[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A0E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,70,70,70,1
Style: Alt,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0028,&H00370408,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,70,70,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:13.70,Default,,0,0,0,,The case isn't over yet...
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.60,Default,,0,0,0,,...and we're already relying on Drones.
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:22.25,Alt,,0,0,0,,{\fs36}"Domoto Shuichiro" "Hyodo Tetsuya" "Shinjo Kaname" "Hasuike Kaede" "Suzuki Moe" "Aikawa Tsubaki" "Sugo Teppei"
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.02,Default,,0,0,0,,This is awesome!
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:44.25,Default,,0,0,0,,Games should be real after all.
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:45.82,Default,,0,0,0,,MWPSB!
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:48.03,Default,,0,0,0,,Hinakawa!
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:54.35,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is 133. He is a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,I-I'm going to administer justice!
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:06.42,Default,,0,0,0,,The next Area Stress warning was issued\Nin the commercial area 8 km ahead of here!
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:08.80,Default,,0,0,0,,Give me a break! There's no end to this!
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:16.93,Default,,0,0,0,,In a society monitored by scanners,\Nyou can't pretend to be someone else.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:22.81,Default,,0,0,0,,That all changes, though, if the person is able\Nto keep their Psycho-Pass clear intentionally.
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:25.15,Default,,0,0,0,,For example, organ transplants.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:29.15,Default,,0,0,0,,Transplanting a lot of one's organs\Nis like transplanting one's Psycho-Pass.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:33.87,Default,,0,0,0,,If the Psycho-Pass is clear, the discrepancy\Nwould probably be treated as a margin of error.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:39.75,Default,,0,0,0,,I heard that lots of organs were stored in Kamui's hideout.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:42.79,Default,,0,0,0,,Representative Masuda, I came to get you.
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:51.76,Default,,0,0,0,,Just like you, there are people who're\Npretending to be someone else.
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:54.89,Default,,0,0,0,,Are they Kamui's accomplices?
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.02,Default,,0,0,0,,Inspector.
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:04.65,Default,,0,0,0,,I couldn't shoot again.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:08.65,Default,,0,0,0,,But if it weren't for you, we would've all been dead.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:12.95,Default,,0,0,0,,Most importantly, we were able to come\Nface-to-face with the Invisible Man.
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:18.04,Default,,0,0,0,,You're the only one who can arrest Kamui after all.
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:02.45,Alt,,0,0,0,,"#7 / Untraceable Children"
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:05.91,Default,,0,0,0,,He tried to see if  an unauthorized\Nperson can carry a Dominator.
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.85,Default,,0,0,0,,That was the first incident.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:13.44,Default,,0,0,0,,He then tried to see if a Dominator can judge Inspectors.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.36,Default,,0,0,0,,That was the second one.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:23.20,Default,,0,0,0,,This time, he attacked the MWPSB\Nand obtained multiple Dominators.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:25.24,Default,,0,0,0,,He probably did it to give them to his accomplices.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:30.08,Default,,0,0,0,,In other words, his goal cannot be achieved by himself.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:34.38,Default,,0,0,0,,Who on earth are you trying to point those Dominators at?
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:39.42,Default,,0,0,0,,And, Dominators can't even recognize you,\Nmuch less judge you.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.22,Default,,0,0,0,,Why on earth is that?
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:46.18,Default,,0,0,0,,When something impossible happens,\Nthere are only two possibilities.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:51.56,Default,,0,0,0,,Either your assumptions are wrong or you have gone crazy.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.56,Default,,0,0,0,,It would make more sense if this was\Njust a figment of my imagination.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.05,Default,,0,0,0,,But that's not the case here.
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:58.90,Default,,0,0,0,,Kamui's existence is an unmistakable fact.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:02.00,Default,,0,0,0,,But Dominators don't even recognize him.
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:04.41,Default,,0,0,0,,He's also different from Makishima.
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:07.91,Default,,0,0,0,,He's unique, but not criminally asymptomatic?
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.41,Default,,0,0,0,,That's why he's not recognized in this society.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:13.00,Default,,0,0,0,,But there should definitely be a trick there...
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:18.30,Default,,0,0,0,,...a significant trick that takes advantage of some shortcoming in this society that thoroughly manages each individual.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:20.92,Default,,0,0,0,,The...
