1
00:00:01,000 --> 00:00:07,100
Year 1985, Izumo

2
00:00:13,500 --> 00:00:13,970
Here it comes!

3
00:00:14,260 --> 00:00:16,680
I guess there's no other way than to kill him.

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,930
However, what if they were twins?

5
00:00:22,930 --> 00:00:24,190
What…?!

6
00:00:24,690 --> 00:00:26,600
If identical twins were born,

7
00:00:26,900 --> 00:00:30,280
we would not be able to tell
which one is which.

8
00:00:34,860 --> 00:00:37,620
I don't care. We should kill them both.

9
00:00:45,330 --> 00:00:50,130
O ambitions of this world!
On permanence of Asakura lineage, I shall stop you!

10
00:00:51,300 --> 00:00:54,130
Shikigami! Take this newborn's life!

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,060
Forgive me, my grandson.

12
00:01:01,350 --> 00:01:02,680
So small.

13
00:01:07,190 --> 00:01:10,230
Impossible! He reincarnated
with his guardian spirit?!

14
00:01:12,280 --> 00:01:14,820
There's no doubt.
This child is…

15
00:01:15,280 --> 00:01:16,860
Watch out, father in law!

16
00:01:18,490 --> 00:01:22,040
Kararinchou kararinsowaka!
Great protectors, mountain gods!

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,580
It vanished…

18
00:01:30,200 --> 00:01:33,300
You can't catch me with something like that.

19
00:01:34,050 --> 00:01:35,050
Just when did he…

20
00:01:35,670 --> 00:01:37,880
That's him… The great onmyouji

21
00:01:38,090 --> 00:01:41,550
Who suddenly disappeared
from this world a thousand years ago.

22
00:01:42,180 --> 00:01:43,470
Asakura Hao.

23
00:01:44,430 --> 00:01:48,020
Thank you for your efforts, Keiko.
You've been worthy of giving birth to me.

24
00:01:48,230 --> 00:01:48,900
What…!

25
00:01:48,900 --> 00:01:52,400
Stop it.
There's still one more child inside of you.

26
00:01:55,360 --> 00:01:59,660
My other half himself will eventually choose
the path of becoming the king.

27
00:02:00,160 --> 00:02:04,620
Even so,
I shall regain the other half of my body

28
00:02:04,790 --> 00:02:07,370
And obtain even greater power.

29
00:02:10,170 --> 00:02:12,750
One cannot escape the fate.

30
00:02:13,340 --> 00:02:16,090
It may cause this child great suffering.

31
00:02:16,170 --> 00:02:18,090
Yet, there's no other choice but to face it.

32
00:02:18,630 --> 00:02:21,470
This child is our hope.

33
00:02:22,390 --> 00:02:24,560
Wandering souls of the dead

34
00:02:25,010 --> 00:02:28,890
Spirits and gods inhabiting the woods of earth

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,520
There are ones who interact with them at will

36
00:02:31,650 --> 00:02:35,690
And evoke powers beyond humanity into this world

37
00:02:36,570 --> 00:02:39,110
They are called shamans.

38
00:04:11,100 --> 00:04:13,900
13 years later

39
00:04:14,920 --> 00:04:17,880
I got late cause of the cram school class.

40
00:04:18,170 --> 00:04:19,090
Huh?

41
00:04:19,420 --> 00:04:22,590
Sure enough, the shortcut was this way.

42
00:04:23,340 --> 00:04:25,510
I got a bad feeling about it though…

43
00:04:27,180 --> 00:04:29,680
Hey, why are you in such a hurry?

44
00:04:29,760 --> 00:04:30,680
Eh?

45
00:04:31,810 --> 00:04:33,140
What's with this guy…

46
00:04:33,430 --> 00:04:37,190
What is he doing alone
in such a place at this hour?

47
00:04:38,860 --> 00:04:40,610
Could it be a ghost?!

48
00:04:41,530 --> 00:04:42,280
Wait a little.

49
00:04:44,570 --> 00:04:47,200
There's such a nice view
on the stars tonight.

50
00:04:47,530 --> 00:04:49,950
Don't waste the opportunity.
Come and join us.

51
00:04:50,080 --> 00:04:51,790
Let's watch the stars together with everyone.

52
00:04:52,290 --> 00:04:55,250
Why would you even watch the stars?

53
00:04:55,620 --> 00:04:59,380
Besides, there's just two of us.
So why would you say “everyone”?

