[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Aegisub Video Zoom Percent: 0.875000
Audio URI: [Leopard-Raws] Tesagure! Bukatsu-mono Encore - 04 RAW (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4
Aegisub Scroll Position: 156
Aegisub Active Line: 162
Video File: [Leopard-Raws] Tesagure! Bukatsu-mono Encore - 04 RAW (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 11560

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,150,150,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Title,Cambria,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: JP,Meiryo,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:04.44,Default,,0,0,0,,Let me help fill some of the gap
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:06.81,Default,,0,0,0,,in your lonely heart caused by your lack of friends!
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:11.44,Default,,0,0,0,,The lyrics of the song for the second season always gives us so much trouble.
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:15.49,Default,,0,0,0,,..that's because we end up saying all we want to say by the first half.
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:16.57,Default,,0,0,0,,..I said!
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:21.75,Default,,0,0,0,,Making up stories that wouldn't be acceptable in the source material.
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:26.04,Default,,0,0,0,,With an unexpectedly down-to-earth take on the world around us,
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.13,Default,,0,0,0,,we foreshadow reality.
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:32.30,Default,,0,0,0,,There is nothing here.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:35.39,Default,,0,0,0,,There's really nothing here.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:40.35,Default,,0,0,0,,Most of the adlib portions are a product of coincidence!
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:45.27,Default,,0,0,0,,At least it turned out all right. Thank you, God!
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:48.52,Default,,0,0,0,,I think we're going to scrape by somehow!
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:50.56,Default,,0,0,0,,We're push the limits of the high school setting to the max!
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:51.65,Default,,0,0,0,,Stand up!
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:59.24,Title,,0,0,0,,Encore 4: You will never lie
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,Yua, are we on schedule for the animation deadline this time?
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:02.16,Default,,0,0,0,,At this point, we're going to barely make it.
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:05.46,Default,,0,0,0,,But just as a precaution we should try to keep our movements to a minimum.
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.88,Default,,0,0,0,,That's right. If we move too much in the first half
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:11.38,Default,,0,0,0,, there's the probability that we will not be animated in the second half.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:13.05,Default,,0,0,0,,I'll try to keep still!
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:16.38,Default,,0,0,0,,This is a sequel with weird hooks and fine-print..
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:21.14,Default,,0,0,0,,What should we talk about today?
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:22.81,Default,,0,0,0,,What about the Arts club?
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:25.27,Default,,0,0,0,,The Arts club? What image does everyone have for the Arts club?
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:25.98,Default,,0,0,0,,Filled with otaku.
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:31.52,Default,,0,0,0,,Ah, I see. The members do all look like they would be very knowledgeable in anime and comics.
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:35.53,Default,,0,0,0,,To be fair.. the members of this club are pretty knowledgeable about anime and comics too..
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:41.41,Default,,0,0,0,,In more extreme cases, up to 80% of the members in certain Arts clubs are Manga Research members.
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:44.12,Default,,0,0,0,,Won't that mean they are pretty much the same thing?
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:47.21,Default,,0,0,0,,Arts clubrooms after school are always cleanly divided in two, there's the serious members drawing art
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.46,Default,,0,0,0,,and a section of the room where it's filled with people who only want to talk about otaku interests,
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:51.79,Default,,0,0,0,,Isn't it gross?
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:55.84,Default,,0,0,0,,And there will be mild gangsters that always approach the Arts Club members and say,
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:02:00.72,Default,,0,0,0,,"I heard you're good with drawing. Draw a naked girl for me!" It's one of those things that commonly happen!
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:05.02,Default,,0,0,0,,And it's then their {\i1}Otakuness{\i0} shows through when they can't even turn down such a gross request!
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:06.39,Default,,0,0,0,,That's just your prejudice!
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.23,Default,,0,0,0,,Arts club members don't really stand out in their classes in the normal periods of the school year,
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:12.48,Default,,0,0,0,,but there will always be certain periods of the year when people rely on them greatly!
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:15.03,Default,,0,0,0,,There will be those people that go, "Arts Club must have it real easy!"
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.11,Default,,0,0,0,,belittling them all the time, but when it comes to the School Festival periods,
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.78,Default,,0,0,0,,"You must be really good at drawing things! Please draw something for me!",
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.54,Default,,0,0,0,,taking a completely different tone from before and they come begging.
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:29.08,Default,,0,0,0,,They do! Always trying to exploit other people for their own gains, why won't they realize it?
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:32.04,Default,,0,0,0,,Also, Arts clubs also tend to have a lot of members that don't turn up for club activities.
