1
00:00:01,320 --> 00:00:03,770
Things have settled down, but...

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,860
We still haven't resolved
the problem at its root.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,680
We haven't responded to the
request for romantic advice,

4
00:00:17,680 --> 00:00:20,050
and the future of the newspaper
association is still uncertain.

5
00:00:20,050 --> 00:00:23,780
That's all true, but there's
a much more pressing issue.

6
00:00:24,870 --> 00:00:27,400
The disguise you'll wear on dates!

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,460
What?!

8
00:00:31,210 --> 00:00:32,540
That's right!

9
00:00:32,740 --> 00:00:34,860
It's a race against time!

10
00:00:35,350 --> 00:00:36,710
Urgent action needed!

11
00:00:37,130 --> 00:00:40,550
You can't go on dates in peace
if you don't disguise yourself.

12
00:00:41,810 --> 00:00:42,820
Wait!

13
00:00:42,820 --> 00:00:45,280
The next time I see him will be
my coming-of-age ceremony!

14
00:00:45,280 --> 00:00:46,850
Is he a time capsule?

15
00:00:47,100 --> 00:00:51,270
This recent incident caused a lot
of trouble, and Suzu worked so hard.

16
00:00:51,270 --> 00:00:55,850
The teachers were really scary,
but Suzu was so courageous.

17
00:00:56,230 --> 00:01:00,180
I even crossdressed against
my will. It was agony.

18
00:01:00,180 --> 00:01:01,580
Liar!

19
00:01:01,860 --> 00:01:03,000
Fine, I get it.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,490
You can make it your research topic.

21
00:01:04,760 --> 00:01:06,960
But this means we're even, okay?

22
00:01:13,420 --> 00:01:14,970
Take off your glasses!

23
00:01:14,970 --> 00:01:16,790
Try letting your hair down!

24
00:01:16,790 --> 00:01:20,010
Stop!

25
00:02:54,110 --> 00:02:56,320
So the glasses are actually the main body?!

26
00:02:56,320 --> 00:02:57,070
What?

27
00:02:57,070 --> 00:02:59,240
{\a6}She's like a different
person without her glasses.

28
00:02:57,670 --> 00:03:01,980
{\an1}{\b}<font face=Arial color=#E06D9B outline-color=#FFE7FE>{\fad(0,550)}The Elite Student Council (Photos)</font>

29
00:02:59,470 --> 00:03:02,600
{\a6}The prescription is so strong.

30
00:03:04,070 --> 00:03:06,330
Damn... I can't see.

31
00:03:06,880 --> 00:03:08,030
Give them back.

32
00:03:08,330 --> 00:03:09,570
Where are they?

33
00:03:09,570 --> 00:03:12,860
Senpai is just like a newborn fawn.

34
00:03:12,860 --> 00:03:14,540
The contrast makes my heart pound!

35
00:03:14,910 --> 00:03:16,630
C-Can't see...

36
00:03:17,370 --> 00:03:19,760
My glasses... my glasses...

37
00:03:21,610 --> 00:03:22,950
What are you doing?

38
00:03:22,950 --> 00:03:23,950
Are you all right?

39
00:03:23,950 --> 00:03:25,260
She's secretly a klutz?

40
00:03:26,720 --> 00:03:29,200
Just how many heroine attributes do you have?

41
00:03:29,200 --> 00:03:29,900
It's not fair!

42
00:03:29,900 --> 00:03:31,170
Shut up!

43
00:03:32,440 --> 00:03:35,800
If I look that different, I don't need
any more of a disguise than this.

44
00:03:35,960 --> 00:03:37,230
What are you talking about?

45
00:03:37,230 --> 00:03:39,460
There's no point if we don't make you cute.

46
00:03:39,000 --> 00:03:41,620
<font color=#C8DDE9>It's like I'm in another world.</font>

47
00:03:39,460 --> 00:03:41,620
In any case, give me back my glasses!

48
00:03:41,620 --> 00:03:42,730
I can't see anything!

