1
00:00:08,633 --> 00:00:12,553
What would the gamilas want
with this ancient battleship?

2
00:00:16,474 --> 00:00:17,725
It's them!

3
00:00:33,950 --> 00:00:36,827
Why would they attack
something like this?

4
00:00:50,967 --> 00:00:54,511
The enemy is presently
bombing the Bonomisaki Cape area.

5
00:00:54,512 --> 00:00:57,347
All personnel, remain on
standby in the shelter.

6
00:00:57,599 --> 00:00:58,974
Will we be okay?

7
00:00:58,975 --> 00:01:02,728
We're boarding that ship.
We can't die here!

8
00:01:04,939 --> 00:01:07,191
Where are they coming from?

9
00:01:11,237 --> 00:01:12,196
A carrier?

10
00:02:17,011 --> 00:02:18,804
It's the Air Defense Forces.

11
00:02:21,307 --> 00:02:22,683
This is Alpha Leader.

12
00:02:22,684 --> 00:02:25,227
We've finished the welcoming
party for our guests.

13
00:02:25,228 --> 00:02:28,355
OK, Alpha Leader.
We've confirmed it from here, as well.

14
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
Return to base immediately.

15
00:02:29,983 --> 00:02:30,732
Roger.

16
00:02:43,121 --> 00:02:44,371
Those idiots.

17
00:02:45,206 --> 00:02:49,251
Hey, what's your problem?
You're leaving us here?

18
00:02:50,712 --> 00:02:52,129
It's alive...

19
00:02:52,922 --> 00:02:55,632
This rusted old ship...

20
00:03:00,805 --> 00:03:04,224
Pluto

21
00:03:06,060 --> 00:03:09,771
<Shouldn't we report this to
Commander goer, on planet Balan?>

22
00:03:10,398 --> 00:03:13,108
<We lost a carrier.>

23
00:03:13,443 --> 00:03:18,488
<And what do you think will happen if that
opportunist reports this to headquarters?>

24
00:03:19,699 --> 00:03:21,658
<We'll deal with it ourselves.>

25
00:03:23,661 --> 00:03:29,166
<We'll destroy it from long range.
Ready the planet bombs.>

26
00:03:29,375 --> 00:03:30,542
<Yes, sir!>

27
00:03:32,837 --> 00:03:35,422
<We cannot fail.>

28
00:03:42,555 --> 00:03:45,432
Okay, be careful with that hand.

29
00:03:46,851 --> 00:03:49,311
Hey, he's glaring at us...

30
00:03:52,607 --> 00:03:58,278
It's nice to be young. The radiation...
Well, I'm sure it'll be fine.

31
00:03:58,863 --> 00:04:01,823
I won't be seeing you for a while, Mew.

32
00:04:02,450 --> 00:04:06,578
Come to think of it, didn't you
get the order to go, too?

33
00:04:06,579 --> 00:04:08,205
Y-Yes, sir.

34
00:04:09,415 --> 00:04:13,835
All over the world, energy
sources are drying up.

35
00:04:14,295 --> 00:04:20,300
To make matters worse, famine,
riots, and poisonous spores

36
00:04:20,301 --> 00:04:22,844
from those strange plants
are destroying the planet.

37
00:04:22,845 --> 00:04:26,848
We've very little time left...

38
00:04:26,849 --> 00:04:31,103
Now that the enemy's discovered
our plan, when are we executing it?

39
00:04:31,104 --> 00:04:35,107
We've moved it up.
We set sail in 72 hours.

40
00:04:35,108 --> 00:04:39,861
I'm told that most of the crew
perished in the bombing.

41
00:04:39,862 --> 00:04:43,240
There were no casualties
during the bombing.

42
00:04:43,741 --> 00:04:47,744
You're the hero of the
Second Battle of Mars.

43
00:04:48,204 --> 00:04:50,163
I'm sure you speak the truth.