54
00:05:01,090 --> 00:05:02,920
Yeah, everyone…

55
00:05:03,880 --> 00:05:05,430
In this graveyard.

56
00:05:06,130 --> 00:05:06,970
Ugh…

57
00:05:07,300 --> 00:05:11,560
Don't be so startled!
They're all my friends.

58
00:05:11,760 --> 00:05:15,890
They're just bums that can't
rest in peace and got stuck here forever.

59
00:05:16,520 --> 00:05:18,020
Huh? What's the matter?

60
00:05:21,190 --> 00:05:24,110
Gyaaah!

61
00:05:39,830 --> 00:05:42,090
I'm telling you, I saw them!

62
00:05:42,340 --> 00:05:44,460
The ghosts in that graveyard!

63
00:05:44,880 --> 00:05:46,800
There's no such stuff as ghosts.

64
00:05:46,880 --> 00:05:49,010
I'm sure you just saw something else.

65
00:05:49,090 --> 00:05:52,220
You're studying too hard,
you must be just tired.

66
00:05:52,600 --> 00:05:55,850
You know, like… dead tired.

67
00:05:55,980 --> 00:05:57,350
What…!

68
00:05:57,440 --> 00:05:58,810
Quiet, Oyamada.

69
00:06:00,060 --> 00:06:02,320
The class is starting, so take your seats.

70
00:06:03,230 --> 00:06:04,820
To begin with…

71
00:06:05,280 --> 00:06:08,150
So what was that I saw yesterday?

72
00:06:08,240 --> 00:06:10,070
Could it have been a dream?

73
00:06:10,360 --> 00:06:11,990
This is Yoh Asakura.

74
00:06:12,530 --> 00:06:16,080
He came here from Izumo
due to family circumstances.

75
00:06:17,460 --> 00:06:20,250
What's with that face, Oyamada?

76
00:06:20,370 --> 00:06:24,340
This is him!
This is the guy that was there with the ghosts!

77
00:06:25,090 --> 00:06:27,220
There's no such thing as ghosts.

78
00:06:27,880 --> 00:06:29,300
Besides, who are you?

79
00:06:29,550 --> 00:06:31,470
What?!

80
00:06:32,100 --> 00:06:33,390
Damn it!

81
00:06:33,470 --> 00:06:36,180
I can't get any study done at this rate.

82
00:06:36,310 --> 00:06:39,940
I'm gonna reveal his true identity!

83
00:06:48,070 --> 00:06:52,200
How long are you going to
zone out standing there?!

84
00:06:52,700 --> 00:06:56,740
Ah, being one with the nature
is such a great feeling.

85
00:06:56,830 --> 00:06:58,750
What the heck!

86
00:06:58,830 --> 00:06:59,710
Huh?

87
00:07:00,120 --> 00:07:03,420
Hahaha, that wasn't really nice of you.

88
00:07:03,880 --> 00:07:05,920
You're not mad?

89
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Why would I be?

90
00:07:07,170 --> 00:07:09,800
I pretended I didn't know you,
so you came along, right?

91
00:07:09,880 --> 00:07:11,760
I knew!

92
00:07:11,840 --> 00:07:17,140
It's just that it would be bothersome
if they knew my secret at school.

93
00:07:17,220 --> 00:07:19,520
I don't wanna make fuss around myself.

94
00:07:19,850 --> 00:07:21,520
Your secret?

95
00:07:21,940 --> 00:07:26,320
The truth is that I'm a shaman
and came here for training.

96
00:07:26,730 --> 00:07:28,530
Shaman?

97
00:07:28,780 --> 00:07:31,820
Shaman is someone
who links this world with that world.

98
00:07:32,740 --> 00:07:35,450
You can reach out to me
whenever you're in a trouble.

99
00:07:35,660 --> 00:07:37,030
I'll be there for you.

100
00:07:38,830 --> 00:07:41,660
By the way,
do you know anything about Amidamaru?

101
00:07:41,960 --> 00:07:46,670
Of course! He's the samurai
from the most famous legend of this city!

102
00:07:46,920 --> 00:07:50,210
His relics are
on display in the local museum.

103
00:07:50,300 --> 00:07:52,510
I see. Thanks!

104
00:07:53,430 --> 00:07:54,340
Huh?

105
00:07:55,890 --> 00:07:56,890
I dunno anymore.

