[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: FLCL Alternative.mkv
Video File: FLCL Alternative.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Scroll Position: 172
Active Line: 174
Video Position: 180783

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Italics,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,0
Style: On Top,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,30,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:08.88,Default,,0,0,0,,I'm leaving!
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.19,Default,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:32.92,Default,,0,0,0,,Every day is drifting\Nin an orange light.
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:35.43,Default,,0,0,0,,To eyes swollen from crying,
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:39.36,Default,,0,0,0,,a familiar view is somehow novel.
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.22,Default,,0,0,0,,Even if tomorrow is\Na gathering of yesterdays...
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:47.97,Default,,0,0,0,,...though tangled and cracked...
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:53.31,Default,,0,0,0,,...wearing my favorite\Nnail art and worn-out loafers...
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.67,Default,,0,0,0,,...I will... in this city...
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:09.87,Default,,0,0,0,,Pets!
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:12.54,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:17.13,Default,,0,0,0,,Morning, Kana-bun.
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:19.73,Default,,0,0,0,,What's up? Fight with your dad again?
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:24.72,Default,,0,0,0,,Well, he sucks the yolk of his\Nsunny-side up egg right off the plate!
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:26.58,Default,,0,0,0,,That's gross.
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:32.41,Default,,0,0,0,,C'mon!
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:34.98,Default,,0,0,0,,It's not happening, Mossan.
Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:37.85,Default,,0,0,0,,Put down your Dr. P. and fugashi.
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:40.65,Default,,0,0,0,,Thanks. Want some fugashi?
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:42.48,Default,,0,0,0,,No thanks. It's too early.
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:46.33,Default,,0,0,0,,You burn off whatever you eat in the morning.
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:48.47,Default,,0,0,0,,It's like zero calories!
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:50.75,Default,,0,0,0,,That doesn't make them zero.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.95,Default,,0,0,0,,Hey, look at this.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:58.12,OS,,0,0,0,,Special Tsuganei Hot Girls Catalog
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:57.43,Default,,0,0,0,,Tsuganei Hot Girls Catalog?
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:01:58.91,Default,,0,0,0,,Look down below.
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:01:59.71,OS,,0,0,0,,Tsuganei Beauty\NHijiri
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:01.34,Default,,0,0,0,,It's Hijiri!
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.19,Default,,0,0,0,,Oh, she's working it.
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:06.45,Default,,0,0,0,,Wasn't she on something else before?
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:08.43,Default,,0,0,0,,That was an ad for the mall.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:11.35,Default,,0,0,0,,Yeah, that one! She's amazing.
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:14.35,Default,,0,0,0,,At this rate, Tsuganei will finally...
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:15.85,Default,,0,0,0,,...have a supermodel?
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.25,Default,,0,0,0,,There's the celebrity!
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:20.36,Default,,0,0,0,,Shh! The paparazzi might find me.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:23.96,Default,,0,0,0,,I'm all tingly! I'm star-struck!
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:27.53,Default,,0,0,0,,But this magazine's\Nrun is only 50 copies...
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:29.36,Default,,0,0,0,,Don't be jealous now.
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:35.16,Default,,0,0,0,,- Shoot! We're late!\N- Mossan, run!
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:36.76,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:38.79,Default,,0,0,0,,Yikes, Kana tripped!
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:50.27,Default,,0,0,0,,We'll do something important \Nfor this class after school!
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:51.64,Default,,0,0,0,,You know, right?
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.40,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:54.64,Default,,0,0,0,,I haven't heard.
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:56.39,Default,,0,0,0,,Aida!
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:00.93,Default,,0,0,0,,Today's the qualifiers for\Nthe boys' basketball team!
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:06.40,Default,,0,0,0,,Will we break our\Nrecord of 62 straight losses?
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:09.64,Default,,0,0,0,,Today is the fateful day!\NWe will be tested!
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:18.59,Default,,0,0,0,,He's awfully pumped up, but isn't\NSasaki just the team manager?
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.12,Default,,0,0,0,,Uh, yeah. I guess so.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:23.66,Default,,0,0,0,,You guess so? You know.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.62,Default,,0,0,0,,Huh? What are you saying?
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.13,Default,,0,0,0,,Stop teasing her.
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:29.76,Default,,0,0,0,,Poor Kana.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:33.12,Default,,0,0,0,,D-Don't pity me! It's not like that!
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:34.63,Default,,0,0,0,,Koumoto!
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.15,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:39.92,Default,,0,0,0,,Don't do it again!
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:47.19,Default,,0,0,0,,What's Sudo's problem?\NHe's louder than any of us.
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:52.79,Default,,0,0,0,,- He's such a drag.\N- He's too gung-ho.
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.83,Default,,0,0,0,,But he's such a wimp too.
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:58.48,Default,,0,0,0,,Oh, by the way, wasn't\NSudo saying something?
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:01.16,Default,,0,0,0,,You mean future plans?
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:03.70,Default,,0,0,0,,Future plans, huh?
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:08.40,Default,,0,0,0,,What teenager knows\Nwhat their career path will be?
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.80,Default,,0,0,0,,What happened in\Ntheir 17 years of life?
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:15.32,Default,,0,0,0,,You're an average\Nstudent and not athletic.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:19.56,Default,,0,0,0,,That's the hardest thing to do\Naccording to Ping-Pong Club!
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:23.47,Default,,0,0,0,,I want to be a pro baseball player's wife.
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:26.86,Default,,0,0,0,,Or an apparel company CEO's second wife.
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.27,Default,,0,0,0,,Are you Saeko?
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:29.61,Default,,0,0,0,,I am Saeko.
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:35.37,Default,,0,0,0,,I wish a talking cat would appear
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:39.39,Default,,0,0,0,,and give me a magic wand.
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:42.67,Default,,0,0,0,,Are you gonna watch\Nthe basketball team today?
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:45.47,Default,,0,0,0,,Guess so. I've got time.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.50,Default,,0,0,0,,Shall we cheer them on?
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:51.16,Default,,0,0,0,,Watching these games\Ncan get pretty exciting.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:52.63,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:53.62,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:54.33,Default,,0,0,0,,What are you up to?
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.13,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:58.27,Default,,0,0,0,,See you at Commu-Center after work!
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:04:59.64,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:01.77,Default,,0,0,0,,It's ready!
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:03.39,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:08.36,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:10.07,Default,,0,0,0,,Here's your full-moon soba.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:11.78,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,O-Oh no! I'll get a new one...
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:21.56,Default,,0,0,0,,This is fine.
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:27.29,Default,,0,0,0,,But it looks like Mars\Ninstead of a full moon...
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.05,Default,,0,0,0,,He ate it?!
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:36.06,Default,,0,0,0,,W-What were you thinking?
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.14,Default,,0,0,0,,Oh boy...
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:41.64,Default,,0,0,0,,What's a grown man doing?
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:42.53,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:44.66,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:45.87,Default,,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:47.40,Default,,0,0,0,,Air pollution and global warming!
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:49.89,Default,,0,0,0,,Income disparity and adultery!
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:53.03,Default,,0,0,0,,This planet is filthier than filthy!
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:59.53,OS,,0,0,0,,Civilians Space Travel to be Prohibited\NPrime Minister Broadcast
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:59.53,Default,,0,0,0,,So this government, by prohibiting\Ncivilians from traveling into space...
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:02.66,Default,,0,0,0,,...shall protect this Earth!
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:05.02,Default,,0,0,0,,Prime Minister!
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:07.17,Default,,0,0,0,,Ban space travel, huh?
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:11.34,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:12.87,Default,,0,0,0,,- Ban or not...
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:13.78,Default,,0,0,0,,- Welcome.
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:15.67,Default,,0,0,0,,...we can't easily go out to space.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:19.30,Default,,0,0,0,,But lots of rockets go up lately...
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:22.34,Default,,0,0,0,,Those are just for the rich and powerful.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:24.93,Default,,0,0,0,,They only care about themselves.
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:27.27,Default,,0,0,0,,Excuse me! Can I get ponshu?
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:30.06,Default,,0,0,0,,Make it lukewarm.
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:34.92,Default,,0,0,0,,Between body temp and cold sake,\Nperfectly balancing taste and aroma...
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:35.82,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.91,Default,,0,0,0,,Um, is there\Nsomething else you need?
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:48.09,Default,,0,0,0,,Are you 17?
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:50.17,Default,,0,0,0,,Um, yes.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:52.88,Default,,0,0,0,,But you seem kind of tangled.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:55.17,Default,,0,0,0,,Muddled.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:07:01.43,Default,,0,0,0,,Maybe you think every day\Nwill be the same forever?
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.93,Default,,0,0,0,,Seventeen won't wait for you.
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:08.10,Default,,0,0,0,,Another order!
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:10.76,Default,,0,0,0,,Uh, right!
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:23.12,OS,,0,0,0,,Community Center
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.51,Default,,0,0,0,,Got it! Mossan,\Nlooks like you're done for.
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:56.06,Default,,0,0,0,,No, I'm not giving up yet!
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:59.79,Default,,0,0,0,,Awaken, my seventh senses!
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:05.24,Default,,0,0,0,,All right! It's Mossan's\Nturn to throw out the trash!
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:06.20,Default,,0,0,0,,Dammit...
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:09.20,Default,,0,0,0,,I can't believe I lost!
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:11.66,Default,,0,0,0,,- I'm spent.
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:11.66,Default,,0,0,0,,- So weird...
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:13.65,Default,,0,0,0,,I felt the cosmos helping me...
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,What's wrong, Kana? You look out of it.
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:22.59,Default,,0,0,0,,Well, a pink-haired woman\Ncame to the soba shop.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.30,Default,,0,0,0,,She told me, "Seventeen\Nwon't wait for you."
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:29.85,Default,,0,0,0,,Pink hair? Was she\Nsaying to enjoy youth?
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:33.84,Default,,0,0,0,,Maybe? Am I tangled?
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:38.96,Default,,0,0,0,,She's right. You're all tangled.\NEspecially your earphone cords.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:43.45,Default,,0,0,0,,What? They always\Nget tangled. It's so annoying!
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.41,Default,,0,0,0,,So annoying.
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:50.10,Default,,0,0,0,,Wait. What's annoying?
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:53.98,Default,,0,0,0,,Hey! Don't laugh.
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,You guys are making fun \Nof me too much lately.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.11,Default,,0,0,0,,C'mon, Pets!
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:03.67,Default,,0,0,0,,Sorry. By the way,\Nwhat are you doing, Mossan?
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.55,Default,,0,0,0,,Huh? I'm cleaning.
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:07.49,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:10.81,Default,,0,0,0,,You know. Where it\Ngoes shooting in the air?
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:12.70,Default,,0,0,0,,Bottle rockets?
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:14.06,Default,,0,0,0,,Yeah, that!
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,I have this urge\Nto build something.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:21.08,Default,,0,0,0,,Can I try?
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:24.21,Default,,0,0,0,,-Lemme see. Gimme. Lemme touch.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:24.91,Default,,0,0,0,,- What's this?
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,-Are these the wings?
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:27.57,Default,,0,0,0,,-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:30.98,Default,,0,0,0,,- This'll probably have too much drag.
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:32.28,Default,,0,0,0,,Design over function!
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:33.92,Default,,0,0,0,,Hey, what's this?
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.11,Default,,0,0,0,,Weights!
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:35.77,Default,,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:38.66,Default,,0,0,0,,No! That's a bike valve!
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:40.29,Default,,0,0,0,,A rocket on a bike?
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:41.08,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:43.53,Default,,0,0,0,,You don't know what a bike valve is?
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:46.37,Default,,0,0,0,,Yeah, never touched one before.
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:49.10,Default,,0,0,0,,Shut up and listen!
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:51.18,Default,,0,0,0,,You don't have enough bottles.
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:52.68,Default,,0,0,0,,There's another case.
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:54.35,Default,,0,0,0,,Leave the drinking to me.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:55.96,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:59.52,Default,,0,0,0,,We'll work together\Nto complete this rocket!
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:01.17,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:02.42,Default,,0,0,0,,Such low energy!
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:09.64,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:12.94,Default,,0,0,0,,Right there. Take that\Nand shove it. Twist it.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:16.46,Default,,0,0,0,,Birdwatching? This late at night?
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:23.17,Default,,0,0,0,,Why are you in this town?
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:25.67,Default,,0,0,0,,Or should I say this planet?
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:28.93,Default,,0,0,0,,Everything in order, sir!
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.18,Default,,0,0,0,,Are you searching for it again?
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:34.31,Default,,0,0,0,,The NO...
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:36.43,Default,,0,0,0,,Wow, you go straight there.
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:40.62,Default,,0,0,0,,No matter what you do, \Nthey're not going to stop.
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:42.61,Default,,0,0,0,,You know that already...
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.44,Default,,0,0,0,,You're no fun, as usual.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:49.67,Default,,0,0,0,,You don't know until you try.
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:55.45,Default,,0,0,0,,Yikes. Wow, it's so big...
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:59.83,Default,,0,0,0,,Do you think it'll fly? It will, right?
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:03.04,Default,,0,0,0,,Let's send it off! Right now!
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:04.69,Default,,0,0,0,,No, it's not ready yet.
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:08.19,Default,,0,0,0,,You didn't drink enough Pepper?
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:10.30,Default,,0,0,0,,Diabetes won't wait.
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:11.11,Default,,0,0,0,,That's not it!
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:12.47,Default,,0,0,0,,Then what?
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:13.68,Default,,0,0,0,,It's plain!
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:16.46,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:30.45,Default,,0,0,0,,I'm leaving!
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:32.70,Default,,0,0,0,,What about breakfast?
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:34.70,OS,,0,0,0,,Civilian Space Travel Restrictions Enacted
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:34.70,Default,,0,0,0,,I'm not hungry today.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:37.20,Default,,0,0,0,,Bunta!
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.70,Default,,0,0,0,,That'll gross girls out.
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:48.09,Default,,0,0,0,,Make this part red and...
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:51.42,Default,,0,0,0,,...this part yellow! And this pink!
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:54.09,Default,,0,0,0,,Pink! Hot pink!
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:56.68,Default,,0,0,0,,Mossan, you're good at drawing.
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:58.02,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:58.70,Default,,0,0,0,,How about sequins here?
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:00.68,Default,,0,0,0,,I like it!
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:04.35,Default,,0,0,0,,Let's shop before\Ngoing to Commu-Center.
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:06.90,Default,,0,0,0,,I had a date, but I'm flaking.
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:09.03,Default,,0,0,0,,I'll take off work too!
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:10.21,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:17.83,Default,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:52.82,Default,,0,0,0,,Any of you go shopping here?
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.82,Default,,0,0,0,,They're so stuck up.
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:13:00.08,Default,,0,0,0,,Me neither! The shopping district's\Nlosing customers because of this.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:31.94,Default,,0,0,0,,T-This is beyond\Nwhat I imagined...
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.05,Default,,0,0,0,,- Like a pro!
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.05,Default,,0,0,0,,- This is sick!
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:40.16,Default,,0,0,0,,- Remarkable! It's so cute!
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:40.16,Default,,0,0,0,,- "Remarkable"?
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:44.66,Default,,0,0,0,,Okay! Let's make it fly!
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,Outer space... here we come!
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:10.27,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:15.28,Default,,0,0,0,,Is everyone okay?
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:27.79,Default,,0,0,0,,W-What is this?
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:30.29,Default,,0,0,0,,A pin?
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:35.67,Default,,0,0,0,,It's been destroyed...
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:37.83,Default,,0,0,0,,Catastrophically.
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:54.59,Default,,0,0,0,,W-What now?
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:56.46,Default,,0,0,0,,Ew, gross!
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:00.48,Default,,0,0,0,,Let's get out of here!
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:05.24,Default,,0,0,0,,Hey! Kana!
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:06.99,Default,,0,0,0,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:09.50,Default,,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:12.25,Default,,0,0,0,,Kana-bun! Let's go!
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:28.98,Default,,0,0,0,,Hey. It's pink hair.
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:31.14,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:34.36,Default,,0,0,0,,Sorry! Did she die?
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:50.37,Default,,0,0,0,,It's so hard!
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:57.07,Default,,0,0,0,,Kana-bun! Kana-bun!\NWake up, Kana-bun!
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:15:58.62,Default,,0,0,0,,You wanna die here?
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.09,Default,,0,0,0,,Here, drink this!
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:02.28,Default,,0,0,0,,This too!
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:03.63,Default,,0,0,0,,I have something too!
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,She came back to life!
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:07.96,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:09.43,Default,,0,0,0,,I'm so glad...
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:12.48,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:14.53,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.57,Default,,0,0,0,,What? What is this?
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:25.25,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:25.90,Default,,0,0,0,,A flower?
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:27.55,Default,,0,0,0,,Dammit...
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:31.24,Default,,0,0,0,,Gross.
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:01.28,Default,,0,0,0,,It's like a kaiju movie...
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:03.46,Default,,0,0,0,,But this is real, right?
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:09.83,Default,,0,0,0,,That was a surprise.\NDidn't think it'd enlarge.
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:12.62,Default,,0,0,0,,You were at the soba shop...
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:15.07,Default,,0,0,0,,I'm Haruko Haruhara.
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:20.88,Default,,0,0,0,,A space investigator for\Nthe Space Police Brotherhood!
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:25.88,Default,,0,0,0,,B-Bro...
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:27.09,Default,,0,0,0,,Space?
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:28.14,Default,,0,0,0,,She said it twice.
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:30.22,Default,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:35.67,Default,,0,0,0,,In order to beat\Nthat thing up, I want that.
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:37.02,Default,,0,0,0,,"That" what?
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:38.94,Default,,0,0,0,,Don't mind me.
Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:41.62,Default,,0,0,0,,I won't hurt you.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:46.08,Default,,0,0,0,,Stop struggling...
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:47.89,Default,,0,0,0,,Oh! It's almost out!
Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:48.80,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:52.91,Default,,0,0,0,,T-This is...
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:56.48,Default,,0,0,0,,...a 1967 model Mustang!
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:01.92,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:27.61,Default,,0,0,0,,Dammit! Don't get cocky\Njust 'cause you got bigger!
Dialogue: 0,0:19:00.98,0:19:03.72,Default,,0,0,0,,That's why it's\Nthe fragile teen years.
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:08.57,Default,,0,0,0,,If it broke, just make it again.
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:14.39,Default,,0,0,0,,She's right.
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:18.56,Default,,0,0,0,,Target neutralized.
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:24.77,Default,,0,0,0,,N.O. is the ability to open via the\Nthought difference of left and right brain...
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:27.45,Default,,0,0,0,,...hyper-spatial channels\Nto attract objects.
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:33.91,Default,,0,0,0,,What are you trying to do\Nhere on Earth, Raharu?
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:39.24,Default,,0,0,0,,It's the ocean! The wind's salty!
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:39.24,Default,,0,0,0,,Whoa, the water's cold!
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:46.69,Default,,0,0,0,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.69,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:51.19,Default,,0,0,0,,Countdown from five...
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:55.20,Default,,0,0,0,,Four, three, two, one...
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:56.53,Default,,0,0,0,,Blast off!
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:01.72,Default,,0,0,0,,It's flying!
Dialogue: 0,0:20:04.13,0:20:05.20,Default,,0,0,0,,W-Wait...
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:06.25,Default,,0,0,0,,It's heading this way!
Dialogue: 0,0:20:16.49,0:20:19.36,Default,,0,0,0,,Kana, you look like a ghost!
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:21.39,Default,,0,0,0,,It's October!
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:24.94,Default,,0,0,0,,I'm taking you down with me!
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:26.58,Default,,0,0,0,,H-Hold on...
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:29.85,Default,,0,0,0,,Wait! I'm not ready for this...
Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:34.95,Default,,0,0,0,,Kana-bun...\NLet's negotiate. Let's talk...
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:40.29,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:42.32,Default,,0,0,0,,It's so cold!
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:45.39,Default,,0,0,0,,If I catch a cold, it's your fault!
Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:52.47,Default,,0,0,0,,The shimmering ocean\Nburns into our memories...
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:55.56,Default,,0,0,0,,...as the day ends\Nwith us unable to fly.
Dialogue: 0,0:20:56.68,0:20:58.80,Default,,0,0,0,,But this doesn't last forever.
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:04.95,Default,,0,0,0,,You don't know what's\Ntruly important until it breaks.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:09.49,Default,,0,0,0,,I think that's probably\Nwhen I realized it.
Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:16.70,Default,,0,0,0,,Not just me, but I'm\Nsure everyone else, too.[Script Info]
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:42.32,Default,,0,0,0,,The album was fifth\Non the Billboards last year.
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:46.99,Default,,0,0,0,,And my mentor shot\Nthe cover. It freaked me out.
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:48.24,Default,,0,0,0,,That's cool.
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:52.54,Default,,0,0,0,,Oh yeah.\NCan you model next time?
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:53.95,Default,,0,0,0,,Model?
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:56.41,Default,,0,0,0,,You can invite your\Nfriends too if you want.
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:21:59.83,Default,,0,0,0,,Sounds fun.
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:01.17,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:05.26,Default,,0,0,0,,I want to start thinking about\Nmaking a photo book, you know?
Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:08.30,Default,,0,0,0,,I can't be a college student forever.
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:09.97,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:11.18,Default,,0,0,0,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:15.27,Default,,0,0,0,,A senior at my college started \Na company. He asked me...
Dialogue: 0,0:22:17.94,0:22:22.90,Default,,0,0,0,,So Bunta didn't eat them\Nagain today. Mom was so mad.
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:24.53,Default,,0,0,0,,Some people don't like them.
Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:25.65,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:22:25.65,0:22:29.36,Default,,0,0,0,,Right? People hate\Nthem without trying them.
Dialogue: 0,0:22:29.36,0:22:33.29,Default,,0,0,0,,In fact, tomatoes are the\Nworld's tastiest vegetable!
Dialogue: 0,0:22:33.29,0:22:34.54,Default,,0,0,0,,Depends on the person.
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:36.04,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:40.00,Default,,0,0,0,,Is that Hijiri?
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:50.30,Default,,0,0,0,,They kissed!\NDid you see? They just kissed!
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:51.72,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:53.76,Default,,0,0,0,,They smooched! Smooch!
Dialogue: 0,0:22:53.76,0:22:55.27,Default,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:58.23,Default,,0,0,0,,My head hurts.
Dialogue: 0,0:22:58.52,0:23:01.02,Default,,0,0,0,,I didn't get enough sleep.
Dialogue: 0,0:23:01.61,0:23:04.86,Default,,0,0,0,,I thought you didn't want a boyfriend.
Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:07.24,Default,,0,0,0,,I said not any boy in class.
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:08.19,Default,,0,0,0,,Harsh!
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:09.65,Default,,0,0,0,,What does he do?
Dialogue: 0,0:23:09.65,0:23:11.41,Default,,0,0,0,,He's in college.
Dialogue: 0,0:23:11.87,0:23:14.12,Default,,0,0,0,,You attract all sorts of guys.
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:15.45,Default,,0,0,0,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:23:16.08,0:23:16.91,Default,,0,0,0,,Yajima!
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:21.21,Default,,0,0,0,,Y-You're really dating\Na college student?
Dialogue: 0,0:23:21.21,0:23:22.88,Default,,0,0,0,,That came from nowhere.
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:24.09,Default,,0,0,0,,It's out.
Dialogue: 0,0:23:24.09,0:23:25.71,Default,,0,0,0,,Word gets around fast.
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:27.42,Default,,0,0,0,,It happens.
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:31.43,Default,,0,0,0,,I-Is it true? It is?
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.72,Default,,0,0,0,,Go, Sasaki!
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:39.18,Default,,0,0,0,,Give Hijiri Yajima back!