44
00:04:50,873 --> 00:04:54,084
This plan is being executed
under UN authority,

45
00:04:54,085 --> 00:04:56,295
but all the sectors are isolated
from one another right now.

46
00:04:56,838 --> 00:05:00,799
Unfortunately, we cannot
help you directly.

47
00:05:01,384 --> 00:05:04,511
Currently, it's very difficult for us, also.

48
00:05:04,512 --> 00:05:09,808
Please... The entire world's hopes
rest with the Yamato Plan.

49
00:05:50,600 --> 00:05:53,268
Is it finally time?

50
00:05:53,269 --> 00:05:55,896
The Izumo Plan entails our
leaving Earth, right?

51
00:05:55,897 --> 00:05:58,106
But we can't just abandon Earth.

52
00:06:03,071 --> 00:06:04,363
Men.

53
00:06:04,364 --> 00:06:10,869
You have all been specially trained
and selected for the Izumo Plan.

54
00:06:11,245 --> 00:06:16,458
Today, I will formally announce your mission.

55
00:06:16,459 --> 00:06:21,088
But it is not the Izumo Plan,
which was to escape the Earth.

56
00:06:23,591 --> 00:06:27,511
I will explain.
First, I'd like you to look at this.

57
00:06:28,304 --> 00:06:33,892
This is the video message we recovered
during Operation M yesterday.

58
00:06:34,477 --> 00:06:37,771
I am Starsha, of the planet Iscandar.

59
00:06:38,439 --> 00:06:39,481
This is...

60
00:06:39,482 --> 00:06:45,987
Your planet has been almost completely
destroyed by the gamilas.

61
00:06:46,447 --> 00:06:47,489
Gamilas...

62
00:06:47,782 --> 00:06:52,744
I learned of this one year ago,
and dispatched my sister Yurisha to Earth

63
00:06:52,745 --> 00:06:57,749
with the plans for a Dimensional
Wave Motion Engine.

64
00:06:57,959 --> 00:07:00,377
It's just what we saw on Mars.

65
00:07:00,711 --> 00:07:05,465
If you can understand and build it,

66
00:07:05,466 --> 00:07:07,634
come to Iscandar.

67
00:07:08,136 --> 00:07:11,346
Our planet holds a system

68
00:07:11,347 --> 00:07:15,267
which can cleanse the pollution
and rebuild your planet.

69
00:07:15,268 --> 00:07:16,560
What?

70
00:07:17,520 --> 00:07:23,400
Unfortunately, I can no longer
take it to Earth myself.

71
00:07:23,818 --> 00:07:26,236
So, she's an Iscandarian.

72
00:07:26,237 --> 00:07:27,904
She's pretty...

73
00:07:27,905 --> 00:07:32,367
Now I have sent you the
Wave Motion Core,

74
00:07:32,368 --> 00:07:38,290
the activation unit for the Dimensional Wave
Motion Engine, with my other sister, Sasha.

75
00:07:39,000 --> 00:07:45,714
I believe that you will overcome unknown
dangers and reach Iscandar.

76
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
I am Starsha, of the planet Iscandar.

77
00:07:50,553 --> 00:07:55,182
One year ago, Earth received technological
cooperation from Iscandar.

78
00:07:55,558 --> 00:08:02,314
And we have already completed a spaceship
capable of interstellar flight.

79
00:08:02,315 --> 00:08:03,982
Interstellar flight...

80
00:08:04,275 --> 00:08:05,567
I had no idea.

81
00:08:06,068 --> 00:08:09,070
Its name is the Yamato!

82
00:08:11,073 --> 00:08:12,282
Yamato?

83
00:08:12,283 --> 00:08:14,451
According to the capsule,

84
00:08:14,452 --> 00:08:19,748
Iscandar is 168,000 light years from Earth,

85
00:08:19,749 --> 00:08:22,083
in the Large Magellanic Cloud.

