[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 624
PlayResY: 366

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0020,0020,0018,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0018,1
Style: Internal Dialogue,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0020,0020,0018,1
Style: Episode Title,Arial,40,&H0000C3E0,&H000000FF,&H000079FF,&H008E9ABC,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,0020,0020,0070,1
Style: Next Episode,Arial,36,&H0000C3E0,&H000000FF,&H000079FF,&H00FEFDFC,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,1,0043,0020,0080,1
Style: Main Dialogue Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0018,1
Style: Main Dialogue Higher,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0020,0020,0070,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:05.31,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,The night I returned home \Nfrom the Awa dance festival,
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.59,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I still hadn't collected my thoughts.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:15.19,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,For a moment, my consciousness \Nhad rewound to the day after graduation.
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:19.99,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,It felt as if the world I'd been \Nliving in until now was a dream,
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:22.37,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,and I'd just woken up.
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:26.64,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,As if the person I am now was a lie.
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:31.82,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Could... my memory be returning?
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:35.10,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Will my current self disappear?
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:39.44,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Will I have to start over \Nfrom the day after graduation?
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:45.29,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,If that happens... my current \Nconsciousness, my current mind...
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:47.43,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,will disappear soon.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.03,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Without anyone knowing.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:56.03,Episode Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,I'll Be Back
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:53.79,Main Dialogue Higher,BANRI,0000,0000,0000,,{\i1}Before I can even say anything.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:28.92,Main Dialogue,MAN 1,0000,0000,0000,,We're not allowed in?
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.75,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,That's what the committee officer \Nwho lent us our costumes said.
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:37.20,Main Dialogue,GIRL 1,0000,0000,0000,,Is this because we messed up yesterday?
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.66,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,We stopped dancing and \Nput a damper on the festival.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.85,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,Some of us clearly hadn't \Npracticed enough, either.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:50.16,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,They said they couldn't continue dealing \Nwith the Fukurai University festival club.
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:51.90,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,The other groups apparently agree.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:53.56,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:54.44,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,It's my fault!
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.47,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,You didn't do anything wrong.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.15,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,You felt sick. You couldn't help it.
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:00.91,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:03.24,Main Dialogue,HOSSHI,0000,0000,0000,,It's our fault.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.87,Main Dialogue,HOSSHI,0000,0000,0000,,If we had practiced more...
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:09.69,Main Dialogue,MAN 2,0000,0000,0000,,So, if the other groups won't help us,
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:13.07,Main Dialogue,MAN 2,0000,0000,0000,,does that mean we won't be able \Nto borrow costumes or music?
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:15.48,Main Dialogue,MAN 1,0000,0000,0000,,What about next month's school festival?
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:17.83,Main Dialogue,ALL,0000,0000,0000,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:18.82,Main Dialogue,ALL,0000,0000,0000,,But we practiced so hard for it...
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.03,Main Dialogue,ALL,0000,0000,0000,,But without costumes or music...
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:22.72,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Well, why don't we do something?
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:28.30,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,I don't know what we should do, either,
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:32.65,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,but if we don't do anything at all,\Nit'll mean the end of the festival club.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:35.13,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:36.65,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,It's too soon to give up.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.65,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,Let's start by doing whatever we can!
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:39.78,Main Dialogue,ALL,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:40.47,Main Dialogue,ALL,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:41.61,Main Dialogue,ALL,0000,0000,0000,,We've got to try.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.49,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Hey, this is no good, Banri.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.40,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,You didn't sort your garbage.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.07,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I'll do it later. Just leave it.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:53.29,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Running?
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.73,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Yeah... I was thinking of starting up again.
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:04:00.13,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I mean, apparently, I was in \Nthe track club in high school.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:02.34,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,What brought this on?
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.79,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I can't sleep lately.
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:09.76,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,You know, the festival club's in \Ntrouble because of me, and all.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:14.26,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I thought I'd be able to \Nsleep if I got some exercise.