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:26.09,Default,,0,0,0,,The answer may be closer than we think.
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:27.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:30.43,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:31.85,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:33.30,Default,,0,0,0,,I spaced out a bit.
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:34.70,Default,,0,0,0,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.10,Default,,0,0,0,,I was talking about Kamui.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:39.80,Default,,0,0,0,,I think uncovering his bodily constitution,\Nwhich isn't recognized by cymatic scans...
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:42.75,Alt,,0,0,0,,...is the best way to resolve this whole thing.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:49.33,Alt,,0,0,0,,Yes. If we just figure out that reason,\Nwe might be able to determine his color.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:52.58,Alt,,0,0,0,,How can Kamui continue to be an Invisible Man?
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:55.25,Default,,0,0,0,,Let's explore the clues left at the scene.
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:02.67,Default,,0,0,0,,What color... are you?
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:12.81,Default,,0,0,0,,Besides transplant organs, it looks like there were bio-contact lenses with a traced retinal pattern in Kamui's hideout.
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:15.85,Default,,0,0,0,,The retinal pattern must be Shisui Mizue's.
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:18.30,Default,,0,0,0,,Very perceptive. I'm impressed you guessed it.
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:22.20,Default,,0,0,0,,In order for an unauthorized person to use a Dominator,
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:25.55,Default,,0,0,0,,they have no choice but to have it\Nfalsely recognize them as authorized.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:29.62,Alt,,0,0,0,,To Kamui, she's probably a pawn\Nwho serves that purpose, so...
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:33.79,Alt,,0,0,0,,So that's why we detected multiple Inspector Shisuis.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:36.62,Default,,0,0,0,,Eight Dominators have been taken, huh?
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:41.25,Default,,0,0,0,,Then, from here on, up to eight Shisui Mizues\Nwill probably be detected.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:42.84,Default,,0,0,0,,You sound pretty calm about this.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:46.51,Default,,0,0,0,,Or have you already come up with a way to stop them?
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:48.18,Default,,0,0,0,,Nope, I've got nothing.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:54.10,Default,,0,0,0,,As long as Sibyl continues to recognize her actions as valid, those Dominators will continue to be used.
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.85,Default,,0,0,0,,Hey, is that sarcasm towards Sibyl?
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.27,Default,,0,0,0,,No, it's suspicion.
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:00.69,Default,,0,0,0,,That's even worse.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:07.03,Default,,0,0,0,,Imposters are just walking around without any problems and an Inspector who's aiding a criminal is at large...
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.66,Default,,0,0,0,,I'm just stating the facts.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:13.91,Default,,0,0,0,,Well then, both of you, please go back.
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:18.04,Default,,0,0,0,,I'll stay here a bit longer and search Kamui's hideout.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:21.04,Default,,0,0,0,,Tsunemori, you should rest a bit.
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:26.45,Default,,0,0,0,,But I can't really get much rest at my apartment...
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:29.15,Default,,0,0,0,,...since I've been keeping the crime scene as is.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:30.60,Default,,0,0,0,,Hold on a second!
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:31.90,Default,,0,0,0,,You haven't moved?!
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:33.20,Default,,0,0,0,,What're you thinking?!
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:36.33,Default,,0,0,0,,Are you trying to use yourself as bait?
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,I'm not that foolhardy.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:42.60,Default,,0,0,0,,I just haven't had time to, that's all.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:44.48,Default,,0,0,0,,Unbelievable...
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.03,Default,,0,0,0,,What? Grandma's...?
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:58.00,Default,,0,0,0,,At the nursing home where Tsunemori Aoi\Nis staying while in protective custody,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.20,Default,,0,0,0,,there was a malfunction with the nursing Drones.
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.25,Default,,0,0,0,,Grandma!
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.25,Default,,0,0,0,,You look pale.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:10.32,Default,,0,0,0,,Grandma...
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:13.24,Default,,0,0,0,,It's been a while, Akane.
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:16.77,Alt,,0,0,0,,"Ms. Tsunemori Aoi"
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.77,Default,,0,0,0,,I'm so glad to see that you're okay.
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:18.48,Default,,0,0,0,,You're overreacting.
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:21.77,Default,,0,0,0,,To see you neglect your work\Nand come here over such a trifling matter...