86
00:08:22,418 --> 00:08:26,296
This journey, of 336,000,
will be a voyage

87
00:08:26,297 --> 00:08:30,592
like none humanity has
ever experienced.

88
00:08:31,385 --> 00:08:35,722
I won't force you to come.
Any who wish to stay may do so.

89
00:08:36,349 --> 00:08:40,685
We set sail and leave port
tomorrow at 0600.

90
00:08:40,686 --> 00:08:44,272
I will assume that any who do not report
at that time have decided to stay behind.

91
00:08:44,273 --> 00:08:45,357
That is all.

92
00:08:49,195 --> 00:08:53,073
It's a shame.
If only Yamamoto were still alive...

93
00:08:53,074 --> 00:08:54,074
Don't say it!

94
00:08:57,328 --> 00:09:01,790
I will now announce the personnel
in charge of each section.

95
00:09:01,791 --> 00:09:04,668
Engine room: Hikozaemon Tokugawa.

96
00:09:05,419 --> 00:09:08,338
Engineering: Shiro Sanada.

97
00:09:08,798 --> 00:09:13,051
Major Sanada will also serve
as second-in-command.

98
00:09:13,052 --> 00:09:17,180
Next is Tactics: Susumu Kodai.

99
00:09:19,934 --> 00:09:21,268
Him?

100
00:09:21,269 --> 00:09:22,769
Seriously?

101
00:09:22,770 --> 00:09:25,438
Navigation: Daisuke Shima.

102
00:09:29,902 --> 00:09:30,944
I'm coming in.

103
00:09:33,990 --> 00:09:36,783
I know what you're here for.

104
00:09:36,784 --> 00:09:38,785
Then that makes this easy.

105
00:09:38,786 --> 00:09:40,704
You're going no matter what?

106
00:09:40,705 --> 00:09:41,830
Yes.

107
00:09:41,831 --> 00:09:43,290
With your body in that condition?

108
00:09:43,916 --> 00:09:46,084
I'm not blind.

109
00:09:46,085 --> 00:09:48,837
How many years have we
known each other?

110
00:09:49,505 --> 00:09:52,465
Let me go instead.
That takes courage, as well.

111
00:09:52,758 --> 00:09:58,722
This voyage of168,000 light years
may take my life from me.

112
00:09:58,723 --> 00:10:01,141
But I will go.

113
00:10:01,142 --> 00:10:03,351
I will go, and I will return!

114
00:10:05,146 --> 00:10:09,149
I see. Then I've nothing else to say.

115
00:10:09,567 --> 00:10:12,277
Please take care of Earth for me.

116
00:10:56,530 --> 00:10:58,948
I'm told you'll also be
on board the Yamato.

117
00:10:59,533 --> 00:11:03,203
I requested the pilot squad,
like my brother.

118
00:11:03,537 --> 00:11:06,956
I'm sorry, but you'll be
assigned to accounting.

119
00:11:22,098 --> 00:11:24,391
You don't have to go, Dad.

120
00:11:24,392 --> 00:11:27,060
You're retiring in two months!

121
00:11:27,061 --> 00:11:32,982
He asked me to go.
That's enough.

122
00:11:32,983 --> 00:11:36,820
Aiko, say goodbye to
your grandfather.

123
00:11:36,821 --> 00:11:37,737
grandpa!

124
00:11:37,738 --> 00:11:43,910
Aiko... I'll be back.
I'll be back, okay?

125
00:11:48,124 --> 00:11:49,499
Daisuke!

126
00:11:50,584 --> 00:11:52,627
Jiro! What's wrong?

127
00:11:53,838 --> 00:11:55,797
Mom asked me to give you this.

128
00:11:56,757 --> 00:12:02,262
She said she forgot to give it to Dad,
so she's giving it to you.

129
00:12:02,263 --> 00:12:03,888
I see.

130
00:12:03,889 --> 00:12:06,683
She worries too much...