Dialogue: 0,0:23:39.18,0:23:40.81,OS,,0,0,0,,Give Back Yajima
Dialogue: 0,0:23:39.18,0:23:40.81,Default,,0,0,0,,Give her back!
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:43.27,Default,,0,0,0,,Dating college students is improper!
Dialogue: 0,0:23:43.27,0:23:45.94,Default,,0,0,0,,Give back? She wasn't\Nyours in the first place.
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:50.20,Default,,0,0,0,,Can you make them stop?
Dialogue: 0,0:23:50.20,0:23:52.82,Default,,0,0,0,,They're noisy, and it's out of hand.
Dialogue: 0,0:23:53.16,0:23:56.20,Default,,0,0,0,,It's not my problem.
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:57.91,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:23:59.37,Default,,0,0,0,,You're the cause.
Dialogue: 0,0:23:59.37,0:24:01.92,Default,,0,0,0,,Let's calm down!
Dialogue: 0,0:24:01.92,0:24:05.79,Default,,0,0,0,,Enough! It shouldn't\Nmatter who Hijiri dates!
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:07.96,Default,,0,0,0,,What, Koumoto?
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:10.97,OS,,0,0,0,,Give Back Yajima
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:10.97,Default,,0,0,0,,Don't butt in just because Sasaki is with us!
Dialogue: 0,0:24:10.97,0:24:13.47,Default,,0,0,0,,H-He has nothing to do with it!
Dialogue: 0,0:24:13.47,0:24:15.60,Default,,0,0,0,,Yeah! I don't!
Dialogue: 0,0:24:15.60,0:24:18.35,Default,,0,0,0,,We don't need a romcom plot.
Dialogue: 0,0:24:18.35,0:24:21.85,Default,,0,0,0,,No! I'm not interested in him!
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:38.41,Default,,0,0,0,,You could humor them, you know.
Dialogue: 0,0:24:38.62,0:24:42.41,Default,,0,0,0,,I can't humor immature guys.
Dialogue: 0,0:24:42.41,0:24:44.92,Default,,0,0,0,,Ooh, burn!
Dialogue: 0,0:24:45.42,0:24:49.09,Default,,0,0,0,,Not just the guys, but the girls.
Dialogue: 0,0:24:49.09,0:24:51.01,Default,,0,0,0,,Does it matter?
Dialogue: 0,0:24:51.51,0:24:53.88,Default,,0,0,0,,We're graduating.
Dialogue: 0,0:24:54.13,0:24:55.93,Default,,0,0,0,,That's true...
Dialogue: 0,0:24:57.43,0:24:59.76,Default,,0,0,0,,Is that new? He bought it for you?
Dialogue: 0,0:24:59.76,0:25:01.43,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:25:01.43,0:25:04.64,Default,,0,0,0,,That brand's worth a used car.
Dialogue: 0,0:25:04.64,0:25:06.06,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:25:06.77,0:25:09.65,Default,,0,0,0,,Hey, why are you using my stuff?
Dialogue: 0,0:25:09.65,0:25:11.32,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:25:11.74,0:25:13.15,Default,,0,0,0,,I want to try grown-up makeup.
Dialogue: 0,0:25:15.16,0:25:16.57,Default,,0,0,0,,That bad?
Dialogue: 0,0:25:17.07,0:25:19.08,Default,,0,0,0,,You're too young for this.
Dialogue: 0,0:25:19.08,0:25:20.66,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:25:20.66,0:25:23.33,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:25:25.37,0:25:28.84,Default,,0,0,0,,Oh yeah. Did you all want\Nto come with me this weekend?
Dialogue: 0,0:25:32.30,0:25:34.84,Default,,0,0,0,,I'm Toshio Shioya. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:25:35.13,0:25:36.59,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:25:37.55,0:25:38.76,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:25:39.05,0:25:41.97,Default,,0,0,0,,Pho... Pho... Photo photo?
Dialogue: 0,0:25:40.51,0:25:49.11,OS,,0,0,0,,Tsuganei Village
Dialogue: 0,0:25:41.97,0:25:43.89,Default,,0,0,0,,Photographer.
Dialogue: 0,0:25:43.89,0:25:47.40,Default,,0,0,0,,I'm in college, but you could say I'm a pro.
Dialogue: 0,0:25:47.90,0:25:49.11,Default,,0,0,0,,Shall we start?
Dialogue: 0,0:25:50.65,0:25:51.36,Default,,0,0,0,,C'mon.
Dialogue: 0,0:25:51.36,0:25:52.90,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:25:52.90,0:25:53.90,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:25:55.82,0:26:00.37,Default,,0,0,0,,I see. Good, good.\NLet's keep going.
Dialogue: 0,0:26:08.63,0:26:12.50,Default,,0,0,0,,How about we go there and\Ndo something more ennui.
Dialogue: 0,0:26:11.38,0:26:14.42,Default,,0,0,0,,Hey, aren't there a lot of dogs?
Dialogue: 0,0:26:14.76,0:26:20.76,OS,,0,0,0,,Kebab
Dialogue: 0,0:26:15.09,0:26:18.34,Default,,0,0,0,,Strays? I've never seen a toy poodle.
Dialogue: 0,0:26:18.34,0:26:20.76,Default,,0,0,0,,I hope they don't have rabies.
Dialogue: 0,0:26:20.76,0:26:24.27,OS,,0,0,0,,Kebab
Dialogue: 0,0:26:21.01,0:26:22.64,Default,,0,0,0,,Oh, Haruko-san?
Dialogue: 0,0:26:24.27,0:26:26.23,Default,,0,0,0,,Hey, Kana-bun!
Dialogue: 0,0:26:26.23,0:26:27.85,Default,,0,0,0,,Why a kebab vendor?
Dialogue: 0,0:26:27.85,0:26:28.94,Default,,0,0,0,,Meat! Meat!
Dialogue: 0,0:26:29.35,0:26:32.44,Default,,0,0,0,,Budget reasons? Forced labor?
Dialogue: 0,0:26:32.44,0:26:34.57,Default,,0,0,0,,Meat!
Dialogue: 0,0:26:34.57,0:26:38.49,Default,,0,0,0,,This is a business.\NI don't want poor students here.
Dialogue: 0,0:26:38.91,0:26:40.74,Default,,0,0,0,,Four orders for them.
Dialogue: 0,0:26:40.74,0:26:42.45,Default,,0,0,0,,He's so grown-up.
Dialogue: 0,0:26:42.45,0:26:43.45,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:26:44.08,0:26:45.58,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:26:45.58,0:26:47.04,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:26:47.04,0:26:48.92,Default,,0,0,0,,Oh, tomatoes! Look!
Dialogue: 0,0:26:48.92,0:26:50.17,Default,,0,0,0,,Yeah yeah.
Dialogue: 0,0:26:50.17,0:26:51.58,Default,,0,0,0,,Looks delicious.
Dialogue: 0,0:26:52.17,0:26:54.34,Default,,0,0,0,,Whew, it's hot.
Dialogue: 0,0:26:56.76,0:26:57.76,Default,,0,0,0,,Toshio.
Dialogue: 0,0:26:58.26,0:26:59.59,Default,,0,0,0,,Toshio?
Dialogue: 0,0:27:00.43,0:27:02.39,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:27:03.26,0:27:05.89,Default,,0,0,0,,Um, may I take a photo of you, miss?
Dialogue: 0,0:27:05.89,0:27:09.89,Default,,0,0,0,,I dunno. I don't have\Nmakeup on right now.
Dialogue: 0,0:27:09.89,0:27:12.98,Default,,0,0,0,,Just one shot?\NYou can keep the change.
Dialogue: 0,0:27:12.98,0:27:16.99,Default,,0,0,0,,Nope, go through my agent.\NI'll keep the change though.
Dialogue: 0,0:27:16.99,0:27:19.45,Default,,0,0,0,,C'mon. Please?
Dialogue: 0,0:27:21.70,0:27:24.41,Default,,0,0,0,,C'mon, let's go. It'll get cold.
Dialogue: 0,0:27:26.91,0:27:28.87,Default,,0,0,0,,She's got skills.
Dialogue: 0,0:27:29.21,0:27:31.29,Default,,0,0,0,,They left us behind.
Dialogue: 0,0:27:32.21,0:27:35.96,Default,,0,0,0,,Hijiri's amazing! She's sparkling!
Dialogue: 0,0:27:39.88,0:27:43.09,Default,,0,0,0,,It's hot! What is this?
Dialogue: 0,0:27:44.26,0:27:47.35,Default,,0,0,0,,This is so spicy! Really spicy!
Dialogue: 0,0:27:49.56,0:27:52.19,Default,,0,0,0,,It's a little spicy, but...
Dialogue: 0,0:27:52.19,0:27:54.52,Default,,0,0,0,,It's perfectly spicy.
Dialogue: 0,0:27:54.77,0:27:57.61,Default,,0,0,0,,Really!? Really really?
Dialogue: 0,0:27:57.61,0:27:59.74,Default,,0,0,0,,Special space mustard.
Dialogue: 0,0:27:59.74,0:28:03.91,Default,,0,0,0,,It might've been too grown-up for Kana-bun.
Dialogue: 0,0:28:05.20,0:28:06.41,Default,,0,0,0,,Grown-up...
Dialogue: 0,0:28:07.83,0:28:09.29,Default,,0,0,0,,For reals?
Dialogue: 0,0:28:10.29,0:28:11.37,Default,,0,0,0,,Yeah, it's really really?
Dialogue: 0,0:28:11.37,0:28:12.12,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:28:12.12,0:28:13.29,Default,,0,0,0,,Really.
Dialogue: 0,0:28:14.08,0:28:15.29,Default,,0,0,0,,Here you go!
Dialogue: 0,0:28:17.34,0:28:18.55,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:28:19.21,0:28:20.30,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:28:20.84,0:28:24.22,Default,,0,0,0,,The soup spilled though.
Dialogue: 0,0:28:24.22,0:28:27.31,Default,,0,0,0,,Don't worry. It's the usual guy.
Dialogue: 0,0:28:28.26,0:28:30.02,Default,,0,0,0,,Mr. Full Moon...
Dialogue: 0,0:28:30.02,0:28:34.69,Default,,0,0,0,,Regarding the artificial island\Non Tsuganei City Bay...
Dialogue: 0,0:28:34.69,0:28:37.07,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait. One full-moon soba.
Dialogue: 0,0:28:37.07,0:28:39.07,Default,,0,0,0,,I'm tired of waiting.
Dialogue: 0,0:28:42.86,0:28:43.99,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:28:46.28,0:28:48.66,Default,,0,0,0,,Yes... again.
Dialogue: 0,0:28:54.50,0:28:55.42,Default,,0,0,0,,You're not coughing!
Dialogue: 0,0:28:56.21,0:28:58.09,Default,,0,0,0,,I've matured.
Dialogue: 0,0:28:58.09,0:29:07.30,OS,,0,0,0,,Artificial Island Rocket Base Expansion\NPrime Minister Broadcast
Dialogue: 0,0:28:58.34,0:29:01.59,Default,,0,0,0,,I hear there are voices of opposition.
Dialogue: 0,0:29:01.59,0:29:05.09,Default,,0,0,0,,We the government,\Nas dignified grown-ups...
Dialogue: 0,0:29:05.09,0:29:10.22,Default,,0,0,0,,...ask that everyone act\Nas sensible grown-ups on this matter.
Dialogue: 0,0:29:11.31,0:29:13.98,Default,,0,0,0,,What does grown-ups mean?
Dialogue: 0,0:29:13.98,0:29:20.23,Default,,0,0,0,,Like eating soba alone\Non a Sunday evening...
Dialogue: 0,0:29:22.90,0:29:23.70,Default,,0,0,0,,Catch!
Dialogue: 0,0:29:23.70,0:29:24.95,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:29:25.45,0:29:27.07,Default,,0,0,0,,I knew it was spicy.
Dialogue: 0,0:29:30.16,0:29:33.71,Default,,0,0,0,,Will both of you go shower already?
Dialogue: 0,0:29:34.96,0:29:37.58,Default,,0,0,0,,Bunta, you can go first.
Dialogue: 0,0:29:37.58,0:29:40.17,Default,,0,0,0,,What? I'm watching TV.
Dialogue: 0,0:29:40.17,0:29:44.17,Default,,0,0,0,,If you two don't go,\NDad can't take his bath.
Dialogue: 0,0:29:43.63,0:29:46.38,OS,,0,0,0,,Rocket Base Construction Forced Through
Dialogue: 0,0:29:44.17,0:29:46.38,Default,,0,0,0,,Just five more minutes.
Dialogue: 0,0:29:47.14,0:29:50.26,Default,,0,0,0,,Hey, Bunta, got a girlfriend?
Dialogue: 0,0:29:50.51,0:29:52.10,Default,,0,0,0,,Huh? Yeah.
Dialogue: 0,0:29:52.10,0:29:53.43,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:29:53.43,0:29:55.23,Default,,0,0,0,,Even though you can't eat tomatoes?
Dialogue: 0,0:29:55.23,0:29:56.23,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:29:59.02,0:30:00.31,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:30:01.19,0:30:03.48,Default,,0,0,0,,Yeah, sorry.
Dialogue: 0,0:30:05.99,0:30:08.82,Default,,0,0,0,,I thought I should tell you in person.
Dialogue: 0,0:30:10.45,0:30:12.24,Default,,0,0,0,,Since we're grown-ups.
Dialogue: 0,0:30:13.41,0:30:14.66,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:15.08,0:30:18.83,Default,,0,0,0,,It's not you. So don't feel bad.
Dialogue: 0,0:30:19.13,0:30:23.50,Default,,0,0,0,,I'm fine. It doesn't bother me.
Dialogue: 0,0:30:24.38,0:30:26.34,Default,,0,0,0,,I thought so. Good.
Dialogue: 0,0:30:26.34,0:30:27.22,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:30.85,0:30:33.10,Default,,0,0,0,,See ya. Thanks for everything.
Dialogue: 0,0:30:33.43,0:30:35.22,Default,,0,0,0,,Sure. Bye.
Dialogue: 0,0:30:33.43,0:30:35.43,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:30:58.75,0:31:00.66,Default,,0,0,0,,Cute earrings!
Dialogue: 0,0:31:00.66,0:31:01.38,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:31:01.38,0:31:03.63,Default,,0,0,0,,She came with a college dude!
Dialogue: 0,0:31:03.88,0:31:05.63,Default,,0,0,0,,Quit it!
Dialogue: 0,0:31:06.13,0:31:07.13,Default,,0,0,0,,Hijiri!
Dialogue: 0,0:31:07.71,0:31:09.17,Default,,0,0,0,,Hijiri!
Dialogue: 0,0:31:09.80,0:31:12.76,Default,,0,0,0,,Show us the pictures\Nfrom the other day!
Dialogue: 0,0:31:13.59,0:31:15.60,Default,,0,0,0,,The ones your boyfriend took.
Dialogue: 0,0:31:15.60,0:31:17.68,Default,,0,0,0,,You got the files, right?
Dialogue: 0,0:31:17.68,0:31:18.64,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:31:18.64,0:31:21.52,Default,,0,0,0,,Do we look like models?
Dialogue: 0,0:31:21.81,0:31:23.31,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:31:24.44,0:31:28.11,Default,,0,0,0,,You look thinner in photos, right?
Dialogue: 0,0:31:28.11,0:31:30.15,Default,,0,0,0,,I thought it's the opposite.
Dialogue: 0,0:31:30.15,0:31:33.45,Default,,0,0,0,,But he's a pro. He'd use great angles!
Dialogue: 0,0:31:33.45,0:31:35.03,Default,,0,0,0,,I'm stoked!
Dialogue: 0,0:31:35.03,0:31:37.95,OS,,0,0,0,,- I've been thinking about Toshi.\NI want to see him soon.\N- Can I have my necklace back?\NYou're not using it, right?
Dialogue: 0,0:31:36.58,0:31:37.95,Default,,0,0,0,,Yajima-san!
Dialogue: 0,0:31:37.95,0:31:39.29,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:31:39.29,0:31:41.66,Default,,0,0,0,,Your friends ordered drinks.
Dialogue: 0,0:31:41.66,0:31:42.92,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:31:45.50,0:31:51.30,Default,,0,0,0,,I don't care if I get broken...\NI don't care if I throw it all away...
Dialogue: 0,0:31:52.39,0:31:58.06,On Top,,0,0,0,,{\i1}Love is precious.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:52.93,0:31:54.43,Default,,0,0,0,,I'll leave it here.
Dialogue: 0,0:31:55.43,0:31:57.01,Default,,0,0,0,,C'mon, Hijiri!
Dialogue: 0,0:31:57.01,0:32:01.23,Default,,0,0,0,,We can hear you outside.\NTone it down a bit.
Dialogue: 0,0:32:01.64,0:32:04.15,Default,,0,0,0,,But we lost our Commu-Center.
Dialogue: 0,0:32:04.44,0:32:08.27,Default,,0,0,0,,Thanks to those giant pins.\NThere's nowhere else.
Dialogue: 0,0:32:08.27,0:32:10.32,Default,,0,0,0,,I know, but...
Dialogue: 0,0:32:11.24,0:32:12.36,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:32:12.36,0:32:14.07,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:32:14.32,0:32:16.78,Default,,0,0,0,,Only 35 points!
Dialogue: 0,0:32:17.24,0:32:18.70,Default,,0,0,0,,Hijiri's next!
Dialogue: 0,0:32:18.70,0:32:20.66,Default,,0,0,0,,No thanks, I'm working.
Dialogue: 0,0:32:20.66,0:32:22.58,Default,,0,0,0,,You can sing one song.
Dialogue: 0,0:32:22.58,0:32:24.00,Default,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:32:24.00,0:32:25.04,Default,,0,0,0,,Which song?
Dialogue: 0,0:32:25.04,0:32:26.21,Default,,0,0,0,,No thanks!
Dialogue: 0,0:32:26.21,0:32:27.00,Default,,0,0,0,,But you need to sing...
Dialogue: 0,0:32:27.00,0:32:28.88,Default,,0,0,0,,I said no!
Dialogue: 0,0:32:39.60,0:32:42.68,Default,,0,0,0,,I'm just joking.
Dialogue: 0,0:32:43.35,0:32:46.35,Default,,0,0,0,,Jeez! You scared me!
Dialogue: 0,0:32:46.35,0:32:48.11,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:32:48.11,0:32:49.36,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:32:49.94,0:32:53.78,Default,,0,0,0,,Put in my song! My favorite!
Dialogue: 0,0:32:53.78,0:32:55.95,Default,,0,0,0,,Let's dance, girls!
Dialogue: 0,0:32:56.78,0:32:58.53,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:33:05.04,0:33:07.88,Default,,0,0,0,,Hijiri was acting kinda strange.
Dialogue: 0,0:33:08.29,0:33:10.92,Default,,0,0,0,,Really? She seemed normal.
Dialogue: 0,0:33:11.38,0:33:13.67,Default,,0,0,0,,She's always kinda aloof.
Dialogue: 0,0:33:14.01,0:33:16.01,Default,,0,0,0,,Wasn't she being too cheerful?
Dialogue: 0,0:33:16.43,0:33:18.39,Default,,0,0,0,,You're overthinking it, Mossan.\NLOL
Dialogue: 0,0:33:19.35,0:33:20.80,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:33:21.39,0:33:22.43,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:33:47.33,0:33:49.12,Default,,0,0,0,,I'm off for the day.
Dialogue: 0,0:34:10.02,0:34:12.69,Default,,0,0,0,,What should I do? What should I do?
Dialogue: 0,0:34:12.69,0:34:16.49,Default,,0,0,0,,What should I do? What should I do?\NWhat should I do? What should I do?
Dialogue: 0,0:34:16.49,0:34:18.82,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:34:37.59,0:34:42.22,Default,,0,0,0,,Know how many confessed\Nto Hijiri in middle school?
Dialogue: 0,0:34:42.22,0:34:44.10,Default,,0,0,0,,Like 30?
Dialogue: 0,0:34:44.10,0:34:46.27,Default,,0,0,0,,No, more than 50.
Dialogue: 0,0:34:46.27,0:34:47.60,Default,,0,0,0,,108 guys.
Dialogue: 0,0:34:47.60,0:34:48.85,Default,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,0:34:48.85,0:34:50.35,Default,,0,0,0,,Annoying number.
Dialogue: 0,0:34:50.35,0:34:52.60,Default,,0,0,0,,She rejected most.
Dialogue: 0,0:34:52.60,0:34:54.82,Default,,0,0,0,,I wouldn't expect less from Hijiri.
Dialogue: 0,0:34:54.82,0:34:58.61,Default,,0,0,0,,She had a different aura about her.
Dialogue: 0,0:35:02.49,0:35:07.29,Default,,0,0,0,,It's midnight.\NHe said he's coming, right?
Dialogue: 0,0:35:07.29,0:35:09.12,Default,,0,0,0,,Yeah, when I texted earlier.
Dialogue: 0,0:35:09.12,0:35:11.12,Default,,0,0,0,,Maybe we shouldn't do this.
Dialogue: 0,0:35:14.34,0:35:15.38,Default,,0,0,0,,He's here!
Dialogue: 0,0:35:21.47,0:35:23.80,Default,,0,0,0,,Oh. Where's Hijiri?
Dialogue: 0,0:35:23.80,0:35:24.64,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:35:25.18,0:35:27.27,Default,,0,0,0,,Did you bring it for her?
Dialogue: 0,0:35:27.27,0:35:29.77,Default,,0,0,0,,Huh? Um...
Dialogue: 0,0:35:29.77,0:35:32.90,Default,,0,0,0,,Hijiri told me to meet her here.
Dialogue: 0,0:35:32.90,0:35:35.27,Default,,0,0,0,,She's giving the necklace back, right?
Dialogue: 0,0:35:35.52,0:35:40.36,Default,,0,0,0,,Necklace? I don't know\Nwhat he's talking about.
Dialogue: 0,0:35:40.36,0:35:42.57,Default,,0,0,0,,W-We don't understand you!
Dialogue: 0,0:35:43.28,0:35:47.70,Default,,0,0,0,,I think Hijiri arranged\Nto meet him here too.
Dialogue: 0,0:35:48.62,0:35:50.00,Default,,0,0,0,,Hijiri!
Dialogue: 0,0:35:50.00,0:35:52.00,Default,,0,0,0,,Why are you all here?
Dialogue: 0,0:35:53.58,0:35:58.46,Default,,0,0,0,,Toshi! Did you get\Nmy necklace already?
Dialogue: 0,0:35:59.71,0:36:03.09,Default,,0,0,0,,D-Don't look, Hijiri!\NClose your eyes!
Dialogue: 0,0:36:04.97,0:36:07.72,Default,,0,0,0,,I didn't think it would be Haruko-san.
Dialogue: 0,0:36:10.18,0:36:12.77,Default,,0,0,0,,He dumped me.
Dialogue: 0,0:36:12.77,0:36:15.40,Default,,0,0,0,,He said he likes someone else.
Dialogue: 0,0:36:15.40,0:36:18.36,Default,,0,0,0,,Well, it happens.
Dialogue: 0,0:36:18.73,0:36:19.69,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:36:21.82,0:36:23.11,Default,,0,0,0,,No, it's not right.
Dialogue: 0,0:36:23.65,0:36:27.74,Default,,0,0,0,,Why are you so calm about this?
Dialogue: 0,0:36:28.28,0:36:30.54,Default,,0,0,0,,You'll understand\Nsoon enough, Kana.
Dialogue: 0,0:36:31.79,0:36:33.79,Default,,0,0,0,,I won't understand.
