[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
Video Aspect Ratio: c1.77778
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../[ReinForce] Nisekoi：Vol.2 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)/[ReinForce] Nisekoi：04 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).mkv
Video File: ../../[ReinForce] Nisekoi：Vol.2 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)/[ReinForce] Nisekoi：04 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 329
Active Line: 324
Video Position: 28564

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kozuka Gothic Pro B,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00551E09,&H0073392D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.4,2,100,100,35,1
Style: Title,Heisei Maru Gothic Std W4,50,&H00FF802E,&H000000FF,&H00FFFCFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #1,Kozuka Gothic Pr6N B,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Sign #2,Kozuka Gothic Pr6N M,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: OP1-Romaji,Londrina Solid,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00551E09,&H0073392D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1
Style: OP1-English,Londrina Solid,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00551E09,&H0073392D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,25,1
Style: ED3-Romaji,KG Red Hands,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00CBC4FF,&H003938EA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.2,8,100,100,20,1
Style: ED3-English,KG Red Hands,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00CBC4FF,&H003938EA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.2,2,100,100,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:03.98,0:00:06.86,Default,,0,0,0,,Hey, little boy! Those things I asked you to do yesterday—
Dialogue: 5,0:00:06.86,0:00:07.61,Default,,0,0,0,,Right, right!
Dialogue: 5,0:00:07.61,0:00:10.65,Default,,0,0,0,,Those limited edition figurines from Akiba\N and the sweet-bean jelly from Masuya, right?
Dialogue: 5,0:00:10.65,0:00:11.61,Default,,0,0,0,,I already got them for you.
Dialogue: 5,0:00:11.61,0:00:13.86,Default,,0,0,0,,Well, well! I'm impressed!
Dialogue: 5,0:00:15.62,0:00:19.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it, who would've thought\N Hana-san was such a heartless mom!
Dialogue: 5,0:00:19.49,0:00:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Just you wait! It's not over yet!
Dialogue: 5,0:00:25.29,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,Chitoge-chan! Over here, over here!
Dialogue: 5,0:00:27.46,0:00:29.21,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting for me!
Dialogue: 5,0:00:29.50,0:00:31.30,Default,,0,0,0,,The chilly weather didn't let up today, huh?
Dialogue: 5,0:00:31.30,0:00:32.84,Default,,0,0,0,,Where do you want to shop today?
Dialogue: 5,0:00:34.59,0:00:38.01,Default,,0,0,0,,Hey, you're not wearing your usual ribbon today?
Dialogue: 5,0:00:38.01,0:00:38.85,Default,,0,0,0,,Trying out a new look?
Dialogue: 5,0:00:38.85,0:00:41.52,Default,,0,0,0,,Uh, yeah, I guess you could call it that.
Dialogue: 5,0:00:41.52,0:00:45.10,Default,,0,0,0,,Oh? Well, I think that one looks dazzling, too!
Dialogue: 5,0:00:46.48,0:00:51.73,Default,,0,0,0,,Hey, by the way, what's going on \Nwith Maiko-kun's Christmas party?
Dialogue: 5,0:00:51.73,0:00:54.36,Default,,0,0,0,,Looks like it's gonna happen tomorrow!
Dialogue: 5,0:00:54.36,0:00:58.53,Default,,0,0,0,,Everybody from our class is invited, and we plan on being there too!
Dialogue: 5,0:00:58.53,0:01:01.12,Default,,0,0,0,,We're here to get gifts for the grab bags today.
Dialogue: 5,0:01:03.91,0:01:06.42,Default,,0,0,0,,Would you mind if I come, too?
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:37.89,Title,,0,0,0,,{\frz359.5\fscy90\fs32\blur0.5\pos(983.6,621.6)}Mother
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:40.86,Title,,0,0,0,,{\frz359.5\fscy90\fs32\blur0.5\pos(983.6,621.6)}Mother
Dialogue: 5,0:02:42.45,0:02:43.49,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 5,0:02:43.49,0:02:46.78,Default,,0,0,0,,The reservation for your company dinner\N and all the schedule adjustments are done!
Dialogue: 5,0:02:47.24,0:02:48.53,Default,,0,0,0,,Please give me my next task!
Dialogue: 5,0:02:48.53,0:02:51.04,Default,,0,0,0,,Oh my, you're blazing through these faster than I expected.
Dialogue: 5,0:02:51.04,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,What on earth has gotten into you?
Dialogue: 5,0:02:52.75,0:02:55.63,Default,,0,0,0,,You've done some stellar work the past few days.
Dialogue: 5,0:02:55.63,0:02:57.88,Default,,0,0,0,,Well, not that I'm complaining.
Dialogue: 5,0:02:57.88,0:03:01.42,Default,,0,0,0,,It looks like I'll have to add\N a generous bonus to your paycheck!
Dialogue: 5,0:03:02.22,0:03:03.63,Default,,0,0,0,,I'm getting paid?
Dialogue: 5,0:03:03.63,0:03:04.88,Default,,0,0,0,,Of course you are.
Dialogue: 5,0:03:04.88,0:03:07.01,Default,,0,0,0,,Those who work deserve their pay.
Dialogue: 5,0:03:07.01,0:03:08.14,Default,,0,0,0,,It's one of society's rules.
Dialogue: 5,0:03:08.72,0:03:09.89,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 5,0:03:09.89,0:03:12.56,Default,,0,0,0,,I've already made that hotel reservation for you.
Dialogue: 5,0:03:13.52,0:03:15.10,Default,,0,0,0,,You pass.
Dialogue: 5,0:03:15.10,0:03:18.52,Default,,0,0,0,,It looks like I can safely leave her in your care.
Dialogue: 5,0:03:18.52,0:03:20.44,Default,,0,0,0,,As her mother, I don't know\N if it's appropriate to say this,
Dialogue: 5,0:03:20.44,0:03:23.15,Default,,0,0,0,,but go on and have as much fun\N as high school kids should!
Dialogue: 5,0:03:24.95,0:03:26.70,Default,,0,0,0,,I don't want a paycheck.
Dialogue: 5,0:03:26.70,0:03:28.28,Default,,0,0,0,,Or the hotel room, needless to say.