131
00:12:07,268 --> 00:12:10,562
Don't worry. I'll be back.

132
00:12:10,563 --> 00:12:14,274
So take care of Mom until then.

133
00:12:14,275 --> 00:12:22,115
Okay!

134
00:12:22,116 --> 00:12:26,202
And rioters have destroyed the Zone 7 Management Center Building with a bomb.

135
00:12:26,620 --> 00:12:31,541
The Far East Sector government is
asking rioters to remain calm, but...

136
00:12:35,963 --> 00:12:38,423
I'll be back, Brother.

137
00:12:40,301 --> 00:12:42,469
I'm worried...

138
00:12:42,470 --> 00:12:46,389
The OMCS can make alcohol,
so don't worry about that.

139
00:12:46,390 --> 00:12:47,932
...for Mew!

140
00:12:47,933 --> 00:12:49,976
Oh, that's it.

141
00:13:03,491 --> 00:13:06,326
All inspections have been
completed. All green.

142
00:13:07,244 --> 00:13:10,580
guide the vehicles carrying
the crew to deck 3.

143
00:13:10,581 --> 00:13:14,334
Maintenance and repair teams are
to begin loading the planes.

144
00:13:15,252 --> 00:13:18,338
I guess this one goes to
the autopilot room.

145
00:13:28,682 --> 00:13:29,849
What's this?

146
00:13:34,855 --> 00:13:36,940
All crew have boarded.

147
00:13:36,941 --> 00:13:38,316
None are missing.

148
00:13:39,652 --> 00:13:41,986
All that's left is the engine.

149
00:13:42,696 --> 00:13:44,989
This is the Wave Motion Core.

150
00:13:44,990 --> 00:13:47,992
So this capsule is the last part we need?

151
00:14:00,840 --> 00:14:01,673
Activate

152
00:14:01,674 --> 00:14:04,092


153
00:14:05,094 --> 00:14:07,095
Has the engine started?

154
00:14:07,096 --> 00:14:11,224
No, we need a lot of power
for that to happen.

155
00:14:11,225 --> 00:14:13,476
That's pretty mean of our goddess...

156
00:14:13,727 --> 00:14:18,231
All crew are to change into their
uniforms after reporting in.

157
00:14:18,232 --> 00:14:21,943
Follow your superior's orders,
and remain on standby at your station.

158
00:14:22,236 --> 00:14:23,903
Tactical Officer...

159
00:14:30,411 --> 00:14:34,747
I'll obey your orders.
Since you're my commanding officer.

160
00:14:34,748 --> 00:14:38,918
But if I get any of the men
killed for nothing,

161
00:14:39,461 --> 00:14:41,170
you'll pay the price for it.

162
00:14:41,964 --> 00:14:43,798
Don't worry about that.

163
00:14:44,174 --> 00:14:45,758
I'm counting on you.

164
00:14:50,931 --> 00:14:54,183
I'll make it home...
I'll make it home for sure.

165
00:14:59,440 --> 00:15:01,441
Oh, you're on this ship, too?

166
00:15:01,442 --> 00:15:04,444
Yes. You're the tactical
officer, Kodai, right?

167
00:15:04,862 --> 00:15:08,197
I'm the operations officer,
Yuki Mori. Nice to meet you.

168
00:15:08,198 --> 00:15:09,574
Where's the captain?

169
00:15:11,619 --> 00:15:12,785
Who is it?

170
00:15:12,786 --> 00:15:14,329
Susumu Kodai.

171
00:15:14,663 --> 00:15:15,622
Come in.

172
00:15:15,623 --> 00:15:16,789
Excuse me.

173
00:15:21,003 --> 00:15:22,295
What is it?

174
00:15:22,296 --> 00:15:25,256
Yes, sir. It's about my position
as tactical officer.

175
00:15:26,300 --> 00:15:27,467
I...

176
00:15:29,136 --> 00:15:31,095
...still don't have the right to accept it!

