1
00:01:30,322 --> 00:01:34,125
WELCOME TO ASHINAKA
HIGH SCHOOL ISLAND

2
00:01:39,208 --> 00:01:40,958
- You're too kind.
- You hillbilly samurai!

3
00:01:41,166 --> 00:01:42,500
Move onward!

4
00:01:43,041 --> 00:01:44,000
Just a moment...

5
00:01:44,041 --> 00:01:45,083
Time for battle!

6
00:01:45,125 --> 00:01:46,625
Know your place!

7
00:01:46,875 --> 00:01:47,416
Die!

8
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
You're too kind.

9
00:01:55,208 --> 00:01:56,250
Damned brat!

10
00:01:58,083 --> 00:02:00,208
Your attacks are so weak!

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,208
Don't get too cocky!

12
00:02:09,916 --> 00:02:14,125
You're nothing but a sneaky bastard
who's full of shit!

13
00:02:16,791 --> 00:02:18,250
I thought you two were
supposed to be

14
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
the Blues and Reds' number three?

15
00:02:20,000 --> 00:02:22,125
Is that really all you've got?

16
00:02:22,625 --> 00:02:26,166
Frankly, I hate winning points
when it's so easy.

17
00:02:29,250 --> 00:02:30,500
You son of a...!

18
00:02:32,416 --> 00:02:35,125
I'll shut that big mouth of yours!

19
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
Don't lump me in with this idiot!

20
00:02:39,750 --> 00:02:41,875
Think I'll go for
the 4,000 points first!

21
00:02:47,708 --> 00:02:48,791
Is that...

22
00:02:50,083 --> 00:02:51,125
...what I think it is?

23
00:02:59,958 --> 00:03:02,208
I recognize that sword...

24
00:03:03,041 --> 00:03:05,041
It's the same one that
appeared a year ago...!

25
00:03:05,041 --> 00:03:08,000
It's the Silver King...

26
00:03:20,125 --> 00:03:21,208
Shiro!

27
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
Shiro...

28
00:03:23,166 --> 00:03:25,541
You come invading a person's home...

29
00:03:26,083 --> 00:03:29,000
And worse,
you try to hurt his family...

30
00:03:29,666 --> 00:03:31,541
I'd call that the height
of arrogance...

31
00:03:32,125 --> 00:03:33,125
Green King...

32
00:03:33,625 --> 00:03:35,000
Nagare Hisui!

33
00:03:40,208 --> 00:03:43,625
<i>Is this a dream...</i>
<i>or am I seeing things?</i>

34
00:03:45,708 --> 00:03:47,375
It is an honor to finally meet you...

35
00:03:47,708 --> 00:03:52,000
First King Adolf K. Weismann,
the Silver King.

36
00:03:52,083 --> 00:03:56,875
I am Yukari Mishakuji,
a J-rank of the Green Clan JUNGLE.

37
00:03:56,958 --> 00:03:57,958
And...

38
00:04:00,125 --> 00:04:02,666
I apologize for our king
not being here with us today.

39
00:04:03,125 --> 00:04:05,875
But he will be speaking
through our clansman.

40
00:04:10,208 --> 00:04:12,916
Greetings, Silver King.

41
00:04:13,583 --> 00:04:17,625
I am the Fifth King Nagare Hisui,
the Green King.

42
00:04:18,458 --> 00:04:20,041
I've long-awaited for this moment.

43
00:04:24,208 --> 00:04:27,125
I guess this means
you managed to lure me out...

44
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
Didn't you, Green King?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,208
Affirmative.

46
00:04:32,916 --> 00:04:37,875
This verifies that you are not
the bystander that you once were.

47
00:04:39,000 --> 00:04:41,166
It's quite a strategic success.

48
00:04:44,208 --> 00:04:48,166
And you used my Kuroh as bait?

49
00:04:48,333 --> 00:04:50,333
You kings can be so cruel...

50
00:04:50,416 --> 00:04:52,041
Affirmative.

51
00:04:52,958 --> 00:04:55,208
And in the same vein,
I am issuing a change of orders.

52
00:04:55,500 --> 00:04:57,583
Please withdraw immediately.

53
00:04:58,125 --> 00:04:59,166
Huh?!

54
00:05:00,083 --> 00:05:03,583
You don't want me to take care
of our big catch?

55
00:05:03,833 --> 00:05:06,208
No. Withdraw immediately.

56
00:05:14,291 --> 00:05:15,291
Well that's too bad...

57
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
I can't say I'm pleased...