106
00:07:57,220 --> 00:07:59,850
So what was that guy after all?

107
00:07:59,970 --> 00:08:02,980
Shaman?
One who links this world with that world?

108
00:08:03,060 --> 00:08:04,190
What the heck is that.

109
00:08:04,600 --> 00:08:08,320
Wait, it's in the dictionary?
What in the…

110
00:08:08,980 --> 00:08:12,570
“Shamans.
People who put themselves into trance-like state.”

111
00:08:12,650 --> 00:08:16,740
“They directly interact with such beings as
gods, spirits and ghosts.”

112
00:08:17,160 --> 00:08:19,950
“Shamans borrow their powers in order to”

113
00:08:20,080 --> 00:08:21,830
“Treat various diseases
and for political purposes.”

114
00:08:22,160 --> 00:08:27,380
“They use their spiritual abilities
to summon such beings to our world
and convey the words of the dead.”

115
00:08:27,920 --> 00:08:31,380
“They were the core of human society in ancient times”

116
00:08:31,550 --> 00:08:35,340
“And exist all over the world to this day.”

117
00:08:38,890 --> 00:08:40,350
Smells fishy.

118
00:08:46,690 --> 00:08:49,730
What is that
you're mourning about?

119
00:08:50,980 --> 00:08:54,320
I killed my dearest friend.

120
00:08:54,700 --> 00:08:57,070
I see. And who are you?

121
00:08:57,620 --> 00:08:59,780
I am a swordsmith, Mosuke!

122
00:08:59,910 --> 00:09:03,290
Better to ask, who are you?!
You're not startled seeing me?

123
00:09:03,700 --> 00:09:06,080
Well, it's a bit complicated.

124
00:09:06,500 --> 00:09:09,540
Talking about the friend you killed…

125
00:09:09,630 --> 00:09:11,210
Would you mind telling me about it?

126
00:09:11,880 --> 00:09:12,800
Eh?

127
00:09:13,590 --> 00:09:16,300
Heck, shaman or not,
I don't care at all.

128
00:09:16,380 --> 00:09:17,550
What an easygoing jerk.

129
00:09:17,930 --> 00:09:21,810
Doesn't study enough,
only listens to his favorite music…

130
00:09:21,890 --> 00:09:25,430
Spacing out staring at the stars,
staring at the river…

131
00:09:30,480 --> 00:09:32,730
Honestly, I wanna be like him.

132
00:09:33,530 --> 00:09:34,940
Stars, huh…

133
00:09:35,610 --> 00:09:39,160
I wonder if he'll come
to that place today, too.

134
00:09:41,450 --> 00:09:45,000
Anyway, that's
a pretty nice spot you found here.

135
00:09:45,250 --> 00:09:47,540
After all, nobody comes here

136
00:09:47,620 --> 00:09:50,500
It's near a convenience store
and nobody will complain even if we're loud.

137
00:09:50,840 --> 00:09:52,960
We can do whatever we want.

138
00:09:53,340 --> 00:09:57,630
But you know,
I heard there's some kid coming here lately.

139
00:09:57,900 --> 00:09:59,970
Wait, seriously?

140
00:10:00,050 --> 00:10:01,760
If Ryuu-san heard about that…

141
00:10:03,600 --> 00:10:08,230
So there's some brat breaking into
our Best Place without my permission?

142
00:10:09,600 --> 00:10:11,440
Apparently that guy…

143
00:10:11,730 --> 00:10:16,240
Wants to know the terror of Ryuu of the Wooden Sword
as I beat the crap out of him.

144
00:10:16,570 --> 00:10:19,200
Ryuu-san… So you came.

145
00:10:19,320 --> 00:10:21,030
Yeah, just a moment ago.

146
00:10:21,530 --> 00:10:23,410
W-well, Ryuu-san…

147
00:10:23,950 --> 00:10:25,290
What is it, Ball Boy?

148
00:10:25,910 --> 00:10:29,420
T-that tombstone is… the burial mound
of Amidamaru, you see…

149
00:10:29,750 --> 00:10:32,670
Huh? Amidamaru? Who's that bastard?

150
00:10:33,040 --> 00:10:34,250
What do you mean…

151
00:10:34,630 --> 00:10:38,800
He was an extremely
strong samurai feared by everyone

152
00:10:38,880 --> 00:10:41,970
And got executed for having killed
many people 600 years ago…

153
00:10:42,390 --> 00:10:44,810
We could get cursed
just by stamping on that…

154
00:10:45,850 --> 00:10:47,000
So what?