177
00:15:31,597 --> 00:15:37,977
All of our candidates for section
leaders died in yesterday's bombing.

178
00:15:37,978 --> 00:15:39,228
But...

179
00:15:39,229 --> 00:15:44,609
The man who was to sit in your seat
was another one whom I killed.

180
00:15:45,861 --> 00:15:48,988
Mamoru Kodai, your brother.

181
00:15:50,824 --> 00:15:53,952
I've examined your record.

182
00:15:53,953 --> 00:15:58,748
And I've decided that you are more than
capable of executing your mission.

183
00:15:58,749 --> 00:16:00,249
The rest,

184
00:16:00,250 --> 00:16:02,251
you decide for yourself.

185
00:16:05,255 --> 00:16:08,675
What's his deal? So rude.

186
00:16:08,676 --> 00:16:09,592
Hey!

187
00:16:10,427 --> 00:16:13,054
So this is the first bridge?

188
00:16:13,055 --> 00:16:18,059
I'm Daisuke Shima, in charge of navigation.
We've met before, haven't we?

189
00:16:18,060 --> 00:16:19,727
The captain's above.

190
00:16:24,483 --> 00:16:25,942
Oh, Kodai.

191
00:16:28,112 --> 00:16:30,530
What's wrong?
Did something happen?

192
00:16:31,490 --> 00:16:33,992
I'm fine. There's no problem.

193
00:16:37,496 --> 00:16:41,833
I'm Executive Officer Sanada.
All first bridge crew is here, yes?

194
00:16:41,834 --> 00:16:42,709
Yes, sir.

195
00:16:45,796 --> 00:16:48,381
All crew to your stations at once!

196
00:16:48,382 --> 00:16:49,257
Yes, sir.

197
00:16:52,386 --> 00:16:54,220
Confirm the situation with command.

198
00:16:55,222 --> 00:16:56,848
Response from command.

199
00:16:56,849 --> 00:17:00,018
An interplanetary ballistic missile has
been sighted heading for Earth.

200
00:17:00,019 --> 00:17:01,102
It's target is...

201
00:17:01,103 --> 00:17:02,854
this ship!

202
00:17:03,564 --> 00:17:05,606
We can't set sail yet?

203
00:17:05,607 --> 00:17:10,361
We need much more energy
to launch the ship.

204
00:17:10,571 --> 00:17:14,240
The problem is where we get that energy.

205
00:17:14,575 --> 00:17:15,658
No way...

206
00:17:15,659 --> 00:17:17,243
We'll make it in time, right?

207
00:17:17,244 --> 00:17:18,578
Stay calm!

208
00:17:22,875 --> 00:17:26,085
Comms, get command on the line.

209
00:17:27,004 --> 00:17:28,713
Oh, Captain Okita.

210
00:17:29,048 --> 00:17:31,716
How are we with the power supply?

211
00:17:32,134 --> 00:17:37,346
We've begun routing all power from
the Far East Sector to the Yamato.

212
00:17:37,890 --> 00:17:41,267
Whether that will be enough...

213
00:17:45,856 --> 00:17:49,025
All power in the Far East Sector is down!

214
00:17:49,026 --> 00:17:50,610
Switch to backups.

215
00:17:50,611 --> 00:17:52,028
Switching to backups.

216
00:17:52,029 --> 00:17:56,282
Without power, we'll have
to call off the launch.

217
00:17:56,283 --> 00:17:58,367
Commander, look at this.

218
00:18:00,120 --> 00:18:01,370
Yamazaki!

219
00:18:01,622 --> 00:18:02,747
This is...

220
00:18:03,749 --> 00:18:07,627
North America, Africa, Eurasia...
Every sector is sending the Yamato energy!

221
00:18:07,878 --> 00:18:11,881
The whole world is sending
power to the Yamato.

222
00:18:11,882 --> 00:18:13,341
Well?