Dialogue: 5,0:03:28.28,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:03:29.99,0:03:31.58,Default,,0,0,0,,I have just one favor to ask.
Dialogue: 5,0:03:32.54,0:03:34.12,Default,,0,0,0,,If I work extra hard,
Dialogue: 5,0:03:34.12,0:03:37.50,Default,,0,0,0,,and that gives you some extra time tomorrow on Christmas Eve,
Dialogue: 5,0:03:37.50,0:03:39.17,Default,,0,0,0,,do you think you can go see Chitoge?
Dialogue: 5,0:03:40.46,0:03:41.42,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:03:41.42,0:03:42.88,Default,,0,0,0,,What are you talking—
Dialogue: 5,0:03:42.88,0:03:44.22,Default,,0,0,0,,I know you can do it!
Dialogue: 5,0:03:44.22,0:03:47.97,Default,,0,0,0,,Even if it kills me, I could work to\N free up a good amount of time for you!
Dialogue: 5,0:03:47.97,0:03:48.89,Default,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 5,0:03:48.89,0:03:50.43,Default,,0,0,0,,Well, I suppose...
Dialogue: 5,0:03:50.43,0:03:52.81,Default,,0,0,0,,Can you go or can't you? Which is it?
Dialogue: 5,0:03:52.81,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,Well, of course it's a possibility, but—
Dialogue: 5,0:03:56.44,0:03:58.69,Default,,0,0,0,,That's all I need to hear.
Dialogue: 5,0:03:58.69,0:04:00.11,Default,,0,0,0,,I'm going back to work.
Dialogue: 5,0:04:00.11,0:04:01.69,Default,,0,0,0,,Oh... Hey, wait!
Dialogue: 5,0:04:02.19,0:04:05.82,Default,,0,0,0,,{\i1}It might not be my job to do this in the first place.
Dialogue: 5,0:04:06.95,0:04:11.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Heck, the other day, I even ended up hurting her feelings.
Dialogue: 5,0:04:11.08,0:04:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 5,0:04:11.70,0:04:14.70,Default,,0,0,0,,{\i1}It'd break my heart to see Chitoge like that if I didn't do anything!
Dialogue: 5,0:04:15.04,0:04:18.17,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know if things will change for the better when they see each other,
Dialogue: 5,0:04:18.17,0:04:21.21,Default,,0,0,0,,{\i1}but I want to at least do whatever I can for her!
Dialogue: 5,0:04:28.93,0:04:32.43,Default,,0,0,0,,All the work that you had planned for this month: it's all right here.
Dialogue: 5,0:04:34.43,0:04:36.35,Default,,0,0,0,,And taking your recent tendencies into account,
Dialogue: 5,0:04:36.35,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,I selected gifts you could use for your dealings.
Dialogue: 5,0:04:38.44,0:04:40.19,Default,,0,0,0,,I've gone out and purchased them all in advance.
Dialogue: 5,0:04:42.02,0:04:43.57,Default,,0,0,0,,My, you do amaze me.
Dialogue: 5,0:04:43.57,0:04:46.94,Default,,0,0,0,,I've done everything that I possibly could. Hana-san.
Dialogue: 5,0:04:47.49,0:04:50.53,Default,,0,0,0,,I'm begging you! Please go see her!
Dialogue: 5,0:04:53.08,0:04:55.83,Default,,0,0,0,,Oh, I won't be going. Not me.
Dialogue: 5,0:04:55.83,0:04:56.95,Default,,0,0,0,,Why not?!
Dialogue: 5,0:04:56.95,0:04:58.71,Default,,0,0,0,,If it's a matter of time, you've got that!
Dialogue: 5,0:04:58.71,0:05:00.62,Default,,0,0,0,,Well, then, even just a second!
Dialogue: 5,0:05:00.62,0:05:02.29,Default,,0,0,0,,Just give her this!
Dialogue: 5,0:05:02.29,0:05:03.34,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 5,0:05:03.34,0:05:04.80,Default,,0,0,0,,It's a present.
Dialogue: 5,0:05:04.80,0:05:06.34,Default,,0,0,0,,I went out and bought it.
Dialogue: 5,0:05:06.34,0:05:07.63,Default,,0,0,0,,There's a scarf inside.
Dialogue: 5,0:05:07.63,0:05:08.84,Default,,0,0,0,,Please give it to her!
Dialogue: 5,0:05:09.13,0:05:12.72,Default,,0,0,0,,Not another one. Didn't I tell you there was no need?
Dialogue: 5,0:05:12.72,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,That's not something you can decide, is it, Hana-san?!
Dialogue: 5,0:05:15.64,0:05:17.98,Default,,0,0,0,,I'm telling you, you're overstepping!
Dialogue: 5,0:05:17.98,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,You're sticking your nose into another family's problems way too much!
Dialogue: 5,0:05:20.73,0:05:23.48,Default,,0,0,0,,Hana-san, don't you want to see her?
Dialogue: 5,0:05:24.02,0:05:26.73,Default,,0,0,0,,Well, it's not that I don't want to...
Dialogue: 5,0:05:28.53,0:05:30.99,Default,,0,0,0,,{\i1}I see. Is that it, then?
Dialogue: 5,0:05:31.41,0:05:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}So you never had the slightest\N interest in her from the start, then?
Dialogue: 5,0:05:37.20,0:05:39.83,Default,,0,0,0,,Thanks for opening up my schedule. \NThat makes things easier.
Dialogue: 5,0:05:39.83,0:05:42.50,Default,,0,0,0,,I can just find more work to do.
Dialogue: 5,0:05:42.50,0:05:43.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Why, you!
Dialogue: 5,0:05:44.34,0:05:45.29,Default,,0,0,0,,Enough is enough!
Dialogue: 5,0:05:50.55,0:05:52.55,Default,,0,0,0,,I {\i1}did{\i0} get her something,
Dialogue: 5,0:05:52.55,0:05:54.93,Default,,0,0,0,,but it seems I won't get a chance to give it to her this year, either.
Dialogue: 5,0:05:55.43,0:05:57.77,Default,,0,0,0,,Uh, Hana-san, is that a...