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:35.55,Default,,0,0,0,,And they are left pretty much alone since they don't turn up for activities on regular days.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.17,Default,,0,0,0,,Isn't that too much?!
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:41.59,Default,,0,0,0,,They might actually have a lot of room for improvement if only they had proper guidance!
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:44.97,Default,,0,0,0,,Aoi, I think you're directing your anger in the wrong direction!
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:49.94,Default,,0,0,0,,And the picture word games that they casually play become really high-level for some reason!
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:53.52,Default,,0,0,0,,What a waste of effort, and to think they have so much talent too!
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:57.74,Default,,0,0,0,,When they can't get rid of the paint sticking to their hands and they come to school with the stains,
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:01.28,Default,,0,0,0,,their friends would always slam them down, telling them, "You're dirty!"
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,I feel bad for them..
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:06.70,Default,,0,0,0,,But isn't that a sign that they're working hard?
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.58,Default,,0,0,0,,..I'm not saying I'm that impressed with them though.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:13.96,Default,,0,0,0,,Eh?! Is this a {\i1}tsundere{\i0} day for you today?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:19.13,Default,,0,0,0,,But you see, no matter what anime or manga it is, Arts club members are always just really talented.
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.51,Default,,0,0,0,,Aoi turns out to be the one most affected by anime and manga!
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:27.89,Default,,0,0,0,,So, let's think of possible themes for Arts Clubs featured in anime and comics!
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:33.23,Default,,0,0,0,,Since the material is based on Art clubs, the art style should be made to be more appealing to the female audience.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:36.86,Default,,0,0,0,,Sounds good! The story will take place in the Art room of a certain private school!
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:42.32,Default,,0,0,0,,The main character will be a kind and athletic boy. He's talented at oil painting.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,That sounds like a reasonable main character!
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.20,Default,,0,0,0,,He has the personality of a small animal!
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:51.91,Default,,0,0,0,,The character specializing in portraits will be the guy that's always surrounded with ladies, he's handsome and a bit smug!
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.92,Default,,0,0,0,,They're mostly boys from rich families, or they have part-time model work!
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:59.88,Default,,0,0,0,,Not to mention there will be a "little brother"-type character, that's short and lively!
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.59,Default,,0,0,0,,Calling him tiny is taboo!
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:04.47,Default,,0,0,0,,I know, I know, let's make him in charge of sculptures!
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:09.02,Default,,0,0,0,,And the watercolor expert will be someone that's slightly old-fashioned. A glasses-type character that's talented but always in his own world!
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.27,Default,,0,0,0,,Turns out to like sweets a lot!
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:14.52,Default,,0,0,0,,A mysterious cool character is revealed as a cliffhanger!
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:19.82,Default,,0,0,0,,And though he may say things in a snobbish manner, the way he is unable to express himself properly is charming!
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:25.11,Default,,0,0,0,,And guaranteed to appear somewhere, a beautiful feminine character and a tanned mixed-blood character!
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.78,Default,,0,0,0,,They are staple characters!
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:30.49,Default,,0,0,0,,Since we're not including a heroine character, we could make it so that they all have special abilities.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.33,Default,,0,0,0,,That sounds good!
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:36.04,Default,,0,0,0,,It tries to be a serious Arts drama featuring handsome club members at first,
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:39.75,Default,,0,0,0,,but gradually as the characters gain their special powers it goes down the battle-manga route!
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:42.42,Default,,0,0,0,,The eye to detect even the most intricate of counterfeit works -
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:44.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Emperor Scope!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:46.22,Default,,0,0,0,,Likely, likely! That sounds authentic!
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:50.43,Default,,0,0,0,,The ability to reproduce any artistic work in the exact same process just by touching the object -
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Perfect Trace!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:54.27,Default,,0,0,0,,Awesome! That's awesome!
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:58.27,Default,,0,0,0,,The ability to communicate with the spirit of the original artist by talking to the art pieces -
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:04:59.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Talking Wizard!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:01.57,Default,,0,0,0,,So cool!
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:05.91,Default,,0,0,0,,The ability to cause the drawings to materialize in a short amount of time -
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:07.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Real Drawing!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:09.58,Default,,0,0,0,,Sounds likely! This is cool!
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:14.08,Default,,0,0,0,,Using their special powers, the club tries to find the missing club funds!
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.83,Default,,0,0,0,,While chasing after the clue left behind by a famous artist,
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:21.42,Default,,0,0,0,,they stumble across a criminal organization that only targets the club funds of Art clubs around the world!
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.92,Default,,0,0,0,,I want to watch it now! I'll settle for a drama CD!