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:24.27,Default,,0,0,0,,Well, it's not like I neglected my job...
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:27.61,Default,,0,0,0,,You haven't changed at all.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:32.74,Default,,0,0,0,,You single-mindedly focus on\Nthe needs of others instead of your own.
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:35.83,Default,,0,0,0,,I'm sorry that I always cause you trouble.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:37.30,Default,,0,0,0,,Don't be silly.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:39.50,Default,,0,0,0,,I never think you cause me trouble.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:44.29,Default,,0,0,0,,You know how valuable peoples' lives are.
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:50.34,Default,,0,0,0,,You must always hold on to that, okay?
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:52.01,Default,,0,0,0,,Grandma...
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:55.09,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:01.35,Default,,0,0,0,,I've already been briefed about the case.
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:04.52,Default,,0,0,0,,I came to see you today to hear Sibyl's thoughts.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:09.78,Default,,0,0,0,,Why haven't you taken any action to deactivate\Nthe Dominator used by Inspector Shisui?
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:12.57,Default,,0,0,0,,I'm sure you've been keeping tabs on all of her actions.
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:14.28,Default,,0,0,0,,Of course we have.
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:19.74,Default,,0,0,0,,But Inspector Shisui's Psycho-Pass is still clear.
Comment: 0,0:09:17.83,0:09:19.91,Alt,,0,0,0,,"Shisui Mizue"
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:26.88,Default,,0,0,0,,There's no reason for us to stop an Inspector\Nwhose Psycho-Pass is clear from taking action.
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:31.71,Default,,0,0,0,,You mean you can't, because doing so\Nwould mean the system is flawed.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:35.26,Default,,0,0,0,,Watch your mouth, Inspector Tsunemori.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:39.85,Default,,0,0,0,,We can't bring this culprit to justice\Nwhile being bound by the current rules.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:41.52,Default,,0,0,0,,You're talking about Kamui?
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:43.45,Default,,0,0,0,,I've read your report.
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:46.65,Default,,0,0,0,,You said the Dominators didn't even recognize him.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:50.25,Default,,0,0,0,,That's not possible.
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:52.95,Default,,0,0,0,,It's one thing if he was criminally asymptomatic.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:55.25,Default,,0,0,0,,But a person who can't even be scanned?
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:56.75,Default,,0,0,0,,Such an irregularity is impossible.
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:10:01.08,Default,,0,0,0,,But the reality is that this irregularity\Nthat can't exist has appeared.
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.25,Default,,0,0,0,,How are we supposed to deal with someone like that?
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:08.67,Default,,0,0,0,,It's simple. In fact, you tried to do it, right?
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:14.59,Default,,0,0,0,,Are you saying that killing him is appropriate?
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:19.14,Default,,0,0,0,,Wasn't it a mistake for you to stop Enforcer Togane?
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:20.29,Default,,0,0,0,,It's strange.
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:22.28,Default,,0,0,0,,Sibyl System...
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:28.15,Default,,0,0,0,,You guys have been maintaining the system by taking in irregular people who were criminally asymptomatic.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:34.20,Default,,0,0,0,,But when it comes to Kamui, you're trying to eliminate him from society without even observing him.
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:38.76,Default,,0,0,0,,In other words, you guys have already come to a conclusion...
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:44.00,Default,,0,0,0,,...that Kamui is the kind of irregularity\Nwhom you cannot take in.
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0,0,0,,You're as interesting as ever.
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:49.87,Default,,0,0,0,,Even if that was true, what are you saying you're going to do?
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:52.09,Default,,0,0,0,,I'll solve the mystery behind Kamui without fail.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:57.47,Default,,0,0,0,,And then, we'll arrest him and bring him to rightful justice.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:10:59.09,Default,,0,0,0,,Any problem with that?
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:02.10,Default,,0,0,0,,No. Continue to strive to fulfill your duty.
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:03.85,Default,,0,0,0,,Then, excuse me.
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:36.34,Default,,0,0,0,,I can see they tried to cover it up, but things are\Nout of order and they aren't lined up properly.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.38,Default,,0,0,0,,They're not thorough, are they...
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:42.10,Default,,0,0,0,,Looks like they made a copy.
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:43.60,Default,,0,0,0,,The data they copied was...