Dialogue: 5,0:05:58.64,0:06:00.56,Default,,0,0,0,,It's a present. A Christmas present.
Dialogue: 5,0:06:04.44,0:06:06.94,Default,,0,0,0,,They've just been piling up for the last ten years.
Dialogue: 5,0:06:07.36,0:06:08.61,Default,,0,0,0,,I buy her one every single year,
Dialogue: 5,0:06:08.61,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,and then I end up not being able to give it to her.
Dialogue: 5,0:06:16.28,0:06:18.62,Default,,0,0,0,,Hana-san, did you just eat...
Dialogue: 5,0:06:19.20,0:06:20.50,Default,,0,0,0,,Oh, this?
Dialogue: 5,0:06:20.50,0:06:22.58,Default,,0,0,0,,This is just a chocolate cigarette.
Dialogue: 5,0:06:22.58,0:06:24.58,Default,,0,0,0,,Didn't you used to eat these as a child?
Dialogue: 5,0:06:24.58,0:06:26.17,Default,,0,0,0,,As for real cigarettes,
Dialogue: 5,0:06:26.17,0:06:29.21,Default,,0,0,0,,I quit cold turkey when I got pregnant with Chitoge.
Dialogue: 5,0:06:29.21,0:06:30.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Wh-What the...
Dialogue: 5,0:06:31.05,0:06:34.84,Default,,0,0,0,,Uh, I thought you didn't have any interest in Chitoge?
Dialogue: 5,0:06:35.72,0:06:36.97,Default,,0,0,0,,Why would you think that?
Dialogue: 5,0:06:36.97,0:06:38.06,Default,,0,0,0,,Well, because...
Dialogue: 5,0:06:38.06,0:06:39.81,Default,,0,0,0,,You forgot all about Chitoge's ribbon,
Dialogue: 5,0:06:39.81,0:06:41.35,Default,,0,0,0,,and you always forget how old she is.
Dialogue: 5,0:06:41.35,0:06:43.44,Default,,0,0,0,,Of course I'd never forget!
Dialogue: 5,0:06:43.44,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,That's the ribbon I gave her, you know!
Dialogue: 5,0:06:45.23,0:06:48.48,Default,,0,0,0,,Wh-What did you say?!
Dialogue: 5,0:06:49.02,0:06:50.53,Default,,0,0,0,,Well, come on,
Dialogue: 5,0:06:50.53,0:06:54.99,Default,,0,0,0,,that girl's still wearing that cheap ribbon I gave her ten years ago!
Dialogue: 5,0:06:55.45,0:06:59.66,Default,,0,0,0,,There are countless ribbons that would look better on her out there!
Dialogue: 5,0:07:00.37,0:07:03.04,Default,,0,0,0,,Of course I remember her age too!
Dialogue: 5,0:07:03.75,0:07:06.79,Default,,0,0,0,,It's just that, every time I see her, I get so nervous
Dialogue: 5,0:07:06.79,0:07:08.38,Default,,0,0,0,,that I automatically ask her how old she is.
Dialogue: 5,0:07:08.38,0:07:09.46,Default,,0,0,0,,Hold it right there!
Dialogue: 5,0:07:09.46,0:07:11.13,Default,,0,0,0,,There's no way that won't backfire!
Dialogue: 5,0:07:11.13,0:07:13.42,Default,,0,0,0,,Isn't she an amazing girl?
Dialogue: 5,0:07:14.01,0:07:15.84,Default,,0,0,0,,Remember what I told you?
Dialogue: 5,0:07:15.84,0:07:20.10,Default,,0,0,0,,If you have the ability, it's your duty to exercise it.
Dialogue: 5,0:07:20.10,0:07:22.98,Default,,0,0,0,,That girl is gifted with marvelous abilities.
Dialogue: 5,0:07:22.98,0:07:27.15,Default,,0,0,0,,If she put her mind to it, she could far surpass both Adelt and myself.
Dialogue: 5,0:07:29.02,0:07:32.11,Default,,0,0,0,,Not only that, but she's a beauty.
Dialogue: 5,0:07:32.11,0:07:33.78,Default,,0,0,0,,Just like me...
Dialogue: 5,0:07:34.65,0:07:38.16,Default,,0,0,0,,I've raised her quite strictly.
Dialogue: 5,0:07:38.16,0:07:40.03,Default,,0,0,0,,But I'm sure I was {\i1}too{\i0} strict.
Dialogue: 5,0:07:40.87,0:07:45.66,Default,,0,0,0,,Before I knew it, she stopped calling me "Mommy."
Dialogue: 5,0:07:46.17,0:07:48.92,Default,,0,0,0,,I'm sure she must really hate me now.
Dialogue: 5,0:07:50.84,0:07:54.67,Default,,0,0,0,,Is that why you wanted to book us a hotel on Christmas Eve?
Dialogue: 5,0:07:55.97,0:07:59.09,Default,,0,0,0,,Well I thought that would make her much happier.
Dialogue: 5,0:07:59.09,0:08:00.05,Default,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 5,0:08:00.55,0:08:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1}This woman...
Dialogue: 5,0:08:02.35,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it, is that all it was?
Dialogue: 5,0:08:05.31,0:08:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}It all makes sense now.
Dialogue: 5,0:08:07.52,0:08:08.44,Default,,0,0,0,,Hana-san?
Dialogue: 5,0:08:10.19,0:08:11.69,Default,,0,0,0,,You moron!
Dialogue: 5,0:08:11.69,0:08:12.69,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 5,0:08:13.69,0:08:15.11,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 5,0:08:15.11,0:08:16.90,Default,,0,0,0,,Why, you... How dare you do such a thing to me...
Dialogue: 5,0:08:16.90,0:08:18.53,Default,,0,0,0,,You've got it wrong on the most basic level!
Dialogue: 5,0:08:19.53,0:08:22.08,Default,,0,0,0,,She doesn't hate you at all!
Dialogue: 5,0:08:22.08,0:08:25.04,Default,,0,0,0,,She's needed you all this time!
Dialogue: 5,0:08:25.04,0:08:26.29,Default,,0,0,0,,She still does!
Dialogue: 5,0:08:26.29,0:08:29.92,Default,,0,0,0,,She was totally looking forward \Nto spending Christmas Eve with you!