Dialogue: 0,0:36:34.50,0:36:35.96,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:36:36.54,0:36:38.00,Default,,0,0,0,,I don't even want to understand!
Dialogue: 0,0:36:38.00,0:36:39.46,Default,,0,0,0,,Kana-bun!
Dialogue: 0,0:36:39.71,0:36:42.30,Default,,0,0,0,,But Hijiri looked so happy.
Dialogue: 0,0:36:42.92,0:36:45.68,Default,,0,0,0,,You seemed more adult than usual...
Dialogue: 0,0:36:46.09,0:36:48.68,Default,,0,0,0,,Oh shoot. Whoa...
Dialogue: 0,0:36:49.01,0:36:52.77,Default,,0,0,0,,So I couldn't let this pass. \NI just couldn't and...
Dialogue: 0,0:36:53.48,0:36:54.85,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:36:55.23,0:36:58.52,Default,,0,0,0,,Well, this is our problem.
Dialogue: 0,0:36:58.52,0:37:00.69,Default,,0,0,0,,It doesn't concern you, so stay quiet.
Dialogue: 0,0:37:01.11,0:37:04.57,Default,,0,0,0,,I know it doesn't concern me...
Dialogue: 0,0:37:05.32,0:37:06.32,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:37:08.28,0:37:09.95,Default,,0,0,0,,...she's my friend.
Dialogue: 0,0:37:10.28,0:37:11.24,Default,,0,0,0,,Kana...
Dialogue: 0,0:37:16.71,0:37:18.00,Default,,0,0,0,,H-Hey, Kana.
Dialogue: 0,0:37:21.00,0:37:22.88,Default,,0,0,0,,Um, it's getting big...
Dialogue: 0,0:37:22.88,0:37:25.38,Default,,0,0,0,,Yes, it is a big deal!
Dialogue: 0,0:37:25.38,0:37:28.39,Default,,0,0,0,,Two people who liked each \Nother are breaking up!
Dialogue: 0,0:37:28.76,0:37:31.89,Default,,0,0,0,,No, that's not what we mean...
Dialogue: 0,0:37:32.22,0:37:33.14,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:37:33.14,0:37:36.40,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:37:43.86,0:37:45.86,Default,,0,0,0,,Oh, Kana-bun...
Dialogue: 0,0:37:49.20,0:37:52.58,Default,,0,0,0,,Hey, that's mine!
Dialogue: 0,0:38:06.13,0:38:08.05,Default,,0,0,0,,Got a driver's license?
Dialogue: 0,0:38:08.05,0:38:09.09,Default,,0,0,0,,Not yet...
Dialogue: 0,0:38:09.09,0:38:10.89,Default,,0,0,0,,Then I'll lend you mine.
Dialogue: 0,0:38:10.89,0:38:14.06,Default,,0,0,0,,W-What? I can't drive yet!
Dialogue: 0,0:38:14.06,0:38:16.73,Default,,0,0,0,,Guys have charm, girls have guts,
Dialogue: 0,0:38:16.73,0:38:19.90,Default,,0,0,0,,and Nasser's the president of the UAE.
Dialogue: 0,0:38:25.61,0:38:26.65,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:38:32.45,0:38:34.66,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:38:34.66,0:38:39.67,Default,,0,0,0,,This is amazing! Just amazing!\NThis will get me... the Pulitzer!
Dialogue: 0,0:38:39.67,0:38:40.83,Default,,0,0,0,,Dammit...
Dialogue: 0,0:38:40.83,0:38:42.92,Default,,0,0,0,,Huh? Wha?
Dialogue: 0,0:38:44.84,0:38:46.17,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:38:57.22,0:38:59.14,Default,,0,0,0,,Aren't they getting closer?
Dialogue: 0,0:39:05.82,0:39:07.24,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:39:14.83,0:39:18.91,Default,,0,0,0,,Where is it? Where is my camera?
Dialogue: 0,0:39:23.25,0:39:26.50,Default,,0,0,0,,What? This sucks!
Dialogue: 0,0:39:26.50,0:39:27.46,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:39:32.30,0:39:33.93,Default,,0,0,0,,I can't!
Dialogue: 0,0:39:33.93,0:39:36.26,Default,,0,0,0,,Pets, go without me.
Dialogue: 0,0:39:36.26,0:39:37.01,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:39:37.01,0:39:38.72,Default,,0,0,0,,You gave up on me so quickly!
Dialogue: 0,0:39:39.73,0:39:42.77,Default,,0,0,0,,Hijiri, are you okay?
Dialogue: 0,0:39:43.27,0:39:46.94,Default,,0,0,0,,I might have some\Ntalent with driving!
Dialogue: 0,0:40:08.09,0:40:10.38,Default,,0,0,0,,Good job, Mr. Low-Fuel Consumption.
Dialogue: 0,0:40:10.76,0:40:13.13,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:40:13.76,0:40:15.60,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:40:28.23,0:40:32.86,Default,,0,0,0,,Michael... Bay!
Dialogue: 0,0:40:35.70,0:40:37.03,Default,,0,0,0,,Turn!
Dialogue: 0,0:40:53.92,0:40:55.88,Default,,0,0,0,,Whew, I'm so tired.
Dialogue: 0,0:40:55.88,0:40:57.05,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:40:57.47,0:40:59.55,Default,,0,0,0,,Where'd it go? Hey.
Dialogue: 0,0:41:03.56,0:41:04.89,Default,,0,0,0,,Toshio.
Dialogue: 0,0:41:05.35,0:41:07.19,Default,,0,0,0,,Let's go home, Hijiri-chan.
Dialogue: 0,0:41:08.31,0:41:09.82,Default,,0,0,0,,We've gone through a lot.
Dialogue: 0,0:41:09.82,0:41:12.65,Default,,0,0,0,,I think I like you more.
Dialogue: 0,0:41:13.69,0:41:16.32,Default,,0,0,0,,You think she'll take you back?
Dialogue: 0,0:41:16.32,0:41:17.49,Default,,0,0,0,,Scum.
Dialogue: 0,0:41:18.37,0:41:19.91,Default,,0,0,0,,I can't take it anymore!
Dialogue: 0,0:41:19.91,0:41:21.33,Default,,0,0,0,,W-Wait, let's not do this...
Dialogue: 0,0:41:21.33,0:41:22.70,Default,,0,0,0,,Mossan, stop!
Dialogue: 0,0:41:23.20,0:41:24.75,Default,,0,0,0,,Let go, Hijiri.
Dialogue: 0,0:41:24.75,0:41:26.71,Default,,0,0,0,,It's okay! I'm fine!
Dialogue: 0,0:41:26.71,0:41:28.75,Default,,0,0,0,,Why? Let me go!
Dialogue: 0,0:41:28.75,0:41:30.88,Default,,0,0,0,,Because I'm the same!
Dialogue: 0,0:41:36.17,0:41:38.72,Default,,0,0,0,,I'm no better than him...
Dialogue: 0,0:41:39.26,0:41:41.35,Default,,0,0,0,,Acting cooler...
Dialogue: 0,0:41:41.97,0:41:44.14,Default,,0,0,0,,Pretending everything is fine...
Dialogue: 0,0:41:45.14,0:41:48.06,Default,,0,0,0,,Looking down on others\Nlike I'm a grown-up...
Dialogue: 0,0:41:54.48,0:41:56.53,Default,,0,0,0,,It was dumb.
Dialogue: 0,0:41:56.53,0:41:58.11,Default,,0,0,0,,I was dumb.
Dialogue: 0,0:41:58.78,0:41:59.91,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:42:00.66,0:42:02.20,Default,,0,0,0,,I'm going to stop it now.
Dialogue: 0,0:42:04.04,0:42:05.16,Default,,0,0,0,,Toshio.
Dialogue: 0,0:42:07.12,0:42:10.50,Default,,0,0,0,,It doesn't look good on me.
Dialogue: 0,0:42:13.21,0:42:16.21,Default,,0,0,0,,Don't compare me to you, all right?
Dialogue: 0,0:42:17.72,0:42:21.22,Default,,0,0,0,,Nothing good happens\Nfrom hanging out with kids...
Dialogue: 0,0:42:21.97,0:42:23.97,Default,,0,0,0,,Chance!
Dialogue: 0,0:42:26.73,0:42:28.02,Default,,0,0,0,,So sudden!
Dialogue: 0,0:42:32.48,0:42:34.65,Default,,0,0,0,,Wow, so tiny.
Dialogue: 0,0:42:35.15,0:42:38.65,Default,,0,0,0,,Well, grown-up or kid,\NI don't think it matters.
Dialogue: 0,0:42:38.65,0:42:41.57,Default,,0,0,0,,What's important\Nis how big you are.
Dialogue: 0,0:42:42.07,0:42:45.12,Default,,0,0,0,,Anyway, those are on me!
Dialogue: 0,0:42:55.05,0:42:56.17,Default,,0,0,0,,It's spicy.
Dialogue: 0,0:43:10.81,0:43:16.53,Default,,0,0,0,,Ring... Ring... Ring...
Dialogue: 0,0:43:16.69,0:43:19.78,Default,,0,0,0,,Man, why isn't anyone picking up?
Dialogue: 0,0:43:21.37,0:43:23.99,Default,,0,0,0,,We're unable to answer right now.
Dialogue: 0,0:43:24.37,0:43:27.58,Default,,0,0,0,,Please leave a message\Nwhen you hear the "woof."
Dialogue: 0,0:43:30.50,0:43:32.58,Default,,0,0,0,,Gah! Shut up!
Dialogue: 0,0:43:35.88,0:43:38.42,Default,,0,0,0,,We don't have much time left...
Dialogue: 0,0:43:43.85,0:43:45.60,OS,,0,0,0,,Under Construction
Dialogue: 0,0:44:14.38,0:44:17.80,Default,,0,0,0,,Why are you waving\Nthe stick like that?
Dialogue: 0,0:44:17.80,0:44:19.63,Default,,0,0,0,,To keep awake.
Dialogue: 0,0:44:19.63,0:44:22.84,Default,,0,0,0,,It's raining. Why don't you take off?
Dialogue: 0,0:44:22.84,0:44:24.18,Default,,0,0,0,,Have a nice day, sir!
Dialogue: 0,0:44:32.64,0:44:33.81,OS,,0,0,0,,Daruma Moving
Dialogue: 0,0:44:34.61,0:44:35.69,Default,,0,0,0,,See that?
Dialogue: 0,0:44:39.32,0:44:40.49,Default,,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 0,0:44:44.66,0:44:46.91,Default,,0,0,0,,This is the worst morning!
Dialogue: 0,0:44:47.58,0:44:50.16,Default,,0,0,0,,Got a dryer, Pets?
Dialogue: 0,0:44:50.16,0:44:52.29,Default,,0,0,0,,I have a towel you can use.
Dialogue: 0,0:44:52.29,0:44:53.62,Default,,0,0,0,,Classic.
Dialogue: 0,0:44:54.50,0:44:56.38,Default,,0,0,0,,Aida! They're showing!
Dialogue: 0,0:44:56.38,0:44:58.34,Default,,0,0,0,,Completely revealed!
Dialogue: 0,0:44:58.34,0:45:00.42,Default,,0,0,0,,Shut up. You strip too!
Dialogue: 0,0:45:00.42,0:45:03.68,Default,,0,0,0,,Me? I don't want to!
Dialogue: 0,0:45:03.93,0:45:06.30,Default,,0,0,0,,Sasaki-kun is so thin.
Dialogue: 0,0:45:06.30,0:45:09.51,Default,,0,0,0,,Maybe Kana should\Ntake a good look.
Dialogue: 0,0:45:09.51,0:45:11.06,Default,,0,0,0,,W-What for?
Dialogue: 0,0:45:12.14,0:45:15.65,Default,,0,0,0,,Dammit! My bag's dead!
Dialogue: 0,0:45:16.19,0:45:18.27,Default,,0,0,0,,Wow, you're like a salesman.
Dialogue: 0,0:45:18.44,0:45:21.57,Default,,0,0,0,,Mossan, we can only bring\N300 yen worth of snacks...
Dialogue: 0,0:45:30.54,0:45:35.21,Default,,0,0,0,,That last part will be on\Nthe test! It is on it! Study it!
Dialogue: 0,0:45:35.21,0:45:37.21,Default,,0,0,0,,- Okay.
Dialogue: 0,0:45:36.12,0:45:37.83,Default,,0,0,0,,- Got it.
Dialogue: 0,0:45:37.83,0:45:45.26,OS,,0,0,0,,First Love by Shimazaki Touson
Dialogue: 0,0:45:38.09,0:45:40.84,Default,,0,0,0,,One more thing.\NCollege-plan worksheets.
Dialogue: 0,0:45:40.84,0:45:45.26,Default,,0,0,0,,Koumoto! Yajima! Hetada!\NTurn them in this week!
Dialogue: 0,0:45:45.47,0:45:48.22,Default,,0,0,0,,Oh, I completely forgot.
Dialogue: 0,0:45:48.22,0:45:52.27,Default,,0,0,0,,Remember to turn them in\Nor I'll get in trouble!
Dialogue: 0,0:45:52.27,0:45:53.73,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:45:55.44,0:45:57.94,Default,,0,0,0,,What are you going\Nto write down?
Dialogue: 0,0:45:58.94,0:46:02.65,Default,,0,0,0,,Koumoto, Yajima, Hetada...
Dialogue: 0,0:46:03.86,0:46:04.99,Default,,0,0,0,,Mossan?
Dialogue: 0,0:46:06.61,0:46:09.49,Default,,0,0,0,,What is all this? It's amazing!
Dialogue: 0,0:46:09.49,0:46:11.83,Default,,0,0,0,,Really? You think so?
Dialogue: 0,0:46:12.16,0:46:15.96,Default,,0,0,0,,I know you're good\Nat drawing, but clothing design?
Dialogue: 0,0:46:15.96,0:46:17.75,Default,,0,0,0,,I know it doesn't suit me, but...
Dialogue: 0,0:46:18.88,0:46:20.38,Default,,0,0,0,,It's very you, Mossan.
Dialogue: 0,0:46:20.38,0:46:26.88,Default,,0,0,0,,Really? Well, I entered\Nsomething like a contest, too.
Dialogue: 0,0:46:26.88,0:46:31.89,OS,,0,0,0,,First Round Cleared
Dialogue: 0,0:46:28.14,0:46:30.10,Default,,0,0,0,,You made the first cut.
Dialogue: 0,0:46:30.10,0:46:31.89,Default,,0,0,0,,You're amazing!
Dialogue: 0,0:46:31.89,0:46:35.52,Default,,0,0,0,,Stop, stop. It's only the first round.
Dialogue: 0,0:46:35.52,0:46:37.56,Default,,0,0,0,,I was just lucky.
Dialogue: 0,0:46:37.56,0:46:39.27,Default,,0,0,0,,You look happy.
Dialogue: 0,0:46:39.27,0:46:41.15,Default,,0,0,0,,You suck at being humble.
Dialogue: 0,0:46:41.40,0:46:45.57,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell us\Nyou had career dreams?
Dialogue: 0,0:46:45.57,0:46:49.99,Default,,0,0,0,,Yeah. Only you turned\Nin the college-plan sheet.
Dialogue: 0,0:46:49.99,0:46:54.08,Default,,0,0,0,,It's hard to tell people\Nyou want to be a designer.
Dialogue: 0,0:46:54.49,0:46:58.96,Default,,0,0,0,,No! We should share\Nour dreams! We'd support you!
Dialogue: 0,0:47:00.08,0:47:01.00,Default,,0,0,0,,All right...
Dialogue: 0,0:47:02.50,0:47:06.21,Default,,0,0,0,,About the Tsuganei Bay\Nrocket base being built...
Dialogue: 0,0:47:06.21,0:47:11.18,Default,,0,0,0,,...for use by government VIPs\Nand the wealthy to escape Earth...
Dialogue: 0,0:47:11.18,0:47:12.93,Default,,0,0,0,,...as some reports state...
Dialogue: 0,0:47:12.93,0:47:16.43,OS,,0,0,0,,Tsuganei City Bay Artificial Island\NNew Rocket Deployment
Dialogue: 0,0:47:12.93,0:47:16.43,OS,,0,0,0,,Prime Minister Broadcast
Dialogue: 0,0:47:13.18,0:47:16.43,Default,,0,0,0,,It's absolutely groundless.\NCompletely false!
Dialogue: 0,0:47:16.60,0:47:20.85,Default,,0,0,0,,She lies as if it's breathing.
Dialogue: 0,0:47:22.69,0:47:24.07,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:47:24.07,0:47:25.32,Default,,0,0,0,,Way far-fetched!
Dialogue: 0,0:47:25.32,0:47:28.49,Default,,0,0,0,,It's true! He stood by my pillow!
Dialogue: 0,0:47:28.61,0:47:29.86,Default,,0,0,0,,The soba god?
Dialogue: 0,0:47:29.86,0:47:32.57,Default,,0,0,0,,Riding a bowl? Holding chopsticks?
Dialogue: 0,0:47:32.57,0:47:33.83,Default,,0,0,0,,What else?
Dialogue: 0,0:47:34.16,0:47:35.74,Default,,0,0,0,,Hair in soba dreadlocks.
Dialogue: 0,0:47:37.25,0:47:39.87,Default,,0,0,0,,And he quit DJing to sell soba.
Dialogue: 0,0:47:39.87,0:47:41.63,Default,,0,0,0,,He's out of his mind.
Dialogue: 0,0:47:41.63,0:47:44.25,Default,,0,0,0,,Don't mock people's jobs! Eat up!
Dialogue: 0,0:47:44.25,0:47:45.13,Default,,0,0,0,,They'll get mushy!
Dialogue: 0,0:47:45.13,0:47:46.34,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:47:47.92,0:47:52.76,Default,,0,0,0,,But honestly, I want God \Nor anything to show up.
Dialogue: 0,0:47:52.76,0:47:54.22,Default,,0,0,0,,I'm really worried.
Dialogue: 0,0:47:54.22,0:47:57.22,Default,,0,0,0,,It feels like this\Nisn't the time to slurp soba.
Dialogue: 0,0:47:57.68,0:48:00.56,Default,,0,0,0,,You're lucky. You've got modeling.
Dialogue: 0,0:48:00.56,0:48:02.69,Default,,0,0,0,,It doesn't interest me.
Dialogue: 0,0:48:02.69,0:48:04.90,Default,,0,0,0,,That's just people talking.
Dialogue: 0,0:48:04.90,0:48:06.94,Default,,0,0,0,,Pets, you're going to college, right?
Dialogue: 0,0:48:09.99,0:48:12.24,Default,,0,0,0,,It's just me. What do I do?
Dialogue: 0,0:48:12.41,0:48:14.32,Default,,0,0,0,,Just be yourself.
Dialogue: 0,0:48:14.32,0:48:16.99,Default,,0,0,0,,You're the eternal high schooler.
Dialogue: 0,0:48:17.16,0:48:19.58,Default,,0,0,0,,Hey, quit it.
Dialogue: 0,0:48:20.54,0:48:23.25,Default,,0,0,0,,Mossan inspired me to give my all.
Dialogue: 0,0:48:23.25,0:48:24.92,Default,,0,0,0,,You can't.
Dialogue: 0,0:48:24.92,0:48:27.42,Default,,0,0,0,,What? I can, too.
Dialogue: 0,0:48:29.51,0:48:31.97,Default,,0,0,0,,Not just you. I can't either.
Dialogue: 0,0:48:32.30,0:48:35.72,Default,,0,0,0,,Despite the appearance,\NMossan is pretty intense.
Dialogue: 0,0:48:35.72,0:48:38.52,Default,,0,0,0,,Like decorating our\Nmiddle-school festival.
Dialogue: 0,0:48:38.52,0:48:39.89,Default,,0,0,0,,How so?
Dialogue: 0,0:48:39.89,0:48:42.81,Default,,0,0,0,,Our school was\Na mess senior year...
Dialogue: 0,0:48:42.81,0:48:45.52,Default,,0,0,0,,...and no one wanted\Nto work on the festival.
Dialogue: 0,0:48:46.52,0:48:49.73,Default,,0,0,0,,Nothing was ready up\Ntill the day before it...
Dialogue: 0,0:48:49.73,0:48:53.95,Default,,0,0,0,,...but Mossan said,\N"If we're doing it, let's do it right."
Dialogue: 0,0:48:53.95,0:48:55.78,Default,,0,0,0,,She stayed at school alone,
Dialogue: 0,0:48:55.78,0:48:59.04,Default,,0,0,0,,making arches, signs, and origami flowers.
Dialogue: 0,0:48:59.04,0:49:00.54,Default,,0,0,0,,She made it fancy.
Dialogue: 0,0:49:01.37,0:49:05.71,Default,,0,0,0,,She worked the haunted house\Nwhile cooking yakisoba too.
Dialogue: 0,0:49:05.71,0:49:07.17,Default,,0,0,0,,That's crazy...
Dialogue: 0,0:49:07.50,0:49:09.09,Default,,0,0,0,,She's a machine.
Dialogue: 0,0:49:09.09,0:49:11.13,Default,,0,0,0,,She's unbelievable.
Dialogue: 0,0:49:14.76,0:49:17.55,Default,,0,0,0,,See? Unbelievable, right?
Dialogue: 0,0:49:17.55,0:49:20.35,Default,,0,0,0,,Yeah... Her eyes are totally dead.
Dialogue: 0,0:49:20.72,0:49:22.64,Default,,0,0,0,,She's even eating her fingers.
Dialogue: 0,0:49:23.02,0:49:26.90,Default,,0,0,0,,She's working too hard.\NIt's like her full-time job.
Dialogue: 0,0:49:27.06,0:49:31.07,Default,,0,0,0,,Mossan, maybe you should stop...
Dialogue: 0,0:49:32.99,0:49:34.65,Default,,0,0,0,,Mossan!
Dialogue: 0,0:49:37.41,0:49:39.03,Default,,0,0,0,,Hmm, this is...
Dialogue: 0,0:49:39.03,0:49:41.24,Default,,0,0,0,,Doctor, is it that bad?
Dialogue: 0,0:49:41.24,0:49:43.46,Default,,0,0,0,,Wait, why Haruko-san?
Dialogue: 0,0:49:43.46,0:49:45.21,Default,,0,0,0,,The doctor look works.
Dialogue: 0,0:49:45.21,0:49:48.21,Default,,0,0,0,,A complete exam is needed.\NRemove those clothes!
Dialogue: 0,0:49:48.21,0:49:49.00,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:49:50.17,0:49:52.05,Default,,0,0,0,,No, you girls too.
Dialogue: 0,0:49:52.05,0:49:52.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:49:54.67,0:49:56.93,Default,,0,0,0,,Why do we have to?
Dialogue: 0,0:49:56.93,0:50:00.10,Default,,0,0,0,,- Nice. The parts that stick out do!
Dialogue: 0,0:49:58.43,0:49:59.60,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:50:00.10,0:50:02.43,Default,,0,0,0,,- What are you looking at?
Dialogue: 0,0:50:00.10,0:50:02.85,Default,,0,0,0,,C'mon, let me observe you and touch you.
Dialogue: 0,0:50:02.85,0:50:05.23,Default,,0,0,0,,You naughty girls!
Dialogue: 0,0:50:06.19,0:50:07.94,Default,,0,0,0,,I like your thin waist.
Dialogue: 0,0:50:08.61,0:50:10.61,Default,,0,0,0,,Your boobs are nice too.
Dialogue: 0,0:50:09.11,0:50:10.61,Default,,0,0,0,,My bust?
Dialogue: 0,0:50:11.11,0:50:12.61,Default,,0,0,0,,But this is definitely the one.
Dialogue: 0,0:50:12.61,0:50:15.36,Default,,0,0,0,,That? That's my weapon?
