[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
Scroll Position: 238
Active Line: 278
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Other
WrapStyle: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A0E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,70,70,70,1
Style: Alt,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0028,&H00370408,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,70,70,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:19.65,Default,,0,0,0,,The body found at the crime scene was Enforcer Yamatoya from Division 2.
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:21.65,Default,,0,0,0,,The enforcement was performed by a Dominator,
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:25.70,Default,,0,0,0,,and the one who shoot him was Inspector Shisui, also from Division 2.
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:31.20,Default,,0,0,0,,After the enforcement, she took Yamatoya's Dominator and disappeared.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.96,Default,,0,0,0,,An Inspector went missing...
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.42,Default,,0,0,0,,To be honest, I have no idea what's going on.
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.00,Default,,0,0,0,,So this is all we have to go on for now, huh?
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:52.18,Default,,0,0,0,,WC...
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:30.70,Alt,,0,0,0,,#2 / The-Creeping Unknown
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:32.20,Alt,,0,0,0,,"Akira Yamatoya"
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:38.96,Default,,0,0,0,,Regarding our approach to capturing the bomber the other day and the results...
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:42.63,Default,,0,0,0,,I wrote up a report with my observations along with what I think we did wrong.
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:45.34,Default,,0,0,0,,Please submit it to the Chief.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.60,Default,,0,0,0,,The focus of this report is not appropriate.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:56.19,Default,,0,0,0,,The report you wrote is about an Inspector who deviated from her duty.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:03:00.48,Default,,0,0,0,,Mr. Ginoza, I put in some words about you, too.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:05.78,Default,,0,0,0,,To think that you, an Enforcer, pointed a Dominator at another Enforcer from Division 2...!
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:11.58,Default,,0,0,0,,Following the book doesn't always give the best results.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:12.95,Default,,0,0,0,,You should keep that in mind.
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:15.79,Default,,0,0,0,,I'm not asking for opinions from an Enforcer.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:23.92,Default,,0,0,0,,You may want to relax a little, Inspector Shimotsuki.
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.30,Default,,0,0,0,,Mr. Ginoza was an Inspector, too.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:30.85,Default,,0,0,0,,His opinions are based on experience and can definitely come in handy.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:32.64,Default,,0,0,0,,Yayoi...
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:40.31,Default,,0,0,0,,It's precisely because he quit being an Inspector that I won't listen to him.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.78,Default,,0,0,0,,Yeah, I think this is a good report.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:49.66,Default,,0,0,0,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:55.50,Default,,0,0,0,,I gave you permission to use it, so you won't be punished for it, Mr. Ginoza.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:58.12,Default,,0,0,0,,I'll go question Kitazawa.
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:00.67,Default,,0,0,0,,Who's doing the Holo analysis on the crime scene?
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:02.38,Default,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:06.05,Default,,0,0,0,,Then, Mr. Hinakawa, please take over that work.
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:08.26,Default,,0,0,0,,You want Hinakawa to do it...?
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:11.34,Default,,0,0,0,,You can do it, right, Mr. Hinakawa?
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:15.93,Default,,0,0,0,,Yes... I can.
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:20.81,Default,,0,0,0,,Ms. Shimotsuki, please work with the others to decode the message left at the crime scene.
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:23.48,Default,,0,0,0,,I'll leave matters here to you, okay?
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:34.16,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori!
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:45.09,Default,,0,0,0,,Akira Kitazawa, your Crime Coefficient suddenly rose
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:49.17,Default,,0,0,0,,right after the fourth bombing incident the other day.
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:52.80,Default,,0,0,0,,But normally, it's not possible.
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:57.39,Default,,0,0,0,,How did you keep your Psycho-Pass clear all this time?
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:04:59.18,Default,,0,0,0,,Answer the question.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.85,Default,,0,0,0,,What's funny?
Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:03.84,Default,,0,0,0,,My Hue is clear.
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:06.32,Default,,0,0,0,,It can't get clouded.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:09.11,Default,,0,0,0,,I've always been clear.
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:11.47,Default,,0,0,0,,It's thanks to him.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:14.20,Default,,0,0,0,,He always helps me out.
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.53,Default,,0,0,0,,He's the best.
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.37,Default,,0,0,0,,"He"?
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:23.71,Default,,0,0,0,,Why did you go so far as to use a Holo to fake taking a hostage in order to lure out the MWPSB?
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:24.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:27.30,Default,,0,0,0,,Holo? What're you talking about?