155
00:10:47,000 --> 00:10:47,560
Eh?

156
00:10:50,390 --> 00:10:52,190
He destroyed the tombstone!

157
00:10:52,270 --> 00:10:56,030
Curse? Burial mound?
What a bullshit.

158
00:10:57,570 --> 00:11:00,200
If ghosts are there as you say,
then they should come at me!

159
00:11:00,360 --> 00:11:01,610
If they're so frustrated!

160
00:11:01,780 --> 00:11:03,620
What are those guys…

161
00:11:04,160 --> 00:11:05,450
They're ghosts after all!

162
00:11:09,120 --> 00:11:10,330
What are you doing there?

163
00:11:10,540 --> 00:11:12,290
Ah, no, I'm just…

164
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
I see.

165
00:11:13,710 --> 00:11:17,250
You're one of those dumb kids!

166
00:11:18,260 --> 00:11:20,550
That's not me though…

167
00:11:23,680 --> 00:11:26,890
What is that, Manta! Look at your face!

168
00:11:27,350 --> 00:11:30,100
We told you not to come to that graveyard.

169
00:11:30,350 --> 00:11:32,230
What the hell happened to you?

170
00:11:32,560 --> 00:11:34,900
First all that ghosts stuff from the other day…

171
00:11:34,980 --> 00:11:36,230
And now this?

172
00:11:37,940 --> 00:11:39,000
Ghosts do exist.

173
00:11:40,440 --> 00:11:41,450
The transfer student!

174
00:11:41,820 --> 00:11:43,990
I asked the graveyard guys what happened.

175
00:11:45,240 --> 00:11:49,120
What do you mean by that?
Can't you just leave me alone?

176
00:11:50,040 --> 00:11:52,330
Manta was your name, right?

177
00:11:52,870 --> 00:11:53,790
Huh?

178
00:11:54,420 --> 00:11:56,750
Let's go settle our scores, Manta.

179
00:11:56,840 --> 00:11:58,380
Wait a minute!

180
00:11:58,710 --> 00:12:00,880
Who said I need your help?

181
00:12:00,970 --> 00:12:03,880
I don't deserve to be saved by you anyway!

182
00:12:04,550 --> 00:12:06,930
We're friends, so I will help you.

183
00:12:07,100 --> 00:12:07,930
Huh?

184
00:12:08,180 --> 00:12:09,520
My grandpa always told me

185
00:12:09,890 --> 00:12:13,640
There are no bad guys
among those who can see ghosts.

186
00:12:14,150 --> 00:12:18,770
You saw the ghosts the other night,
so I told you my secret.

187
00:12:19,400 --> 00:12:21,650
We're friends now, okay?

188
00:12:21,740 --> 00:12:24,410
Not okay! Not okay at all!

189
00:12:24,490 --> 00:12:27,700
Who would become friends
with a slack like you!

190
00:12:27,870 --> 00:12:30,410
Even you know how terrifying are those guys!

191
00:12:30,830 --> 00:12:35,000
Ryuu of the Wooden Sword is dangerous!
It's crazy stupid to stand up to him!

192
00:12:35,290 --> 00:12:38,840
You can't win against him
with your build and size!

193
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
Yeah, that's right. I'm pretty weak.

194
00:12:42,800 --> 00:12:44,050
All the more!

195
00:12:44,130 --> 00:12:45,890
But we'll work it out!

196
00:12:46,840 --> 00:12:51,220
It's okay
because I got a strong ally on my side.

197
00:13:02,530 --> 00:13:04,530
Huh? What did you just say?

198
00:13:04,900 --> 00:13:06,570
Get out of here.

199
00:13:06,000 --> 00:13:06,570
I'm scared!

200
00:13:06,660 --> 00:13:09,120
You wanna get beaten to death
and go to that world already?!

201
00:13:09,660 --> 00:13:14,080
I mean, the guys from
that world say you're a nuisance to them.

202
00:13:15,830 --> 00:13:19,630
You idiot! Ryuu-san isn't scared of ghosts at all!

203
00:13:19,710 --> 00:13:21,840
Yeah. If you can beat me…

204
00:13:21,920 --> 00:13:23,380
Then do it, you say?

205
00:13:23,800 --> 00:13:24,630
Huh?