58
00:05:17,583 --> 00:05:20,583
But my King orders it so.

59
00:05:20,666 --> 00:05:23,208
Fine, we'll take our leave,
Silver King.

60
00:05:28,375 --> 00:05:30,125
Did you hear that, Sukuna?

61
00:05:30,583 --> 00:05:32,250
This mission is over.

62
00:05:33,166 --> 00:05:35,500
No buts about it. Let's go.

63
00:05:35,916 --> 00:05:39,458
Sheesh... Can't believe I have to
quit such an easy game...

64
00:05:43,166 --> 00:05:44,291
Kuroh...

65
00:05:44,583 --> 00:05:48,333
In deference to the Silver King who
selflessly rushed to your rescue,

66
00:05:48,583 --> 00:05:50,750
I'll let you live for today.

67
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
Next time though,
let me enjoy myself more.

68
00:05:55,000 --> 00:05:58,208
Otherwise, I'll cut you down
like a dead branch.

69
00:06:15,583 --> 00:06:17,125
Can you get up, Kuro?

70
00:06:36,583 --> 00:06:38,208
Welcome back...

71
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
My...!

72
00:06:40,750 --> 00:06:43,000
Shiro!

73
00:06:45,500 --> 00:06:50,625
Shiro! Shiro! Shiro! Shiro!

74
00:06:50,708 --> 00:06:52,375
I missed you so much!

75
00:06:52,750 --> 00:06:54,041
What have you been doing?

76
00:06:54,125 --> 00:06:56,208
Why didn't you come back?

77
00:06:56,291 --> 00:06:57,791
- Why?
- How dare you...!

78
00:06:57,875 --> 00:06:59,000
Why? Why?

79
00:06:59,000 --> 00:07:01,833
- I was just about to ask him that...!
- Please tell me why!

80
00:07:01,916 --> 00:07:05,125
We looked everywhere
for you, Shiro!

81
00:07:05,208 --> 00:07:07,416
We searched and searched!

82
00:07:07,500 --> 00:07:09,125
We went around places...

83
00:07:09,208 --> 00:07:11,083
And then those staticky Greens
came after us...

84
00:07:11,166 --> 00:07:14,041
And glitter guy went "swoosh!"
and beat up Kurosuke...

85
00:07:14,125 --> 00:07:16,833
And Anna went all "boom!" in fire...

86
00:07:20,625 --> 00:07:24,375
And even after that,
we still kept on looking for you.

87
00:07:25,250 --> 00:07:27,416
And then...And then...

88
00:07:34,625 --> 00:07:35,666
I'm home.

89
00:07:37,791 --> 00:07:39,208
Welcome back.

90
00:07:41,625 --> 00:07:43,083
Anyway, you heard her.

91
00:07:43,083 --> 00:07:44,875
Come on, just admit it.

92
00:07:45,416 --> 00:07:47,791
This is supposed to be
our tearjerker moment.

93
00:07:48,125 --> 00:07:50,125
Where you come running up
to me like Neko here...

94
00:07:50,833 --> 00:07:53,541
and say, "I missed you too, Shiro!"

95
00:07:56,250 --> 00:07:58,166
In your dreams!

96
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Sorry.

97
00:08:04,791 --> 00:08:06,958
No, I'm glad you're alive.

98
00:08:08,000 --> 00:08:09,208
The same goes for you.

99
00:08:10,583 --> 00:08:12,250
How up to date are you?

100
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
I know pretty much
what's happening.

101
00:08:14,416 --> 00:08:17,958
Otherwise, how could I make
that perfectly timed entrance?

102
00:08:18,208 --> 00:08:21,625
You mean that was all intentional?!

103
00:08:22,208 --> 00:08:24,041
Maybe. Who knows?

104
00:08:25,125 --> 00:08:27,125
You haven't changed at all,
you clown...

105
00:08:27,833 --> 00:08:29,041
I was working behind the scenes...

106
00:08:29,125 --> 00:08:33,375
hoping I could handle this without
getting everyone mixed up in it.

107
00:08:34,208 --> 00:08:37,541
But the Green Clan moved
more quickly than I expected.

108
00:08:38,208 --> 00:08:40,833
They outlasted me and
drew me out into the open.

109
00:08:41,250 --> 00:08:45,041
In the end, I only achieved in
causing everyone more trouble.

110
00:08:46,041 --> 00:08:48,541
Damned right, you jerk.