49
00:03:42,730 --> 00:03:44,240
Here you are.

50
00:03:42,730 --> 00:03:44,240
<font color=#C8DDE9>Are you okay?</font>

51
00:03:47,480 --> 00:03:51,680
From my brother's unusual glasses
collection, the "Heart Lovely Max!"

52
00:03:51,820 --> 00:03:53,550
It's a present for you.

53
00:03:53,550 --> 00:03:56,150
Will you introduce me to
your brother sometime?

54
00:03:59,170 --> 00:04:01,530
I investigated the location of your date, and—

55
00:04:01,530 --> 00:04:02,930
Don't use it as your wallpaper!

56
00:04:02,930 --> 00:04:05,080
What kind of lame clothes are these?

57
00:04:05,080 --> 00:04:06,630
When did you buy them?

58
00:04:06,630 --> 00:04:07,520
Three years ago.

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,350
In elementary school?

60
00:04:09,590 --> 00:04:10,650
My cousin gave them to me.

61
00:04:10,650 --> 00:04:12,300
You didn't even buy them!

62
00:04:12,300 --> 00:04:14,840
And her cousin's a boy.

63
00:04:15,200 --> 00:04:18,340
You wore clothes from another man
on your first date in six months.

64
00:04:18,340 --> 00:04:20,110
Just how terrible are you?

65
00:04:20,290 --> 00:04:23,400
S-Simple is better...

66
00:04:23,400 --> 00:04:25,410
You just don't want to dress up!

67
00:04:25,740 --> 00:04:27,530
You are, indeed, a terrible girl.

68
00:04:27,530 --> 00:04:28,500
Huh?

69
00:04:28,500 --> 00:04:31,040
Riko, this is all calculated.

70
00:04:31,320 --> 00:04:35,050
Without pants, that top would instantly
bring a thrill to any boy's heart.

71
00:04:35,240 --> 00:04:37,220
"Baggy boys' clothes"!

72
00:04:37,220 --> 00:04:38,790
{\an6}{\b}<font face=Arial color=#EDF686 outline-color=#CC8B36>Stretch</font>

73
00:04:37,220 --> 00:04:38,790
What am I, a flasher?!

74
00:04:39,140 --> 00:04:40,640
In order to avoid suspicion,

75
00:04:40,640 --> 00:04:43,390
you can spill juice on your clothes
as an excuse to remove them.

76
00:04:43,790 --> 00:04:46,050
H-How erotic!

77
00:04:46,350 --> 00:04:49,180
Ero-shima, Ero-shima.

78
00:04:49,180 --> 00:04:50,430
No one's stripping!

79
00:04:50,430 --> 00:04:53,230
At least show some leg.

80
00:04:53,230 --> 00:04:54,120
Come on.

81
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
We've got a dirty old man over here.

82
00:04:56,760 --> 00:04:59,740
What about at least wearing a short skirt?

83
00:04:59,890 --> 00:05:02,690
The only skirt I have is my school uniform.

84
00:05:02,880 --> 00:05:04,990
There's something good in here.

85
00:05:07,280 --> 00:05:08,880
Costumes, costumes!

86
00:05:10,780 --> 00:05:12,790
Which era is your favorite?

87
00:05:13,790 --> 00:05:14,970
"Era"?

88
00:05:16,890 --> 00:05:21,120
{\an7}{\b}<font face=Arial color=#DEE1DD outline-color=#A4AAA5>{\fad(600,0)}Cave Person</font>

89
00:05:17,910 --> 00:05:19,460
Even the Wild Kid's face will turn pale.

90
00:05:19,460 --> 00:05:21,130
Don't use that name!

91
00:05:22,030 --> 00:05:25,160
{\an9}{\b}<font face=Arial color=#DEE1DD outline-color=#A4AAA5>{\fad(600,0)}Ninja</font>

92
00:05:22,890 --> 00:05:25,170
My specialties are ninja techniques of love.