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:30.72,Default,,0,0,0,,I'm talking about the hologram you used to make us think you took a hostage.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:33.59,Default,,0,0,0,,No! That was him!
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:35.87,Default,,0,0,0,,He made me clear!
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:39.68,Default,,0,0,0,,I'll fight the world with him!
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:44.19,Default,,0,0,0,,We're getting nowhere.
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:48.27,Default,,0,0,0,,We did question him, too, but it was the same.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.24,Default,,0,0,0,,He kept raving on and on about that imaginary accomplice of his.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.86,Default,,0,0,0,,He must be mentally ill.
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:55.16,Default,,0,0,0,,Raving...
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:06:01.75,Default,,0,0,0,,Since the cymatic scan didn't detect anyone, it's not possible that there was someone else there.
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:05.54,Default,,0,0,0,,Did you find out anything about Inspector Shisui?
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:13.66,Default,,0,0,0,,It's strange. Although it comes and goes, we have been able to track her whereabouts using GPS,
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:18.81,Default,,0,0,0,,and her Dominator has stayed online and is still properly authenticated.
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:24.48,Default,,0,0,0,,In other words, Inspector Shisui's actions are approved by Sibyl.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.52,Default,,0,0,0,,Chief Kasei thinks so, too.
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:35.78,Default,,0,0,0,,Shisui isn't doing anything illegal and is conducting an investigation that Sibyl acknowledges.
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:43.71,Default,,0,0,0,,If we are to trust the Dominator's response, that must be what's going on.
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:47.13,Default,,0,0,0,,You're saying that Enforcer Yamatoya's enforcement was also appropriate
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.26,Default,,0,0,0,,He might have tried to run.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:53.13,Default,,0,0,0,,That's more than enough reason for enforcement.
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:57.76,Default,,0,0,0,,Then why did Inspector Shisui have to disappear?
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:02.31,Default,,0,0,0,,She might've had to act secretly.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:06.85,Default,,0,0,0,,That might've been why she left a message.
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:08.48,Default,,0,0,0,,WC...
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:10.15,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:14.99,Default,,0,0,0,,Do you really think that's what happened, Ms. Aoyanagi?
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:18.74,Default,,0,0,0,,Well, do you have any other ideas?
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.53,Default,,0,0,0,,What if.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:22.83,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:27.75,Default,,0,0,0,,What if there was someone else, besides the MWPSB, there...
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:32.00,Default,,0,0,0,,What if this person shot Mr. Yamatoya and wrote that message...
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.88,Default,,0,0,0,,Don't tell me. you believe what Kitazawa said?
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:38.18,Default,,0,0,0,,I'm saying it's possible.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:45.48,Default,,0,0,0,,There's no such thing as a person who can't be seen by the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:48.14,Default,,0,0,0,,Searching for ghosts...
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:51.56,Default,,0,0,0,,isn't in my job description.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:01.66,Default,,0,0,0,,The first thing that comes to mind is "water closet," isn't it?
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:04.41,Default,,0,0,0,,Huh?! Most people would think "World Cup"!
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:07.25,Default,,0,0,0,,It could be "wild caught," too.
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:10.71,Default,,0,0,0,,Artificially-bred wild animals, huh?
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:12.21,Default,,0,0,0,,But that wouldn't make sense.
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:14.46,Default,,0,0,0,,Says the guy who thinks it means "restroom"?!
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:16.71,Default,,0,0,0,,What's the point of writing restroom on a wall?!
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:19.18,Default,,0,0,0,,Maybe you gotta go? Then go on, no one's stopping you!
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.80,Default,,0,0,0,,Hey, I didn't write it.
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:56.21,Default,,0,0,0,,You need to do more than watch if you want to ease your stress... Inspector.
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:05.10,Default,,0,0,0,,Thank you for giving me permission to join you when you questioned Kitazawa.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:09.39,Default,,0,0,0,,Normally, the rules wouldn't allow me to take part in it.
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:11.56,Default,,0,0,0,,Are you talking about the Togane Foundation?
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:14.81,Default,,0,0,0,,Yes. As I'm sure you're aware,
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:23.32,Default,,0,0,0,,OW Pharmaceutical, which was hurt by Kitazawa, is run by the Toganes... my relatives.
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:27.33,Default,,0,0,0,,You don't seem the type that allows emotions to cloud your decisions.