223
00:18:13,342 --> 00:18:16,135
It worked. We can fire up the engine.

224
00:18:17,304 --> 00:18:19,388
Activate the Wave Motion Engine!

225
00:18:19,640 --> 00:18:22,391
Activating engine.
Connecting flywheel.

226
00:18:22,392 --> 00:18:26,479
Pressure rising. 90%. 96%. 100%.

227
00:18:26,480 --> 00:18:29,398
Energy charge at 120%.

228
00:18:29,399 --> 00:18:32,652
Wave Motion Engine RPMs
looking good. Here we go!

229
00:18:42,788 --> 00:18:45,623
Interplanetary ballistic missile spotted!

230
00:18:45,624 --> 00:18:48,376
Raise the ship!
Remove the camouflage!

231
00:19:01,598 --> 00:19:02,682
This is...

232
00:19:02,683 --> 00:19:07,103
This ship was camouflaged
to deceive the enemy.

233
00:19:07,104 --> 00:19:08,312
Camouflage...

234
00:19:08,856 --> 00:19:12,316
Then that sunken battleship we saw...

235
00:19:12,317 --> 00:19:14,443
Yes, it was the Yamato...

236
00:19:14,903 --> 00:19:17,029
Space Battleship Yamato!

237
00:19:20,450 --> 00:19:24,162
We will shoot down the enemy's
interplanetary ballistic missile here.

238
00:19:24,163 --> 00:19:28,833
Prepare to fire main cannon!

239
00:19:28,834 --> 00:19:30,668
To your positions!

240
00:19:34,339 --> 00:19:37,216
Set sail! Launch the Yamato!

241
00:19:37,217 --> 00:19:39,844
Set sail! Launching the Yamato!

242
00:20:09,791 --> 00:20:13,252
Shock cannon has finished receiving
energy charge from the engine.

243
00:20:13,253 --> 00:20:14,295
Clear sight on the enemy.

244
00:20:14,296 --> 00:20:16,255
Begin automatic tracking.

245
00:20:16,256 --> 00:20:17,673
Automatic tracking ready.

246
00:20:34,274 --> 00:20:38,027
Lock on target. Correct for errors -1.3!

247
00:20:39,112 --> 00:20:40,488
Target lock.

248
00:20:40,489 --> 00:20:41,864
Open fire!

249
00:20:42,366 --> 00:20:43,115
Fire!

250
00:20:58,548 --> 00:21:00,341
Power is coming back on line.

251
00:21:02,970 --> 00:21:04,136
The Yamato...

252
00:21:04,137 --> 00:21:06,806
Did it melt and burn up
in the atmosphere?

253
00:21:15,148 --> 00:21:17,024
The Yamato is fine!

254
00:21:37,045 --> 00:21:41,590
Releasing Wave Motion Shields.
No damage to the Yamato.

255
00:21:44,177 --> 00:21:45,469
Kodai.

256
00:21:45,470 --> 00:21:47,471
Y-Yes, sir?

257
00:21:47,806 --> 00:21:49,557
Well done.

258
00:21:50,517 --> 00:21:52,351
Be happy.

259
00:22:16,209 --> 00:22:24,091
Episode 2: Toward a Sea of Stars

260
00:24:05,819 --> 00:24:11,031
The time has come to set sail.
The Yamato heads for the planet of hope.

261
00:24:11,032 --> 00:24:15,578
You... You are the only ones
who can save Earth!

262
00:24:15,579 --> 00:24:19,081
Cross the light barrier and fly, Yamato!

263
00:24:19,082 --> 00:24:23,169
And now, the Yamato's
true form is revealed.

264
00:24:23,170 --> 00:24:25,421
What terrifying power does it hold?

265
00:24:25,755 --> 00:24:28,841
Next time: Escaping the Mars Sphere.

266
00:24:28,842 --> 00:24:33,304
There are 364 days left until
humanity becomes extinct.