93
00:05:26,030 --> 00:05:29,210
{\an7}{\b}<font face=Arial color=#BC16B3 outline-color=#FFE1FF>{\fad(600,0)}Form-fitting</font>

94
00:05:26,920 --> 00:05:29,220
A sweet, dangerous taste of the '80s.

95
00:05:30,930 --> 00:05:34,500
Hey. You didn't buy these with
the council's budget, did you?

96
00:05:34,500 --> 00:05:35,230
Gulp!

97
00:05:37,780 --> 00:05:40,750
I'm waiting for you,
my prince on a white horse.

98
00:05:38,790 --> 00:05:44,220
{\an7}{\b}<font face=Arial color=#2D3434 outline-color=#FEFAE0>{\fad(600,0)}Middle Ages</font>

99
00:05:41,600 --> 00:05:44,230
<i>If anyone saw me like this, I'd cry.</i>

100
00:05:50,970 --> 00:05:53,400
Hey, wait!

101
00:05:54,770 --> 00:05:57,740
{\an9}<font face=Arial color=#87AEDD outline-color=#30202D>Te<font color="#aeebb3">ll <font color="#f9f69a">M<font color="#f7b496">e, <font color="#da3f5f">Nii-sama!</font></font></font></font></font>

102
00:05:55,960 --> 00:05:57,750
Tell me, Nii-sama!

103
00:05:59,630 --> 00:06:01,990
Why did you do a ponytail, not a bun?

104
00:06:01,990 --> 00:06:02,910
What?

105
00:06:02,910 --> 00:06:05,560
This says buns are better.

106
00:06:05,790 --> 00:06:07,760
W-Well, because...

107
00:06:10,720 --> 00:06:15,560
"High buns are best for showing
off the back of your neck."

108
00:06:18,060 --> 00:06:20,760
If you're going to show off
your neck, do a ponytail!

109
00:06:20,760 --> 00:06:23,710
Either that, or pigtails!

110
00:06:24,250 --> 00:06:26,280
...is what my brother told me.

111
00:06:26,660 --> 00:06:28,960
Tell him to hurry up and find a job.

112
00:06:28,960 --> 00:06:31,400
Also, the next time I see him, I'll strangle him.

113
00:06:32,220 --> 00:06:33,500
Love Lab!

114
00:06:35,910 --> 00:06:40,850
<i>Hello. I'm Mizushima's
b-boyfriend, Yamazaki Yuu.</i>

115
00:06:41,600 --> 00:06:43,080
<i>I know this is sudden,</i>

116
00:06:43,080 --> 00:06:47,160
<i>but I'd like to tell you the
story of how Mizushima and I met.</i>

117
00:06:45,360 --> 00:06:47,750
{\an6}<font face=Arial color=#F3FDFD outline-color=#324948>Mizushima
Sayori</font>

118
00:06:47,990 --> 00:06:50,720
My name is Mizushima.
Nice to meet you.

119
00:06:51,140 --> 00:06:52,390
Your seat is over there.

120
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
<i>She's sitting next to me?</i>

121
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
Yamazaki-kun, show her your textbook.

122
00:06:57,800 --> 00:06:58,640
What?

123
00:06:58,910 --> 00:07:00,520
<i>This sucks.</i>

124
00:07:05,460 --> 00:07:07,400
<i>What weird glasses.</i>

125
00:07:08,670 --> 00:07:10,650
Mizushima-san, you came from Fuji Girls'?

126
00:07:10,650 --> 00:07:12,990
That's amazing. What was it like?

127
00:07:12,990 --> 00:07:15,700
Is that skirt part of your uniform?

128
00:07:15,850 --> 00:07:17,560
<i>Girls are such posers.</i>

129
00:07:17,560 --> 00:07:19,160
<i>They jump on every little fad.</i>

130
00:07:20,660 --> 00:07:22,170
<i>After a while...</i>

131
00:07:22,670 --> 00:07:26,840
Why did you quit Fuji Girls' if you liked it
so much you wear the uniform every day?