Dialogue: 5,0:08:29.92,0:08:32.92,Default,,0,0,0,,Even now, when you're not around,
Dialogue: 5,0:08:32.92,0:08:35.05,Default,,0,0,0,,she still calls you "Mommy," you know!
Dialogue: 5,0:08:35.05,0:08:36.67,Default,,0,0,0,,Please, go see her!
Dialogue: 5,0:08:36.67,0:08:38.26,Default,,0,0,0,,You can still make it!
Dialogue: 5,0:08:38.26,0:08:39.43,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:08:39.43,0:08:43.68,Default,,0,0,0,,I'm set to fly to the US after this.
Dialogue: 5,0:08:43.68,0:08:44.68,Default,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 5,0:08:44.68,0:08:46.48,Default,,0,0,0,,How much time do you have left?
Dialogue: 5,0:08:46.48,0:08:48.98,Default,,0,0,0,,Three hours before my flight takes off.
Dialogue: 5,0:08:48.98,0:08:50.94,Default,,0,0,0,,Crap, that's cutting it close!
Dialogue: 5,0:08:50.94,0:08:53.36,Default,,0,0,0,,Hana-san, once you've finished packing your things,
Dialogue: 5,0:08:53.36,0:08:55.32,Default,,0,0,0,,please wait at that five-star suite!
Dialogue: 5,0:08:55.32,0:08:56.86,Default,,0,0,0,,And I'll bring Chitoge to you!
Dialogue: 5,0:08:57.53,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:09:00.95,0:09:01.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn,
Dialogue: 5,0:09:01.95,0:09:04.95,Default,,0,0,0,,{\i1}here I was, thinking Hana-san\N was just some kind of workaholic.
Dialogue: 5,0:09:04.95,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,{\i1}But outside of work, she's just a complete airhead!
Dialogue: 5,0:09:07.58,0:09:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess the apple doesn't fall too far from the tree!
Dialogue: 5,0:09:15.34,0:09:17.34,Default,,0,0,0,,Look, look outside! It's snowing!
Dialogue: 5,0:09:17.34,0:09:19.68,Default,,0,0,0,,Oh, yeah? It's a white Christmas!
Dialogue: 5,0:09:19.68,0:09:22.43,Default,,0,0,0,,I bet something wonderful's in store for us this year.
Dialogue: 5,0:09:22.43,0:09:24.81,Default,,0,0,0,,Young Mistress, aren't you cold standing there?
Dialogue: 5,0:09:24.81,0:09:25.76,Default,,0,0,0,,Please come over here.
Dialogue: 5,0:09:25.76,0:09:29.48,Default,,0,0,0,,By the way, when will Raku-sama be arriving?
Dialogue: 5,0:09:29.48,0:09:31.85,Default,,0,0,0,,Oh, right, I'm sure he'll be here soon.
Dialogue: 5,0:09:35.98,0:09:39.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, Mom! I want a ribbon just like this!
Dialogue: 5,0:09:39.78,0:09:41.70,Default,,0,0,0,,{\i1}All right, you can have one.
Dialogue: 5,0:09:41.70,0:09:43.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Take good care of it, okay?
Dialogue: 5,0:09:49.58,0:09:53.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I wonder when things became the way they are now...
Dialogue: 5,0:09:53.58,0:09:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}when we used to be able to talk so normally.
Dialogue: 5,0:09:58.59,0:10:01.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it going to stay like this forever?
Dialogue: 5,0:10:01.68,0:10:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mom and I...
Dialogue: 5,0:10:03.55,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,{\i1}will never...
Dialogue: 5,0:10:06.72,0:10:09.35,Default,,0,0,0,,Chitoge!
Dialogue: 5,0:10:10.73,0:10:12.48,Default,,0,0,0,,Chitoge!
Dialogue: 5,0:10:14.27,0:10:15.48,Default,,0,0,0,,What, what, what?!
Dialogue: 5,0:10:15.86,0:10:17.40,Default,,0,0,0,,Chitoge, are you there?
Dialogue: 5,0:10:17.40,0:10:18.48,Default,,0,0,0,,Raku?
Dialogue: 5,0:10:18.48,0:10:20.15,Default,,0,0,0,,Oh! Raku-sama!
Dialogue: 5,0:10:20.61,0:10:22.40,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 5,0:10:22.40,0:10:23.49,Default,,0,0,0,,Aren't you supposed to be with my mom?
Dialogue: 5,0:10:23.49,0:10:25.03,Default,,0,0,0,,No time to explain!
Dialogue: 5,0:10:25.03,0:10:26.62,Default,,0,0,0,,Just come with me, all right?
Dialogue: 5,0:10:26.62,0:10:26.99,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 5,0:10:27.41,0:10:29.41,Default,,0,0,0,,Hold up a second! This is so sudden!
Dialogue: 5,0:10:29.41,0:10:30.75,Default,,0,0,0,,At least tell me where we're going!
Dialogue: 5,0:10:31.62,0:10:32.37,Default,,0,0,0,,All right, then...
Dialogue: 5,0:10:32.96,0:10:35.63,Default,,0,0,0,,To a five-star hotel suite!
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:54.06,Sign #2,,0,0,0,,{\frz353\fax-0.16\blur3\fs25\c&HFFFFFF&\pos(573.636,258.364)\alpha&H80&}This is a boarding time change notification.
