[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Malgun Gothic,35,&H00FFFFFF,&H00070FA5,&H000B0C9E,&H06000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Cardiopulmonary function is nominal.
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      No discernible paralysis of the extremities.
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Yes. His eyes are opening.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Can you understand me?
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What is this place?
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      He's responsive.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      He seems to have returned to a conscious state.
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I'm sure I saved Ayanami...
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Yes, continuity of memory also seems acceptable.
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Um, where's Ayanami...?
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Is this someone you know?
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It's... me.
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      He is capable of self-recognition as well.
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      There seems to be no problem.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      The hell...?
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Installation list for refill operations cleared up to 86%.
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Online N2 reactor maintaining output of 90%.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      No ships visible within a perimeter of 1200.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      No unidentified flying objects can be confirmed, either.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Prioritize ships in the D block for the transferral of crew.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       / We don't have enough personnel for the transfer operation!{＃＃転入作業の人手がまるで足りない (日向の台詞)}
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      / ＃＃＃＃＃にずれがあり
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Checking the roadmap for the camouflage operation.
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Specimen DM03 is in our custody.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Understood.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Release the restraints.
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      You can step down.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato-san...
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      It is Ikari Shinji-kun, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     So it would seem.
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     His physical data is identical to Code Third Boy.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     / Post birth dental treatment scars and body composition are reproduced perfectly by(?) Near Surge.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     We are now analyzing his deep level sync test results.
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      And the application of the DSS Choker?
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Its installation has already been arranged, Captain Katsuragi.
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Captain Katsuragi...?
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It is you after all!
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Activation nominal.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Passcode is set exclusive to the Captain.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Understood.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      What is this thing?!
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Please, take it off already!
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      That's never going to be taken off.
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Interview complete.
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Take him to quarantine.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Decoys 01 and 05 destroyed.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      / Wavelength is also absent. {波長も不足。}
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      The hell's this?
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       It's Pattern Blue.
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       Target identified.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       Code 4C.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       It's the Nemesis Series.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      They're back...
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori (BG)} Targets are all Code 4C.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     They're advancing on all sides.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     They intend to cordon us here, to start with.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori (BG)} / ＃＃マル二。＃＃＃消滅確認。
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      We cannot afford to move from here yet.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Continue only with main engine's operations.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      All fleets to Second Battle Stations.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Target: All Nemesis Series.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Roger.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     All fleets to Second Battle Stations.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       Prepare for anti-air, anti-water, and underwater battle.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Abandon stock transfer.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Prioritize the transferring of all personnel to another vessel.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       All fleets, abandoning stock transfer.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       All personnel, transferring vessels is top priority!
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       All aircraft are to withdraw from our current air space.
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Hurry to Meeting Point 2.
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Abandon any leftover cargo.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Migration of crew takes top priority.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         /＃＃＃＃＃ゼロ、＃てきギリギリまで＃＃たのむ。
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         /最優先つたえものは、＃＃＃＃してくれ。
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       /＃＃ごと、＃＃＃発射準備。
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Remote control and interlock systems, activating.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       /＃＃＃＃＃＃＃
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Initiate main power system injection.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Hurry.
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         N2 Reactor operating at 99%.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Initiating main power system injection.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Opening valves up to number 90.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Transmission pipe connected.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       No problems detected in the port, and 3rd and 4th cargo cage.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Roger.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Opening all valves up to 90.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Begin energy injection.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Injecting power to N2 reactor.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       All nominal.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       / Checking LCL unit 13. {ＬＣＬ13ボーン（？）の電源中。}
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Filtration system is go.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya}        Battle stations!
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya}        Get back to your departments.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya}        You there! No idling!
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Worker}      You're asking for the impossible, Ma'am!
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Worker}      We are something of a mixed group with civilians amongst us, after all.
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya}        No excuses!
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya}        Get to work!
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Maya}        Ugh, this is why I can't stand younger men.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Umm... interrupting the transfer here.
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Commencing lockdown of barrier walls... is this it?
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      The sonar is in this direction with the bow of the anti-air ship as reference.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Kitakami!
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        What's the status of the procedures on deck?
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Am I in charge of that?
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        That's your post! Of course!
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Whaat? For real?
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      The start-up is dangerous.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Let's stay here!
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  / 全館、たい空ほうどう及び＃＃＃ゆうどう＃＃完了。
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      Having battle stations on the bridge...
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Roger.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sakura}      It's so nerve-wracking!
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Activate all anti-air systems.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Safeguarding Eva-01 is our number-one priority.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      ...Eva-01?
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      It's here!
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Confirming the target's pillar of light.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Its... numbers are increasing somehow!
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        We can't grasp the target's core block.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        It is probably being concealed on the outside of a phased cocoon.
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     This is bad.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     At this rate, we'll be on the receiving end of a saturation bombing.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      600 seconds until contact.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Captain Katsuragi,
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     I propose an immediate dispersal of the fleets.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     We have insufficient crew and limited resources.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Compounding the problem, this main ship's camouflage equipment is incomplete.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     On top of that, we cannot grasp the target's core block.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     In other words, our chance of winning is zero.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     At this point, we should retreat like we usually do.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     There is no way.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Captain Katsuragi!
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      This is why I will change the current situation to neutralize any possibly anxiety.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Vice Captain, we're going to fly.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Fly?!
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     You can't be thinking of using the main ship?
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      All hands, prepare for launch!
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Prepare for ignition of the main engines!
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     It's too reckless to use the main ship all of a sudden, Captain Katsuragi!