111
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
If you had just shown up and
shared the joy and pain with us,

112
00:08:55,000 --> 00:08:56,750
we wouldn't be having
this discussion!

113
00:08:57,500 --> 00:09:03,208
Adolf K. Weismann,
no, Yashiro Isana...

114
00:09:03,375 --> 00:09:05,208
We're your clansmen.
Don't forget that.

115
00:09:07,458 --> 00:09:10,750
Yeah, Shiro! You're our King!

116
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
Neko...

117
00:09:15,666 --> 00:09:16,666
Kuro...

118
00:09:17,125 --> 00:09:19,666
- You're too kind.
- Do your best.

119
00:09:19,750 --> 00:09:22,083
- Just a moment...
- Easy there.

120
00:09:22,708 --> 00:09:23,750
Alas!

121
00:09:26,708 --> 00:09:27,833
Oh, sorry!

122
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
So? What now?

123
00:09:34,500 --> 00:09:36,208
I know how cunning you are.

124
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
You didn't just let them
lure you out, right?

125
00:09:40,125 --> 00:09:44,166
I'd like to think that you have
prepared a counter plan or two.

126
00:09:44,500 --> 00:09:48,000
I may have something up
my sleeve...

127
00:09:49,041 --> 00:09:52,166
Until recently the Green Clan
were only potential threats.

128
00:09:52,166 --> 00:09:54,208
But now that they've officially
made their move,

129
00:09:54,500 --> 00:09:56,791
it will take more than just
the three of us to deal with them.

130
00:09:58,041 --> 00:09:59,041
Which is why...

131
00:10:04,208 --> 00:10:06,625
Can I ask you boys to deliver
a message to your kings?

132
00:10:08,041 --> 00:10:09,041
- Huh?
- Huh?

133
00:10:11,375 --> 00:10:13,416
Well done! Well done!

134
00:10:13,500 --> 00:10:14,833
Well done!

135
00:10:15,916 --> 00:10:19,166
Third King Anna Kushina,
the Red King...

136
00:10:20,333 --> 00:10:23,916
Fourth King Reisi Munakata,
the Blue King...

137
00:10:24,625 --> 00:10:25,791
And myself...

138
00:10:26,000 --> 00:10:32,208
First King Adolf K. Weismann,
the Silver King, a.k.a. Yashiro Isana...

139
00:10:33,333 --> 00:10:37,833
Three prominent figures gathering
at a table for a discussion...

140
00:10:39,791 --> 00:10:41,583
I suppose we can call this
a round table conference?

141
00:10:41,666 --> 00:10:44,041
You mean this coffee table?

142
00:10:44,541 --> 00:10:46,458
It's not even round!
It's a rectangle!

143
00:10:59,125 --> 00:11:00,791
We're already packed like
sardines in here.

144
00:11:01,083 --> 00:11:04,125
So stop your whining.
You're going to suffocate us all.

145
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
Screw you!

146
00:11:05,833 --> 00:11:07,916
You should talk!

147
00:11:07,958 --> 00:11:09,333
You and your horde of Blues!

148
00:11:21,791 --> 00:11:24,583
The last thing we need is for you punks

149
00:11:24,625 --> 00:11:27,125
to cause more trouble like
you did a year ago...

150
00:11:27,125 --> 00:11:29,208
That's why we're here to
keep things in order.

151
00:11:29,416 --> 00:11:30,458
What?!

152
00:11:31,416 --> 00:11:34,500
Yata, this is a gathering of VIPs.

153
00:11:34,916 --> 00:11:36,625
Let's tone it down a bit.

154
00:11:37,333 --> 00:11:40,041
You too, Fushimi...
Stop provoking him.

155
00:11:40,291 --> 00:11:42,125
Sorry.

156
00:11:52,666 --> 00:11:54,166
Um...

157
00:11:54,625 --> 00:11:56,291
Excuse me...

158
00:11:57,416 --> 00:11:58,625
Please have some tea.

159
00:12:01,041 --> 00:12:02,750
Thank you, Kukuri.

160
00:12:03,750 --> 00:12:05,875
Y-You're welcome...

161
00:12:07,750 --> 00:12:09,666
Sorry for making you do all the work.

162
00:12:10,208 --> 00:12:11,583
Oh, I don't mind at all.

163
00:12:11,875 --> 00:12:13,416
You're Shiro, right?

164
00:12:13,458 --> 00:12:16,375
It's obvious that Kuro and Neko
don't want to leave your side

165
00:12:16,416 --> 00:12:18,333
now that they've finally found you.