Dialogue: 1,0:10:50.81,0:10:54.06,Sign #2,,0,0,0,,{\frz353\fax-0.16\blur0.5\fs25\c&HFFFFFF&\pos(573.636,258.364)}This is a boarding time change notification.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:54.06,Sign #2,,0,0,0,,{\frz352.6\fax-0.16\blur3\fs25\c&HFFFFFF&\pos(561.455,314.727)\alpha&H80&}As the snow is predicted to become heavier,
Dialogue: 1,0:10:50.81,0:10:54.06,Sign #2,,0,0,0,,{\frz352.6\fax-0.16\blur0.5\fs25\c&HFFFFFF&\pos(561.455,314.727)}As the snow is predicted to become heavier,
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:54.06,Sign #2,,0,0,0,,{\frz351.5\fax-0.16\blur3\fs25\c&HFFFFFF&\pos(510.273,366.818)\alpha&H80&}t{*\fax-0.159}h{*\fax-0.158}e {*\fax-0.155}c{*\fax-0.154}h{*\fax-0.153}a{*\fax-0.152}r{*\fax-0.151}t{*\fax-0.15}e{*\fax-0.149}r {*\fax-0.146}f{*\fax-0.145}l{*\fax-0.144}i{*\fax-0.143}g{*\fax-0.142}h{*\fax-0.141}t {*\fax-0.138}y{*\fax-0.137}o{*\fax-0.136}u {*\fax-0.134}h{*\fax-0.133}a{*\fax-0.131}v{*\fax-0.13}e {*\fax-0.128}r{*\fax-0.127}e{*\fax-0.126}s{*\fax-0.125}e{*\fax-0.123}r{*\fax-0.122}v{*\fax-0.121}e{\fax-0.12}d
Dialogue: 1,0:10:50.81,0:10:54.06,Sign #2,,0,0,0,,{\frz351.5\fax-0.16\blur0.5\fs25\c&HFFFFFF&\pos(510.273,366.818)}t{*\fax-0.159}h{*\fax-0.158}e {*\fax-0.155}c{*\fax-0.154}h{*\fax-0.153}a{*\fax-0.152}r{*\fax-0.151}t{*\fax-0.15}e{*\fax-0.149}r {*\fax-0.146}f{*\fax-0.145}l{*\fax-0.144}i{*\fax-0.143}g{*\fax-0.142}h{*\fax-0.141}t {*\fax-0.138}y{*\fax-0.137}o{*\fax-0.136}u {*\fax-0.134}h{*\fax-0.133}a{*\fax-0.131}v{*\fax-0.13}e {*\fax-0.128}r{*\fax-0.127}e{*\fax-0.126}s{*\fax-0.125}e{*\fax-0.123}r{*\fax-0.122}v{*\fax-0.121}e{\fax-0.12}d
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:54.06,Sign #2,,0,0,0,,{\frz350.5\fax-0.16\blur3\fs25\c&HFFFFFF&\pos(501.818,425.273)\alpha&H80&}w{*\fax-0.16}i{*\fax-0.16}l{*\fax-0.16}l {*\fax-0.15}b{*\fax-0.15}e {*\fax-0.15}l{*\fax-0.15}e{*\fax-0.14}a{*\fax-0.14}v{*\fax-0.14}i{*\fax-0.14}n{*\fax-0.14}g {*\fax-0.14}e{*\fax-0.13}a{*\fax-0.13}r{*\fax-0.13}l{*\fax-0.13}i{*\fax-0.13}e{*\fax-0.13}r {*\fax-0.12}t{*\fax-0.12}h{*\fax-0.12}a{*\fax-0.12}n {*\fax-0.11}s{*\fax-0.11}c{*\fax-0.11}h{*\fax-0.11}e{*\fax-0.11}d{*\fax-0.11}u{*\fax-0.11}l{*\fax-0.1}e{*\fax-0.1}d{\fax-0.1}.
Dialogue: 1,0:10:50.81,0:10:54.06,Sign #2,,0,0,0,,{\frz350.5\fax-0.16\blur0.5\fs25\c&HFFFFFF&\pos(501.818,425.273)}w{*\fax-0.16}i{*\fax-0.16}l{*\fax-0.16}l {*\fax-0.15}b{*\fax-0.15}e {*\fax-0.15}l{*\fax-0.15}e{*\fax-0.14}a{*\fax-0.14}v{*\fax-0.14}i{*\fax-0.14}n{*\fax-0.14}g {*\fax-0.14}e{*\fax-0.13}a{*\fax-0.13}r{*\fax-0.13}l{*\fax-0.13}i{*\fax-0.13}e{*\fax-0.13}r {*\fax-0.12}t{*\fax-0.12}h{*\fax-0.12}a{*\fax-0.12}n {*\fax-0.11}s{*\fax-0.11}c{*\fax-0.11}h{*\fax-0.11}e{*\fax-0.11}d{*\fax-0.11}u{*\fax-0.11}l{*\fax-0.1}e{*\fax-0.1}d{\fax-0.1}.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:54.06,Sign #2,,0,0,0,,{\frz349.5\fax-0.12\blur3\fs25\c&HFFFFFF&\pos(449.667,479)\alpha&H80&}P{*\fax-0.119}l{*\fax-0.117}e{*\fax-0.116}a{*\fax-0.114}s{*\fax-0.113}e {*\fax-0.11}b{*\fax-0.109}e {*\fax-0.106}s{*\fax-0.104}u{*\fax-0.103}r{*\fax-0.101}e {*\fax-0.099}t{*\fax-0.097}o {*\fax-0.094}b{*\fax-0.093}e {*\fax-0.09}o{*\fax-0.089}n {*\fax-0.086}t{*\fax-0.084}i{*\fax-0.083}m{*\fax-0.081}e{\fax-0.08}.
Dialogue: 1,0:10:50.81,0:10:54.06,Sign #2,,0,0,0,,{\frz349.5\fax-0.12\blur0.5\fs25\c&HFFFFFF&\pos(449.667,479)}P{*\fax-0.119}l{*\fax-0.117}e{*\fax-0.116}a{*\fax-0.114}s{*\fax-0.113}e {*\fax-0.11}b{*\fax-0.109}e {*\fax-0.106}s{*\fax-0.104}u{*\fax-0.103}r{*\fax-0.101}e {*\fax-0.099}t{*\fax-0.097}o {*\fax-0.094}b{*\fax-0.093}e {*\fax-0.09}o{*\fax-0.089}n {*\fax-0.086}t{*\fax-0.084}i{*\fax-0.083}m{*\fax-0.081}e{\fax-0.08}.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:54.06,Sign #1,,0,0,0,,{\frz355.5\fax-0.2\blur3\fs40\c&HFFFFFF&\pos(557,147.667)\alpha&H80&}Kirisaki Hana-san
Dialogue: 1,0:10:50.81,0:10:54.06,Sign #1,,0,0,0,,{\frz355.5\fax-0.2\blur0.6\fs40\c&HFFFFFF&\pos(557,147.667)}Kirisaki Hana-san
Dialogue: 5,0:11:00.65,0:11:02.28,Default,,0,0,0,,It's no good, Ichijou-kun!