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:28.18,Default,,0,0,0,,Okay, now that we have shared our image of Art Clubs,
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:30.85,Default,,0,0,0,,let's try to come up with a New Art Club!
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:32.68,Default,,0,0,0,,So, whoever has an idea!
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:33.39,Default,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.94,Default,,0,0,0,,Hina's New Art Club!
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:39.73,Default,,0,0,0,,Even though they are supposed to draw, they lack the ability to do so.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:41.48,JP,,0,0,0,,描く(kaku=to draw), 欠く(kaku=to lack)\N絵を{\u1}描{\u0}かなきゃいけないのに、　絵心を{\u1}欠{\u0}いている
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:41.61,Default,,0,0,0,,Isn't that contradictory?
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.44,Default,,0,0,0,,The word for {\i1}kaku（描く・欠く）{\i0} is written as {\i1}ketsu（欠）{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:46.99,Default,,0,0,0,,Their artistic expression.. is "lacking".
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:48.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketsu?{\i0} (Buttocks)
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:50.83,JP,,0,0,0,,(欠) and (穴) are both read as ketsu.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:52.70,Default,,0,0,0,,How should I explain this..? {\i1}Ketsu {\i0}as in {\i1}shukketsu(出欠){\i0}. As in {\i1}Kesseki (欠席){\i0}.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:54.70,Default,,0,0,0,,Drawing the buttocks?
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:56.79,Default,,0,0,0,,Is this a bit too hard to understand?
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:59.71,Default,,0,0,0,,I don't think the audience is going to understand this.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.84,Default,,0,0,0,,How did everyone end up slapping their own buttocks from that explanation?!
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:06.55,Default,,0,0,0,,I've got a bit more concentration after hitting my own buttocks so can you explain that one more time?
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:07.47,Default,,0,0,0,,..I said,
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:12.81,Default,,0,0,0,,Even though they {\i1}have to{\i0} draw, they {\i1}have to{\i0} draw, they {\i1}lack{\i0} the artistic talent.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:14.81,Default,,0,0,0,,Oh! I got it!
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:16.39,Default,,0,0,0,,That's why..
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:17.48,Default,,0,0,0,,Eh? Drawing the heart?
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:20.10,Default,,0,0,0,,That's-not-it!
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:21.48,Default,,0,0,0,,I'm totally not getting it!
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:22.69,Default,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:23.57,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:27.99,Default,,0,0,0,,You know how the word {\i1}kesseki (欠席){\i0} is written?
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.11,Default,,0,0,0,,Oh that word that looks like this?
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:30.49,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:33.41,Default,,0,0,0,,The only one, you know the one you write when you take leave from school?
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:35.49,Default,,0,0,0,,Aoi, I thought you wouldn't have got it either.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.75,Default,,0,0,0,,That word, you know, it's pronounced {\i1}kaku.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:38.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaku.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.37,Default,,0,0,0,,Eh? Which kanji do we use for{\i1} kesseki?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,You childish morons!
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:45.96,Default,,0,0,0,,Ah! The word written for lacking.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.72,Default,,0,0,0,,..morons!
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:46.84,Default,,0,0,0,,It's pronounced {\i1}kaku{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:47.38,Default,,0,0,0,,Yes it is.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.26,Default,,0,0,0,,Like, seriously?
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.93,JP,,0,0,0,,{\i1}Ketsu{\i0}(欠), {\i1}kaku{\i0}(欠く)?
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.93,Default,,0,0,0,,Buttocks(穴, ketsu), draw(描く, kaku)?
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.39,Default,,0,0,0,,Draw the buttocks?
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:59.06,Default,,0,0,0,,Oh no, I think I'm infected!
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:03.19,Default,,0,0,0,,I want to go home! I didn't think we'd end in such an unrefined manner.
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:06.07,Default,,0,0,0,,So we ended up with drawing the buttocks?
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,No! The word for "lacking" can be pronounced {\i1}kaku{\i0},
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:14.20,Default,,0,0,0,,So the word for {\i1}e{\u1}kaku{\i0\u0} is replaced by the kanji for lacking,
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:14.20,JP,,0,0,0,,絵{\u1}描{\u0}く, 絵{\u1}欠{\u0}く
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:15.79,Default,,0,0,0,,This episode is a crash-course for puns!
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.95,Default,,0,0,0,,Everyone can learn from this!
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:21.21,Default,,0,0,0,,It took so much time just trying to understand it!
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:24.42,Default,,0,0,0,,At this level of wordplay, it's still considered common in conversations with story or scriptwriters!
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanashika{\i0} (storywriter).
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:27.59,Default,,0,0,0,,Deer?