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:43.47,Alt,,0,0,0,,"Togane Sakuya"
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:45.35,Default,,0,0,0,,...my background, huh?
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:46.47,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:53.86,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:58.50,Default,,0,0,0,,You must really dislike me, Inspector Shimotsuki.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:03.00,Default,,0,0,0,,An old personnel file?
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:07.20,Default,,0,0,0,,He was assigned as an Enforcer once eighteen years ago.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:08.55,Default,,0,0,0,,He was twenty-three years old at the time.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.05,Default,,0,0,0,,All the Inspectors he worked with became latent criminals\Nand were executed with Eliminators.
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:16.35,Default,,0,0,0,,This data wasn't made available to us.
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:18.47,Default,,0,0,0,,What's with this guy?
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:28.00,Default,,0,0,0,,So we have everyone here?
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:33.40,Default,,0,0,0,,Yeah, I was told that Enforcer Sugo\Nwon't be able to come back for a while.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:40.09,Default,,0,0,0,,Well then, let's start.
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:45.20,Default,,0,0,0,,The question for the present is how we\Ngo after Kamui, who we lost at the port.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:49.35,Default,,0,0,0,,We searched for Representative Kotoku Masuda\Nthinking that he might see Kamui...
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.70,Default,,0,0,0,,...but it looks like he died right after he was released.
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:56.88,Default,,0,0,0,,He chose to die without hesitation.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:59.50,Default,,0,0,0,,That's how much he admired Kamui.
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:03.63,Default,,0,0,0,,We knew he wasn't the real Masuda,\Nand yet, we couldn't do anything.
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:05.72,Default,,0,0,0,,We won't let Kamui do as he pleases anymore.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:09.81,Default,,0,0,0,,Let's start by investigating the evidence left at the scene.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:16.86,Default,,0,0,0,,What stood out were the large number of organs\Nas well as an enormous amount of stress care medicine.
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:20.07,Default,,0,0,0,,Th-This is amazing.
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:22.03,Default,,0,0,0,,What's amazing, Hinakawa?
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:26.37,Default,,0,0,0,,Th-They're mostly illegal drugs\Nthat were personally compounded.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:28.95,Default,,0,0,0,,I've never seen combinations like these.
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:32.58,Default,,0,0,0,,Also, it's impossible to adjust them with this level of detail.
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:34.50,Default,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:39.09,Default,,0,0,0,,If all you're looking for is to do some\Nbasic compounding for a simple effect,
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:41.00,Default,,0,0,0,,I can do it, too.
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:45.05,Default,,0,0,0,,But if he was aiming for these results,\Nhis knowledge is beyond average.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:49.22,Default,,0,0,0,,You mean, he has an extraordinary knowledge of drugs?
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.64,Default,,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:55.44,Default,,0,0,0,,Maybe him wearing a pharmacist's Holo\Nwasn't really just pretending.
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:56.94,Default,,0,0,0,,Pharmacist's Holo?
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:58.61,Default,,0,0,0,,Kamui was wearing it?
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:13:59.19,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:00.19,Default,,0,0,0,,Ah, y-yes.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:02.80,Default,,0,0,0,,I discovered it when the barricade incident happened.
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:07.62,Default,,0,0,0,,When I looked closely, I noticed it.
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:11.79,Default,,0,0,0,,I-It was well made, but it was a Holo.
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:18.04,Default,,0,0,0,,Why didn't you report it?
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:22.96,Default,,0,0,0,,I-I-I sent the data to Inspector Shimotsuki.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:23.38,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:25.80,Default,,0,0,0,,I do have a record of sending it.
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:29.15,Default,,0,0,0,,Why didn't you report it verbally?!
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:31.90,Default,,0,0,0,,You didn't notify me properly!
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.06,Default,,0,0,0,,Operational improvement can wait.
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:37.60,Default,,0,0,0,,Hinakawa, send the data to the Analysis Lab.
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:40.05,Default,,0,0,0,,Hey, is it possible...
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:41.80,Default,,0,0,0,,...that this one is the same?
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:44.50,Default,,0,0,0,,See, I knew it.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:46.60,Default,,0,0,0,,This is also a Holo created by aging someone up.