Dialogue: 5,0:11:02.28,0:11:04.78,Default,,0,0,0,,The heavy snow up north is causing a major traffic jam.
Dialogue: 5,0:11:04.78,0:11:06.16,Default,,0,0,0,,This car isn't going anywhere!
Dialogue: 5,0:11:06.16,0:11:07.41,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 5,0:11:07.41,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,Not now of all times!
Dialogue: 5,0:11:08.41,0:11:10.08,Default,,0,0,0,,Hey, hold up a second!
Dialogue: 5,0:11:10.08,0:11:11.91,Default,,0,0,0,,Tell me what's going on!
Dialogue: 5,0:11:12.91,0:11:14.08,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 5,0:11:14.08,0:11:15.96,Default,,0,0,0,,I promise to bring it back right away!
Dialogue: 5,0:11:18.29,0:11:19.13,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 5,0:11:19.13,0:11:20.88,Default,,0,0,0,,That hotel you mentioned...
Dialogue: 5,0:11:20.88,0:11:22.67,Default,,0,0,0,,It's the one Mom was talking about, right?
Dialogue: 5,0:11:22.67,0:11:24.68,Default,,0,0,0,,No way am I going!
Dialogue: 5,0:11:24.68,0:11:26.22,Default,,0,0,0,,Why would I go with you?!
Dialogue: 5,0:11:26.22,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,Hana-san is waiting for you there!
Dialogue: 5,0:11:28.43,0:11:30.68,Default,,0,0,0,,I'm taking you to see her,\N so just shut your mouth and sit there!
Dialogue: 5,0:11:31.56,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,Mom's there? Why?
Dialogue: 5,0:11:33.56,0:11:37.15,Default,,0,0,0,,Well, Hana-san's definitely said a lot of things\N that could be taken the wrong way,
Dialogue: 5,0:11:37.15,0:11:38.65,Default,,0,0,0,,and I don't expect you to believe this,
Dialogue: 5,0:11:39.23,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,but the truth is, she really, really cares about you!
Dialogue: 5,0:11:42.61,0:11:43.99,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 5,0:11:43.99,0:11:46.03,Default,,0,0,0,,No way could that be...
Dialogue: 5,0:11:46.03,0:11:48.12,Default,,0,0,0,,No way could I ever believe that!
Dialogue: 5,0:11:48.12,0:11:49.16,Default,,0,0,0,,Believe it!
Dialogue: 5,0:11:49.16,0:11:51.29,Default,,0,0,0,,For once in your life, why don't you just...
Dialogue: 5,0:11:51.91,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,Trust in me!
Dialogue: 5,0:11:59.25,0:12:00.17,Default,,0,0,0,,She's gone?
Dialogue: 5,0:12:00.17,0:12:03.42,Default,,0,0,0,,Yes. She said her flight was\N leaving early because of the snow.
Dialogue: 5,0:12:03.42,0:12:05.55,Default,,0,0,0,,To the airport, then! Come on, let's hurry!
Dialogue: 5,0:12:05.55,0:12:06.30,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 5,0:12:08.72,0:12:10.35,Default,,0,0,0,,The snow is intensifying.
Dialogue: 5,0:12:10.35,0:12:11.56,Default,,0,0,0,,Please hurry.
Dialogue: 5,0:12:11.56,0:12:15.02,Default,,0,0,0,,If you were to miss this meeting,
Dialogue: 5,0:12:15.02,0:12:17.19,Default,,0,0,0,,it will mean a loss of several\N billion yen for our company.
Dialogue: 5,0:12:34.37,0:12:35.33,Default,,0,0,0,,We're not gonna make...
Dialogue: 5,0:12:38.17,0:12:39.08,Default,,0,0,0,,It's not too late!
Dialogue: 5,0:12:41.84,0:12:44.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Please ditch that appointment, Hana-san!
Dialogue: 5,0:12:44.84,0:12:46.22,Default,,0,0,0,,Little boy...
Dialogue: 5,0:12:46.92,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you, little boy.
Dialogue: 5,0:12:48.72,0:12:50.39,Default,,0,0,0,,{\i1}But that's enough, all right?
Dialogue: 5,0:12:50.39,0:12:53.47,Default,,0,0,0,,{\i1}It made me happy to hear how Chitoge feels about me,
Dialogue: 5,0:12:53.47,0:12:55.89,Default,,0,0,0,,{\i1}but I've got to go.
Dialogue: 5,0:12:58.23,0:13:00.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Please give her my regards, will you?
Dialogue: 5,0:13:02.15,0:13:04.61,Default,,0,0,0,,There you go again, blaming it on your work.
Dialogue: 5,0:13:04.61,0:13:06.40,Default,,0,0,0,,The truth is, you're just scared, aren't you?!
Dialogue: 5,0:13:06.74,0:13:08.61,Default,,0,0,0,,What are you doing running away at your age?!
Dialogue: 5,0:13:09.78,0:13:12.20,Default,,0,0,0,,Which is more important, your work or her?
Dialogue: 5,0:13:12.20,0:13:14.16,Default,,0,0,0,,I want you to think long and hard about that!
Dialogue: 5,0:13:25.09,0:13:26.05,Default,,0,0,0,,Mommy...
Dialogue: 5,0:13:29.93,0:13:31.01,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 5,0:13:32.22,0:13:33.14,Default,,0,0,0,,Mommy!
Dialogue: 5,0:14:07.09,0:14:08.30,Default,,0,0,0,,Mommy?
Dialogue: 5,0:14:09.17,0:14:10.42,Default,,0,0,0,,Chitoge!
Dialogue: 5,0:14:18.02,0:14:21.06,Default,,0,0,0,,I-I...
Dialogue: 5,0:14:28.32,0:14:30.61,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 5,0:14:33.53,0:14:35.95,Default,,0,0,0,,Do you...
Dialogue: 5,0:14:35.95,0:14:38.54,Default,,0,0,0,,Do you still love your mom?
Dialogue: 5,0:14:41.08,0:14:44.04,Default,,0,0,0,,I do... love you.