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:33.25,Default,,0,0,0,,So I focused more on the benefits, rather than the risk, of taking you along with me.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:37.46,Default,,0,0,0,,You were a therapist, weren't you, Mr. Togane?
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:42.05,Default,,0,0,0,,So you made that decision considering my background, huh?
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:44.55,Default,,0,0,0,,You're quite perceptive about people.
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:49.10,Default,,0,0,0,,This is... amazing...
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:58.02,Default,,0,0,0,,You left the Holo verification to Hinakawa in order to make use of his background as a Holo designer.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.19,Default,,0,0,0,,That's just natural.
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:06.03,Default,,0,0,0,,I am your boss, after all.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:18.50,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:23.26,Default,,0,0,0,,The ghost exists.
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:27.39,Default,,0,0,0,,I think so, too.
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:32.29,Default,,0,0,0,,There's no proof.
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:39.36,Default,,0,0,0,,I also know that it's not that easy to deceive cymatic scans and Drones.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:43.40,Default,,0,0,0,,Even so, it still doesn't appear that Kitazawa is delusional.
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:47.87,Default,,0,0,0,,To start with, it's hard to think that someone like Kitazawa would commit a crime alone.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:51.37,Default,,0,0,0,,Right. There's someone pulling the strings behind him.
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:53.83,Default,,0,0,0,,Otherwise, it doesn't make much sense.
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:57.12,Default,,0,0,0,,I-Inspector...
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.59,Default,,0,0,0,,What's the matter, Mr. Hinakawa?
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:02.76,Default,,0,0,0,,That Holo is amazing!
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:07.18,Default,,0,0,0,,Yeah, the design is incredibly elaborate.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:10.05,Default,,0,0,0,,It uses a massive amount of data to define its appearance.
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:14.43,Default,,0,0,0,,If you're just trying to deceive people looking at it, you don't have to use this many layers.
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:18.06,Default,,0,0,0,,You can actually create such a sophisticated Holo?
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:20.19,Default,,0,0,0,,If you have a model, yes.
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:21.36,Default,,0,0,0,,Ms. Karanomori.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.48,Default,,0,0,0,,On it.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:28.03,Default,,0,0,0,,I can't find her in the Ministry of Welfare's database.
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:31.49,Default,,0,0,0,,Right. It's hard to use an existing person.
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:34.12,Default,,0,0,0,,They could bump into each other.
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:37.58,Default,,0,0,0,,But if it's someone who's not alive...
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:39.38,Default,,0,0,0,,A dead victim, huh?
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:42.84,Default,,0,0,0,,Okay. Let me switch to searching a different database.
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:46.84,Default,,0,0,0,,There's one person whose characteristics match.
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:50.34,Default,,0,0,0,,It's a girl who died in an airplane accident fifteen years ago.
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:52.85,Default,,0,0,0,,Not too shabby, Sho.
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:57.94,Default,,0,0,0,,Hold on. The girl who died was eight years old at the time.
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:00.35,Default,,0,0,0,,Yeah, that Holo doesn't really look like an eight-year-old, does she?
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,To sum it up, this Holo was a result of taking a dead person
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:09.57,Default,,0,0,0,,and determining what she would look like if she was alive today, fifteen years later.
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:11.07,Default,,0,0,0,,This is strange.
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:14.37,Default,,0,0,0,,No matter how you look at it, this is way too elaborate.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:17.41,Default,,0,0,0,,Maybe they're the type who wants to go all the way?
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:20.25,Default,,0,0,0,,You see that type more often than you might think.
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:26.05,Default,,0,0,0,,Inspector Tisunemori. Where are you right now?
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:27.65,Default,,0,0,0,,I'm in the Analysis Lab.
Dialogue: 0,0:12:27.65,0:12:29.13,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:34.81,Default,,0,0,0,,Kitazawa's Crime Coefficient has gone down so low that he's no longer a target for enforcement.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:45.48,Default,,0,0,0,,How could this...?
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:52.41,Default,,0,0,0,,Yeah. To see a Crime Coefficient that had risen to the level for enforcement actually go down this low...
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:55.70,Alt,,0,0,0,,"Akira Kitazawa"
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:55.12,Default,,0,0,0,,It's unprecedented, huh?
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:58.95,Default,,0,0,0,,It's thanks to him.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:01.89,Default,,0,0,0,,He came to see me.
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:04.04,Default,,0,0,0,,He made me clear.