206
00:13:25,050 --> 00:13:28,800
There's one guy who wants to
fight so much he can't hold himself any longer.

207
00:13:29,260 --> 00:13:30,180
Is that so?

208
00:13:34,350 --> 00:13:35,230
Amidamaru!

209
00:13:35,640 --> 00:13:37,560
A samurai's ghost!

210
00:13:37,980 --> 00:13:42,270
Thank you for granting me the opportunity
to dispel the shame brought upon me.

211
00:13:42,360 --> 00:13:45,190
I'm grateful to you, Yoh-dono.

212
00:13:45,610 --> 00:13:50,200
Could this spirit be
the owner of that destroyed tombstone?

213
00:13:50,740 --> 00:13:53,790
Amidamaru! The legendary samurai!

214
00:13:54,160 --> 00:13:55,790
Hey, hey, hey…

215
00:13:55,910 --> 00:13:58,420
Again with the whole
Amidamaru bullshit?

216
00:13:58,540 --> 00:14:01,420
Crap! He's a ghost after all…!

217
00:14:02,090 --> 00:14:05,210
Kill those guys!

218
00:14:05,710 --> 00:14:08,340
Well then, let's show them.

219
00:14:08,840 --> 00:14:10,470
Amidamaru.

220
00:14:11,220 --> 00:14:13,680
If we join our skills together…

221
00:14:14,220 --> 00:14:15,980
We can become invincible!

222
00:14:17,140 --> 00:14:19,350
Amidamaru!
Spirit ball mode!

223
00:14:21,190 --> 00:14:24,400
Just as I told you.
The one who links this world with that world.

224
00:14:24,650 --> 00:14:26,150
That is a shaman!

225
00:14:27,360 --> 00:14:30,280
Let's go! Hyoui gattai!

226
00:14:31,410 --> 00:14:35,740
Uwaa…
That soul ball merged with his body!

227
00:14:47,340 --> 00:14:49,090
Hyoui?

228
00:14:49,220 --> 00:14:51,720
He said hyoui? That would mean…

229
00:14:52,140 --> 00:14:54,050
A state of being possessed by a spirit.

230
00:14:54,390 --> 00:14:58,930
Don't tell me, linking
this world with that world means…

231
00:14:59,390 --> 00:15:02,940
This is enough for the likes of you.

232
00:15:04,770 --> 00:15:07,070
Now it's your turn, bastards.

233
00:15:07,570 --> 00:15:09,240
Are you prepared?

234
00:15:09,700 --> 00:15:14,030
What's with this guy…
He's like a totally different person.

235
00:15:14,620 --> 00:15:17,910
What's the matter? With your ridiculous swordplay,
in front of a real life-taking sword

236
00:15:18,040 --> 00:15:22,040
Your must be trembling
with the feeling of dread, are you not? You brat!

237
00:15:22,420 --> 00:15:26,920
Don't mess with me
with your shit samurai play!

238
00:15:29,050 --> 00:15:31,050
Now I understood it all.

239
00:15:31,800 --> 00:15:34,010
Linking this and that world is none other than

240
00:15:34,720 --> 00:15:37,470
The state of making the spirit
possess his own body

241
00:15:37,890 --> 00:15:39,850
Getting the dynamic techniques of a spirit

242
00:15:40,060 --> 00:15:43,480
And everything else
reproduced into our world!

243
00:15:55,240 --> 00:15:57,620
Fear not. I won't kill you.

244
00:15:58,040 --> 00:16:02,370
I cannot be bothered
to make you one of the same kind as me.

245
00:16:04,880 --> 00:16:06,290
Ryuu-san!

246
00:16:08,170 --> 00:16:10,710
Gyah! Run!

247
00:16:11,720 --> 00:16:15,300
I finally understood
why he was always so spaced out.

248
00:16:15,760 --> 00:16:19,260
Spacing out means
emptying your own heart.

249
00:16:19,600 --> 00:16:21,730
And as it becomes empty

250
00:16:21,810 --> 00:16:25,020
One becomes able to
carry a spirit's power in it.

251
00:16:25,520 --> 00:16:28,980
That is the link
between the two worlds.

252
00:16:29,610 --> 00:16:32,320
Shaman. Yoh Asakura!

253
00:16:33,990 --> 00:16:36,450
There are many powerful souls in this world

254
00:16:36,530 --> 00:16:40,290
That have left a lot of memories here
and can't afford to die yet.