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:27.59,JP,,0,0,0,,鹿・しか(shika=deer)
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:27.96,Default,,0,0,0,,..Enough with that!
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:30.42,Default,,0,0,0,,..Why?!
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.85,Default,,0,0,0,,All of you should start watching {\i1}Shouten{\i0} as a bare minimum!
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.85,JP,,0,0,0,,Shouten(笑点) is a long-lasting comedy show aired on NTV continuing over 45 years.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:36.22,Default,,0,0,0,,Go study {\i1}Shouten!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.60,Default,,0,0,0,,..I don't know.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:45.56,Default,,0,0,0,,Thank you Mobukos!
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:46.48,Default,,0,0,0,,Do your best!
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:48.53,Default,,0,0,0,,What are we doing today?
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:51.53,Default,,0,0,0,,We're going to play Picture {\i1}Shiritori{\i0} using abstract art!
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:53.91,JP,,0,0,0,,{\i1}Shiritori{\i0} is a word game. The first syllable of subsequent joining words must start from the last syllable of the previous word.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:52.82,Default,,0,0,0,,..Abstract art?!
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:53.86,Default,,0,0,0,,It's new!
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:56.83,Default,,0,0,0,,Well, Yua. Let's begin the game of {\i1}Shiritori {\i0}using the "ri" from {\i1}Shiritori!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:56.83,JP,,0,0,0,,The game is over if anyone can't join the words using the previous word's last syllable, or the word you chose ends in "n".
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:57.33,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.33,Default,,0,0,0,,All right! Next, Hina!
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.33,Default,,0,0,0,,This.. I see, it's{\i1} that.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,Here! Aoi, you're next!
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:07.55,Default,,0,0,0,,..Hmmm, I got it!
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:09.51,Default,,0,0,0,,Here you go! Koharun!
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:11.34,Default,,0,0,0,,..Uhmmm..
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.97,Default,,0,0,0,,Okay! Yua!
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:14.97,Default,,0,0,0,,Done!
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:16.26,Default,,0,0,0,,Done!
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:17.22,Default,,0,0,0,,Done!
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:18.43,Default,,0,0,0,,Done!
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:22.18,Default,,0,0,0,,Okay, let's try going over the answers!
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:24.44,Default,,0,0,0,,Well, Hina, what did you think you saw?
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:26.02,Default,,0,0,0,,I thought I saw an apple.
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:29.28,Default,,0,0,0,,Bzzt! Wrong! The correct answer is a tango of sumo wrestlers!
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:32.82,JP,,0,0,0,,力士が踊るタンゴー{\u1}Ri{\u0}kishi ga odoru tan{\u1}go{\u0}, a tango by Sumo wrestlers.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:32.82,Default,,0,0,0,,Eh?! It's so abstract I don't even understand it one bit!
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,Seems like I got the wrong answer right off the bat.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:37.87,Default,,0,0,0,,Just as well, Aoi, what did you see in my drawing?
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:40.95,Default,,0,0,0,,It's that thing you drink often isn't it? The mushroom flavored drink.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.54,Default,,0,0,0,,Unfortunate! This was internal organs!
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:49.34,JP,,0,0,0,,五臓六腑ー{\u1}Go{\u0}zourop{\u1}pu{\u0}, the internal organs.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.04,Default,,0,0,0,,Eh?! What are you drawing anyway?!
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:47.63,Default,,0,0,0,,I got it wrong..!
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:49.34,Default,,0,0,0,,Was it even in one of the choices?
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:51.09,Default,,0,0,0,,Koharun? What did you think I drew?
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,I thought it was a pair of long boots.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.93,Default,,0,0,0,,Wrong! It was a printed t-shirt of a pudding!
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:09:01.14,JP,,0,0,0,,プリンのプリントティシャツー{\u1}pu{\u0}rin no purinto t-sha{\u1}tsu{\u0}, a printed t-shirt of a pudding.
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:58.05,Default,,0,0,0,,..Except without the t-shirt.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.35,Default,,0,0,0,,..you signature jokes even in a drawing!
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:01.14,Default,,0,0,0,,There's no way I would have got that!
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.77,Default,,0,0,0,,Anyway, Koharun, you drew a table right?
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:14.03,JP,,0,0,0,,机ー{\u1}tsu{\u0}ku{\u1}e{\u0}, a table or a desk
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.02,Default,,0,0,0,,I agree, it looks like a table.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.15,Default,,0,0,0,,..yes, I drew a table.
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:12.40,Default,,0,0,0,,It's kind of embarrassing when my drawing is so easily guessed..