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.50,Default,,0,0,0,,Let's check the visitors record.
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:07.48,Default,,0,0,0,,I've already done it.
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.84,Default,,0,0,0,,What he's saying is a lie.
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:13.22,Default,,0,0,0,,According to the security video, the only one who visited him
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:16.76,Default,,0,0,0,,was a therapist from the MWPSB's medical agency.
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.89,Default,,0,0,0,,There was no one else.
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:24.44,Default,,0,0,0,,Can I talk to that therapist?
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:27.88,Default,,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:32.07,Default,,0,0,0,,Under normal circumstances, I couldn't really face you.
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:35.37,Default,,0,0,0,,Well, it wasn't your fault.
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:37.99,Default,,0,0,0,,Could you tell us what kind of therapy you gave Kitazawa?
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:41.37,Default,,0,0,0,,Also, did you notice anything unusual?
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:45.63,Default,,0,0,0,,I simply provided my usual services.
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:49.34,Default,,0,0,0,,You'll see if you check the security cameras.
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:52.84,Default,,0,0,0,,Indeed... Right.
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:55.56,Default,,0,0,0,,You look very tired.
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:57.76,Default,,0,0,0,,Maybe you're overworked.
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,You lack both sleep and rest.
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:03.56,Default,,0,0,0,,You need some relaxation.
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:08.44,Default,,0,0,0,,Yes, but that's easier said than done.
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,Also, this advice is outside my field, but smoking harms your health.
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:18.45,Default,,0,0,0,,Keep it in moderation.
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:31.80,Default,,0,0,0,,This is unprecedented.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:34.59,Default,,0,0,0,,To think that we're transferring a culprit
Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:37.93,Default,,0,0,0,,who committed such serious crimes to a general medical facility...
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:41.06,Default,,0,0,0,,We have no choice since his Psycho-Pass became clear.
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:43.23,Default,,0,0,0,,Those are the rules.
Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori, why did you leave his transfer to Division 2,
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:49.86,Default,,0,0,0,,when we, Division 1, are the ones who captured him?
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:52.82,Default,,0,0,0,,Sorry. I want to go home early today.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:54.11,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:58.99,Default,,0,0,0,,A therapist scared me by saying that my Psycho-Pass would get clouded.
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:02.04,Default,,0,0,0,,I'll finish the report by tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:04.71,Default,,0,0,0,,Well then, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:05.92,Default,,0,0,0,,Oh, hey
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:11.05,Default,,0,0,0,,Once Kitazawa is in that facility, he'll be out of our jurisdiction.
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:14.30,Default,,0,0,0,,This transfer is the last opportunity to question him.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:16.63,Default,,0,0,0,,I know. That's exactly why...
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:20.85,Default,,0,0,0,,Tsunemori is probably considering Aoyanagi's feelings.
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:22.35,Default,,0,0,0,,Try to understand.
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:35.24,Default,,0,0,0,,I wonder if this is enough for the smell to stick on me...
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:40.70,Default,,0,0,0,,Secondhand smoke is harmful to your health
Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:42.55,Default,,0,0,0,,Give it a rest.
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:44.16,Default,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:47.27,Default,,0,0,0,,Why don't we clean the room for a change?
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:48.79,Default,,0,0,0,,It'll cheer you up.
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:50.21,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:54.63,Default,,0,0,0,,Oh? There's a scratch on the wall.
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:57.97,Default,,0,0,0,,Would you like me to contact a repairman
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:15:59.18,Default,,0,0,0,,A scratch?
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:00.01,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:08.06,Default,,0,0,0,,This can't be happening
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:13.19,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori!
Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:14.65,Default,,0,0,0,,Kitazawa escaped!
Dialogue: 0,0:16:19.07,0:16:21.66,Default,,0,0,0,,It happened in the Tama Area's KT Building.
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:29.58,Default,,0,0,0,,When Division 2 asked him where he made the bombs, he showed them to a rental office in the building.
Dialogue: 0,0:16:30.83,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,There, he hurt Inspector Aoyanagi with a knife he hid in that room and left with the bombs he had prepared.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:41.22,Default,,0,0,0,,He's currently still on the run.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:45.01,Default,,0,0,0,,Inspector Aoyanagi...
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:48.93,Default,,0,0,0,,No way... Someone with a clear Psycho-Pass could...
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:57.78,Default,,0,0,0,,We imposed a traffic restriction in the area and advised residents to evacuate.