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:16.94,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Hey... Banri.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.90,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Isn't there some other \Nreason you can't sleep?
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:22.10,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:24.36,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,There's nothing...
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.28,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,You're lying!
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.48,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,There's nothing, really.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:29.55,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:30.91,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Don't run away, Banri.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.04,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I'm not running away.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:34.28,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,You want to run away.
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.75,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,I can tell that much.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:38.48,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,It seems like you're about to run \Noff somewhere at any moment.
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:39.88,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:40.90,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,It is!
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:41.61,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,No, it's not!
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:42.63,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,It is!
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:48.47,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Banri...
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:55.14,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Before I know it, maybe \Nno one will know who I am.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:58.40,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Without anyone realizing it, \Nmaybe I'll just disappear.
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:01.59,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I keep having these scary thoughts.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:09.16,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I still haven't told Yana-san \Nor anyone else about myself.
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:13.37,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Banri, is that what you're worried about?
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:17.29,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,That you haven't told \Neveryone about yourself?
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.42,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,You're worried that Miss Ultrasonic \Ndoesn't understand,
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:24.30,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,and that you'll affect Mitsuo's \Nrelationship with Linda-senpai?
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:29.12,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I haven't been able to \Nsleep because I'm afraid.
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:34.93,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,There's nowhere for me to run... \Nand I don't know what to do!
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:36.46,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:37.60,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:40.84,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,I'll make everything fine.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.07,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Leave everything to me.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:46.32,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,After all, I'm Kaga Koko!
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.95,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Let's tell everyone.
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:52.70,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:54.87,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,As long as I'm with you,
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.33,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,you could even conquer the world.
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:03.42,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,It scares me that I feel like \NI really could do that.
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:16.23,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Beef!
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:17.80,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:18.69,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Beef!
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:21.37,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,What?! What are you talking about?
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.08,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I'm asking if you want to come \Nto my place tonight for dinner!
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:25.40,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Huh? Is something going on?
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.11,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,B-e-e-f is going on!
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:27.86,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:30.36,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Lady Koko right here has...
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:33.12,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Beef.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:36.33,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,I received a huge chunk \Nof Kobe beef as a gift.
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:38.29,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:40.31,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Kobe beef!
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.61,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,If they listen while eating delicious food,
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:46.46,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,they can keep calm, no matter \Nhow serious the discussion.
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:47.59,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Nice idea!
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:50.87,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Well, then. Mitsuo's next.
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:52.55,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I'll contact him.
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:55.36,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,You've got class next, don't you?
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:57.13,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:06:59.02,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,See you later, then.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:06:59.88,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:05.52,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Hello, Yana-san?
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:11.52,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:12.98,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Volunteer work?
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:17.78,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,An upperclassman in the film club\Nasked me to gather dried leaves for a shoot.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.57,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Huh...
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:20.96,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Okay. I'll help you.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:25.46,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Actually, I meant to ask if you \Nwanted to come eat at my place.
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:26.77,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I hope you'll come.
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:27.46,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:31.98,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.30,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I don't have a bag to put these in...
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:36.26,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Lucky.
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:39.06,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,You thief.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.19,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,That's mine.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:44.39,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:46.40,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:48.73,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,This was yours?
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:50.06,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:51.98,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Are you gathering leaves, too?
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:53.58,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I'm helping Yana.
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:55.52,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I... I see.
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:57.23,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Let's gather them together, then.
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:01.91,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:04.59,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I gathered these leaves.
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:07.08,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,They have nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:11.50,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I never thought you'd do anything so ill-natured.
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:14.95,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I've known for a while now.
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:17.28,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Why are you acting like this?
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:19.06,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,You've been like this ever since that night.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:23.93,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I don't want to associate with people \Nwho do things behind Yana's back.
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.19,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Look, just hear me out...
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:27.63,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Over beef!
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:29.96,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Listen while eating beef at my place tonight!
