not going to give up.
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:08.00,Default,,0,0,0,,My life is still going to go on.
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:11.21,Default,,0,0,0,,Huh? What? What?
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:16.34,Default,,0,0,0,,That girl, you see, is Takada Mai.\NYou were friends as kids, right?
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,I heard she left school and had plastic surgery.
Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:23.72,Default,,0,0,0,,Chisato has gone away, huh?
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,But I'm not going anywhere, okay?
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:30.04,Default,,0,0,0,,Mm-hmm!
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:35.65,Default,,0,0,0,,Let's stay together forever!\NI love you, Shigeru!
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:55.19,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:05.40,0:22:09.03,Default,,0,0,0,,Reunited with a childhood\Nfriend after dying, huh?
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:12.91,Default,,0,0,0,,Say, does the current Mai\Nlook at all like Chisato?
Dialogue: 0,0:22:12.95,0:22:15.71,Default,,0,0,0,,That I do not know.
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,Life really is a mysterious thing.
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:29.09,Default,,0,0,0,,Each and every life spins its own,\Ntotally separate tale,
Dialogue: 0,0:22:29.14,0:22:31.39,Default,,0,0,0,,yet they become intricately\Nentwined in each other.
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:34.98,Default,,0,0,0,,And no one knows how they will end up.
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:38.06,Default,,0,0,0,,That's true. You never know until you die.
Dialogue: 0,0:22:38.10,0:22:42.02,Default,,0,0,0,,Mm-mm, you may not\Neven know {\i1}after{\i} you die.
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:45.65,Default,,0,0,0,,But you know what? That's what\Nmakes it interesting, right?
Dialogue: 0,0:22:50.91,0:22:52.37,Default,,0,0,0,,Nicely done.
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:10.78,Default,,0,0,0,,Episode 4: ''Death Arcade.''
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:12.78,Default,,0,0,0,,