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:59.53,Default,,0,0,0,,Considering the amount of time that's passed since the incident,
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:03.49,Default,,0,0,0,,Kitazawa is still likely to be in the area.
Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:05.41,Default,,0,0,0,,There's a narrow alley behind the building.
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:08.83,Default,,0,0,0,,Down that alley is an entrance to the sewers.
Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:12.58,Default,,0,0,0,,Yes. But it's locked.
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:14.71,Default,,0,0,0,,He can't use it.
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:17.92,Default,,0,0,0,,What if it was unlocked beforehand?
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:19.51,Default,,0,0,0,,That's not possible.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:22.09,Default,,0,0,0,,There's a scanner at the entrance.
Dialogue: 0,0:17:22.09,0:17:26.97,Default,,0,0,0,,If someone gets close to it, they will definitely be detected.
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:33.97,Default,,0,0,0,,I see Kitazawa at the sewer entrance.
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:36.27,Default,,0,0,0,,Looks like it was unlocked.
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:38.15,Default,,0,0,0,,Can't be! How?!
Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:40.24,Default,,0,0,0,,More importantly, we should follow him.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.82,Default,,0,0,0,,We are too far away from the location.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:45.28,Default,,0,0,0,,We'll take care of it.
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:46.78,Default,,0,0,0,,Is this Tsunemori?
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:50.20,Default,,0,0,0,,You guessed Kitazawa's escape route?
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:55.17,Default,,0,0,0,,It's hard to think that he could come up with a plan to escape during the transfer all by himself.
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:56.83,Default,,0,0,0,,Moreover, he was in custody.
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:17:59.42,Default,,0,0,0,,There's no way he could've prepared a weapon.
Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:00.76,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:06.64,Default,,0,0,0,,There's no doubt that someone gave Kitazawa instructions on how to escape and made preparations...
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:10.93,Default,,0,0,0,,...someone who has the means to evade cymatic scans.
Dialogue: 0,0:18:12.81,0:18:17.86,Default,,0,0,0,,And this person is challenging the MWPSB.
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:27.16,Default,,0,0,0,,I... I...
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:49.47,Default,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.00,Default,,0,0,0,,Don't come near me!
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:56.48,Default,,0,0,0,,I set another bomb!
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:19:00.82,Default,,0,0,0,,If you come any closer than that, I'll let it go off!
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:03.40,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:06.20,Default,,0,0,0,,Just give up now.
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:08.53,Default,,0,0,0,,You think I'm lying, right?
Dialogue: 0,0:19:08.53,0:19:11.45,Default,,0,0,0,,Damn you... You keep mocking me...
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:13.04,Default,,0,0,0,,Stop it
Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:26.34,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:33.68,Default,,0,0,0,,I've got one more bomb.
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:37.81,Default,,0,0,0,,He went to a lot of trouble to help me escape.
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:39.77,Default,,0,0,0,,So I have to go.
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:43.98,Default,,0,0,0,,You too said that I wasn't wrong, right?! So...!
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:48.03,Default,,0,0,0,,That may have been the case... until you pressed that button.
Dialogue: 0,0:19:48.03,0:19:51.28,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is 357.
Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:53.99,Default,,0,0,0,,Lethal Eliminator.
Dialogue: 0,0:19:54.37,0:19:57.58,Default,,0,0,0,,Inspector, please give me permission to shoot.
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:00.87,Default,,0,0,0,,Sorry, Kamui...
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:05.26,Default,,0,0,0,,After you went to the trouble of making me clear...
Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:06.97,Default,,0,0,0,,Kamui?
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:09.43,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:20:10.09,0:20:16.43,Default,,0,0,0,,Hey, tell me... what color am I now?
Dialogue: 0,0:20:18.77,0:20:20.23,Default,,0,0,0,,What color?
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:23.36,Default,,0,0,0,,Yeah, right now you're the color of raw sewage.
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:43.46,Default,,0,0,0,,I see... I get now...
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:46.42,Default,,0,0,0,,...what that message means...
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:51.47,Default,,0,0,0,,How foolish the Public Safety Bureau is...
Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:53.80,Default,,0,0,0,,He could've been made clear again.
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:56.81,Default,,0,0,0,,He still could've been saved.
Dialogue: 0,0:21:02.02,0:21:04.23,Default,,0,0,0,,Tsunemori Akane...
Dialogue: 0,0:21:04.48,0:21:07.82,Default,,0,0,0,,I had hoped that you would understand.