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:31.03,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Beef?
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:32.35,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:35.03,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,There's something I really want you to know!
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:36.30,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:38.65,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Koko's bringing Kobe beef!
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:40.42,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Are you sure you want to miss that?
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:43.00,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Are you sure you don't \Nwant to associate with me?
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.86,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,It's not that I'm avoiding you.
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:49.47,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,You're clearly avoiding me.
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:50.66,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I just...
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:51.88,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I just think...
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:56.97,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,it was a mistake to cut my hair!
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:07.36,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Oka-chan.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.25,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Uh... W-Well, come on in.
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:14.07,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,No one else is here yet, though.
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:20.01,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Listen...
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:21.38,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:26.46,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,There might be something \NI want to tell you, too.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:29.77,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,That's why I came a little early.
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:32.88,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I wanted to talk to you \Nbefore everyone else came.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:36.13,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,That's what I meant to do, but...
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.00,Internal Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Linda-senpai?
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:43.35,Internal Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:44.05,0:09:46.06,Internal Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.31,Internal Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Are you on your way to Banri's place?
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:50.86,Internal Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,What's your relationship with him?
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:53.08,Internal Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,It's super suspicious!
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:54.51,Internal Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:55.84,Internal Dialogue,NANA,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:56.83,Internal Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:09:59.74,Internal Dialogue,NANA,0000,0000,0000,,You want something with my guest?
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:01.21,Internal Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:06.00,Internal Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Actually, I just came to hang \Nout with Banri's neighbor...
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.42,Internal Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,With this girl here. This is Nana-senpai.
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:10.62,Internal Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:12.07,Internal Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,What's wrong, anyway?
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:13.75,Internal Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:15.38,Internal Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,No... uh...
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:18.27,Internal Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,If you want to talk, I'll listen.
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:24.68,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Linda-senpai was really worried about me.
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:28.80,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Even though I jumped to conclusions \Nand tried to pick a fight with her.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:30.52,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:37.24,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,The other night, when I saw you being \Nfriendly with Linda-senpai on campus,
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.54,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,do you know what I thought?
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:41.37,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:44.68,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,That I was having an affair \Nwith the girl Yana-san loves...
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:45.79,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:48.75,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I was thinking, "Yes!"
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:50.12,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,"Yes"?
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:51.38,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,"Yes!"
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.29,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,"All right! Lucky me!"
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:57.08,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,"Now Yana will be rejected!"
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:58.26,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,"And then I..."
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.00,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,"I can..."
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:02.55,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Oka-chan...
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:03.64,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.64,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I like Yana.
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:12.56,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I realized it the moment I learned \NYana was in love with someone.
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:14.68,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,It's stupid, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:18.40,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I really, really regretted it.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:22.19,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I actually didn't want anyone else to have him.
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:24.79,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I pretended not to be interested,
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:27.86,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,but it was because I thought Yana would like that.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:31.08,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I got complacent fighting \Nimaginary enemies, and got stuck.
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:36.04,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,The world was chugging along,\N tens of thousands of light years away.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:43.55,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,But I pretended I didn't really \Ncare, and cut my hair.
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:49.95,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,After cutting it off, my appearance \Nsuddenly changed so much, and I...
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:52.99,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Oka-chan.
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:55.65,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I didn't understand
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:12:02.17,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,why I was so hurt that I'd cut off \Nthe hair I'd kept long for years...
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:04.66,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,And I really, really regretted it!
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:10.37,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I'm the one who's awful.
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:15.38,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,But instead of blaming myself, \NI lashed out at you.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:17.59,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:20.33,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I know I made you feel bad.
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:21.55,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:23.55,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:27.05,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Oka-chan, that's enough.
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:32.26,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Banri.
Dialogue: 0,0:12:33.99,0:12:36.98,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Will you film my face right now?
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:38.30,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:43.76,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I want to keep a record of \Nhow stupid I'm being right now.
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:44.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So please...