Dialogue: 0,0:50:16.49,0:50:17.57,Default,,0,0,0,,M-Mossan!
Dialogue: 0,0:50:17.57,0:50:18.87,Default,,0,0,0,,H-Hang on!
Dialogue: 0,0:50:18.87,0:50:20.78,Default,,0,0,0,,Doctor! Her condition is...
Dialogue: 0,0:50:21.28,0:50:24.91,Default,,0,0,0,,Scalpel! Chainsaw!\NThat electric-shock thingy!
Dialogue: 0,0:50:25.33,0:50:27.67,Default,,0,0,0,,Doctor, will she be fine?
Dialogue: 0,0:50:27.67,0:50:31.29,Default,,0,0,0,,Isn't it presumptuous\Nfor humans to intervene...
Dialogue: 0,0:50:31.29,0:50:33.71,Default,,0,0,0,,...in the life and\Ndeath of living creatures?
Dialogue: 0,0:50:34.80,0:50:38.30,Default,,0,0,0,,Gyumaru's limited-run kalbi lunch set...
Dialogue: 0,0:50:38.64,0:50:40.30,Default,,0,0,0,,Ambiya's roll cake...
Dialogue: 0,0:50:40.30,0:50:43.22,Default,,0,0,0,,Sakamoto Shoten's piping-hot\NHokkaido danshaku croquette.
Dialogue: 0,0:50:43.22,0:50:45.23,Default,,0,0,0,,Yubido's strawberry\Nchocolate dorayaki.
Dialogue: 0,0:50:45.23,0:50:47.98,Default,,0,0,0,,Parakke's thick-cut\N800 gram steak, well-done.
Dialogue: 0,0:50:47.98,0:50:49.73,Default,,0,0,0,,Bakery Melcie's pumpkin pie.
Dialogue: 0,0:50:49.73,0:50:52.65,Default,,0,0,0,,Tatsugoyama's\Nextra-large hokke lunch set...
Dialogue: 0,0:50:52.65,0:50:54.23,Default,,0,0,0,,I can't eat any more...
Dialogue: 0,0:50:58.53,0:51:02.45,Default,,0,0,0,,It's just overwork.\NAnd she ate too much.
Dialogue: 0,0:51:05.29,0:51:08.75,Default,,0,0,0,,She's been working\Nday and night lately.
Dialogue: 0,0:51:09.25,0:51:13.42,Default,,0,0,0,,I wish we could simply pay\Nfor design school for her...
Dialogue: 0,0:51:14.05,0:51:16.76,Default,,0,0,0,,But our Engel's\Ncoefficient is rather high.
Dialogue: 0,0:51:17.63,0:51:18.84,Default,,0,0,0,,That chicken looks yummy.
Dialogue: 0,0:51:18.84,0:51:20.89,Default,,0,0,0,,Your katsudon looks good, too.
Dialogue: 0,0:51:21.47,0:51:25.93,Default,,0,0,0,,And she hasn't been sleeping\Nmuch because of the contest...
Dialogue: 0,0:51:25.93,0:51:27.89,Default,,0,0,0,,Meat fully loaded!
Dialogue: 0,0:51:28.23,0:51:30.15,Default,,0,0,0,,Sis, get up.
Dialogue: 0,0:51:30.15,0:51:31.65,Default,,0,0,0,,It's time for dinner.
Dialogue: 0,0:51:33.19,0:51:35.73,Default,,0,0,0,,Hey! That's bad luck!
Dialogue: 0,0:51:38.70,0:51:43.03,Default,,0,0,0,,She's been working a lot so\Nshe can go to design school...
Dialogue: 0,0:51:43.37,0:51:44.24,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:51:45.16,0:51:50.08,Default,,0,0,0,,Mossan never told us\Nhow hard it's been for her.
Dialogue: 0,0:51:50.71,0:51:54.00,Default,,0,0,0,,That's why I said\Nshe's unbelievable.
Dialogue: 0,0:51:57.51,0:51:59.13,Default,,0,0,0,,Hey, I have an idea.
Dialogue: 0,0:52:03.43,0:52:05.39,Default,,0,0,0,,All clear! All clear!
Dialogue: 0,0:52:05.39,0:52:07.89,Default,,0,0,0,,Backing up. Backing up.
Dialogue: 0,0:52:08.22,0:52:10.69,Default,,0,0,0,,Haruko-san again? Why?
Dialogue: 0,0:52:10.69,0:52:13.77,Default,,0,0,0,,I told you this is my part-time\Njob, too! Maybe I didn't!
Dialogue: 0,0:52:15.23,0:52:17.94,Default,,0,0,0,,Too slow! Faster!
Dialogue: 0,0:52:19.07,0:52:22.45,Default,,0,0,0,,I want you to line\Nthese up artistically.
Dialogue: 0,0:52:26.83,0:52:30.12,Default,,0,0,0,,Pets dear, it's still dirty over here!
Dialogue: 0,0:52:32.54,0:52:34.13,Default,,0,0,0,,I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:52:34.13,0:52:36.21,Default,,0,0,0,,No more. I'll die.
Dialogue: 0,0:52:36.21,0:52:37.71,Default,,0,0,0,,But you know...
Dialogue: 0,0:52:37.71,0:52:42.43,Default,,0,0,0,,It kinda feels good to do\Nsomething for a friend.
Dialogue: 0,0:52:44.18,0:52:45.18,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:52:45.18,0:52:46.72,Default,,0,0,0,,I... guess.
Dialogue: 0,0:52:47.10,0:52:51.18,Default,,0,0,0,,Let's finish this! Swing the baton!\NEven the da-da-da thing!
Dialogue: 0,0:52:53.65,0:52:54.81,Default,,0,0,0,,Mossan!
Dialogue: 0,0:52:55.06,0:52:58.15,Default,,0,0,0,,What are you doing?\NYou shouldn't push yourself!
Dialogue: 0,0:52:59.57,0:53:01.86,Default,,0,0,0,,W-What? That was sudden...
Dialogue: 0,0:53:02.45,0:53:04.32,Default,,0,0,0,,Who told you to do this?
Dialogue: 0,0:53:05.91,0:53:08.45,Default,,0,0,0,,I said who told you to do this?
Dialogue: 0,0:53:09.24,0:53:12.33,Default,,0,0,0,,No one did. Don't butt in.
Dialogue: 0,0:53:13.08,0:53:17.42,Default,,0,0,0,,B-But we're worried you're\Nkeeping stuff to yourself...
Dialogue: 0,0:53:17.42,0:53:19.84,Default,,0,0,0,,That's butting in!
Dialogue: 0,0:53:20.09,0:53:21.42,Default,,0,0,0,,Go home!
Dialogue: 0,0:53:21.42,0:53:25.18,Default,,0,0,0,,I have to fulfill\Nmy dream on my own!
Dialogue: 0,0:53:21.42,0:53:23.42,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:53:42.53,0:53:44.99,Default,,0,0,0,,Mossan is so stubborn.
Dialogue: 0,0:53:45.49,0:53:46.74,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:53:46.74,0:53:48.95,Default,,0,0,0,,She doesn't have to work so hard.
Dialogue: 0,0:53:49.91,0:53:51.33,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:53:51.95,0:53:54.29,Default,,0,0,0,,It's pointless if she ruins her health.
Dialogue: 0,0:53:54.29,0:53:57.25,Default,,0,0,0,,She might not make the contest.
Dialogue: 0,0:53:57.62,0:53:59.96,Default,,0,0,0,,I'm not saying you aren't right...
Dialogue: 0,0:54:02.80,0:54:06.34,Default,,0,0,0,,Mossan's dream is hers after all.
Dialogue: 0,0:54:06.34,0:54:10.05,Default,,0,0,0,,Maybe it wasn't our place to butt in.
Dialogue: 0,0:54:53.93,0:54:55.35,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:55:02.94,0:55:04.02,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:55:10.61,0:55:13.03,Default,,0,0,0,,May the Force be with...
Dialogue: 0,0:55:18.50,0:55:20.75,Default,,0,0,0,,I look away and this happens.
Dialogue: 0,0:55:20.75,0:55:22.08,Default,,0,0,0,,No self-control.
Dialogue: 0,0:55:22.33,0:55:23.88,Default,,0,0,0,,You a teenage boy?
Dialogue: 0,0:55:24.38,0:55:25.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:55:25.96,0:55:28.88,Default,,0,0,0,,And you keep drawin'\Nthe losers. Big losers.
Dialogue: 0,0:55:28.88,0:55:33.39,Default,,0,0,0,,Pullin' out Medical Mechanica\Nrobots. You really got no luck.
Dialogue: 0,0:55:34.43,0:55:37.89,Default,,0,0,0,,I'm sorry I'm useless.
Dialogue: 0,0:55:38.27,0:55:42.65,Default,,0,0,0,,If you can't do anythin',\Nwhy not become a hikikomori, eh?
Dialogue: 0,0:55:43.48,0:55:47.90,Default,,0,0,0,,I'm really stupid. It's such an\Nimportant dream for Mossan.
Dialogue: 0,0:55:48.28,0:55:49.53,Default,,0,0,0,,I dunno.
Dialogue: 0,0:55:50.32,0:55:53.28,Default,,0,0,0,,Plus, it's fine if you\Nhave a dream or don't.
Dialogue: 0,0:55:54.57,0:55:58.20,Default,,0,0,0,,Oh, hold on a sec.\NI have call waiting!
Dialogue: 0,0:55:58.20,0:56:01.71,Default,,0,0,0,,Hello? Hello? Helloooo?
Dialogue: 0,0:56:04.25,0:56:07.04,Default,,0,0,0,,Useless! Totally useless dial-up!
Dialogue: 0,0:56:10.01,0:56:13.59,Default,,0,0,0,,You don't have a dream,\Nso you wanna be helpful, yo.
Dialogue: 0,0:56:14.39,0:56:19.10,Default,,0,0,0,,Is that really for others?\NOr is it really for yourself?
Dialogue: 0,0:56:19.10,0:56:19.89,Default,,0,0,0,,Why rap?
Dialogue: 0,0:56:21.52,0:56:26.15,Default,,0,0,0,,Got no dreams, so I\Nwanna be useful to others.
Dialogue: 0,0:56:26.44,0:56:28.65,Default,,0,0,0,,Isn't that just ego?
Dialogue: 0,0:56:28.82,0:56:34.16,Default,,0,0,0,,Don't have the luck to be useful.\NCan't find what matters most.
Dialogue: 0,0:56:35.66,0:56:38.12,Default,,0,0,0,,That kind of night, let's go dancing.
Dialogue: 0,0:56:38.12,0:56:40.70,Default,,0,0,0,,Right, it's time for fighting.
Dialogue: 0,0:56:40.70,0:56:46.25,Default,,0,0,0,,Even though HQ is doing nothing\Nfor me, I beat up robots all alone.
Dialogue: 0,0:56:46.25,0:56:49.05,Default,,0,0,0,,In this never-ending battle.
Dialogue: 0,0:56:50.09,0:56:54.93,Default,,0,0,0,,No communication.\NMissing all forms of transmission.
Dialogue: 0,0:56:54.93,0:56:57.89,Default,,0,0,0,,And I'm scared of Internet bashing.
Dialogue: 0,0:56:58.55,0:57:00.77,Default,,0,0,0,,C'mon, freestyle!
Dialogue: 0,0:57:18.03,0:57:19.12,Default,,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:57:26.71,0:57:28.96,Default,,0,0,0,,Hey, Mossan!
Dialogue: 0,0:57:30.75,0:57:32.63,Default,,0,0,0,,Sorry, no Dr. Pepper.
Dialogue: 0,0:57:33.01,0:57:35.42,Default,,0,0,0,,This soda implying something?
Dialogue: 0,0:57:35.76,0:57:37.30,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:57:37.84,0:57:39.89,Default,,0,0,0,,Well, it's like you.
Dialogue: 0,0:57:40.26,0:57:41.26,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:57:41.26,0:57:42.35,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:57:43.22,0:57:45.56,Default,,0,0,0,,Well, for that too.
Dialogue: 0,0:57:46.35,0:57:48.27,Default,,0,0,0,,But about me butting in...
Dialogue: 0,0:57:48.56,0:57:50.27,Default,,0,0,0,,I said it's fine.
Dialogue: 0,0:57:50.65,0:57:53.86,Default,,0,0,0,,It's not. I didn't really say I'd stop.
Dialogue: 0,0:57:56.07,0:57:59.99,Default,,0,0,0,,I won't just do as I please.\NLet me help you right.
Dialogue: 0,0:58:00.28,0:58:01.66,Default,,0,0,0,,Like how?
Dialogue: 0,0:58:01.66,0:58:05.20,Default,,0,0,0,,Not by sewing or going\Nto work in your place.
Dialogue: 0,0:58:05.58,0:58:08.79,Default,,0,0,0,,More support work.\NLike an assistant?
Dialogue: 0,0:58:09.50,0:58:11.50,Default,,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:58:11.50,0:58:15.17,Default,,0,0,0,,Real designers\Nhave assistants, right?
Dialogue: 0,0:58:15.17,0:58:19.89,Default,,0,0,0,,So you can practice with me.\NThe contest is soon!
Dialogue: 0,0:58:20.09,0:58:25.10,Default,,0,0,0,,Let me help you with anything!\NI know I'm being pushy...
Dialogue: 0,0:58:25.10,0:58:29.02,Default,,0,0,0,,...but it'll be better\Nthan doing it all yourself!
Dialogue: 0,0:58:37.78,0:58:39.45,Default,,0,0,0,,Pulling the fabric through.
Dialogue: 0,0:58:40.82,0:58:43.37,Default,,0,0,0,,It curves, and I can't sew it right.
Dialogue: 0,0:58:43.87,0:58:44.79,Default,,0,0,0,,Can you help me?
Dialogue: 0,0:58:49.37,0:58:51.67,Default,,0,0,0,,Hey! Can I borrow the sewing kit?
Dialogue: 0,0:58:51.67,0:58:54.25,Default,,0,0,0,,Sure, don't lose any needles!
Dialogue: 0,0:58:54.25,0:58:54.88,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:58:55.92,0:58:57.92,Default,,0,0,0,,What's she up to?
Dialogue: 0,0:58:57.92,0:59:01.97,Default,,0,0,0,,It seems she's helping\Nher friend make a dress.
Dialogue: 0,0:59:01.97,0:59:05.39,Default,,0,0,0,,Though she's clumsy like Dad...
Dialogue: 0,0:59:06.39,0:59:07.10,OS,,0,0,0,,Creation Complete
Dialogue: 0,0:59:07.10,0:59:08.39,OS,,0,0,0,,Tournament
Dialogue: 0,0:59:08.39,0:59:10.14,OS,,0,0,0,,Complete creation before the tournament, for tomorrow!\N(1) Effectiveness through teamwork!!
Dialogue: 0,0:59:10.14,0:59:11.65,Default,,0,0,0,,How about this one?
Dialogue: 0,0:59:12.02,0:59:13.48,Default,,0,0,0,,It's not quite right...
Dialogue: 0,0:59:18.53,0:59:19.61,Default,,0,0,0,,Faster!
Dialogue: 0,0:59:19.82,0:59:20.61,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:59:22.45,0:59:23.99,OS,,0,0,0,,Complete creation before the tournament, for tomorrow!\N(1) Efficiency through teamwork!!\N(2) Raise stamina through basic strength training!!
Dialogue: 0,0:59:26.95,0:59:29.00,Default,,0,0,0,,Increase your speed!
Dialogue: 0,0:59:29.00,0:59:30.25,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:59:39.84,0:59:41.34,OS,,0,0,0,,Complete creation before the tournament, for tomorrow!\N(1) Efficiency through teamwork!!\N(2) Raise stamina through basic strength training!!\N(3) Make sure you're getting enough vitamins and\Nnutrients so you can recover from exhaustion.
Dialogue: 0,0:59:43.30,0:59:44.85,OS,,0,0,0,,Creation MUST BE Complete!!\NTournament
Dialogue: 0,0:59:53.65,0:59:54.90,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:59:55.77,0:59:58.61,OS,,0,0,0,,24th National Clothing Design Contest\NRegional Qualifiers: Results Presentation
Dialogue: 0,0:59:58.98,1:00:01.20,Default,,0,0,0,,Those clothes are so cute!
Dialogue: 0,1:00:01.20,1:00:03.20,Default,,0,0,0,,They're really good.
Dialogue: 0,1:00:03.20,1:00:05.12,Default,,0,0,0,,The models are pretty, too.
Dialogue: 0,1:00:08.95,1:00:12.08,Default,,0,0,0,,Here are the three finalists!
Dialogue: 0,1:00:12.25,1:00:15.21,Default,,0,0,0,,And we will finally announce\Nthe grand-prize winner!
Dialogue: 0,1:00:17.04,1:00:18.75,Default,,0,0,0,,It's almost time...
Dialogue: 0,1:00:18.75,1:00:19.34,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:00:19.84,1:00:22.01,Default,,0,0,0,,You're too nervous, Mossan.
Dialogue: 0,1:00:22.01,1:00:22.72,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,1:00:23.22,1:00:25.09,Default,,0,0,0,,Surviving the initial judging...
Dialogue: 0,1:00:25.09,1:00:27.81,Default,,0,0,0,,Who will take the crown?
Dialogue: 0,1:00:27.81,1:00:32.23,Default,,0,0,0,,The next top designer\Nwill be selected right here!
Dialogue: 0,1:00:32.64,1:00:35.69,Default,,0,0,0,,It'll be fine. We all worked hard together.
Dialogue: 0,1:00:35.69,1:00:36.86,Default,,0,0,0,,I know we got it.
Dialogue: 0,1:00:39.65,1:00:41.36,Default,,0,0,0,,The grand-prize winner is...
Dialogue: 0,1:00:44.57,1:00:47.62,Default,,0,0,0,,No. 28, Hana Tondabayashi-san!
Dialogue: 0,1:00:47.62,1:00:49.29,Default,,0,0,0,,Please come up!
Dialogue: 0,1:00:47.87,1:00:49.83,Default,,0,0,0,,Me? Me?
Dialogue: 0,1:00:49.83,1:00:50.83,Default,,0,0,0,,Way to go!
Dialogue: 0,1:00:50.83,1:00:52.41,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,1:00:55.67,1:00:58.42,Default,,0,0,0,,B-But... you worked hard.
Dialogue: 0,1:00:59.59,1:01:04.13,Default,,0,0,0,,This just wasn't your day.\NThe cards didn't line up.
Dialogue: 0,1:01:04.59,1:01:05.63,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,1:01:06.01,1:01:10.18,Default,,0,0,0,,No matter how hard you work,\Nsometimes things don't work out.
Dialogue: 0,1:01:11.10,1:01:12.56,Default,,0,0,0,,It's all about results.
Dialogue: 0,1:01:13.06,1:01:14.10,Default,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,1:01:14.10,1:01:15.14,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:01:17.23,1:01:20.44,Default,,0,0,0,,But... I had a lot of fun.
Dialogue: 0,1:01:20.94,1:01:22.82,Default,,0,0,0,,I couldn't have done\Nit without you all.
Dialogue: 0,1:01:24.70,1:01:25.95,Default,,0,0,0,,Mossan...
Dialogue: 0,1:01:26.24,1:01:29.07,Default,,0,0,0,,Please take a look at\Nthe grand-prize design!
Dialogue: 0,1:01:32.41,1:01:33.87,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:01:33.87,1:01:34.83,Default,,0,0,0,,Where's the model?
Dialogue: 0,1:01:34.83,1:01:36.83,Default,,0,0,0,,Why isn't the dress coming out?
Dialogue: 0,1:01:38.29,1:01:40.34,Default,,0,0,0,,P-Please wait a moment...
Dialogue: 0,1:01:41.17,1:01:45.13,Default,,0,0,0,,But as a former Space\NCollection rep top model...
Dialogue: 0,1:01:45.13,1:01:47.84,Default,,0,0,0,,- ...I can't wear something so bland!
Dialogue: 0,1:01:46.80,1:01:48.34,Default,,0,0,0,,- That's a problem!
Dialogue: 0,1:01:49.01,1:01:50.85,Default,,0,0,0,,- Oh, this one's good.
Dialogue: 0,1:01:50.85,1:01:52.22,Default,,0,0,0,,- That's not the right one!
Dialogue: 0,1:01:56.94,1:01:58.85,Default,,0,0,0,,C'mon! Music!
Dialogue: 0,1:02:02.52,1:02:03.23,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,1:02:16.33,1:02:17.71,Default,,0,0,0,,That's Mossan's...
Dialogue: 0,1:02:17.71,1:02:19.12,Default,,0,0,0,,Why Haruko-san?
Dialogue: 0,1:02:19.12,1:02:21.25,Default,,0,0,0,,I don't know... I don't know, but...
Dialogue: 0,1:02:22.50,1:02:24.55,Default,,0,0,0,,So cool!
Dialogue: 0,1:02:50.20,1:02:51.53,Default,,0,0,0,,Whose design is this?
Dialogue: 0,1:02:54.03,1:02:55.79,Default,,0,0,0,,I-It's mine...
Dialogue: 0,1:02:56.33,1:02:58.54,Default,,0,0,0,,Here. Coco Chanel.
Dialogue: 0,1:02:58.91,1:03:00.12,Default,,0,0,0,,Uh, but...
Dialogue: 0,1:03:00.12,1:03:02.29,Default,,0,0,0,,Mossan! Get up there!
Dialogue: 0,1:03:02.29,1:03:04.55,Default,,0,0,0,,W-What? Can I?
Dialogue: 0,1:03:17.77,1:03:21.23,OS,,0,0,0,,Mitchell   Kokorozashi Seikei   Sekai Teki
Dialogue: 0,1:03:17.77,1:03:21.23,Default,,0,0,0,,Hey, you're a phony model!\NWhat are you doing?
Dialogue: 0,1:03:21.56,1:03:23.81,Default,,0,0,0,,Yikes! A world-class designer!
Dialogue: 0,1:03:28.19,1:03:30.53,Default,,0,0,0,,Celebrity Kick!
Dialogue: 0,1:03:31.61,1:03:34.03,Default,,0,0,0,,Party-people Punch!
Dialogue: 0,1:03:44.50,1:03:46.84,Default,,0,0,0,,It's dangerous here, Mossan!
Dialogue: 0,1:03:51.63,1:03:52.47,Default,,0,0,0,,Let's scram!
Dialogue: 0,1:03:52.47,1:03:55.47,Default,,0,0,0,,Goodbye. Adios. Sayonara.
Dialogue: 0,1:04:00.10,1:04:02.94,Default,,0,0,0,,T-Tell us how you feel right now.
Dialogue: 0,1:04:07.36,1:04:12.36,Default,,0,0,0,,Um, these results are disappointing,\Nbut I'll use this frustration...
Dialogue: 0,1:04:12.82,1:04:15.03,Default,,0,0,0,,...to pursue being a model now!
Dialogue: 0,1:04:19.62,1:04:21.33,Default,,0,0,0,,It figures. Mossan is...
Dialogue: 0,1:04:21.87,1:04:23.33,Default,,0,0,0,,...way unbelievable.
Dialogue: 0,1:04:47.53,1:04:49.94,Default,,0,0,0,,The lines connecting pin to pin...
Dialogue: 0,1:04:50.36,1:04:53.99,Default,,0,0,0,,Within the lines are\Nthe plants of each region...
Dialogue: 0,1:04:53.99,1:04:56.58,Default,,0,0,0,,With the purpose\Nto flatten everything?
Dialogue: 0,1:04:57.49,1:05:01.37,Default,,0,0,0,,You didn't knock.\NRude, as usual.