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        I agree!
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        We haven't even run a test flight. It's too dangerous.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Anti-gravity also hasn't been tested.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      I don't have confidence in it.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      I don't want to fight battles that can't be won.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      I don't want to die just yet.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        You die when you die. That's all there is to it.
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Quit complaining, younglings.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Wah... Elders should be more careful!
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      I am aware of the recklessness.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      We will use this ship as decoy and fish it out to the surface!
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      The power to kill gods. I will see it through to the end.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     But the most important ignition system has not been installed.
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Don't tell me you're going to use the Evas?
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Mari!
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Mari}        Eva-08 isn't ready yet.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Asuka!
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      ...Asuka?
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       I'm already on it!
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       I just have to shove the ignition engine in, right?
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     But there is a problem with the barrier density around the ship.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Plus, isn't there work being done on the bridge?
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Well, "prioritize the objective, human life expendable" is a captain's motto, after all.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       I'm going all out!
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Eva Unit 02', activate!
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Eva-02' is launching.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Roger.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Preparing Eva-02' for launch.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Underwater motor and jet propulsion, passing through number 1.
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Really, such a boring entrance for my unit's new looks.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      It really is Eva-02.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Thank god. Asuka is okay.
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato, I...
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      All fleets to Primary Battle Stations.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         All fleets to Primary Battle Stations.
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Repeat, all fleets to Primary Battle Stations.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Changing battle command system.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Main crew, to the main bridge.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Prepare gravity ballast.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Roger.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      All vents, check.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      / Main control unit concentrated in anchor lead plug. {艦の主制御アンカーリードプラグへ集中。}
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Roger.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Prepare for descent.
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Inductor, confirmed.
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Entering countdown.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato-san!
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Eva-01 is here, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I'll pilot too!
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      I'll help Asuka!
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      You don't need me to pilot Eva-01?
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato-san?!
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     That's correct.
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     There's no need for you to pilot the Eva.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       /＃＃＃は、起動開始。
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Command system is currently being transferred to the battle ship bridge.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Repeat, command system is currently being transferred to the battle ship bridge.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      No need?
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Then... what should I do?
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{Shinji}      Misato-san!
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Ikari Shinji-kun...
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      You'll never do anything again.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)}    LCL being filled with gas.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)}    Electrification density cleared.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Begin entry.
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  Status of LCL electric charge is nominal.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  Starting all integrated operating systems.
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      What's our status?
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       Roll-call of all personnel is complete.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman}       All confirmed aboard.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  First list cleared.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Closure of all barrier walls confirmed.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:53.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man}         Terminating pressure resistance check.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  Output of auxiliary components is currently climbing.
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Injecting power for initial system activation.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        5% until it hits critical.
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Initiating gyro-compass.
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Stabilizer nominal.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  Commencing visual data processing.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  Turning on the main monitor.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       Target is still closing in.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       Currently taking on an encircling formation.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Eva-02' deploying propellors.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Left arm is being switched out.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Here we go!
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Well then!
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Let's do it!
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Spreading A.T. Field.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        It changed into a pillar of light.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Its energy is rocketing!
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{Hyuga}       All targets are starting to move.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Ally ships have been evaporated!
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     It's a saturation attack.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     If this ship gets caught too, it's all over.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori (BG)} Another 360 seconds until contact!
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       Here we go!
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Eva-02' has commenced operations.
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)}    /＃＃＃＃＃＃300%!
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        No matter!
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Transfer all energy to the flywheel!
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Give that top priority!
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Woman (BG)}  /第８０＃＃＃炎上中、＃＃出来ません！
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Converter Group No. 7 has exploded!
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Disregard the downed lines!
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Continue the forced injection!
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Ignore all pressure meters!
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Releasing the lock on the flywheel crimp.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Beginning rotation!
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)}    Initiating main energy pump.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Auxiliary component output has reached 80%.
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Force insert the catalyst!
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{Asuka}       So now there's...
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      39 seconds remaining!
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{Man (BG)}    Rotational speed currently climbing!
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Eva-02' maintaining critical pressure.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:19.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        We're there!
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Fly wheel charged to 102%, over critical!
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        It's the final stage of activation.
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Roger.
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Switch to flight controls.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Roger.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Starting ground to air regulation.
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Transferring to 3D-type steering.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Deploy the A.T. Field at the same time we fire up.
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Rotation rate 36000. All green.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Coming into contact!
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Omit countdown.
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      / Main contact. {メイン接続！}
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Contact!
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:13:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Ignite!
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      Obstacles cleared.
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Confirming all divisions.
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      /１６番＃＃＃。
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{Ritsuko}     Consort ships have all retreated.
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Here we go.
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Wunder, launch!
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        Main wings penetrated! Damage unknown!
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Don't sweat it!
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Prepare for a full-scale counterattack.
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      / Capsize the ship! {艦を倒立！}
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Go astern!
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Go astern! Forward, ho!
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Pull out the remains of the core block from the phased cocoon.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{Tama}        A crack has been sustained on the end of the main wing!
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Keep the rudder steady!
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      / 主機、全力運転！
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Koji}        Full power on both sides!
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Full throttle!
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{Midori}      The core block is out!
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Now!
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Port full power!
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Swing it around!
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{Sumire}      Roger!
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Thrusters at full power!
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Crash stop!
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{Aoba}        Target is silent!
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      All cannons prepare to fire!
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{Misato}      Load energy penetrating ammunition.
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.50,Default,,0000,0000,