255
00:16:41,000 --> 00:16:43,580
I want to make these guys my allies

256
00:16:43,660 --> 00:16:46,000
In order to become the Shaman King.

257
00:16:46,790 --> 00:16:48,380
Shaman King?

258
00:16:49,920 --> 00:16:52,840
Speaking of which,
let's become comrades, Amidamaru.

259
00:16:52,970 --> 00:16:55,050
Me? Your comrade?

260
00:16:55,340 --> 00:16:57,550
Your swordsmanship was amazing

261
00:16:57,680 --> 00:17:01,020
And when we fused together,
it felt kind of warm.

262
00:17:04,600 --> 00:17:05,980
I refuse.

263
00:17:06,400 --> 00:17:10,020
I have been waiting here for 600 years
and I won't stop.

264
00:17:11,530 --> 00:17:12,360
For Mosuke, right?

265
00:17:12,650 --> 00:17:14,320
How do you know?!

266
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
I've heard everything from him.

267
00:17:16,950 --> 00:17:20,780
That you were best friends
ever since you were kids.

268
00:17:21,080 --> 00:17:22,080
Huh?

269
00:17:22,620 --> 00:17:27,420
Well then, this magnificent katana
has been brought up by the two of you, I reckon?

270
00:17:22,620 --> 00:17:27,000
600 years ago

271
00:17:28,210 --> 00:17:30,170
That is right, my lord.

272
00:17:30,710 --> 00:17:33,090
For I aim to become the greatest samurai.

273
00:17:33,300 --> 00:17:35,880
And I aim to become the greatest swordsmith.

274
00:17:36,510 --> 00:17:38,590
And to surpass efforts of one another

275
00:17:38,840 --> 00:17:41,890
We have devoted ourselves working day and night.

276
00:17:43,470 --> 00:17:46,730
Me myself happen to
be very much fond of swords as well.

277
00:17:46,940 --> 00:17:50,020
What would you two say
about working here for me?

278
00:17:53,400 --> 00:17:54,990
We made it, Amidamaru!

279
00:17:55,320 --> 00:17:58,070
Such orphans as us
finally got recognized!

280
00:17:58,530 --> 00:18:02,530
I can't believe you get to
present your sword to the lord!

281
00:18:03,120 --> 00:18:07,620
All I did was simply
make a sword that would surpass your efforts.

282
00:18:08,250 --> 00:18:11,500
You, too, will become
a splendid samurai serving the lord.

283
00:18:11,880 --> 00:18:12,710
Yeah!

284
00:18:13,340 --> 00:18:16,880
From now on,
we will never starve again.

285
00:18:19,590 --> 00:18:21,510
Kill Mosuke?!

286
00:18:21,890 --> 00:18:23,760
Why are you so surprised?

287
00:18:24,100 --> 00:18:27,270
That marvelous katana presented to me by Mosuke…

288
00:18:27,890 --> 00:18:31,270
There ought not to be another sword like it.

289
00:18:31,480 --> 00:18:34,980
At the very least,
I shall let him die at the hands of his dear friend.

290
00:18:35,400 --> 00:18:37,780
This is what is called mercy.

291
00:18:40,950 --> 00:18:42,240
What is this supposed to be?

292
00:18:43,080 --> 00:18:46,750
We came so far, and yet…
What should I…

293
00:18:47,410 --> 00:18:49,000
I shall run away from here at once!

294
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
You can't! If you did,
what would happen to you?!

295
00:18:51,670 --> 00:18:54,090
I know! Let's run away together!
And then…

296
00:18:54,170 --> 00:18:55,090
That can't be done!

297
00:18:55,250 --> 00:18:59,090
As a samurai, I can't let myself
betray the lord I once served!

298
00:18:59,510 --> 00:19:03,550
That being said, there is no way
I could kill you, either.

299
00:19:04,600 --> 00:19:07,560
I shall quietly accept the dishonor
and sin of letting you escape.

300
00:19:08,310 --> 00:19:09,390
Amidamaru…

301
00:19:11,310 --> 00:19:12,400
I got it.

302
00:19:13,560 --> 00:19:15,360
Wait for me just for one day.

303
00:19:15,860 --> 00:19:18,490
Would you hand me over
Harusame tonight?

304
00:19:18,650 --> 00:19:19,700
What?