Dialogue: 0,1:05:01.37,1:05:04.25,Default,,0,0,0,,I don't know Earth manners.
Dialogue: 0,1:05:04.88,1:05:06.79,Default,,0,0,0,,So what'll you do?
Dialogue: 0,1:05:06.79,1:05:10.13,Default,,0,0,0,,Nothing. I'm just observing.
Dialogue: 0,1:05:10.13,1:05:12.63,Default,,0,0,0,,Figures. You're no fun.
Dialogue: 0,1:05:12.63,1:05:15.05,Default,,0,0,0,,Don't meddle any further.
Dialogue: 0,1:05:15.05,1:05:18.18,Default,,0,0,0,,Medical Mechanica won't stay silent.
Dialogue: 0,1:05:19.18,1:05:21.02,Default,,0,0,0,,All you do is talk.
Dialogue: 0,1:05:23.02,1:05:26.56,Default,,0,0,0,,Well, I'm gonna do it my way.
Dialogue: 0,1:05:27.02,1:05:29.28,Default,,0,0,0,,Buh-bye!
Dialogue: 0,1:05:32.61,1:05:36.53,Default,,0,0,0,,If only these guys were interesting.
Dialogue: 0,1:05:38.08,1:05:41.83,Default,,0,0,0,,First Love by Shimazaki Touson
Dialogue: 0,1:05:38.95,1:05:41.83,Default,,0,0,0,,"A maiden who just tied up her hair,
Dialogue: 0,1:05:42.20,1:05:45.04,Default,,0,0,0,,I saw by the apple orchard."
Dialogue: 0,1:05:45.04,1:05:48.21,Default,,0,0,0,,"The flower comb in her hair..."
Dialogue: 0,1:05:50.55,1:05:52.92,Default,,0,0,0,,What is a flower comb?
Dialogue: 0,1:05:53.92,1:05:54.68,Default,,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,1:05:54.68,1:05:55.47,Default,,0,0,0,,On!
Dialogue: 0,1:05:55.47,1:05:55.93,Default,,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,1:05:55.93,1:05:56.76,Default,,0,0,0,,On!
Dialogue: 0,1:05:56.76,1:05:57.30,Default,,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,1:05:57.30,1:05:57.97,Default,,0,0,0,,On!
Dialogue: 0,1:05:57.64,1:05:58.60,Default,,0,0,0,,Sasaki...
Dialogue: 0,1:05:59.18,1:06:04.19,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey, why are\Nyou making that sound?
Dialogue: 0,1:06:06.19,1:06:08.02,Default,,0,0,0,,Tsuga High, fight!
Dialogue: 0,1:06:08.02,1:06:08.94,Default,,0,0,0,,On!
Dialogue: 0,1:06:08.94,1:06:09.52,Default,,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,1:06:09.52,1:06:10.61,Default,,0,0,0,,On!
Dialogue: 0,1:06:10.86,1:06:13.44,Default,,0,0,0,,Haruko-san?
Dialogue: 0,1:06:23.66,1:06:27.88,Default,,0,0,0,,Hey, Sasa. How do you read this?
Dialogue: 0,1:06:27.88,1:06:30.50,Default,,0,0,0,,Y-You mean "mediator"?
Dialogue: 0,1:06:30.50,1:06:32.05,Default,,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 0,1:06:32.05,1:06:33.30,Default,,0,0,0,,"Stockpile"...
Dialogue: 0,1:06:33.76,1:06:35.76,Default,,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 0,1:06:35.76,1:06:38.26,Default,,0,0,0,,"Kuri manjuu"...
Dialogue: 0,1:06:38.55,1:06:40.26,Default,,0,0,0,,And this one?
Dialogue: 0,1:06:40.26,1:06:43.68,Default,,0,0,0,,Oh? What a serious look...
Dialogue: 0,1:06:43.68,1:06:46.77,Default,,0,0,0,,I see it!\NThe flames of jealousy!
Dialogue: 0,1:06:46.77,1:06:48.60,Default,,0,0,0,,Shut up! Jeez!
Dialogue: 0,1:06:48.90,1:06:51.69,Default,,0,0,0,,Yeah, leave her alone, guys.
Dialogue: 0,1:06:51.69,1:06:53.15,Default,,0,0,0,,P-Pets...
Dialogue: 0,1:06:53.15,1:06:53.86,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,1:06:54.69,1:06:57.49,Default,,0,0,0,,Attention! You may be \Ndistracted, but attention!
Dialogue: 0,1:06:54.69,1:06:57.49,OS,,0,0,0,,Basketball Club Substitute Coach\NHaruhara Haruko
Dialogue: 0,1:06:57.49,1:06:59.99,Default,,0,0,0,,There's a reason Coach Haruhara is here!
Dialogue: 0,1:06:59.99,1:07:01.95,Default,,0,0,0,,Hey, Aida! Tell them!
Dialogue: 0,1:07:01.95,1:07:06.29,Default,,0,0,0,,I can't! I... I don't\Nknow what to say!
Dialogue: 0,1:07:06.29,1:07:09.54,Default,,0,0,0,,Sasa, please?
Dialogue: 0,1:07:09.54,1:07:10.79,Default,,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 0,1:07:10.79,1:07:13.55,Default,,0,0,0,,Who cares who says it?
Dialogue: 0,1:07:13.55,1:07:15.30,Default,,0,0,0,,Can't hide her annoyance.
Dialogue: 0,1:07:15.30,1:07:17.05,Default,,0,0,0,,Can't stop quipping.
Dialogue: 0,1:07:17.05,1:07:19.51,Default,,0,0,0,,Hurry and tell us!\NThis is gross!
Dialogue: 0,1:07:19.84,1:07:21.47,Default,,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 0,1:07:22.76,1:07:27.27,Default,,0,0,0,,The Kita High basketball team\Nwho beat us at regionals...
Dialogue: 0,1:07:27.27,1:07:30.94,Default,,0,0,0,,...had 10 out of 13\Nstudents transfer schools...
Dialogue: 0,1:07:30.94,1:07:34.44,Default,,0,0,0,,...so we'll be taking their\Nplace at the next game.
Dialogue: 0,1:07:34.65,1:07:36.74,Default,,0,0,0,,Please come watch us!
Dialogue: 0,1:07:36.74,1:07:40.28,Default,,0,0,0,,You did a great job!\NEveryone, clap!
Dialogue: 0,1:07:40.28,1:07:41.70,Default,,0,0,0,,That's a lot of transfers.
Dialogue: 0,1:07:41.70,1:07:43.28,Default,,0,0,0,,We were lucky.
Dialogue: 0,1:07:56.01,1:07:57.30,Default,,0,0,0,,Aida!
Dialogue: 0,1:07:57.30,1:07:58.51,Default,,0,0,0,,Show us something!
Dialogue: 0,1:07:58.51,1:07:59.63,Default,,0,0,0,,You suck!
Dialogue: 0,1:07:59.63,1:08:01.30,Default,,0,0,0,,We came to watch!
Dialogue: 0,1:08:01.30,1:08:04.68,Default,,0,0,0,,Don't give up! Focus!
Dialogue: 0,1:08:04.68,1:08:07.56,Default,,0,0,0,,It's so hot.\NWe're being steamed.
Dialogue: 0,1:08:07.56,1:08:10.14,Default,,0,0,0,,Oh, that handkerchief is cute.
Dialogue: 0,1:08:10.69,1:08:12.35,Default,,0,0,0,,Wanna trade with this?
Dialogue: 0,1:08:12.35,1:08:14.69,Default,,0,0,0,,Sure. But I made this.
Dialogue: 0,1:08:14.69,1:08:19.74,Default,,0,0,0,,You know... coming to this\Nhot and sweaty place is tiring.
Dialogue: 0,1:08:20.49,1:08:24.24,Default,,0,0,0,,People usually don't cheer\Nfor the team manager.
Dialogue: 0,1:08:24.83,1:08:25.99,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,1:08:25.99,1:08:27.16,Default,,0,0,0,,Aida!
Dialogue: 0,1:08:28.54,1:08:32.25,Default,,0,0,0,,Hey, what's the winning\Nscore in basketball?
Dialogue: 0,1:08:32.25,1:08:34.17,Default,,0,0,0,,There's no scoring goal...
Dialogue: 0,1:08:37.42,1:08:38.42,Default,,0,0,0,,That looked painful.
Dialogue: 0,1:08:38.42,1:08:40.01,Default,,0,0,0,,Nice shot, Aida.
Dialogue: 0,1:08:40.01,1:08:41.93,Default,,0,0,0,,What are you doing, Aida?
Dialogue: 0,1:08:41.93,1:08:44.01,Default,,0,0,0,,Shut up! Back at you!
Dialogue: 0,1:08:46.47,1:08:51.27,Default,,0,0,0,,Listen! Fight! Just do it!\NDon't lose and you'll win! That's all!
Dialogue: 0,1:08:51.27,1:08:55.52,Default,,0,0,0,,Guys, focus. The number of\Nshots were down second quarter--
Dialogue: 0,1:08:56.52,1:09:00.53,Default,,0,0,0,,Hey. When is this over?
Dialogue: 0,1:09:00.53,1:09:03.57,Default,,0,0,0,,You should be the one focusing!
Dialogue: 0,1:09:03.91,1:09:06.58,Default,,0,0,0,,T-This is unrelated to the game...
Dialogue: 0,1:09:06.58,1:09:07.70,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,1:09:09.66,1:09:13.12,Default,,0,0,0,,Just shut up and prep\Nsports drinks for the bench!
Dialogue: 0,1:09:16.54,1:09:19.09,Default,,0,0,0,,Trade this for your chicken?
Dialogue: 0,1:09:19.09,1:09:21.05,Default,,0,0,0,,That's not a fair trade...
Dialogue: 0,1:09:21.05,1:09:22.26,Default,,0,0,0,,Cut it out!
Dialogue: 0,1:09:23.30,1:09:25.05,Default,,0,0,0,,Are they fighting?
Dialogue: 0,1:09:25.05,1:09:27.51,Default,,0,0,0,,Yeah! Go for it!
Dialogue: 0,1:09:28.18,1:09:29.56,Default,,0,0,0,,Sasaki...
Dialogue: 0,1:09:29.81,1:09:31.39,Default,,0,0,0,,You know I want to...
Dialogue: 0,1:09:32.10,1:09:33.56,Default,,0,0,0,,I really want to...
Dialogue: 0,1:09:33.56,1:09:36.61,Default,,0,0,0,,That hurts! Let go!
Dialogue: 0,1:09:40.48,1:09:43.57,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,1:09:43.99,1:09:45.61,Default,,0,0,0,,It backfired!
Dialogue: 0,1:09:47.49,1:09:48.66,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,1:09:48.66,1:09:50.58,Default,,0,0,0,,I-I'm fine...
Dialogue: 0,1:09:51.75,1:09:53.29,Default,,0,0,0,,Maybe not.
Dialogue: 0,1:09:53.29,1:09:54.25,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:09:54.25,1:09:54.87,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:09:55.54,1:09:58.25,Default,,0,0,0,,Liger Balm works\Nbest for pain relief.
Dialogue: 0,1:09:59.00,1:10:00.25,Default,,0,0,0,,Rub this on me.
Dialogue: 0,1:10:05.38,1:10:06.97,Default,,0,0,0,,You're good.
Dialogue: 0,1:10:06.97,1:10:08.39,Default,,0,0,0,,I'm team manager...
Dialogue: 0,1:10:07.68,1:10:09.56,Default,,0,0,0,,Wow, vulgar.
Dialogue: 0,1:10:09.76,1:10:12.02,Default,,0,0,0,,Sudo-sensei!
Dialogue: 0,1:10:12.31,1:10:15.44,Default,,0,0,0,,Higher... Towards my groin.
Dialogue: 0,1:10:15.44,1:10:17.52,Default,,0,0,0,,L-Like this...?
Dialogue: 0,1:10:17.52,1:10:21.23,Default,,0,0,0,,Yeah... Right there.
Dialogue: 0,1:10:21.23,1:10:24.53,Default,,0,0,0,,You're touching there, too?
Dialogue: 0,1:10:21.86,1:10:24.15,Default,,0,0,0,,She's raunchy.
Dialogue: 0,1:10:24.15,1:10:26.74,Default,,0,0,0,,That attack has no weakness...
Dialogue: 0,1:10:24.86,1:10:27.41,Default,,0,0,0,,Oh! Sorry!
Dialogue: 0,1:10:27.41,1:10:31.83,Default,,0,0,0,,Sasa! Ecchi, sketch, one touch...
Dialogue: 0,1:10:29.37,1:10:31.41,Default,,0,0,0,,What the heck? So dumb...
Dialogue: 0,1:10:31.83,1:10:33.12,Default,,0,0,0,,Whoa! What's that?
Dialogue: 0,1:10:33.58,1:10:36.08,Default,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,1:10:36.54,1:10:38.29,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,1:10:38.29,1:10:41.42,Default,,0,0,0,,So... What are you going to do?
Dialogue: 0,1:10:41.67,1:10:43.92,Default,,0,0,0,,What's there to do?
Dialogue: 0,1:10:45.51,1:10:47.38,Default,,0,0,0,,I-I don't...
Dialogue: 0,1:10:49.34,1:10:52.26,Default,,0,0,0,,...have any feelings...
Dialogue: 0,1:10:57.69,1:10:59.10,Default,,0,0,0,,My head...
Dialogue: 0,1:10:57.90,1:10:59.10,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,1:10:59.10,1:11:00.61,Default,,0,0,0,,Here it comes.
Dialogue: 0,1:11:01.23,1:11:03.19,Default,,0,0,0,,Is she throwing in the towel?
Dialogue: 0,1:11:03.19,1:11:04.86,Default,,0,0,0,,Her legs are weak.
Dialogue: 0,1:11:07.86,1:11:11.24,Default,,0,0,0,,I can't deal with this!
Dialogue: 0,1:11:11.24,1:11:12.70,Default,,0,0,0,,She ran off.
Dialogue: 0,1:11:16.58,1:11:18.00,Default,,0,0,0,,Koumoto...
Dialogue: 0,1:11:19.46,1:11:22.25,Default,,0,0,0,,I almost had it.
Dialogue: 0,1:11:24.05,1:11:25.38,Default,,0,0,0,,Hey, Sasaki.
Dialogue: 0,1:11:25.38,1:11:26.47,Default,,0,0,0,,Is he dead?
Dialogue: 0,1:11:25.84,1:11:27.55,Default,,0,0,0,,He had It coming.
Dialogue: 0,1:11:27.55,1:11:29.64,Default,,0,0,0,,What are they doing?
Dialogue: 0,1:11:29.64,1:11:31.22,Default,,0,0,0,,They're not playing seriously.
Dialogue: 0,1:11:31.22,1:11:33.89,Default,,0,0,0,,Yeah. They're so weak.
Dialogue: 0,1:11:44.23,1:11:48.28,Default,,0,0,0,,About the unidentified pins\Nthat appeared all over the world...
Dialogue: 0,1:11:48.28,1:11:51.78,Default,,0,0,0,,There are malicious\Nhoaxes being spread...
Dialogue: 0,1:11:51.78,1:11:53.99,Default,,0,0,0,,...about alien attacks and...
Dialogue: 0,1:11:53.99,1:11:55.49,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:11:55.49,1:11:58.25,Default,,0,0,0,,A-Are you all right, Kana-chan?
Dialogue: 0,1:11:58.25,1:12:00.04,Default,,0,0,0,,If you need the day off...
Dialogue: 0,1:12:00.04,1:12:01.16,Default,,0,0,0,,I'm fine!
Dialogue: 0,1:12:01.62,1:12:03.38,OS,,0,0,0,,Mysterious Giant Pins\NAppearing Around the World
Dialogue: 0,1:12:01.62,1:12:03.38,OS,,0,0,0,,Prime Minister Broadcast
Dialogue: 0,1:12:01.62,1:12:04.46,Default,,0,0,0,,The spirit of fraternity is key!
Dialogue: 0,1:12:04.46,1:12:07.63,Default,,0,0,0,,Love is sincere! Love thy neighbor!
Dialogue: 0,1:12:07.63,1:12:10.59,Default,,0,0,0,,Yes! Love will save the world!
Dialogue: 0,1:12:11.72,1:12:14.43,Default,,0,0,0,,Everyone's talking about love!
Dialogue: 0,1:12:14.43,1:12:17.10,Default,,0,0,0,,Sorry! I will take off!
Dialogue: 0,1:12:22.06,1:12:26.06,Default,,0,0,0,,We are analyzing\Nthe pins as we speak.
Dialogue: 0,1:12:26.06,1:12:29.03,Default,,0,0,0,,With our government's\Nscientific capacity...
Dialogue: 0,1:12:29.03,1:12:34.07,Default,,0,0,0,,Yes, I've been told\NI look prettier in person.
Dialogue: 0,1:12:35.03,1:12:37.33,Default,,0,0,0,,I haven't said that.
Dialogue: 0,1:12:37.33,1:12:42.12,Default,,0,0,0,,Look at these bumps.\NI'm allergic to soba.
Dialogue: 0,1:12:42.12,1:12:44.83,Default,,0,0,0,,Did you know it can cause death?
Dialogue: 0,1:12:44.83,1:12:48.04,Default,,0,0,0,,Everyone dies eventually...
Dialogue: 0,1:12:48.34,1:12:52.09,Default,,0,0,0,,But there's a difference\Nbetween now and later.
Dialogue: 0,1:12:52.55,1:12:57.01,Default,,0,0,0,,Instead of slurping on\Nbad soba, please do your job.
Dialogue: 0,1:12:57.01,1:13:00.93,Default,,0,0,0,,Due to reduction in staff,\NHQ isn't functioning anymore...
Dialogue: 0,1:13:02.77,1:13:05.60,Default,,0,0,0,,So when will that thing move?
Dialogue: 0,1:13:05.60,1:13:07.73,Default,,0,0,0,,Two weeks at the earliest.
Dialogue: 0,1:13:07.73,1:13:10.94,Default,,0,0,0,,I believe it'll start to\Nactually flatten in a month.
Dialogue: 0,1:13:11.90,1:13:14.49,Default,,0,0,0,,I guess we need\Nto amend the plans.
Dialogue: 0,1:13:17.03,1:13:18.99,Default,,0,0,0,,Oh, and there were
Dialogue: 0,1:13:18.99,1:13:23.00,Default,,0,0,0,,several sightings of that \NHaru-something alien.
Dialogue: 0,1:13:23.00,1:13:26.88,Default,,0,0,0,,I've heard you're\Nnot unfamiliar with it.
Dialogue: 0,1:13:26.88,1:13:28.75,Default,,0,0,0,,It was a long time ago.
Dialogue: 0,1:13:29.50,1:13:33.26,Default,,0,0,0,,I don't care. Just don't\Ncause any more problems.
Dialogue: 0,1:13:40.51,1:13:43.10,Default,,0,0,0,,You cause too many problems...
Dialogue: 0,1:13:44.27,1:13:48.44,Default,,0,0,0,,Oh? Isn't this going\Nto cause problems, too?
Dialogue: 0,1:13:49.52,1:13:51.98,Default,,0,0,0,,I'm just checking on your wound.
Dialogue: 0,1:13:52.78,1:13:54.53,Default,,0,0,0,,Just looking?
Dialogue: 0,1:13:54.53,1:13:57.41,Default,,0,0,0,,You should soak more.
Dialogue: 0,1:13:57.61,1:13:59.78,Default,,0,0,0,,I'm all healed, so don't worry.
Dialogue: 0,1:13:59.78,1:14:02.29,Default,,0,0,0,,Then I should check.
Dialogue: 0,1:14:02.29,1:14:06.21,Default,,0,0,0,,Oh? It's hard work\Nbeing a bathing officer.
Dialogue: 0,1:14:06.21,1:14:07.92,Default,,0,0,0,,Immigration.
Dialogue: 0,1:14:08.29,1:14:12.30,Default,,0,0,0,,Those who don't know\Ntheir manners need punishment...
Dialogue: 0,1:14:12.67,1:14:14.46,Default,,0,0,0,,Hey! What are you doing?
Dialogue: 0,1:14:19.22,1:14:21.22,Default,,0,0,0,,Here you go!
Dialogue: 0,1:14:21.22,1:14:22.22,Default,,0,0,0,,W-What is this?
Dialogue: 0,1:14:22.22,1:14:25.56,Default,,0,0,0,,C'mon, just get it out.
Dialogue: 0,1:14:25.56,1:14:27.56,Default,,0,0,0,,You're gonna touch me there?
Dialogue: 0,1:14:27.98,1:14:29.73,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,1:14:36.40,1:14:37.49,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,1:14:39.53,1:14:42.53,Default,,0,0,0,,I knew you were a boring guy.
Dialogue: 0,1:14:44.95,1:14:48.79,Default,,0,0,0,,I hope no one gets hurt again...
Dialogue: 0,1:14:50.17,1:14:53.17,Default,,0,0,0,,Hey, what should I do?
Dialogue: 0,1:14:53.17,1:14:55.05,Default,,0,0,0,,I wouldn't know.
Dialogue: 0,1:14:55.05,1:14:58.05,Default,,0,0,0,,Just push him\Ndown and mount him.
Dialogue: 0,1:14:58.34,1:15:00.43,Default,,0,0,0,,Can you be serious here?
Dialogue: 0,1:15:00.43,1:15:01.97,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,1:15:01.97,1:15:05.18,Default,,0,0,0,,This is when friends\Nhelp each other!
Dialogue: 0,1:15:05.18,1:15:09.35,Default,,0,0,0,,I don't have experience\Nwith this. Give me advice.
Dialogue: 0,1:15:11.69,1:15:13.31,Default,,0,0,0,,Yikes, Sasaki!
Dialogue: 0,1:15:14.77,1:15:15.94,Default,,0,0,0,,Koumoto.
Dialogue: 0,1:15:19.03,1:15:20.82,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,1:15:20.82,1:15:22.66,Default,,0,0,0,,It's cramped...
Dialogue: 0,1:15:22.66,1:15:24.83,Default,,0,0,0,,Go for it, Kana!
Dialogue: 0,1:15:25.62,1:15:27.33,Default,,0,0,0,,W-W-What's up?
Dialogue: 0,1:15:27.33,1:15:31.33,Default,,0,0,0,,Um, uh, thanks for coming today.
Dialogue: 0,1:15:32.17,1:15:33.84,Default,,0,0,0,,It's no big deal...
Dialogue: 0,1:15:33.84,1:15:36.13,Default,,0,0,0,,How did you find us?
Dialogue: 0,1:15:36.63,1:15:38.13,Default,,0,0,0,,I asked classmates.
Dialogue: 0,1:15:38.13,1:15:41.63,Default,,0,0,0,,And when I went to your house,\Nthey said you come to this park a lot.
Dialogue: 0,1:15:45.14,1:15:46.72,Default,,0,0,0,,No, no, no!
Dialogue: 0,1:15:46.72,1:15:48.02,Default,,0,0,0,,Scary, scary, scary!
Dialogue: 0,1:15:46.97,1:15:48.56,Default,,0,0,0,,To her house?
Dialogue: 0,1:15:48.56,1:15:49.93,Default,,0,0,0,,Is he a stalker?
Dialogue: 0,1:15:49.93,1:15:51.77,Default,,0,0,0,,Love is blind.
Dialogue: 0,1:15:52.15,1:15:55.11,Default,,0,0,0,,Were you okay?\NThe ball hit you...
Dialogue: 0,1:15:55.11,1:15:58.69,Default,,0,0,0,,It wasn't as bad\Nas getting drop-kicked.
Dialogue: 0,1:15:58.69,1:15:59.86,Default,,0,0,0,,Drop-kicked?