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:49.16,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,There's something I've been \Nwanting to tell you, too.
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:53.37,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I was going to wait until \Neveryone got here, but...
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:55.49,Internal Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Everything, huh?
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:57.27,Internal Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:08.87,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Who... are you?
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:11.07,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:13.35,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.23,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:16.31,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Banri, what's wrong?
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:17.15,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Linda!
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:18.74,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:21.07,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Come quickly!
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.18,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Linda!
Dialogue: 0,0:13:27.85,0:13:28.95,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Linda-senpai!
Dialogue: 0,0:13:29.17,0:13:31.05,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Linda-senpai, come quickly!
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:33.05,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Banri... It's Banri!
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:34.74,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:35.93,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:38.08,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,But Banri keeps asking for you!
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:41.09,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Banri!
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:42.50,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Linda!
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:44.78,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Banri! What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:46.59,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I don't know! I don't know!
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:48.98,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,What am I doing here?
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:53.64,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Banri, are you okay?
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:55.22,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Should I call Koko-chan?
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:57.24,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Or would you rather go to the hospital?
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:13:59.35,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Koko?
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:01.01,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Koko...
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:03.89,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Oh... that's right.
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:05.28,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I'm in college now.
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:07.53,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,This is where I live.
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:10.24,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,It's been a year and a half since then,
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:13.20,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,and I'm dating Koko now.
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:16.95,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,If I left, Koko would be all alone.
Dialogue: 0,0:14:16.95,0:14:18.29,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,She'd cry.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:19.92,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Banri?
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:23.91,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Don't tell Koko.
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:24.38,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:27.26,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Please! Don't tell her about this!
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:31.00,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Don't tell Koko my memories returned!
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.31,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Wait, Banri!
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:34.56,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Please! I'm begging you!
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:40.88,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Nana-senpai!
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:42.97,Main Dialogue,NANA,0000,0000,0000,,I don't know what's going on,
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:45.72,Main Dialogue,NANA,0000,0000,0000,,but that's what you do to \Nsomeone who's lost his senses.
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:47.19,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Banri...
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:51.10,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Don't... Don't tell Koko.
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:52.70,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:54.20,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.76,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I want to live with Koko!
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:59.22,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I don't want to die.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:00.67,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I don't want to disappear.
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:02.13,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,It's fine!
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:04.34,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I want to pretend it's fine!
Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:06.05,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,So don't tell...
Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:13.60,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Banri!
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:17.31,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Banri!
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:19.59,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Banri!
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.28,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Is it my turn now?
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:32.82,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I'm going to disappear like he did.
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:35.76,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I'll forget everything that happened \Nin the past year and a half.
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:39.05,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,It'll be like everything I did \Nwith Koko never happened.
Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:42.21,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,Huh? Banri?
Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:45.33,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.97,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,Banri, what's wrong with you?
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:52.80,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:55.14,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,Wait, Banri!
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:03.06,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:07.77,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Target found!
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:14.98,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Banri?
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:16.48,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,You idiot, you overdid it!
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:20.76,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,But you told me to cut \Nhim off and catch him!
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:24.76,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,Are you okay, Banri?
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:28.55,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,In any case, let's sit down, okay?
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.20,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:16:31.37,0:16:32.26,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:39.30,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,There's something I wanted \Nto tell you guys today.
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:44.63,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I've been thinking for a while \Nthat I needed to tell you...
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:46.70,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,but I just couldn't bring it up.
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:52.57,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I didn't want you to think I was a liar, \Nor that I didn't trust you.
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:55.36,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I thought up all kinds of \Nreasons not to tell you...
Dialogue: 0,0:16:55.83,0:16:57.73,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,But really, it's not any of that.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:01.52,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I couldn't tell you because \NI was afraid to know
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:05.37,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,how truly deep, wide, \Nand permanent the damage was.
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:10.93,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,That doesn't make any sense, does it? Sorry.
Dialogue: 0,0:17:11