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,I just tried cross-referencing it with the\Nchildren that died in that plane crash.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:52.28,Default,,0,0,0,,This is a perfect match.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.37,Default,,0,0,0,,The plane accident fifteen years ago...
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:58.96,Default,,0,0,0,,Just like the woman's Holo used by Kamui in the first incident.
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:02.80,Default,,0,0,0,,Our assumptions were incorrect.
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:05.51,Default,,0,0,0,,What we need to focus on isn't the first woman.
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:08.97,Default,,0,0,0,,It's all the children who died in this accident.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:11.64,Default,,0,0,0,,Ms. Karanomori, please check the details of the accident.
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:12.98,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:17.18,Alt,,0,0,0,,"Nikku Airlines Flight 321 Crashes!"\N"The safety of 205 passengers and crew is currently unknown."
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:15.89,Default,,0,0,0,,The crash happened fifteen years ago in May.
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:21.54,Default,,0,0,0,,A plane carrying elementary school students\Non a school trip crashed into Mt. Kumataka.
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:21.36,Alt,,0,0,0,,"Nikku Airlines Flight Crashes With 205 People On Board"
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:21.36,Alt,,0,0,0,,"School Trip Tragedy. Nikku plane crashes."
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,It says the cause was a problem with the airframe.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:31.03,Default,,0,0,0,,Victims included 185 children along with accompanying adults, crew members and the pilots, total of two hundred two people.
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:31.88,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.79,Default,,0,0,0,,There was one survivor.
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:36.91,Default,,0,0,0,,This name...
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:40.92,Default,,0,0,0,,Kamui Kirito...
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:46.71,Default,,0,0,0,,He was the only survivor...!
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:49.70,Default,,0,0,0,,No good.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,The record on Kamui Kirito cannot be accessed\Neven with the MWPSB's authority.
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:59.56,Default,,0,0,0,,It says that the reason is medical confidentiality.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,Let's check into the people involved with his surgery.
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:05.69,Default,,0,0,0,,The one who seems to be the most knowledgeable about it is...
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:08.07,Alt,,0,0,0,,"Masuzaki Yohei"
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:08.40,Default,,0,0,0,,Oh, the operating surgeon at the time is still practicing.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:09.80,Default,,0,0,0,,I'll go see him immediately.
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:11.85,Default,,0,0,0,,Ms. Shimotsuki, please come with me.
Dialogue: 0,0:16:12.25,0:16:13.10,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:15.00,Default,,0,0,0,,Thank you, Hinakawa.
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:18.75,Alt,,0,0,0,,Thanks to you, we were able to find Kamui.
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:27.30,Alt,,0,0,0,,Please continue to work on creating Holos of the 185 children who were victims of the accident by aging them up.
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:28.92,Default,,0,0,0,,A-All of them?!
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:31.00,Default,,0,0,0,,Are you having just one person do all that?
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:34.97,Default,,0,0,0,,We might be able to identify a third Holo and even a fourth one.
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.76,Default,,0,0,0,,Can you do it, Hinakawa?
Dialogue: 0,0:16:36.77,0:16:40.64,Default,,0,0,0,,I-I can, b-big sis.
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:45.90,Default,,0,0,0,,Ms. Kunizuka, please check and see if there are people\Nwho share the same names as the accident victims.
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:46.90,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:48.65,Default,,0,0,0,,Mr. Ginoza, Mr. Togane.
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:51.85,Default,,0,0,0,,Please use the organs we seized at his hideout\Nto identify the people who are impersonators.
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:53.10,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:54.00,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:04.12,Default,,0,0,0,,I finished all the necessary preparations.
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:08.17,Default,,0,0,0,,Once you receive them, all of you\Nwill be able to use the Dominators.
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:09.10,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:15.30,Default,,0,0,0,,All I have to do now is find the location\Nof the one who makes this society what it is.
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:17.65,Default,,0,0,0,,The MWPSB people are here.
Dialogue: 0,0:17:17.65,0:17:20.20,Default,,0,0,0,,They say they want to talk to you, Dr. Masuzaki.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:21.35,Default,,0,0,0,,Show them in.
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:24.48,Default,,0,0,0,,Looks like they're here.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,I really appreciate your help.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.65,Default,,0,0,0,,I should be the one thanking you.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:33.60,Default,,0,0,0,,I wish you all the best in your plan, Kirito.