Dialogue: 0,1:15:59.86,1:16:02.61,Default,,0,0,0,,"Don't stray off topic."
Dialogue: 0,1:16:04.45,1:16:08.50,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. I'm fine.
Dialogue: 0,1:16:08.50,1:16:09.70,Default,,0,0,0,,Oh, that's good.
Dialogue: 0,1:16:14.71,1:16:17.84,Default,,0,0,0,,Actually, I had something\NI wanted to tell you.
Dialogue: 0,1:16:24.64,1:16:26.43,On Top,,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,1:16:27.64,1:16:29.14,Default,,0,0,0,,Nothing's going on.
Dialogue: 0,1:16:30.56,1:16:32.69,Default,,0,0,0,,With Haruko-san.
Dialogue: 0,1:16:32.69,1:16:34.19,Default,,0,0,0,,Oh, okay...
Dialogue: 0,1:16:34.48,1:16:38.15,Default,,0,0,0,,As a team manager,\NI can't ignore someone in pain...
Dialogue: 0,1:16:38.15,1:16:40.36,Default,,0,0,0,,I-I guess...
Dialogue: 0,1:16:40.74,1:16:41.61,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,1:16:44.45,1:16:45.49,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,1:16:46.87,1:16:48.99,Default,,0,0,0,,W-What now?
Dialogue: 0,1:16:48.99,1:16:50.12,On Top,,0,0,0,,Confess! You can do it!
Dialogue: 0,1:16:50.12,1:16:52.12,Default,,0,0,0,,No way, no way, no way!
Dialogue: 0,1:16:52.62,1:16:54.37,Default,,0,0,0,,"Spiritualism"?
Dialogue: 0,1:16:57.13,1:16:59.38,Default,,0,0,0,,Koumoto, you okay?
Dialogue: 0,1:16:59.38,1:17:00.63,On Top,,0,0,0,,No mukumuku!
Dialogue: 0,1:17:00.63,1:17:03.30,Default,,0,0,0,,I-I know...
Dialogue: 0,1:17:00.63,1:17:01.88,Default,,0,0,0,,Koumoto?
Dialogue: 0,1:17:02.63,1:17:05.80,Default,,0,0,0,,Koumoto? Does your head hurt?
Dialogue: 0,1:17:03.30,1:17:05.64,Default,,0,0,0,,I-I'm fine...
Dialogue: 0,1:17:05.64,1:17:07.93,Default,,0,0,0,,No, I'm not!
Dialogue: 0,1:17:15.52,1:17:17.23,Default,,0,0,0,,She ran off again.
Dialogue: 0,1:17:20.94,1:17:22.15,Default,,0,0,0,,Koumoto?
Dialogue: 0,1:17:23.40,1:17:26.57,On Top,,0,0,0,,Nice job
Dialogue: 0,1:17:35.04,1:17:37.63,Default,,0,0,0,,Jeez! What am I doing?
Dialogue: 0,1:17:37.63,1:17:40.25,Default,,0,0,0,,Whoa! Can you knock first?
Dialogue: 0,1:17:40.25,1:17:42.30,Default,,0,0,0,,Mom says to come eat dinner.
Dialogue: 0,1:17:43.63,1:17:45.34,Default,,0,0,0,,I don't want any.
Dialogue: 0,1:17:45.34,1:17:47.30,Default,,0,0,0,,What? On a diet?
Dialogue: 0,1:17:47.30,1:17:52.10,Default,,0,0,0,,Shut up. Hey, how is it\Ngoing with your girlfriend?
Dialogue: 0,1:17:52.10,1:17:54.85,Default,,0,0,0,,Pretty good. She's at\Nthe beach right now.
Dialogue: 0,1:17:55.69,1:17:56.64,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,1:17:57.85,1:17:58.81,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,1:17:57.85,1:17:59.61,OS,,0,0,0,,Bunta-kun, let's go swimming
Dialogue: 0,1:18:07.61,1:18:10.07,Default,,0,0,0,,That pen is cute.
Dialogue: 0,1:18:10.07,1:18:11.08,Default,,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,1:18:11.08,1:18:12.45,Default,,0,0,0,,Trade with me.
Dialogue: 0,1:18:12.45,1:18:13.83,Default,,0,0,0,,Is that a brush pen?
Dialogue: 0,1:18:13.83,1:18:15.04,Default,,0,0,0,,That's original!
Dialogue: 0,1:18:17.71,1:18:20.75,Default,,0,0,0,,Gimme something thicker!
Dialogue: 0,1:18:20.75,1:18:24.26,Default,,0,0,0,,Please. Something thick and stiff.
Dialogue: 0,1:18:24.26,1:18:27.55,Default,,0,0,0,,I think 0.5 mm HB is stiff enough.
Dialogue: 0,1:18:27.55,1:18:29.22,Default,,0,0,0,,What? No, no!
Dialogue: 0,1:18:38.14,1:18:39.31,Default,,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,1:18:39.31,1:18:40.86,Default,,0,0,0,,She's troubled.
Dialogue: 0,1:18:40.86,1:18:42.32,Default,,0,0,0,,She's in agony.
Dialogue: 0,1:18:42.32,1:18:44.32,Default,,0,0,0,,This is adolescence.
Dialogue: 0,1:18:44.73,1:18:46.90,Default,,0,0,0,,By the way, why Sasaki?
Dialogue: 0,1:18:46.90,1:18:49.36,Default,,0,0,0,,He's frail. And team manager.
Dialogue: 0,1:18:49.36,1:18:54.16,Default,,0,0,0,,Paroxysmal kinesigenic\Nchoreoathetosis, right?
Dialogue: 0,1:18:54.16,1:18:56.62,Default,,0,0,0,,Yeah, something like that.
Dialogue: 0,1:18:57.62,1:18:58.62,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,1:18:58.62,1:19:02.46,Default,,0,0,0,,Sasaki-kun played\Nbasketball in middle school...
Dialogue: 0,1:19:02.46,1:19:06.71,Default,,0,0,0,,...but it seems he has a rare\Ncondition where he can't exercise.
Dialogue: 0,1:19:07.34,1:19:08.63,Default,,0,0,0,,That's why he's team manager?
Dialogue: 0,1:19:08.63,1:19:12.14,Default,,0,0,0,,I shouldn't have judged! Sorry, Sasaki!
Dialogue: 0,1:19:12.47,1:19:17.93,Default,,0,0,0,,I used to be a sickly kid too,\Nso I understand how he feels.
Dialogue: 0,1:19:21.44,1:19:24.77,Default,,0,0,0,,Have you seen Sasa?
Dialogue: 0,1:19:24.77,1:19:26.65,Default,,0,0,0,,W-We haven't.
Dialogue: 0,1:19:26.65,1:19:28.95,Default,,0,0,0,,If he's not in class, the cafeteria maybe?
Dialogue: 0,1:19:29.24,1:19:30.70,Default,,0,0,0,,Oh, that's true.
Dialogue: 0,1:19:30.70,1:19:31.61,Default,,0,0,0,,Um!
Dialogue: 0,1:19:31.95,1:19:33.95,Default,,0,0,0,,Why are you looking for him?
Dialogue: 0,1:19:34.95,1:19:37.20,Default,,0,0,0,,It doesn't concern you.
Dialogue: 0,1:19:42.17,1:19:43.84,Default,,0,0,0,,T-This could be trouble.
Dialogue: 0,1:19:43.84,1:19:45.46,Default,,0,0,0,,Sparks are flying.
Dialogue: 0,1:19:45.46,1:19:47.46,Default,,0,0,0,,Why doesn't it concern me?
Dialogue: 0,1:19:47.46,1:19:50.22,Default,,0,0,0,,What's up? That's an ugly expression.
Dialogue: 0,1:19:50.22,1:19:52.34,Default,,0,0,0,,I-It's nothing!
Dialogue: 0,1:19:52.34,1:19:54.43,Default,,0,0,0,,Something's up.
Dialogue: 0,1:19:54.43,1:19:56.81,Default,,0,0,0,,Maybe you got your heart broken?
Dialogue: 0,1:19:57.22,1:19:58.22,Default,,0,0,0,,Yikes!
Dialogue: 0,1:19:58.22,1:19:59.98,Default,,0,0,0,,She's riling her up!
Dialogue: 0,1:20:02.56,1:20:07.03,Default,,0,0,0,,Well, you're too immature\Nfor feelings or relationships.
Dialogue: 0,1:20:07.03,1:20:08.86,Default,,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,1:20:11.74,1:20:13.49,Default,,0,0,0,,Kana-bun, good job!
Dialogue: 0,1:20:13.49,1:20:14.28,Default,,0,0,0,,You held out!
Dialogue: 0,1:20:14.28,1:20:16.66,Default,,0,0,0,,You don't want\Nto take the first shot.
Dialogue: 0,1:20:17.70,1:20:18.91,Default,,0,0,0,,I've decided.
Dialogue: 0,1:20:20.79,1:20:22.17,Default,,0,0,0,,I made my decision.
Dialogue: 0,1:20:46.06,1:20:47.44,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,1:20:47.44,1:20:50.82,Default,,0,0,0,,You don't know Dan Dan Dunk?
Dialogue: 0,1:20:50.82,1:20:52.70,Default,,0,0,0,,It was serialized in Bon Bon.
Dialogue: 0,1:20:52.70,1:20:55.53,Default,,0,0,0,,I don't know what\NDan Dan or Bon Bon means.
Dialogue: 0,1:20:55.53,1:20:59.66,Default,,0,0,0,,Oh? It's a classic...
Dialogue: 0,1:21:00.79,1:21:02.29,Default,,0,0,0,,Y-You okay?
Dialogue: 0,1:21:02.29,1:21:05.17,Default,,0,0,0,,Y-Yeah. It hurts when I move suddenly,
Dialogue: 0,1:21:05.17,1:21:08.54,Default,,0,0,0,,or my heart pitter patters.
Dialogue: 0,1:21:08.80,1:21:10.67,Default,,0,0,0,,Pitter Patte....?
Dialogue: 0,1:21:11.76,1:21:12.67,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,1:21:17.55,1:21:19.56,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,1:21:20.81,1:21:25.98,Default,,0,0,0,,If you're... If you're interested...
Dialogue: 0,1:21:39.37,1:21:41.12,Default,,0,0,0,,Go! Get it out!
Dialogue: 0,1:21:41.12,1:21:42.20,Default,,0,0,0,,A bit more!
Dialogue: 0,1:21:42.20,1:21:43.00,Default,,0,0,0,,Smooch!
Dialogue: 0,1:21:43.00,1:21:44.16,Default,,0,0,0,,Kiss!
Dialogue: 0,1:21:44.16,1:21:45.83,Default,,0,0,0,,Giiirg!
Dialogue: 0,1:21:45.83,1:21:47.17,Default,,0,0,0,,Giiirg?
Dialogue: 0,1:22:06.81,1:22:08.81,Default,,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 0,1:22:09.15,1:22:10.15,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:22:10.48,1:22:12.94,Default,,0,0,0,,I'm not feeling the pitter patter.
Dialogue: 0,1:22:13.23,1:22:14.53,Default,,0,0,0,,I don't feel the sparkle.
Dialogue: 0,1:22:23.04,1:22:24.62,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,1:22:23.16,1:22:25.04,Default,,0,0,0,,My butt! My butt!
Dialogue: 0,1:22:25.04,1:22:26.54,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,1:22:26.83,1:22:28.83,Default,,0,0,0,,Another robot?
Dialogue: 0,1:22:36.47,1:22:37.38,Default,,0,0,0,,He ate him!
Dialogue: 0,1:22:37.38,1:22:39.30,Default,,0,0,0,,Sasaki was eaten alive!
Dialogue: 0,1:22:54.40,1:22:55.90,Default,,0,0,0,,They merged?
Dialogue: 0,1:22:55.90,1:22:57.65,Default,,0,0,0,,S-Sasaki!
Dialogue: 0,1:23:02.74,1:23:03.87,Default,,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,1:23:05.12,1:23:07.71,Default,,0,0,0,,Don't look so smug!
Dialogue: 0,1:23:25.68,1:23:26.77,Default,,0,0,0,,An iron wall...
Dialogue: 0,1:23:26.77,1:23:28.39,Default,,0,0,0,,Gotta watch him.
Dialogue: 0,1:23:28.39,1:23:31.02,Default,,0,0,0,,Sasaki-sun's good at basketball.
Dialogue: 0,1:23:31.02,1:23:33.73,Default,,0,0,0,,Yeah. Though he's mostly robot.
Dialogue: 0,1:23:36.44,1:23:39.61,Default,,0,0,0,,Dammit! Well then...
Dialogue: 0,1:23:40.57,1:23:41.74,Default,,0,0,0,,She retreated!
Dialogue: 0,1:23:41.74,1:23:42.78,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,1:23:42.78,1:23:44.58,Default,,0,0,0,,The game-making...
Dialogue: 0,1:23:44.58,1:23:46.41,Default,,0,0,0,,...three pointer!
Dialogue: 0,1:23:47.16,1:23:52.63,Default,,0,0,0,,She flew!
Dialogue: 0,1:23:54.92,1:23:56.75,Default,,0,0,0,,The left hand...
Dialogue: 0,1:23:57.09,1:23:59.51,Default,,0,0,0,,...just holds it in place!
Dialogue: 0,1:24:12.44,1:24:14.73,Default,,0,0,0,,It's all about the dunk.
Dialogue: 0,1:24:20.53,1:24:24.03,Default,,0,0,0,,B-ball is great...
Dialogue: 0,1:24:26.49,1:24:28.20,Default,,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 0,1:24:36.92,1:24:38.84,Default,,0,0,0,,Sorry, Sasaki!
Dialogue: 0,1:24:40.63,1:24:42.88,Default,,0,0,0,,I think... I made a mistake.
Dialogue: 0,1:24:44.30,1:24:46.51,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:24:50.47,1:24:52.48,Default,,0,0,0,,The bell rang!
Dialogue: 0,1:24:52.48,1:24:54.23,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,1:24:54.23,1:24:56.23,Default,,0,0,0,,Wait for me!
Dialogue: 0,1:24:58.27,1:25:02.49,Default,,0,0,0,,I think... I'm not ready for this yet.
Dialogue: 0,1:25:04.24,1:25:07.03,Default,,0,0,0,,I'm really sorry! See ya!
Dialogue: 0,1:25:14.12,1:25:18.00,Default,,0,0,0,,In the end, it was\Nlike Haruko-san said.
Dialogue: 0,1:25:18.75,1:25:23.26,Default,,0,0,0,,I'm not ready for love yet...
Dialogue: 0,1:25:23.88,1:25:27.01,Default,,0,0,0,,And I think the real\Npitter-patter is...
Dialogue: 0,1:25:32.22,1:25:33.98,Default,,0,0,0,,I hoped every day...
Dialogue: 0,1:25:33.98,1:25:35.98,Default,,0,0,0,,Each and every day...
Dialogue: 0,1:25:35.98,1:25:39.98,Default,,0,0,0,,...would always, always be like this.
Dialogue: 0,1:25:40.52,1:25:42.78,Default,,0,0,0,,That's what I thought.
Dialogue: 0,1:26:28.95,1:26:29.95,Default,,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,1:26:30.24,1:26:31.58,Default,,0,0,0,,I want one, too.
Dialogue: 0,1:26:31.58,1:26:33.45,Default,,0,0,0,,Ask your mom.
Dialogue: 0,1:26:33.45,1:26:34.71,Default,,0,0,0,,M-Morn--
Dialogue: 0,1:26:33.45,1:26:36.33,Default,,0,0,0,,Good idea. Trade you?
Dialogue: 0,1:26:36.33,1:26:38.79,Default,,0,0,0,,No way! This is my favorite!
Dialogue: 0,1:26:45.22,1:26:46.34,Default,,0,0,0,,Koumoto-san.
Dialogue: 0,1:26:56.69,1:26:58.15,Default,,0,0,0,,Ready, set, go!
Dialogue: 0,1:27:01.69,1:27:03.69,Default,,0,0,0,,This feels so good!
Dialogue: 0,1:27:03.69,1:27:06.53,Default,,0,0,0,,Can I do a front flip next?
Dialogue: 0,1:27:07.36,1:27:09.53,Default,,0,0,0,,Hey, where's Mossan?
Dialogue: 0,1:27:11.16,1:27:13.29,Default,,0,0,0,,A walrus! A walrus appeared!
Dialogue: 0,1:27:13.29,1:27:15.33,Default,,0,0,0,,I'd prefer a manatee!
Dialogue: 0,1:27:25.42,1:27:26.01,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:27:26.51,1:27:28.01,Default,,0,0,0,,Really really?
Dialogue: 0,1:27:28.01,1:27:29.47,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,1:27:29.76,1:27:31.68,Default,,0,0,0,,I read it online.
Dialogue: 0,1:27:31.68,1:27:33.01,Default,,0,0,0,,I saw that.
Dialogue: 0,1:27:33.76,1:27:36.23,Default,,0,0,0,,Earth's going to disappear?
Dialogue: 0,1:27:36.23,1:27:37.89,Default,,0,0,0,,I don't think it's true.
Dialogue: 0,1:27:37.89,1:27:39.73,Default,,0,0,0,,But it's super hot now.
Dialogue: 0,1:27:40.44,1:27:42.23,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:27:42.23,1:27:45.19,Default,,0,0,0,,I heard they're\Npreparing a migration plan.
Dialogue: 0,1:27:42.23,1:27:45.48,OS,,0,0,0,,Unusual Weather Patterns Around the World
Dialogue: 0,1:27:48.15,1:27:51.49,Default,,0,0,0,,We'll get soggy, like soba...
Dialogue: 0,1:27:58.29,1:28:00.25,Default,,0,0,0,,Is the iron linked to this weather?
Dialogue: 0,1:28:00.92,1:28:04.25,Default,,0,0,0,,There are reports\Nthey're appearing worldwide!
Dialogue: 0,1:28:04.50,1:28:08.51,Default,,0,0,0,,Are the rumors true?\NWill Earth become extinct?
Dialogue: 0,1:28:09.18,1:28:11.43,Default,,0,0,0,,Uh... well...
Dialogue: 0,1:28:11.43,1:28:16.02,Default,,0,0,0,,There is a deeply rooted reason.\NI'm not just saying that.
Dialogue: 0,1:28:11.43,1:28:19.94,OS,,0,0,0,,Unusual Weather Patterns Around the World\NIs the Iron-Shaped Building to Blame?
Dialogue: 0,1:28:11.43,1:28:19.94,OS,,0,0,0,,Prime Minister Broadcast
Dialogue: 0,1:28:16.02,1:28:19.94,Default,,0,0,0,,Yes. I don't recall.\NI'm different from you.
Dialogue: 0,1:28:20.10,1:28:22.31,Default,,0,0,0,,Only the rich are migrating to Mars!
Dialogue: 0,1:28:22.31,1:28:23.90,Default,,0,0,0,,Don't play dumb!
Dialogue: 0,1:28:23.90,1:28:25.94,Default,,0,0,0,,That was a bad impersonation!
Dialogue: 0,1:28:25.94,1:28:27.19,OS,,0,0,0,,Incoming call from Kitaki
Dialogue: 0,1:28:27.61,1:28:29.36,Default,,0,0,0,,Hey, Kanda!
Dialogue: 0,1:28:29.74,1:28:31.45,Default,,0,0,0,,How dare you let this happen!
Dialogue: 0,1:28:33.74,1:28:35.45,Default,,0,0,0,,Where'd that come from?
Dialogue: 0,1:28:35.45,1:28:38.33,Default,,0,0,0,,It's more like I was embarrassed.\NLook at my sweaty pits.
Dialogue: 0,1:28:38.45,1:28:41.33,Default,,0,0,0,,They have pads you can wear.
Dialogue: 0,1:28:41.58,1:28:45.88,Default,,0,0,0,,We're short on cargo vessels and\Nneed to cut migration numbers!
Dialogue: 0,1:28:45.88,1:28:48.26,Default,,0,0,0,,This is on you!
Dialogue: 0,1:28:48.26,1:28:51.26,Default,,0,0,0,,Then I'll resign. Right away.
Dialogue: 0,1:28:51.26,1:28:54.14,Default,,0,0,0,,Who cares about\Na low-level official's head!
Dialogue: 0,1:28:54.64,1:28:56.64,Default,,0,0,0,,More importantly, that iron!
Dialogue: 0,1:28:56.89,1:28:59.14,Default,,0,0,0,,What are their reps saying?
Dialogue: 0,1:28:59.39,1:29:02.40,Default,,0,0,0,,There are no reps over there.
Dialogue: 0,1:29:02.40,1:29:05.36,Default,,0,0,0,,That's what we're dealing with.
Dialogue: 0,1:29:05.36,1:29:06.77,Default,,0,0,0,,I swear...
Dialogue: 0,1:29:07.69,1:29:10.82,Default,,0,0,0,,This woman upset them, right?
Dialogue: 0,1:29:11.07,1:29:13.28,Default,,0,0,0,,Well, I won't deny that possibility...
Dialogue: 0,1:29:13.49,1:29:16.33,Default,,0,0,0,,I don't care. Just get it done!
Dialogue: 0,1:29:22.54,1:29:25.29,Default,,0,0,0,,I should have gotten it cold.
Dialogue: 0,1:29:27.46,1:29:28.92,Default,,0,0,0,,It's so hot...
Dialogue: 0,1:29:29.46,1:29:31.88,Default,,0,0,0,,Ceiling Serve!
Dialogue: 0,1:29:32.26,1:29:34.51,Default,,0,0,0,,Whoa, it got carried by the wind!
Dialogue: 0,1:29:37.39,1:29:39.47,Default,,0,0,0,,Good one! Great shot!
Dialogue: 0,1:29:39.77,1:29:41.64,Default,,0,0,0,,Set! Quick!
Dialogue: 0,1:29:41.98,1:29:42.56,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,1:29:46.81,1:29:48.77,Default,,0,0,0,,Back attack!
Dialogue: 0,1:29:48.77,1:29:49.32,Default,,0,0,0,,Pets!
Dialogue: 0,1:29:51.32,1:29:53.70,Default,,0,0,0,,Huh? Where's Pets?
Dialogue: 0,1:29:53.82,1:29:55.57,Default,,0,0,0,,She was there a moment ago.
Dialogue: 0,1:29:55.57,1:29:57.07,Default,,0,0,0,,Maybe she got out?
Dialogue: 0,1:30:08.09,1:30:09.17,Default,,0,0,0,,What's next period?
Dialogue: 0,1:30:09.17,1:30:10.21,Default,,0,0,0,,Math.
Dialogue: 0,1:30:10.21,1:30:12.63,Default,,0,0,0,,What? I'll sleep through it for sure.
Dialogue: 0,1:30:12.63,1:30:14.72,Default,,0,0,0,,Can you turn up the AC?
Dialogue: 0,1:30:17.64,1:30:19.68,Default,,0,0,0,,She's not here.
Dialogue: 0,1:30:19.85,1:30:20.89,Default,,0,0,0,,Maybe she left early.
Dialogue: 0,1:30:20.89,1:30:22.68,Default,,0,0,0,,That's unusual.
Dialogue: 0,1:30:24.60,1:30:26.23,Default,,0,0,0,,Maybe she escaped.
Dialogue: 0,1:30:26.94,1:30:29.07,Default,,0,0,0,,Her family's rich.
Dialogue: 0,1:30:29.07,1:30:31.15,Default,,0,0,0,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,1:30:32.11,1:30:34.45,Default,,0,0,0,,You know, migration. To Mars.
Dialogue: 0,1:30:35.24,1:30:36.20,Default,,0,0,0,,Mars?