305
00:19:20,240 --> 00:19:22,450
We may never see each other again.

306
00:19:23,280 --> 00:19:27,080
So at least, I want to give you
the finest katana I can make.

307
00:19:27,700 --> 00:19:30,830
One that far surpasses
the sword I made for that lord.

308
00:19:31,080 --> 00:19:32,500
The strongest Harusame!

309
00:19:35,920 --> 00:19:39,170
Well, well,
what are you doing in such a place?

310
00:19:39,460 --> 00:19:42,340
I'll say it again,
the guy you're waiting for won't come.

311
00:19:42,470 --> 00:19:44,000
Yesterday we…

312
00:19:44,000 --> 00:19:44,260
Quiet!

313
00:19:44,970 --> 00:19:47,510
I do not intend to leave this place.

314
00:19:48,140 --> 00:19:49,730
I made a promise!

315
00:19:51,560 --> 00:19:53,980
And then you became the legend.

316
00:19:54,610 --> 00:19:58,730
You were called a demon
who killed a thousand people in a terrific battle style.

317
00:19:59,860 --> 00:20:04,320
Without Harusame, I eventually drained myself of my strength…

318
00:20:04,820 --> 00:20:06,330
So I came to hand it over to you.

319
00:20:09,160 --> 00:20:12,210
Is this… Harusame?!

320
00:20:12,580 --> 00:20:16,670
Mosuke told me he wouldn't be able to die in peace
before giving it to you.

321
00:20:17,090 --> 00:20:19,670
He possessed the sword
and waited all the time.

322
00:20:20,300 --> 00:20:23,970
And I told him you
kept waiting for 600 years, too.

323
00:20:25,430 --> 00:20:27,300
That can't be true…

324
00:20:27,930 --> 00:20:31,390
That stupid fool… He really waited that long…

325
00:20:31,680 --> 00:20:33,850
You two are equally stupid then.

326
00:20:34,230 --> 00:20:36,730
Now, let's go see Amidamaru.

327
00:20:37,360 --> 00:20:39,780
Ah, what the hell are you saying!

328
00:20:40,360 --> 00:20:42,400
How can I look him in the face after that?

329
00:20:42,650 --> 00:20:46,280
Harusame is all battered too!
I can't even touch it, being the ghost I am…

330
00:20:46,370 --> 00:20:48,000
You can.

331
00:20:48,870 --> 00:20:51,290
I will lend you my body.

332
00:20:51,660 --> 00:20:55,040
Because
I am a shaman.

333
00:20:55,120 --> 00:20:57,130
What is this!

334
00:20:57,670 --> 00:21:00,340
Let's go! Hyoui gattai!

335
00:21:02,340 --> 00:21:05,590
Well then! Let's go to the blacksmith of this town!

336
00:21:05,970 --> 00:21:08,890
And that's how we remade Harusame together.

337
00:21:11,310 --> 00:21:15,230
I feel beyond grateful
for what you did for me, Mosuke and Yoh-dono.

338
00:21:19,770 --> 00:21:22,480
“Feelings” are what is important.

339
00:21:26,490 --> 00:21:28,820
No doubt, none else could forge such a sword

340
00:21:29,570 --> 00:21:31,410
Than Mosuke himself.

341
00:21:32,040 --> 00:21:36,000
He left you a message too.
“Sorry to have kept you waiting.”

342
00:21:37,370 --> 00:21:38,210
I see.

343
00:21:38,670 --> 00:21:40,460
And what happened to Mosuke?

344
00:21:40,590 --> 00:21:44,210
He said he couldn't show his face
and went ahead to the other world.

345
00:21:45,010 --> 00:21:48,470
What a fool he is.
After having made me wait for 600 years…

346
00:21:49,890 --> 00:21:53,140
Makes me want to chase him
and beat the hell out of him even now.

347
00:21:53,770 --> 00:21:56,060
It appears it's still not the time

348
00:21:56,140 --> 00:21:59,560
To go to the other world yet, though.

349
00:21:59,770 --> 00:22:00,610
Huh?

350
00:22:01,770 --> 00:22:04,820
I shall accompany you, Yoh-dono.

351
00:22:09,610 --> 00:22:12,950
That guy has a rather nice guardian ghost.

352
00:22:13,490 --> 00:22:14,870
Don't you think, Bason?

353
00:23:47,590 --> 00:23:50,050
Next time
“Another shaman”