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:39.50,Default,,0,0,0,,You're Mr. Masuzaki Yohei, right?
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:42.40,Default,,0,0,0,,Would you be willing to come with us voluntarily?
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.17,Default,,0,0,0,,I'm rather a poor talker.
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:50.63,Default,,0,0,0,,I'm worried that I won't be able to\Nproperly convey Kamui's gospel.
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:58.90,Default,,0,0,0,,Ms. Shimotsuki, once we're back,\Nplease check Kamui's treatment record.
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:01.40,Default,,0,0,0,,Is that necessary?
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,Since we have a witness, we just need to\Nget the answers through interrogation.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:11.40,Default,,0,0,0,,If he gets Kamui's help to maintain a clear\NPsycho-Pass, too, he might lie in the interrogation.
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:13.30,Default,,0,0,0,,We need to corroborate his story.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:28.04,Default,,0,0,0,,Ms. Kunizuka, there's something I want you to help me... with...
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:33.00,Default,,0,0,0,,I guess you'll do.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:34.23,Default,,0,0,0,,Give me a hand.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:41.80,Default,,0,0,0,,He suffered serious depression and so\Nhe became dependent on medication.
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:43.95,Alt,,0,0,0,,"Hinakawa Sho"\N"Enforcer, Criminal Investigation Department Division 1"
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:43.65,Default,,0,0,0,,Poor thing.
Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:50.10,Default,,0,0,0,,He improved his skills to protect himself,\Nwhich helped him become a Holo designer.
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:51.85,Default,,0,0,0,,That's just like him, how cute.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:55.90,Default,,0,0,0,,If that was the whole story,\Nhe didn't have to become an Enforcer.
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:04.91,Alt,,0,0,0,,"Masuzaki Yohei"
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:04.91,Default,,0,0,0,,The authorization level for the\Nsurgery records is set quite high.
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:06.30,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:07.70,Default,,0,0,0,,How should I know?
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:08.80,Default,,0,0,0,,I'll leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:13.22,Default,,0,0,0,,One possibility is...\Nthat it involved patents for technologies or drugs.
Dialogue: 0,0:19:13.22,0:19:14.22,Default,,0,0,0,,Drug patents...!
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:20.75,Default,,0,0,0,,One of the leading organizations with\Ndrug patents in Japan is, if I remember correctly...
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:22.01,Alt,,0,0,0,,"The Togane Foundation"
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:23.75,Default,,0,0,0,,...the Togane Foundation!
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.90,Default,,0,0,0,,On second thought, I'll investigate this case.
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.80,Default,,0,0,0,,You work on creating the aged up Holos.
Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:32.76,Default,,0,0,0,,Those were Inspector Tsunemori's orders, right?
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:35.20,Default,,0,0,0,,G-Got it.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:41.30,Default,,0,0,0,,May I ask you to interrogate him, Mr. Saiga?
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:45.00,Default,,0,0,0,,I don't think there'll be much need for interrogation this time.
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:48.10,Default,,0,0,0,,He's planning to tell us everything. Right?
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:52.21,Default,,0,0,0,,I won't talk to just anyone.
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:57.50,Default,,0,0,0,,But fortunately, it seems that you're wise and trustworthy.
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:19:59.33,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:02.90,Default,,0,0,0,,I'll tell you about Kamui.
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:11.70,Default,,0,0,0,,Sho's just sent me an email saying\Nthat he finished with the 185 aged up Holos.
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:24.00,Default,,0,0,0,,He's...!
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:28.75,Default,,0,0,0,,This guy is...
Dialogue: 0,0:20:30.55,0:20:32.70,Default,,0,0,0,,...the programmer at the Military Drone facility.
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:35.10,Default,,0,0,0,,I remember seeing some others, too.
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:38.50,Default,,0,0,0,,That guy was, if I remember right,\Nin charge of vehicle maintenance.
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,You probably think that one single guy,\NKamui, has been making fools of you.
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:46.55,Default,,0,0,0,,But that's wrong.
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:49.20,Default,,0,0,0,,He was never alone at all.
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:53.60,Default,,0,0,0,,Forget the third or the fourth Holo...
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:20:56.30,Default,,0,0,0,,Kamui...
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:20:59.70,Default,,0,0,0,,...has been right beside us all this time!