Dialogue: 0,1:30:36.20,1:30:38.12,Default,,0,0,0,,What are you trying to say, Aida?
Dialogue: 0,1:30:38.12,1:30:39.70,Default,,0,0,0,,I'll rub MUHI on your face!
Dialogue: 0,1:30:40.91,1:30:42.75,Default,,0,0,0,,Did I say something wrong?
Dialogue: 0,1:30:43.29,1:30:44.62,Default,,0,0,0,,Jerk.
Dialogue: 0,1:30:46.08,1:30:48.83,Default,,0,0,0,,Mars? Rich?
Dialogue: 0,1:30:51.88,1:30:53.84,Default,,0,0,0,,Government official?
Dialogue: 0,1:30:53.84,1:30:58.14,Default,,0,0,0,,Yeah, high up the government.\NThat's why she's wealthy.
Dialogue: 0,1:30:58.14,1:30:59.10,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:30:59.26,1:31:03.60,Default,,0,0,0,,How do you not know?\NYou knew her since grade school.
Dialogue: 0,1:31:04.23,1:31:05.85,Default,,0,0,0,,She never told me.
Dialogue: 0,1:31:06.02,1:31:07.69,Default,,0,0,0,,I can't believe it.
Dialogue: 0,1:31:08.69,1:31:10.86,Default,,0,0,0,,When did you two find out?
Dialogue: 0,1:31:11.02,1:31:13.86,Default,,0,0,0,,From Yoshie?\NThe walking gossip column.
Dialogue: 0,1:31:13.86,1:31:16.86,Default,,0,0,0,,Her parents are gossips, too.
Dialogue: 0,1:31:17.57,1:31:18.78,Default,,0,0,0,,Oh, I see...
Dialogue: 0,1:31:20.20,1:31:22.74,Default,,0,0,0,,Head straight home, guys.
Dialogue: 0,1:31:22.74,1:31:24.45,Default,,0,0,0,,Sure thing.
Dialogue: 0,1:31:24.45,1:31:25.91,Default,,0,0,0,,You too, dude.
Dialogue: 0,1:31:25.91,1:31:27.62,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,1:31:27.62,1:31:31.50,Default,,0,0,0,,You know...\NThis is kinda strange.
Dialogue: 0,1:31:31.50,1:31:33.50,OS,,0,0,0,,School Closed
Dialogue: 0,1:31:31.50,1:31:33.50,Default,,0,0,0,,Yeah. School just closed.
Dialogue: 0,1:31:33.88,1:31:36.17,Default,,0,0,0,,Well, it is hot...
Dialogue: 0,1:31:36.17,1:31:37.63,Default,,0,0,0,,Nothing we can do about it.
Dialogue: 0,1:31:52.44,1:31:54.53,Default,,0,0,0,,Blast preparations complete!
Dialogue: 0,1:31:55.03,1:31:59.74,Default,,0,0,0,,Five seconds to ignition.\NFour... Three... Two...
Dialogue: 0,1:32:00.32,1:32:01.57,Default,,0,0,0,,It's useless.
Dialogue: 0,1:32:02.53,1:32:05.45,Default,,0,0,0,,You said you were just observing.
Dialogue: 0,1:32:05.45,1:32:08.08,Default,,0,0,0,,Don't piss them off anymore.
Dialogue: 0,1:32:08.29,1:32:11.08,Default,,0,0,0,,You're wearing a suit in this heat?
Dialogue: 0,1:32:11.63,1:32:14.00,Default,,0,0,0,,You're the model bureaucrat.
Dialogue: 0,1:32:14.50,1:32:18.01,Default,,0,0,0,,Get your hands off the detonator.
Dialogue: 0,1:32:18.97,1:32:20.76,Default,,0,0,0,,What if I say no?
Dialogue: 0,1:32:22.80,1:32:25.47,Default,,0,0,0,,Well? What if I say no?
Dialogue: 0,1:32:30.94,1:32:34.57,Default,,0,0,0,,Why are you\Nobsessed with this planet?
Dialogue: 0,1:32:34.94,1:32:38.82,Default,,0,0,0,,No reason. I just don't\Nwant things to be boring.
Dialogue: 0,1:32:39.74,1:32:43.12,Default,,0,0,0,,What are you planning to do?\NThey can't be stopped...
Dialogue: 0,1:32:44.03,1:32:49.58,Default,,0,0,0,,Till each and every planet in this\Nuniverse is flattened for no reason.
Dialogue: 0,1:32:50.25,1:32:52.50,Default,,0,0,0,,Humans resisted, too...
Dialogue: 0,1:32:52.88,1:32:55.04,Default,,0,0,0,,But no matter what weapon we used,
Dialogue: 0,1:32:55.04,1:32:57.96,Default,,0,0,0,,we couldn't dent this plant.
Dialogue: 0,1:32:58.55,1:33:01.09,Default,,0,0,0,,Yeah, probably.
Dialogue: 0,1:33:01.97,1:33:05.10,Default,,0,0,0,,The government will save only the chosen.
Dialogue: 0,1:33:05.10,1:33:07.64,Default,,0,0,0,,The rest will be left behind.
Dialogue: 0,1:33:09.27,1:33:12.39,Default,,0,0,0,,I'm tired...
Dialogue: 0,1:33:15.27,1:33:16.69,Default,,0,0,0,,As usual...
Dialogue: 0,1:33:19.03,1:33:20.40,Default,,0,0,0,,What a dull guy.
Dialogue: 0,1:33:45.05,1:33:46.01,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,1:33:46.97,1:33:50.14,Default,,0,0,0,,Are you a student of Tsuganei High School?
Dialogue: 0,1:33:50.14,1:33:53.27,Default,,0,0,0,,Um... Yes. Yes, I am.
Dialogue: 0,1:33:53.27,1:33:56.56,Default,,0,0,0,,Are you perhaps Koumoto-san?
Dialogue: 0,1:33:56.56,1:33:58.65,Default,,0,0,0,,Yes, that's me...
Dialogue: 0,1:33:58.77,1:34:03.53,Default,,0,0,0,,I am Tomomi Hetada's mother.
Dialogue: 0,1:34:08.70,1:34:11.54,Default,,0,0,0,,She has a communicable\Ndisease exam today.
Dialogue: 0,1:34:11.54,1:34:14.37,Default,,0,0,0,,So I arranged a day off school.
Dialogue: 0,1:34:15.21,1:34:16.67,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:34:17.21,1:34:20.34,Default,,0,0,0,,But she vanished without a word.
Dialogue: 0,1:34:20.34,1:34:22.34,Default,,0,0,0,,We've been looking for her.
Dialogue: 0,1:34:22.80,1:34:24.59,Default,,0,0,0,,But we haven't found her.
Dialogue: 0,1:34:26.14,1:34:28.39,OS,,0,0,0,,- Hungry\N- Are you home, Pets?\N- How are you feeling?
Dialogue: 0,1:34:29.01,1:34:30.64,Default,,0,0,0,,Um, is Pets...
Dialogue: 0,1:34:30.64,1:34:34.35,Default,,0,0,0,,I mean, Tomomi, really going to Mars?
Dialogue: 0,1:34:35.89,1:34:37.73,Default,,0,0,0,,She's going away?
Dialogue: 0,1:34:40.15,1:34:44.15,OS,,0,0,0,,Nabeta
Dialogue: 0,1:34:48.74,1:34:52.66,Default,,0,0,0,,I hope there are clues\Nto her whereabouts.
Dialogue: 0,1:34:57.96,1:35:01.75,Default,,0,0,0,,This is Pets' room?
Dialogue: 0,1:35:02.42,1:35:05.01,Default,,0,0,0,,It's unlike a teenage girl's, right?
Dialogue: 0,1:35:05.34,1:35:09.01,Default,,0,0,0,,She doesn't have stuffed\Nanimals or idol posters.
Dialogue: 0,1:35:09.72,1:35:11.93,Default,,0,0,0,,Um, that's not the only thing...
Dialogue: 0,1:35:12.43,1:35:15.06,Default,,0,0,0,,This is how my husband likes it.
Dialogue: 0,1:35:15.06,1:35:18.31,Default,,0,0,0,,Even though he's never home.
Dialogue: 0,1:35:18.31,1:35:22.48,Default,,0,0,0,,Um, but Pets talked about\Nher dad now and then.
Dialogue: 0,1:35:22.69,1:35:24.57,Default,,0,0,0,,Did she?
Dialogue: 0,1:35:24.57,1:35:27.99,Default,,0,0,0,,I suppose she was trying to seem normal.
Dialogue: 0,1:35:28.20,1:35:32.41,Default,,0,0,0,,She's never invited friends over...
Dialogue: 0,1:35:32.79,1:35:37.21,Default,,0,0,0,,...but she spoke\Nof you several times.
Dialogue: 0,1:35:37.37,1:35:40.88,Default,,0,0,0,,I gave her that photo\Nin grade school.
Dialogue: 0,1:35:40.88,1:35:44.88,Default,,0,0,0,,I heard your\Nmother took this photo.
Dialogue: 0,1:35:45.59,1:35:48.30,Default,,0,0,0,,She hates taking photos,
Dialogue: 0,1:35:48.30,1:35:50.93,Default,,0,0,0,,so we don't have many in our home.
Dialogue: 0,1:35:52.14,1:35:54.81,Default,,0,0,0,,You've been friends for a long time.
Dialogue: 0,1:35:55.56,1:35:56.48,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:35:58.14,1:36:03.40,Default,,0,0,0,,If there's anything\Nyou know, please tell me.
Dialogue: 0,1:36:03.57,1:36:04.40,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:36:05.36,1:36:09.86,Default,,0,0,0,,I'm sure you know where she is.
Dialogue: 0,1:36:11.62,1:36:13.62,Default,,0,0,0,,You've been in contact, right?
Dialogue: 0,1:36:14.95,1:36:17.04,Default,,0,0,0,,We haven't, really.
Dialogue: 0,1:36:18.12,1:36:20.29,Default,,0,0,0,,Please tell me!
Dialogue: 0,1:36:22.13,1:36:22.67,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,1:36:22.88,1:36:26.13,Default,,0,0,0,,Why are you hiding it? Tell me...
Dialogue: 0,1:36:26.13,1:36:29.93,Default,,0,0,0,,Otherwise... Otherwise...\NMy husband will be...
Dialogue: 0,1:36:30.05,1:36:32.47,Default,,0,0,0,,I-I really don't know!
Dialogue: 0,1:36:44.86,1:36:47.99,Default,,0,0,0,,Ow! It hurts!
Dialogue: 0,1:37:01.54,1:37:02.79,Default,,0,0,0,,Climb in.
Dialogue: 0,1:37:03.71,1:37:06.30,Default,,0,0,0,,B-But this isn't your car...
Dialogue: 0,1:37:06.50,1:37:07.55,Default,,0,0,0,,Just climb in.
Dialogue: 0,1:37:06.50,1:37:08.50,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:37:17.31,1:37:20.89,Default,,0,0,0,,Whee! This is a V8!
Dialogue: 0,1:37:21.56,1:37:25.65,Default,,0,0,0,,V8! V8! V8! V8!
Dialogue: 0,1:37:25.98,1:37:28.15,Default,,0,0,0,,Why'd you help me?
Dialogue: 0,1:37:28.36,1:37:33.16,Default,,0,0,0,,Whoa, so self-centered!\NIt wasn't for you or anything.
Dialogue: 0,1:37:33.16,1:37:35.16,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,1:37:35.16,1:37:37.66,Default,,0,0,0,,No one does anything for someone else.
Dialogue: 0,1:37:38.20,1:37:39.91,Default,,0,0,0,,It's all for yourself.
Dialogue: 0,1:37:46.13,1:37:47.92,Default,,0,0,0,,I didn't know anything.
Dialogue: 0,1:37:48.75,1:37:52.01,Default,,0,0,0,,I didn't know that\NI didn't know anything.
Dialogue: 0,1:37:52.84,1:37:57.35,Default,,0,0,0,,I just pretended I knew.\NEverything in my life...
Dialogue: 0,1:37:58.51,1:37:59.97,Default,,0,0,0,,...was made of lies.
Dialogue: 0,1:38:09.69,1:38:10.82,Default,,0,0,0,,Commu-Center.
Dialogue: 0,1:38:22.96,1:38:25.71,OS,,0,0,0,,Post-Graduation Questionnaire
Dialogue: 0,1:38:23.37,1:38:25.42,Default,,0,0,0,,She never turned it in.
Dialogue: 0,1:39:05.46,1:39:07.21,Default,,0,0,0,,Wait... Hold on...
Dialogue: 0,1:39:17.30,1:39:19.01,Default,,0,0,0,,N-No way...
Dialogue: 0,1:39:22.43,1:39:24.14,Default,,0,0,0,,Wait... Let me go!
Dialogue: 0,1:39:26.14,1:39:27.85,Default,,0,0,0,,W-What's going on?
Dialogue: 0,1:39:38.20,1:39:40.37,Default,,0,0,0,,I found it!
Dialogue: 0,1:39:49.71,1:39:51.29,Default,,0,0,0,,P-Pets!
Dialogue: 0,1:39:52.54,1:39:54.55,Default,,0,0,0,,K-Kana-bun.
Dialogue: 0,1:39:55.26,1:39:56.84,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,1:39:59.93,1:40:00.76,Default,,0,0,0,,Pets!
Dialogue: 0,1:40:02.26,1:40:05.02,Default,,0,0,0,,Jeez! What is this?\NIt won't come off!
Dialogue: 0,1:40:20.99,1:40:22.03,Default,,0,0,0,,Why you...
Dialogue: 0,1:40:25.29,1:40:27.66,Default,,0,0,0,,Hold on, okay?\NI'm gonna help you!
Dialogue: 0,1:40:28.16,1:40:29.29,Default,,0,0,0,,Kana-bun...
Dialogue: 0,1:40:29.83,1:40:32.17,Default,,0,0,0,,Jeez! What's with this?
Dialogue: 0,1:40:34.88,1:40:36.42,Default,,0,0,0,,Confirmed the target.
Dialogue: 0,1:40:36.92,1:40:38.63,Default,,0,0,0,,It's the terminal core.
Dialogue: 0,1:40:39.42,1:40:42.30,Default,,0,0,0,,What'll we do? Can we stop it?
Dialogue: 0,1:40:42.80,1:40:47.35,Default,,0,0,0,,I'll do what I can. If so,\Nit'll be just for a few seconds.
Dialogue: 0,1:40:47.35,1:40:49.56,Default,,0,0,0,,Huh? What's the point?
Dialogue: 0,1:40:49.56,1:40:50.77,Default,,0,0,0,,There isn't any.
Dialogue: 0,1:40:50.77,1:40:53.06,Default,,0,0,0,,I'll leave the rest to you.
Dialogue: 0,1:40:53.44,1:40:55.77,Default,,0,0,0,,The artificial island! Head there!
Dialogue: 0,1:41:00.49,1:41:04.37,Default,,0,0,0,,If only I had the master cannon...
Dialogue: 0,1:41:18.30,1:41:20.63,Default,,0,0,0,,Kana-bun! You okay?
Dialogue: 0,1:41:39.99,1:41:40.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:41:43.78,1:41:45.99,Default,,0,0,0,,Horrible cavities.
Dialogue: 0,1:41:46.32,1:41:48.49,Default,,0,0,0,,Early prevention is key.
Dialogue: 0,1:42:09.31,1:42:10.64,Default,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,1:42:17.06,1:42:21.40,Default,,0,0,0,,Pets, is it true\Nyou're going to Mars?
Dialogue: 0,1:42:22.86,1:42:24.65,Default,,0,0,0,,I won't ever see you again?
Dialogue: 0,1:42:26.95,1:42:27.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,1:42:27.91,1:42:31.41,Default,,0,0,0,,Why... Why didn't you tell me?
Dialogue: 0,1:42:31.41,1:42:32.08,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,1:42:32.08,1:42:35.42,Default,,0,0,0,,And I had no clue about your family.
Dialogue: 0,1:42:35.42,1:42:36.67,Default,,0,0,0,,I thought we were friends...
Dialogue: 0,1:42:38.46,1:42:41.96,Default,,0,0,0,,If something's\Nbothering you, let me know!
Dialogue: 0,1:42:42.46,1:42:45.76,Default,,0,0,0,,Don't keep it to yourself!
Dialogue: 0,1:42:46.09,1:42:47.97,Default,,0,0,0,,Aren't we friends?
Dialogue: 0,1:42:49.47,1:42:51.60,Default,,0,0,0,,We've been together a long time!
Dialogue: 0,1:42:54.39,1:42:55.44,Default,,0,0,0,,You're annoying.
Dialogue: 0,1:42:56.94,1:42:58.40,Default,,0,0,0,,Really annoying.
Dialogue: 0,1:43:00.73,1:43:04.40,Default,,0,0,0,,What's with you? This friend\Nstuff is really annoying.
Dialogue: 0,1:43:05.07,1:43:06.28,Default,,0,0,0,,I can't take it.
Dialogue: 0,1:43:07.57,1:43:10.41,Default,,0,0,0,,Why don't you just get it?
Dialogue: 0,1:43:10.99,1:43:14.91,Default,,0,0,0,,Like the time with Hijiri.\NJust because we're friends?
Dialogue: 0,1:43:14.91,1:43:18.50,Default,,0,0,0,,You just butt in.\NYou're just a busybody!
Dialogue: 0,1:43:19.29,1:43:20.75,Default,,0,0,0,,With Mossan, too.
Dialogue: 0,1:43:21.21,1:43:24.67,Default,,0,0,0,,You should've left her alone. \NShe told you to, right?
Dialogue: 0,1:43:24.67,1:43:29.05,Default,,0,0,0,,Yet you felt hurt?\NThings didn't work out, right?
Dialogue: 0,1:43:29.05,1:43:31.76,Default,,0,0,0,,What's with that?\NYou're a real pain!
Dialogue: 0,1:43:32.26,1:43:33.68,Default,,0,0,0,,S-Sorry...
Dialogue: 0,1:43:33.89,1:43:36.94,Default,,0,0,0,,Don't apologize!\NWhat'll that do?
Dialogue: 0,1:43:37.23,1:43:38.69,Default,,0,0,0,,Like with Sasaki, too!
Dialogue: 0,1:43:38.94,1:43:42.52,Default,,0,0,0,,There was a time I was interested in him.
Dialogue: 0,1:43:42.52,1:43:47.03,Default,,0,0,0,,But since you liked him, I didn't say\Nanything! Don't talk down to me!
Dialogue: 0,1:43:47.53,1:43:48.99,Default,,0,0,0,,I-I didn't...
Dialogue: 0,1:43:48.99,1:43:52.78,Default,,0,0,0,,Shut up! Don't talk!\NI'm asking you not to talk!
Dialogue: 0,1:43:58.92,1:44:02.75,Default,,0,0,0,,I don't know why I\Ntalked to you back then...
Dialogue: 0,1:44:04.75,1:44:11.60,Default,,0,0,0,,I don't know why... I became\Nfriends with someone like you.
Dialogue: 0,1:44:27.19,1:44:28.24,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,1:44:30.32,1:44:32.74,Default,,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 0,1:44:39.87,1:44:40.67,Default,,0,0,0,,Yikes.
Dialogue: 0,1:44:50.38,1:44:52.01,Default,,0,0,0,,What power...
Dialogue: 0,1:44:54.22,1:44:55.14,Default,,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,1:45:08.82,1:45:10.07,Default,,0,0,0,,Koumoto-san.
Dialogue: 0,1:45:14.07,1:45:16.58,Default,,0,0,0,,Wanna walk together,\NKoumoto-san?
Dialogue: 0,1:45:17.37,1:45:18.70,Default,,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 0,1:45:20.04,1:45:22.17,Default,,0,0,0,,It's Hetada-san, right?
Dialogue: 0,1:45:22.17,1:45:24.46,Default,,0,0,0,,Call me Pets.
Dialogue: 0,1:45:24.46,1:45:25.92,Default,,0,0,0,,Pez? Like the candy?
Dialogue: 0,1:45:25.92,1:45:30.34,Default,,0,0,0,,No, with a "t" in it.\NSince Hetada has one.
Dialogue: 0,1:45:30.34,1:45:32.30,Default,,0,0,0,,Oh, okay. Wait, what?
Dialogue: 0,1:45:32.30,1:45:34.14,Default,,0,0,0,,Do you have a nickname?
Dialogue: 0,1:45:34.14,1:45:36.39,Default,,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 0,1:45:36.39,1:45:40.43,Default,,0,0,0,,Okay, hold on.\N"Kana Koumoto," right?
Dialogue: 0,1:45:40.60,1:45:41.77,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,1:45:44.27,1:45:48.19,Default,,0,0,0,,Kana-bun! Kana-bun! Kana-bun!
Dialogue: 0,1:45:49.65,1:45:51.32,Default,,0,0,0,,Are you all right, Kana-bun?
Dialogue: 0,1:45:57.33,1:45:58.24,Default,,0,0,0,,The beach?
Dialogue: 0,1:45:58.87,1:46:00.79,Default,,0,0,0,,What were you doing?
Dialogue: 0,1:46:00.79,1:46:03.21,Default,,0,0,0,,You're such a handful.
Dialogue: 0,1:46:03.21,1:46:04.96,Default,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,1:46:05.96,1:46:07.67,Default,,0,0,0,,I'm the one at fault.
Dialogue: 0,1:46:07.67,1:46:09.71,Default,,0,0,0,,Forget that stuff.
Dialogue: 0,1:46:09.71,1:46:12.38,Default,,0,0,0,,Yeah, she's not going anymore.
Dialogue: 0,1:46:13.05,1:46:15.72,Default,,0,0,0,,She decided not to migrate.
Dialogue: 0,1:46:16.68,1:46:19.76,Default,,0,0,0,,She wants to hang\Nwith us some more.
Dialogue: 0,1:46:19.76,1:46:21.56,Default,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,1:46:23.02,1:46:24.31,Default,,0,0,0,,Pets...
Dialogue: 0,1:46:24.31,1:46:29.07,Default,,0,0,0,,Sorry for keeping quiet about leaving\Nand saying those mean things.
Dialogue: 0,1:46:30.03,1:46:32.40,Default,,0,0,0,,It's okay. It's okay!
Dialogue: 0,1:46:35.16,1:46:38.49,Default,,0,0,0,,Kana-bun... We'll always\Nbe together from now on.
Dialogue: 0,1:46:39.78,1:46:40.58,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:46:49.63,1:46:53.38,Default,,0,0,0,,Like I said,\NI'm a government employee.
Dialogue: 0,1:46:53.38,1:46:55.88,Default,,0,0,0,,That hag just isn't\Nanswering the phone.
Dialogue: 0,1:47:11.19,1:47:12.32,Default,,0,0,0,,You're going?
Dialogue: 0,1:47:17.07,1:47:18.70,Default,,0,0,0,,Is that okay with you?
Dialogue: 0,1:48:19.00,1:48:22.13,Default,,0,0,0,,I said we're under construction!
Dialogue: 0,1:48:28.67,1:48:31.95,Default,,0,0,0,,Ow. Ow...
Dialogue: 0,1:48:33.27,1:48:36.20,Default,,0,0,0,,Wait! Wait, wait, wait, wait...
Dialogue: 0,1:48:42.24,1:48:43.81,Default,,0,0,0,,Dammit...
Dialogue: 0,1:48:49.20,1:48:52.20,Default,,0,0,0,,Don't get in my way!
Dialogue: 0,1:49:00.24,1:49:01.87,Default,,0,0,0,,You're pretty good.
Dialogue: 0,1:49:28.20,1:49:31.14,Default,,0,0,0,,High school girls\Nare so complicated.