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:14.03,Default,,0,0,0,,..it's part of who you are!
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:15.20,Default,,0,0,0,,Is this a pencil?
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:18.66,Default,,0,0,0,,Bzzt! It's a pair of worn down panties worn by the people of the Edo period!
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:22.04,JP,,0,0,0,,江戸時代の人は穿いてたクタクタパンツー{\u1}E{\u0}do Jidai no hito ga haiteta kutakuta pan{\u1}tsu{\u0}, worn down panties worn by the people of the Edo period.
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:19.45,Default,,0,0,0,,..what?!
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.04,Default,,0,0,0,,It's Hina's favourite drink - Mushroom Soy milk!
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.79,Default,,0,0,0,,It's actually a Tuberculin allergy!
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:28.17,JP,,0,0,0,,ツベクリン反応ー{\u1}tsu{\u0}bekurin hanno{\u1}u{\u0}, Tuberculin reaction/allergy.
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:25.41,Default,,0,0,0,,..Tuberculin Allergy?!
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:26.21,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.17,Default,,0,0,0,,..A scarecrow?
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:29.25,Default,,0,0,0,,You got it wrong!
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:31.38,Default,,0,0,0,,It's a cow going "huehuehue"!
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:36.93,JP,,0,0,0,,「ウシシ」と笑う　牛ー"{\u1}u{\u0}shishi" to warau u{\u1}shi{\u0}, a laughing cow.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:32.63,Default,,0,0,0,,..without the laughing!
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.17,Default,,0,0,0,,..that's just messed up!
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:36.93,Default,,0,0,0,,None of us got anything right!
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:38.55,Default,,0,0,0,,Yua, hold on a minute..
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:40.18,Default,,0,0,0,,On second look..
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.81,Default,,0,0,0,,A tango of Sumo wrestlers..
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.81,JP,,0,0,0,,{\u1}Ri{\u0}kishi ga odoru tan{\u1}go{\u0},
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:44.43,Default,,0,0,0,,The Internal Organs..
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:44.43,JP,,0,0,0,,{\u1}Go{\u0}zourop{\u1}pu{\u0},
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.64,Default,,0,0,0,,A printed T-shirt of a pudding..
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.64,JP,,0,0,0,,{\u1}Pu{\u0}rin no purinto t-sha{\u1}tsu{\u0},
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:48.02,Default,,0,0,0,,..table..
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:48.02,JP,,0,0,0,,{\u1}Tsu{\u0}ku{\u1}e{\u0},
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:51.11,Default,,0,0,0,,Worn down panties worn by the people of the Edo period..
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:51.11,JP,,0,0,0,,{\u1}E{\u0}do Jidai no hito ga haiteta kutakuta pan{\u1}tsu{\u0},
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:52.98,Default,,0,0,0,,Tuberculin allergy..
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:52.98,JP,,0,0,0,,{\u1}Tsu{\u0}bekurin hanno{\u1}u{\u0},
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:55.32,Default,,0,0,0,,A cow going "huehuehue"..
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:55.32,JP,,0,0,0,,{\u1}U{\u0}shishi to warau u{\u1}shi{\u0},
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:56.61,Default,,0,0,0,,It actually connected!
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:57.91,Default,,0,0,0,,This is real art!
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:09:59.20,Default,,0,0,0,,It actually does!
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.53,Default,,0,0,0,,So, lastly, if Koharun's final drawing fits the rest!
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.29,Default,,0,0,0,,Koharun! What did you draw?!
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.20,Default,,0,0,0,,Here! Bullet train!
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.20,JP,,0,0,0,,{\u1}Shi{\u0}nkanse{\u1}n{\u0}!
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:06.66,Default,,0,0,0,,Ooooh!
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.04,Default,,0,0,0,,..ah.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.04,JP,,0,0,0,,(She lost the game.)
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:16.80,JP,,0,0,0,,The time we spent together in our truest selves,
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:23.06,JP,,0,0,0,,shone a light on the hearts that we kept closed.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:30.31,JP,,0,0,0,,The place that creates smiles, and accepts us for whoever we are,
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:35.44,JP,,0,0,0,,I am sure that someday I would find one for myself.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:46.41,JP,,0,0,0,,The 12-months that we repeat, would be the force to create the future that cannot be defeated.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:59.68,Title,,0,0,0,,Next episode\NEncore 5: I will only look at you\NLook forward to it!
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:56.01,Default,,0,0,0,,Koharun! How do you manage to lose a game of Shiritori with "n" while drawing?
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:59.68,Default,,0,0,0,,Sorry.. I was focusing on making my art as abstract as possible that I forgot..