166
00:12:19,666 --> 00:12:21,458
It's not like that.

167
00:12:21,833 --> 00:12:24,083
This is a formal meeting
of the three sides...

168
00:12:24,125 --> 00:12:25,291
Kukuri's right!

169
00:12:25,625 --> 00:12:28,750
I'm never, ever leaving his side again!

170
00:12:32,166 --> 00:12:33,625
Shall we begin our round table...

171
00:12:33,666 --> 00:12:37,875
or should I say, coffee table conference,

172
00:12:37,916 --> 00:12:40,625
Silver King Adolf K. Weismann?

173
00:12:42,083 --> 00:12:44,125
Oh, pardon me.

174
00:12:52,000 --> 00:12:57,125
And please, just call me Yashiro Isana,
Blue King Reisi Munakata.

175
00:12:57,916 --> 00:13:00,041
You too, Red King Anna Kushina.

176
00:13:00,375 --> 00:13:03,125
Thank you for coming
on such short notice.

177
00:13:06,041 --> 00:13:07,166
It's all right.

178
00:13:07,208 --> 00:13:11,583
I've wanted to repay
your clansman for all their help.

179
00:13:13,500 --> 00:13:15,208
Thank you, Anna!

180
00:13:15,416 --> 00:13:17,000
If we're going by that logic...

181
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
Then I'd say you both owe us

182
00:13:20,625 --> 00:13:23,375
for having to always clean up
after your messes.

183
00:13:30,291 --> 00:13:33,416
Well, putting that aside for now...

184
00:13:34,291 --> 00:13:36,625
What is the purpose of this meeting?

185
00:13:39,083 --> 00:13:43,250
I'm sure someone like you
has a pretty good idea.

186
00:13:43,625 --> 00:13:45,375
What to do about the Green Clan...

187
00:13:45,916 --> 00:13:47,083
That has to be it.

188
00:13:49,625 --> 00:13:50,791
You're absolutely right.

189
00:13:51,041 --> 00:13:54,333
It took long enough, but now,

190
00:13:54,375 --> 00:13:58,583
something has come up
that requires us to discuss.

191
00:14:05,125 --> 00:14:09,791
The Second King,
Daikaku Kokujoji the Gold King...

192
00:14:10,291 --> 00:14:11,625
has passed away...

193
00:14:25,916 --> 00:14:27,166
I see...

194
00:14:27,208 --> 00:14:30,666
The Dresden Slates wield a latent power
that can affect all of Japan...

195
00:14:30,708 --> 00:14:33,333
no, the entire world.

196
00:14:33,375 --> 00:14:37,750
And the strongest king who was
the pillar of keeping it under control...

197
00:14:37,791 --> 00:14:39,000
is gone?

198
00:14:39,166 --> 00:14:43,041
Is that why the Green Clan
has become so active?

199
00:14:45,000 --> 00:14:48,625
With the Lieutenant,
I mean the Gold King, gone,

200
00:14:49,000 --> 00:14:51,166
the Green King has nothing to fear.

201
00:14:51,833 --> 00:14:55,916
There's no reason to suppress
his ambitions or powers anymore.

202
00:14:56,250 --> 00:15:00,583
But we heard they were
looking for you too.

203
00:15:01,166 --> 00:15:03,833
Don't they fear you too?

204
00:15:04,583 --> 00:15:08,375
I don't pose a direct threat to them
like the Gold King did.

205
00:15:08,916 --> 00:15:11,958
However, I possess knowledge
about the Slates that they're after.

206
00:15:12,166 --> 00:15:14,791
And my power is eternal,

207
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
which is the opposite of
their power to manipulate.

208
00:15:18,125 --> 00:15:20,458
Are you saying they couldn't
anticipate your move

209
00:15:20,500 --> 00:15:23,125
because you were a wild card?

210
00:15:23,750 --> 00:15:24,583
Yes.

211
00:15:25,291 --> 00:15:27,916
The Gold King knew this,

212
00:15:27,958 --> 00:15:30,125
which is why he kept me hidden

213
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
- as long as he could, but...
- I'm totally lost...

214
00:15:36,416 --> 00:15:41,083
<i>What a waste...to close my eyes.</i>

215
00:15:44,708 --> 00:15:45,958
<i>Yes...</i>

216
00:15:57,333 --> 00:15:58,666
<i>Lieutenant...</i>

217
00:15:58,875 --> 00:16:03,000
<i>Just as you did, I will move forward</i>
<i>until my very last breath...</i>

218
00:16:04,208 --> 00:16:05,916
<i>I won't run away this time.</i>

219
00:16:06,958 --> 00:16:08,291
<i>I will face it head on.</i>

220
00:16:13,083 --> 00:16:16,291
Now, they've pulled me back here.