Dialogue: 5,0:14:45.79,0:14:47.54,Default,,0,0,0,,Even though you're scary...
Dialogue: 5,0:14:47.54,0:14:49.42,Default,,0,0,0,,And I never get to see you...
Dialogue: 5,0:14:49.42,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,And even when you {\i1}are{\i0} there,\N all you do is yell at me...
Dialogue: 5,0:14:51.80,0:14:54.59,Default,,0,0,0,,And even though you never even look at me...
Dialogue: 5,0:14:54.59,0:14:57.26,Default,,0,0,0,,And I have no idea what you're thinking...
Dialogue: 5,0:14:57.26,0:14:59.31,Default,,0,0,0,,And did I mention that I'm terrified of you?
Dialogue: 5,0:15:02.31,0:15:04.31,Default,,0,0,0,,But I still love you!
Dialogue: 5,0:15:08.23,0:15:09.57,Default,,0,0,0,,Chitoge!
Dialogue: 5,0:15:17.07,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,Chitoge!
Dialogue: 5,0:15:18.33,0:15:19.62,Default,,0,0,0,,Mommy!
Dialogue: 5,0:15:30.96,0:15:32.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Look at that.
Dialogue: 5,0:15:32.46,0:15:35.26,Default,,0,0,0,,{\i1}They're two of a kind after all.
Dialogue: 5,0:15:35.26,0:15:36.80,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 5,0:15:36.80,0:15:38.64,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, Chitoge!
Dialogue: 5,0:15:38.64,0:15:41.64,Default,,0,0,0,,Mommy! Mommy!
Dialogue: 5,0:15:43.89,0:15:44.64,Default,,0,0,0,,Hana-san?
Dialogue: 5,0:15:45.64,0:15:48.73,Default,,0,0,0,,It's too cold for you to have\N a long heart-to-heart out here.
Dialogue: 5,0:15:48.73,0:15:50.90,Default,,0,0,0,,I'm going to head back to the office,
Dialogue: 5,0:15:50.90,0:15:53.15,Default,,0,0,0,,and deal with the aftermath as best I can,
Dialogue: 5,0:15:53.44,0:15:55.32,Default,,0,0,0,,so you go back to the hotel
Dialogue: 5,0:15:55.32,0:15:57.28,Default,,0,0,0,,and spend a relaxing Christmas Eve with her, all right?
Dialogue: 5,0:15:57.99,0:16:00.91,Default,,0,0,0,,You're trying too hard to look cool, little boy.
Dialogue: 5,0:16:02.04,0:16:04.54,Default,,0,0,0,,Oh come on, you can make an exception. Just for today.
Dialogue: 5,0:16:05.79,0:16:07.75,Default,,0,0,0,,It's my Christmas present to you.
Dialogue: 5,0:16:46.37,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,Come to think of it,
Dialogue: 5,0:16:47.54,0:16:50.92,Default,,0,0,0,,I still haven't given you your Christmas present, have I?
Dialogue: 5,0:16:50.92,0:16:52.25,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 5,0:16:52.25,0:16:54.38,Default,,0,0,0,,A new ribbon! I picked it out for you!
Dialogue: 5,0:16:56.01,0:17:00.39,Default,,0,0,0,,It makes me very happy to know that you treasure that ribbon.
Dialogue: 5,0:17:00.39,0:17:03.01,Default,,0,0,0,,But you're still a girl.
Dialogue: 5,0:17:06.56,0:17:09.10,Default,,0,0,0,,Thank you, Mommy.
Dialogue: 5,0:17:09.10,0:17:10.02,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:17:14.32,0:17:17.90,Default,,0,0,0,,I still want to go on treasuring this one.
Dialogue: 5,0:17:17.90,0:17:20.82,Default,,0,0,0,,Since this one brings back so many memories.
Dialogue: 5,0:17:22.74,0:17:23.83,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:17:24.53,0:17:28.08,Default,,0,0,0,,I'm sure that will make that boy very happy as well.
Dialogue: 5,0:17:28.08,0:17:29.79,Default,,0,0,0,,Raku? Why?
Dialogue: 5,0:17:30.12,0:17:31.71,Default,,0,0,0,,What, have you forgotten?
Dialogue: 5,0:17:31.71,0:17:35.92,Default,,0,0,0,,He's the reason you started\N wearing that ribbon, you know.
Dialogue: 5,0:17:37.30,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,Ten years ago, you two spent\N a summer playing together.
Dialogue: 5,0:17:43.26,0:17:48.18,Default,,0,0,0,,There was a girl wearing a ribbon like that \Nin one of the picture books you adored at the time.
Dialogue: 5,0:17:48.93,0:17:52.81,Default,,0,0,0,,And that boy said to you,\N "I bet this ribbon would look good on you."
Dialogue: 5,0:17:53.15,0:17:55.73,Default,,0,0,0,,And you rushed over to pester me for one.
Dialogue: 5,0:17:55.73,0:17:57.19,Default,,0,0,0,,Don't you remember?
Dialogue: 5,0:17:57.86,0:17:59.78,Default,,0,0,0,,He said that?
Dialogue: 5,0:18:06.54,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,Why don't you go to him, Chitoge?
Dialogue: 5,0:18:09.70,0:18:16.21,Default,,0,0,0,,It was all thanks to him that we had the chance to talk.
Dialogue: 5,0:18:16.21,0:18:18.05,Default,,0,0,0,,He's your boyfriend, isn't he?
Dialogue: 5,0:18:18.05,0:18:19.71,Default,,0,0,0,,You should go to him.
Dialogue: 5,0:18:23.59,0:18:24.47,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:19:00.76,0:19:04.63,Default,,0,0,0,,You'll catch a cold if you sleep here,
Dialogue: 5,0:19:04.63,0:19:06.26,Default,,0,0,0,,stupid bean sprout.
Dialogue: 5,0:19:06.85,0:19:08.76,Default,,0,0,0,,There, now...
Dialogue: 5,0:19:23.90,0:19:26.32,Default,,0,0,0,,Thank you, Raku.
Dialogue: 5,0:19:30.99,0:19:32.75,Default,,0,0,0,,Thank you, little boy.