Dialogue: 0,1:50:11.73,1:50:15.00,Default,,0,0,0,,Computing estimated\Nplant startup time.
Dialogue: 0,1:50:15.00,1:50:19.34,Default,,0,0,0,,Startup in approximately\N34 hours and 43 minutes.
Dialogue: 0,1:50:21.74,1:50:23.35,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,1:50:23.35,1:50:25.68,Default,,0,0,0,,Less than two days before startup.\NIt's the same all over the world.
Dialogue: 0,1:50:28.25,1:50:33.15,Default,,0,0,0,,Oh? I plan on getting\Non a 5:00 p.m. flight tomorrow.
Dialogue: 0,1:50:33.15,1:50:35.39,Default,,0,0,0,,Sounds like you're going on a trip.
Dialogue: 0,1:50:35.39,1:50:37.35,Default,,0,0,0,,It's a trip of sorts.
Dialogue: 0,1:50:37.35,1:50:40.15,Default,,0,0,0,,A Mars tour with select emigrants.
Dialogue: 0,1:50:40.14,1:50:43.28,Default,,0,0,0,,Oh, I wonder\Nif Mars has hot springs?
Dialogue: 0,1:50:44.10,1:50:45.73,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,1:50:45.73,1:50:47.36,Default,,0,0,0,,Are you listening?
Dialogue: 0,1:50:53.46,1:50:55.85,Default,,0,0,0,,Everyone's just\Nthinking of themselves...
Dialogue: 0,1:51:09.61,1:51:11.36,Default,,0,0,0,,What's first period?
Dialogue: 0,1:51:11.36,1:51:15.17,Default,,0,0,0,,Math? Though I'm\Nsure it'll be self-study.
Dialogue: 0,1:51:15.17,1:51:16.93,Default,,0,0,0,,Shouldn't they just close school?
Dialogue: 0,1:51:16.93,1:51:18.59,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,1:51:18.92,1:51:21.61,Default,,0,0,0,,But if they did,\Nthere's nothing to do.
Dialogue: 0,1:51:21.97,1:51:23.95,Default,,0,0,0,,We could go to Kana's place.
Dialogue: 0,1:51:23.95,1:51:25.63,Default,,0,0,0,,She's been out a while.
Dialogue: 0,1:51:28.82,1:51:31.75,Default,,0,0,0,,I guess we should\Ngive her some space, huh?
Dialogue: 0,1:52:04.84,1:52:09.34,OS,,0,0,0,,Regional Unrest, Government on Alert
Dialogue: 0,1:52:05.34,1:52:07.80,Default,,0,0,0,,Bunta, change the channel.
Dialogue: 0,1:52:07.80,1:52:11.65,Default,,0,0,0,,They're all the same.\NJust showing reruns.
Dialogue: 0,1:52:12.59,1:52:13.32,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,1:52:13.32,1:52:15.38,Default,,0,0,0,,Feeling better, Kana?
Dialogue: 0,1:52:15.38,1:52:18.48,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm going out for a bit.
Dialogue: 0,1:52:18.48,1:52:19.53,Default,,0,0,0,,To where?
Dialogue: 0,1:52:19.53,1:52:20.59,Default,,0,0,0,,Work.
Dialogue: 0,1:52:32.42,1:52:35.17,Default,,0,0,0,,You could've taken the day off.
Dialogue: 0,1:52:35.17,1:52:39.29,Default,,0,0,0,,There aren't many customers.\NThey're saying the world's ending.
Dialogue: 0,1:52:40.44,1:52:43.75,Default,,0,0,0,,Though I'll keep making\Nsoba here till the end.
Dialogue: 0,1:52:44.27,1:52:45.78,Default,,0,0,0,,Here you go!
Dialogue: 0,1:52:52.97,1:52:54.56,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,1:52:55.97,1:52:59.32,Default,,0,0,0,,I believe... I ordered cold soba.
Dialogue: 0,1:53:04.30,1:53:08.10,Default,,0,0,0,,But that's your usual order.
Dialogue: 0,1:53:08.43,1:53:11.37,Default,,0,0,0,,I felt like eating\Ncold noodles today.
Dialogue: 0,1:53:11.67,1:53:14.18,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but...
Dialogue: 0,1:53:14.85,1:53:16.05,Default,,0,0,0,,Why not keep it the same?
Dialogue: 0,1:53:16.43,1:53:17.53,Default,,0,0,0,,Keep what?
Dialogue: 0,1:53:17.94,1:53:21.31,Default,,0,0,0,,Why can't it be\Nlike it's always been?
Dialogue: 0,1:53:23.04,1:53:26.10,Default,,0,0,0,,I want things to be\Nas they've always been.
Dialogue: 0,1:53:32.48,1:53:34.99,Default,,0,0,0,,Keep things the same, huh?
Dialogue: 0,1:53:43.87,1:53:46.88,Default,,0,0,0,,It's so hot! I'm so sluggish.
Dialogue: 0,1:53:46.88,1:53:49.20,Default,,0,0,0,,We should've ditched.
Dialogue: 0,1:53:49.20,1:53:50.60,Default,,0,0,0,,Wanna grab a bite?
Dialogue: 0,1:53:50.60,1:53:52.46,Default,,0,0,0,,Nothing's open.
Dialogue: 0,1:53:52.46,1:53:53.94,Default,,0,0,0,,Yeah, probably.
Dialogue: 0,1:54:26.44,1:54:27.78,Default,,0,0,0,,So lame.
Dialogue: 0,1:54:28.08,1:54:31.20,Default,,0,0,0,,An adult pretending\Nto be a high school punk?
Dialogue: 0,1:54:31.59,1:54:33.17,Default,,0,0,0,,I'm neither.
Dialogue: 0,1:54:33.76,1:54:36.02,Default,,0,0,0,,Did you smoke before?
Dialogue: 0,1:54:37.16,1:54:40.38,Default,,0,0,0,,I wasn't able to quit.\NWhat's with you?
Dialogue: 0,1:54:40.69,1:54:43.24,Default,,0,0,0,,Man, my back hurts.
Dialogue: 0,1:54:43.53,1:54:44.94,Default,,0,0,0,,You're getting old.
Dialogue: 0,1:54:45.27,1:54:49.62,Default,,0,0,0,,Aliens don't age.\NI'm 19 today and tomorrow.
Dialogue: 0,1:54:51.84,1:54:53.64,Default,,0,0,0,,Tomorrow, huh.
Dialogue: 0,1:54:55.11,1:54:59.26,Default,,0,0,0,,I first tried smoking when\NI was 17, during summer.
Dialogue: 0,1:54:59.60,1:55:01.45,Default,,0,0,0,,Adolescence...
Dialogue: 0,1:55:02.11,1:55:05.95,Default,,0,0,0,,I never imagined\NI'd end up like this...
Dialogue: 0,1:55:05.95,1:55:07.54,Default,,0,0,0,,That's gloomy...
Dialogue: 0,1:55:07.54,1:55:08.30,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:55:16.08,1:55:21.70,Default,,0,0,0,,I kinda feel like\Nshooting up some fireworks...
Dialogue: 0,1:55:21.70,1:55:24.96,Default,,0,0,0,,...but just the two\Nof us wouldn't be fun.
Dialogue: 0,1:55:25.31,1:55:26.56,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:55:37.94,1:55:39.87,Default,,0,0,0,,Do you have a light?
Dialogue: 0,1:55:57.29,1:56:00.05,Default,,0,0,0,,Okay! Let's take roll!
Dialogue: 0,1:56:00.45,1:56:01.71,Default,,0,0,0,,Oh, big one.
Dialogue: 0,1:56:01.71,1:56:03.79,Default,,0,0,0,,Like I'm shedding skin?
Dialogue: 0,1:56:03.79,1:56:05.56,Default,,0,0,0,,As expected...
Dialogue: 0,1:56:12.05,1:56:14.85,Default,,0,0,0,,That was a long walk.
Dialogue: 0,1:56:14.85,1:56:17.71,Default,,0,0,0,,My feet are gonna fall off. And stink.
Dialogue: 0,1:56:17.71,1:56:19.06,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:56:29.29,1:56:36.09,Default,,0,0,0,,The ocean is big and vast.
Dialogue: 0,1:56:37.69,1:56:43.37,Default,,0,0,0,,I don't remember\Nthe lyrics after that.
Dialogue: 0,1:56:42.45,1:56:44.24,Default,,0,0,0,,That's awful.
Dialogue: 0,1:56:44.24,1:56:46.46,Default,,0,0,0,,Wait. How'd it go?
Dialogue: 0,1:56:46.90,1:56:52.59,Default,,0,0,0,,The moon rises and the sun sets.
Dialogue: 0,1:56:52.59,1:56:54.29,Default,,0,0,0,,That's it! And the last part?
Dialogue: 0,1:56:54.29,1:56:56.13,Default,,0,0,0,,There's more to it?
Dialogue: 0,1:56:56.13,1:56:57.45,Default,,0,0,0,,I'm sure there is.
Dialogue: 0,1:56:58.80,1:57:05.36,Default,,0,0,0,,I want to go to another country.
Dialogue: 0,1:57:15.66,1:57:19.77,Default,,0,0,0,,Hey, Pets! Have a nice trip!
Dialogue: 0,1:57:19.77,1:57:22.08,Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,1:57:22.50,1:57:27.09,Default,,0,0,0,,See you! Don't forget about us!
Dialogue: 0,1:57:39.26,1:57:41.57,Default,,0,0,0,,Go, go, go, go!
Dialogue: 0,1:57:40.42,1:57:42.49,Default,,0,0,0,,Wait up, Mossan!
Dialogue: 0,1:57:53.19,1:57:56.79,Default,,0,0,0,,The sparkling ocean\Nburns into memory.
Dialogue: 0,1:57:56.79,1:57:59.58,Default,,0,0,0,,We're unable to fly\Nas the day ends.
Dialogue: 0,1:58:00.32,1:58:03.46,Default,,0,0,0,,I knew for a long time.
Dialogue: 0,1:58:04.04,1:58:07.81,Default,,0,0,0,,I knew, but I\Npretended not to notice.
Dialogue: 0,1:58:08.67,1:58:13.55,Default,,0,0,0,,I thought if I pretended long\Nenough, it would stay the same.
Dialogue: 0,1:58:15.51,1:58:16.51,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:58:52.92,1:58:53.76,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:59:04.25,1:59:06.67,Default,,0,0,0,,Aw, they left.
Dialogue: 0,1:59:07.01,1:59:10.11,Default,,0,0,0,,I wonder what Mars\Nis like. Is it fun?
Dialogue: 0,1:59:10.11,1:59:13.75,Default,,0,0,0,,I dunno. I would've liked to go.
Dialogue: 0,1:59:16.11,1:59:17.37,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:59:23.29,1:59:24.54,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:59:32.93,1:59:35.42,Default,,0,0,0,,There you are!
Dialogue: 0,1:59:37.38,1:59:38.85,Default,,0,0,0,,Oops.
Dialogue: 0,1:59:40.26,1:59:44.10,Default,,0,0,0,,Hey, this isn't\Nthe time to be napping!
Dialogue: 0,1:59:48.92,1:59:50.22,Default,,0,0,0,,Haruko-san?
Dialogue: 0,1:59:50.22,1:59:51.11,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:59:51.44,1:59:53.48,Default,,0,0,0,,Explanations later.
Dialogue: 0,1:59:56.95,1:59:58.92,Default,,0,0,0,,It's time...
Dialogue: 0,1:59:59.78,2:00:02.15,Default,,0,0,0,,Hurry, Raharu!
Dialogue: 0,2:00:17.11,2:00:19.03,Default,,0,0,0,,What? It's moving?
Dialogue: 0,2:00:19.03,2:00:21.12,Default,,0,0,0,,What'll happen now?
Dialogue: 0,2:00:21.12,2:00:23.14,Default,,0,0,0,,I don't like bad endings.
Dialogue: 0,2:00:23.14,2:00:25.32,Default,,0,0,0,,With me and her...
Dialogue: 0,2:00:27.29,2:00:29.07,Default,,0,0,0,,...we'll send it flying!
Dialogue: 0,2:00:27.28,2:00:29.28,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,2:00:34.83,2:00:37.45,OS,,0,0,0,,A few hours later
Dialogue: 0,2:00:36.12,2:00:37.45,Default,,0,0,0,,Fly?
Dialogue: 0,2:00:37.45,2:00:39.46,Default,,0,0,0,,Yeah, to Mars.
Dialogue: 0,2:00:40.04,2:00:43.63,Default,,0,0,0,,We don't know how many\Nwe can actually transfer.
Dialogue: 0,2:00:43.63,2:00:47.01,Default,,0,0,0,,But even if there's a small chance...
Dialogue: 0,2:00:47.01,2:00:49.30,Default,,0,0,0,,Kana-bun's N.O.
Dialogue: 0,2:00:49.30,2:00:50.13,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,2:00:50.72,2:00:52.51,Default,,0,0,0,,If it's Kana Koumoto's power...
Dialogue: 0,2:00:52.51,2:00:55.14,Default,,0,0,0,,...that can wipe out\Nan immense mecha in a flash...
Dialogue: 0,2:00:55.85,2:00:58.85,Default,,0,0,0,,Well, I don't care how it's done...
Dialogue: 0,2:01:00.94,2:01:03.90,Default,,0,0,0,,I won't let it end this way.
Dialogue: 0,2:01:03.90,2:01:06.61,Default,,0,0,0,,Yeah. Let's do all we can.
Dialogue: 0,2:01:08.24,2:01:10.28,Default,,0,0,0,,Acting cool all of a sudden...
Dialogue: 0,2:01:11.91,2:01:15.33,Default,,0,0,0,,I'm a boring guy just\Nstruggling for survival.
Dialogue: 0,2:01:22.12,2:01:24.63,Default,,0,0,0,,Then show me your best struggle.
Dialogue: 0,2:01:32.80,2:01:33.59,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,2:01:37.85,2:01:40.68,Default,,0,0,0,,It's time to make them yelp!
Dialogue: 0,2:01:46.61,2:01:48.07,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,2:02:08.25,2:02:09.92,Default,,0,0,0,,The school!
Dialogue: 0,2:02:16.93,2:02:19.01,Default,,0,0,0,,What? No way!
Dialogue: 0,2:02:19.77,2:02:24.90,Default,,0,0,0,,Is this okay?\NYour city is going away.
Dialogue: 0,2:02:25.73,2:02:28.15,Default,,0,0,0,,Only your forehead\Ncan do something.
Dialogue: 0,2:02:28.69,2:02:31.32,Default,,0,0,0,,You gonna stay quiet and watch?
Dialogue: 0,2:02:32.15,2:02:34.49,Default,,0,0,0,,Things don't stay the same forever.
Dialogue: 0,2:02:36.41,2:02:39.91,Default,,0,0,0,,You know that's impossible.
Dialogue: 0,2:02:40.49,2:02:43.91,Default,,0,0,0,,The city and its\Nsurroundings change. We all age.
Dialogue: 0,2:02:44.37,2:02:46.92,Default,,0,0,0,,Precious things disappear.
Dialogue: 0,2:02:46.92,2:02:49.92,Default,,0,0,0,,But since they do,
Dialogue: 0,2:02:49.92,2:02:52.92,Default,,0,0,0,,why not have the same smile as always?
Dialogue: 0,2:02:53.13,2:02:54.68,Default,,0,0,0,,- But how should I...
Dialogue: 0,2:02:54.68,2:02:57.68,Default,,0,0,0,,I dunno. I'm not you.
Dialogue: 0,2:02:58.76,2:02:59.89,Default,,0,0,0,,Kana...
Dialogue: 0,2:03:00.81,2:03:03.18,Default,,0,0,0,,You're going to battle that thing?
Dialogue: 0,2:03:23.79,2:03:25.54,Default,,0,0,0,,You look ready.
Dialogue: 0,2:03:29.42,2:03:33.92,Default,,0,0,0,,I love my friends!
Dialogue: 0,2:03:33.92,2:03:35.05,Default,,0,0,0,,She's shouting?
Dialogue: 0,2:03:35.55,2:03:39.30,Default,,0,0,0,,Not just my friends!\NI love everyone!
Dialogue: 0,2:03:40.80,2:03:44.18,Default,,0,0,0,,Nice. Give 'em\Neverything you've got.
Dialogue: 0,2:03:52.52,2:03:56.65,Default,,0,0,0,,You showed. But it\Nwon't be like before...
Dialogue: 0,2:04:07.71,2:04:09.17,Default,,0,0,0,,This is getting fun.
Dialogue: 0,2:04:10.33,2:04:14.00,Default,,0,0,0,,Outnumbered thirty to one!\NThis is getting ridiculous!
Dialogue: 0,2:04:27.39,2:04:31.23,Default,,0,0,0,,Hey, don't stand there!\NHurry up and let 'em have it!
Dialogue: 0,2:04:34.36,2:04:37.82,Default,,0,0,0,,I-I love everyone!\NThey're important to me!
Dialogue: 0,2:04:38.61,2:04:41.53,Default,,0,0,0,,I love spending time with them!
Dialogue: 0,2:04:42.03,2:04:45.20,Default,,0,0,0,,Oh, I said love again...
Dialogue: 0,2:04:45.62,2:04:49.21,Default,,0,0,0,,I don't have a dream for my future!
Dialogue: 0,2:04:49.21,2:04:52.50,Default,,0,0,0,,I don't know what I want yet...
Dialogue: 0,2:04:54.42,2:04:57.71,Default,,0,0,0,,I wanted things to stay\Nthe same forever...
Dialogue: 0,2:04:58.55,2:05:02.09,Default,,0,0,0,,I didn't want to believe\Nthings would end...
Dialogue: 0,2:05:03.80,2:05:07.35,Default,,0,0,0,,I knew that\Nit wouldn't last forever...
Dialogue: 0,2:05:08.39,2:05:11.73,Default,,0,0,0,,But I didn't want to believe it...
Dialogue: 0,2:05:19.78,2:05:22.28,Default,,0,0,0,,Still... That doesn't mean...
Dialogue: 0,2:05:23.12,2:05:27.33,Default,,0,0,0,,Um, I'm not saying it right...
Dialogue: 0,2:05:29.00,2:05:30.25,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,2:05:35.71,2:05:39.21,Default,,0,0,0,,Jeez! Are you still worried\Nabout what others think?
Dialogue: 0,2:05:40.13,2:05:42.68,Default,,0,0,0,,Shout it out, 17 year old!
Dialogue: 0,2:05:53.06,2:05:55.06,Default,,0,0,0,,The exotic reaction...
Dialogue: 0,2:05:55.36,2:05:56.82,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,2:05:57.27,2:05:58.78,Default,,0,0,0,,She looks so cool...
Dialogue: 0,2:06:17.59,2:06:21.17,Default,,0,0,0,,I was always alone.
Dialogue: 0,2:06:22.47,2:06:24.76,Default,,0,0,0,,I longed to have friends.
Dialogue: 0,2:06:26.14,2:06:28.39,Default,,0,0,0,,I didn't want to be by myself.
Dialogue: 0,2:06:30.10,2:06:32.18,Default,,0,0,0,,I was scared\Nof not being liked...
Dialogue: 0,2:06:33.10,2:06:37.15,Default,,0,0,0,,So I was sensitive\Nto what others thought...
Dialogue: 0,2:06:37.90,2:06:39.48,Default,,0,0,0,,Ended up butting in...
Dialogue: 0,2:06:39.86,2:06:42.82,Default,,0,0,0,,Yet I relied on others...\NGot into fights...
Dialogue: 0,2:06:43.36,2:06:47.03,Default,,0,0,0,,Just went in circles!\NCreated a persona!
Dialogue: 0,2:06:47.03,2:06:49.28,Default,,0,0,0,,Moved with the flow! Was annoying!
Dialogue: 0,2:06:49.28,2:06:52.08,Default,,0,0,0,,But I know all that!
Dialogue: 0,2:06:53.00,2:06:56.08,Default,,0,0,0,,And now I'm not\Nscared of not being liked!
Dialogue: 0,2:07:12.06,2:07:13.35,Default,,0,0,0,,We're floating!
Dialogue: 0,2:07:13.35,2:07:14.56,Default,,0,0,0,,Did I lose weight?
Dialogue: 0,2:07:14.56,2:07:16.73,Default,,0,0,0,,It's anti-gravitational force!
Dialogue: 0,2:07:19.57,2:07:21.78,Default,,0,0,0,,Why, Pets?
Dialogue: 0,2:07:22.15,2:07:23.86,Default,,0,0,0,,Why did you leave?
Dialogue: 0,2:07:24.57,2:07:28.91,Default,,0,0,0,,We never made up...\NI never said goodbye!
Dialogue: 0,2:07:30.74,2:07:32.08,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,2:07:32.08,2:07:33.25,Default,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,2:07:33.79,2:07:37.21,Default,,0,0,0,,The naked... focal point!
Dialogue: 0,2:07:46.30,2:07:49.55,Default,,0,0,0,,This is outside the scope\Nof our calculations!
Dialogue: 0,2:07:49.55,2:07:52.22,Default,,0,0,0,,At this rate,\Nspace-time itself will...
Dialogue: 0,2:07:59.86,2:08:02.48,Default,,0,0,0,,This is horrible, Pets!
Dialogue: 0,2:08:02.48,2:08:04.74,Default,,0,0,0,,Let me thank you!
Dialogue: 0,2:08:04.74,2:08:07.15,Default,,0,0,0,,Let me at least say goodbye!
Dialogue: 0,2:08:07.65,2:08:10.20,Default,,0,0,0,,After all, we're friends!
Dialogue: 0,2:08:10.20,2:08:13.24,Default,,0,0,0,,I-It's so lonely, Pets...
Dialogue: 0,2:08:14.49,2:08:15.62,Default,,0,0,0,,I'm lonely...
Dialogue: 0,2:08:16.20,2:08:17.83,Default,,0,0,0,,So lonely...
Dialogue: 0,2:08:18.67,2:08:19.63,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,2:08:20.54,2:08:23.55,Default,,0,0,0,,Even so, I like it here...
Dialogue: 0,2:08:24.46,2:08:26.76,Default,,0,0,0,,I'm staying here as always...
Dialogue: 0,2:08:30.14,2:08:33.22,Default,,0,0,0,,...and walking in this city.
Dialogue: 0,2:08:42.15,2:08:44.44,Default,,0,0,0,,Pets!
Dialogue: 0,2:08:45.23,2:08:49.70,Default,,0,0,0,,I love you!
Dialogue: 0,2:09:48.92,2:09:50.80,Default,,0,0,0,,Bye, Mom!
Dialogue: 0,2:09:51.47,2:09:53.34,Default,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,2:10:06.98,2:10:10.99,Default,,0,0,0,,Every day is drifiting\Nin a pink light.
Dialogue: 0,2:10:12.11,2:10:15.07,Default,,0,0,0,,It's too bright for eyes swollen from crying,
Dialogue: 0,2:10:15.91,2:10:18.45,Default,,0,0,0,,and my head really hurts...
Dialogue: 0,2:10:19.33,2:10:23.62,Default,,0,0,0,,But the familiar view\Nis somehow novel.
Dialogue: 0,2:10:24.33,2:10:28.46,Default,,0,0,0,,Even if tomorrow's\Na gathering of yesterdays...
Dialogue: 0,2:10:32.01,2:10:33.22,Default,,0,0,0,,...I will...
Dialogue: 0,2:10:35.39,2:10:36.68,Default,,0,0,0,,in this city...
Dialogue: 0,2:10:37.05,2:10:38.81,Default,,0,0,0,,Kana!
Dialogue: 0,2:10:39.18,2:10:40.81,Default,,0,0,0,,Morning!