221
00:16:18,875 --> 00:16:21,208
The Green Clan won't
hold back anymore.

222
00:16:21,250 --> 00:16:23,791
And they'll be calculating
how the wild card

223
00:16:24,041 --> 00:16:26,458
will be used as they continue
to challenge us.

224
00:16:28,083 --> 00:16:30,333
So the remaining three kings
must work together

225
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
to counter the Green Clan.

226
00:16:32,708 --> 00:16:35,208
Is that what you're proposing?

227
00:16:35,541 --> 00:16:36,416
Yes.

228
00:16:36,708 --> 00:16:39,000
Especially now that
the most powerful Gold King

229
00:16:39,041 --> 00:16:41,125
is no longer with us.

230
00:16:41,125 --> 00:16:42,250
Is that it?

231
00:16:42,458 --> 00:16:43,250
What do you say?

232
00:16:46,041 --> 00:16:47,166
I have no objection.

233
00:16:47,708 --> 00:16:52,416
The Blue Clan SCEPTER 4's mission
is to maintain order.

234
00:16:53,166 --> 00:16:54,083
But Captain...!

235
00:16:54,125 --> 00:16:56,166
Are you sure about this?

236
00:16:56,583 --> 00:17:02,125
Ms. Awashima, we've worn ourselves out
trying to counter the Green Clan.

237
00:17:02,666 --> 00:17:05,666
Having powerful allies will be worth it,

238
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
even if we have to put up
with a little friction among us.

239
00:17:10,291 --> 00:17:11,208
Reisi...

240
00:17:12,666 --> 00:17:14,375
I told you before...

241
00:17:15,250 --> 00:17:18,458
I don't want to say "thank you."

242
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
But I also said it was what
Mikoto had wished for,

243
00:17:31,041 --> 00:17:33,791
and that I will not hate you for it.

244
00:17:34,541 --> 00:17:40,125
The Red Clan will fight alongside
the Silver Clan and the Blue Clan.

245
00:17:41,666 --> 00:17:43,791
I pledge this as the Red King.

246
00:17:45,125 --> 00:17:47,083
<i>Mikoto, watch us...</i>

247
00:17:49,000 --> 00:17:50,458
I accept your offer.

248
00:17:51,708 --> 00:17:54,541
An alliance between three clans, eh?

249
00:17:55,375 --> 00:17:59,250
Under the circumstances,
there's no reason to oppose...

250
00:18:00,416 --> 00:18:01,250
Hell yeah!

251
00:18:01,291 --> 00:18:05,083
So we're gonna team up and beat
the crap out of those Greens, right?

252
00:18:05,666 --> 00:18:07,166
I say, let's do it!

253
00:18:13,916 --> 00:18:15,083
It's payback time!

254
00:18:15,125 --> 00:18:16,000
- Yeah!
- Yeah!

255
00:18:16,041 --> 00:18:17,833
We're gonna squash
those Greens like bugs!

256
00:18:17,875 --> 00:18:18,916
- Yeah!
- Yeah!

257
00:18:18,958 --> 00:18:22,750
- No blood! No bone! No ash!
- No blood! No bone! No ash!

258
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
All Special Police Force personnel,

259
00:18:25,166 --> 00:18:27,833
return to home base immediately and
update our state of alert procedures.

260
00:18:28,500 --> 00:18:30,750
Make sure everything
is set up and ready

261
00:18:30,791 --> 00:18:33,166
before the Red Clan's
representative arrives.

262
00:18:33,541 --> 00:18:34,583
- Yes, sir!
- Yes, sir!

263
00:18:35,041 --> 00:18:38,500
Representative...?
I guess that'll be me.

264
00:18:39,041 --> 00:18:40,583
Right, Seri?

265
00:18:41,375 --> 00:18:43,500
Try not to disappoint me, okay?

266
00:18:44,166 --> 00:18:47,208
By the way, what should we do
with those documents?

267
00:18:47,333 --> 00:18:48,625
Oh...

268
00:18:49,125 --> 00:18:50,208
That...

269
00:18:54,583 --> 00:18:56,416
So now we're going
to act like friends, huh?

270
00:19:02,750 --> 00:19:04,083
Mr. Munakata!