Dialogue: 5,0:19:33.04,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,I really owe you one.
Dialogue: 5,0:19:35.25,0:19:38.38,Default,,0,0,0,,I never thought you'd help me out this much,\N both in business and in private.
Dialogue: 5,0:19:38.79,0:19:44.88,Default,,0,0,0,,Still, to think that I'd be reunited like this with\N that little boy who played with Chitoge ten years ago...
Dialogue: 5,0:19:45.43,0:19:47.30,Default,,0,0,0,,It really is a strange twist of fate, isn't it?
Dialogue: 5,0:19:47.30,0:19:50.01,Default,,0,0,0,,Hana-san, you were there ten years ago too?
Dialogue: 5,0:19:50.01,0:19:51.51,Default,,0,0,0,,Well, just for a few days.
Dialogue: 5,0:19:51.51,0:19:53.52,Default,,0,0,0,,But I remember you very well.
Dialogue: 5,0:19:55.27,0:19:57.10,Default,,0,0,0,,Excuse me, Hana-san.
Dialogue: 5,0:19:59.98,0:20:02.78,Default,,0,0,0,,Does this locket look familiar to you at all?
Dialogue: 5,0:20:04.11,0:20:07.70,Default,,0,0,0,,There's something that I want to remember from back then.
Dialogue: 5,0:20:07.70,0:20:09.28,Default,,0,0,0,,But it just won't come back to me.
Dialogue: 5,0:20:14.08,0:20:17.83,Default,,0,0,0,,I don't think I can help you with that. Sorry.
Dialogue: 5,0:20:17.83,0:20:18.96,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:20:20.54,0:20:21.17,Default,,0,0,0,,Little boy,
Dialogue: 5,0:20:21.42,0:20:22.84,Default,,0,0,0,,come here for a second.
Dialogue: 5,0:20:23.71,0:20:24.30,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:20:27.97,0:20:31.18,Default,,0,0,0,,Listen, I hear you and Chitoge are just pretending to be dating, aren't you?
Dialogue: 5,0:20:32.51,0:20:34.35,Default,,0,0,0,,Hana-san, you knew all along?
Dialogue: 5,0:20:34.35,0:20:35.35,Default,,0,0,0,,Of course I did.
Dialogue: 5,0:20:35.85,0:20:38.10,Default,,0,0,0,,Well, not from the start, but still.
Dialogue: 5,0:20:38.10,0:20:40.48,Default,,0,0,0,,Then you should've told us.
Dialogue: 5,0:20:40.48,0:20:43.90,Default,,0,0,0,,Now I feel stupid for going all-out to fake it!
Dialogue: 5,0:20:43.90,0:20:45.74,Default,,0,0,0,,I'm starting to feel embarrassed.
Dialogue: 5,0:20:46.44,0:20:47.90,Default,,0,0,0,,Faking it, eh?
Dialogue: 5,0:20:49.03,0:20:52.37,Default,,0,0,0,,{\i1}If I work extra hard, do you think you can go see Chitoge?
Dialogue: 5,0:20:52.66,0:20:55.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm begging you! Please go see her!
Dialogue: 5,0:20:57.54,0:21:00.75,Default,,0,0,0,,I wonder if all that really was just "faking it."
Dialogue: 5,0:21:02.17,0:21:06.88,Default,,0,0,0,,Are your feelings for her really nothing more than an act?
Dialogue: 5,0:21:13.05,0:21:15.72,Default,,0,0,0,,All right, then! Please look after my daughter.
Dialogue: 5,0:21:18.52,0:21:21.06,Default,,0,0,0,,{\i1}After Chitoge and I saw Hana-san off,
Dialogue: 5,0:21:21.06,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I got a call from Shuu.
Dialogue: 5,0:21:26.23,0:21:28.03,Default,,0,0,0,,Apparently, they were under the impression
Dialogue: 5,0:21:28.03,0:21:32.20,Default,,0,0,0,,that Chitoge and I had spent the night in a hotel suite,
Dialogue: 5,0:21:32.78,0:21:35.58,Default,,0,0,0,,so they interrogated us about what we'd been up to.
Dialogue: 5,0:21:36.70,0:21:38.79,Default,,0,0,0,,Though we did manage to straighten them out,
Dialogue: 5,0:21:38.79,0:21:41.50,Default,,0,0,0,,it ended up being a hell of a Christmas.
Dialogue: 5,0:21:48.47,0:21:50.05,Default,,0,0,0,,Hey, now I remember.
Dialogue: 5,0:21:50.72,0:21:52.05,Default,,0,0,0,,That locket...
Dialogue: 5,0:21:52.05,0:21:55.06,Default,,0,0,0,,It's the one that was in Chitoge's picture book.
Dialogue: 5,0:22:01.35,0:22:03.98,Default,,0,0,0,,Oh well. It can wait until the next time I see him.
Dialogue: 5,0:22:04.77,0:22:07.73,Default,,0,0,0,,I wonder how many years will pass before we meet again.
Dialogue: 5,0:23:40.59,0:23:42.55,Default,,0,0,0,,What? You're heading over now?
Dialogue: 5,0:23:42.55,0:23:45.01,Default,,0,0,0,,The Christmas party ended hours ago!
Dialogue: 5,0:23:46.64,0:23:49.52,Default,,0,0,0,,Oh, Ruri-chan, don't tell me the trains\N weren't running. I know that's not true!
Dialogue: 5,0:23:49.98,0:23:52.02,Default,,0,0,0,,You were actually asleep the whole time, right?
Dialogue: 5,0:23:52.02,0:23:54.27,Default,,0,0,0,,We really had our hands full, you know.
Dialogue: 5,0:23:56.23,0:23:57.23,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 5,0:23:57.23,0:23:59.78,Default,,0,0,0,,I really am glad that it was a misunderstanding.
Dialogue: 5,0:24:01.86,0:24:04.37,Default,,0,0,0,,What? Oh, that's okay, no need for apologies!
Dialogue: 5,0:24:04.37,0:24:07.20,Default,,0,0,0,,You use that present yourself, all right?
Dialogue: 5,0:24:09.12,0:24:10.71,Default,,0,0,0,,No, I don't want it!