271
00:19:06,041 --> 00:19:08,000
Is there something else
I can help you with...

272
00:19:08,291 --> 00:19:09,750
Yashiro Isana?

273
00:19:21,625 --> 00:19:24,875
You're in charge of the Slates

274
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
in place of the Gold King,
isn't that so?

275
00:19:27,958 --> 00:19:29,166
Yes. Is that a problem?

276
00:19:30,166 --> 00:19:34,583
I think it's only natural since
there's no one else who is suitable.

277
00:19:36,083 --> 00:19:39,041
How much do you know
about the Slates?

278
00:19:39,708 --> 00:19:43,125
Well, I'm nowhere
near you, the First King.

279
00:19:43,166 --> 00:19:44,458
But I have a pretty good idea of it.

280
00:19:47,708 --> 00:19:52,000
Do you intend to become
the second Daikaku Kokujoji?

281
00:19:56,166 --> 00:19:57,541
If you don't mind,

282
00:19:57,583 --> 00:19:59,208
please allow me to help you
with watching over the Slates...

283
00:19:59,250 --> 00:20:02,166
You expect me to rely on
someone who ran away once?

284
00:20:14,000 --> 00:20:15,375
<i>It's over.</i>

285
00:20:17,000 --> 00:20:18,208
<i>Are you running away...?</i>

286
00:20:19,708 --> 00:20:21,916
<i>Are you running away...Weismann?!</i>

287
00:20:28,833 --> 00:20:31,708
If it's dealing with the Green Clan,

288
00:20:31,750 --> 00:20:35,041
your help is more than welcome.

289
00:20:36,416 --> 00:20:38,416
Now...please excuse me.

290
00:20:57,125 --> 00:20:59,958
I guess I had that coming...

291
00:21:00,666 --> 00:21:02,041
Right, Kuro?

292
00:21:04,958 --> 00:21:06,083
You knew we were here?

293
00:21:07,625 --> 00:21:09,000
Shiro!

294
00:21:11,291 --> 00:21:13,416
Was the boss with glasses
being mean to you?

295
00:21:19,791 --> 00:21:22,458
I'm okay. That was nothing.

296
00:21:23,375 --> 00:21:24,500
Are you sure?

297
00:21:24,541 --> 00:21:26,416
Are you really okay?

298
00:21:27,875 --> 00:21:30,625
I made a promise not to
run away this time.

299
00:21:30,666 --> 00:21:33,125
And to face it head on, but...

300
00:21:37,375 --> 00:21:39,083
<i>One step at a time</i>

301
00:21:39,125 --> 00:21:42,041
<i>Skip towards the path you chose</i>
<i>That is all it takes</i>

302
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
Creepy!

303
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
What?!

304
00:21:49,958 --> 00:21:51,125
Go back to your room.

305
00:21:51,958 --> 00:21:54,708
We're having grilled mackerel
and miso soup for dinner.

306
00:21:56,000 --> 00:21:58,166
Yes! Yes!

307
00:21:58,375 --> 00:22:02,166
- Yes! Yes! I love fish!
- All right, I get it already...

308
00:22:03,375 --> 00:22:06,750
By the way,
I understand the Gold Clan handled

309
00:22:06,791 --> 00:22:09,958
all the repairs to my room and
arranged the lease transfer to you.

310
00:22:10,208 --> 00:22:13,750
I must say, those guys are very efficient.

311
00:22:14,750 --> 00:22:17,333
The Gold King created a place
for you to return to.

312
00:22:17,708 --> 00:22:19,083
We should be grateful.

313
00:22:19,666 --> 00:22:22,000
You're right. Thank you, Lieutenant!

314
00:22:22,000 --> 00:22:23,583
Thank you, Lieutenant!

315
00:22:23,625 --> 00:22:25,750
Thank you, thank you!

316
00:23:57,916 --> 00:24:01,416
The alliance formed between
the three clans is strong,

317
00:24:01,458 --> 00:24:03,583
allowing them to repel the Greens.

318
00:24:04,250 --> 00:24:08,500
But at the same time, anxiety builds
within each of their hearts.

319
00:24:09,291 --> 00:24:13,416
And finally, the Green King sends
a message on his wings...

320
00:24:14,083 --> 00:24:17,125
Join hands, or to go to war.

321
00:24:17,625 --> 00:24:22,666
Next time on <i>K RETURN OF KINGS,</i>
#5 "Ken."

322
00:24:23,125 --> 00:24:26,291
No one can walk straight
through the jungle...