132
00:07:26,840 --> 00:07:29,810
And out of season, too.

133
00:07:30,020 --> 00:07:31,130
<i>Jealousy.</i>

134
00:07:31,510 --> 00:07:33,800
Because we basically ran away.

135
00:07:35,110 --> 00:07:38,020
Besides, it's not as though I like Fuji Girls'.

136
00:07:38,440 --> 00:07:40,460
This uniform's durable and
I have a lot of spares,

137
00:07:40,460 --> 00:07:41,910
so it'd be dumb not to use them.

138
00:07:43,820 --> 00:07:45,440
I-I see.

139
00:07:45,440 --> 00:07:46,580
Sounds like a rough time.

140
00:07:46,580 --> 00:07:48,040
Sorry.

141
00:07:50,260 --> 00:07:52,580
<i>Wh-What a weird girl.</i>

142
00:07:55,000 --> 00:07:55,820
What?

143
00:07:57,240 --> 00:07:59,250
W-Was that true?

144
00:07:59,250 --> 00:08:00,280
Yeah.

145
00:08:00,280 --> 00:08:01,840
Wouldn't you hide that, normally?

146
00:08:01,840 --> 00:08:04,880
Hiding things just causes more trouble later.

147
00:08:06,420 --> 00:08:07,700
<i>She's genuine.</i>

148
00:08:09,960 --> 00:08:12,590
<i>Even though she shook off the girls...</i>

149
00:08:13,130 --> 00:08:14,720
Mizushima.

150
00:08:15,340 --> 00:08:17,440
I heard your family skipped town.

151
00:08:17,440 --> 00:08:19,300
And you've worn that dress this whole time?

152
00:08:19,300 --> 00:08:21,700
Are you so small because
you can't afford to eat?

153
00:08:24,320 --> 00:08:25,690
<i>I knew it.</i>

154
00:08:27,150 --> 00:08:30,120
My parents worked hard, but they
can't help how things turned out.

155
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
It's not my fault, either.

156
00:08:32,490 --> 00:08:34,640
Are your imaginations that puny?

157
00:08:34,640 --> 00:08:36,780
Your hearts must be pretty small.

158
00:08:37,010 --> 00:08:38,280
Your brains, too.

159
00:08:38,540 --> 00:08:41,000
Maybe I should make the most
of my family's weakness,

160
00:08:41,230 --> 00:08:45,040
and have a lengthy talk with
your teachers and parents,

161
00:08:45,180 --> 00:08:46,620
you midgets.

162
00:08:46,620 --> 00:08:48,500
Sorry.

163
00:08:50,520 --> 00:08:52,970
<i>A-Amazing.</i>

164
00:08:54,480 --> 00:08:59,720
<i>Shortly afterwards, we changed
seats and I lost contact with her.</i>

165
00:09:00,210 --> 00:09:03,780
<i>Actually, no one had any
contact with Mizushima.</i>

166
00:09:04,190 --> 00:09:06,140
<i>It wasn't out of false pride or anything.</i>

167
00:09:06,400 --> 00:09:08,730
<i>She was just always by herself.</i>

168
00:09:09,080 --> 00:09:11,730
Mizushima's small, but she's got a big attitude.

169
00:09:11,960 --> 00:09:13,980
It's not like she's loud, though.

170
00:09:14,170 --> 00:09:16,280
She's always expressionless, too.

171
00:09:19,170 --> 00:09:21,810
I can't tell what she's thinking.

172
00:09:22,040 --> 00:09:23,400
<i>They're absolutely right.</i>

173
00:09:23,550 --> 00:09:24,940
<i>She's a weird girl.</i>

174
00:09:25,880 --> 00:09:28,880
<i>But, that small body</i>

175
00:09:29,140 --> 00:09:32,160
<i>seemed big to me sometimes.</i>

176
00:09:32,800 --> 00:09:34,910
Floor scrubbing race!

177
00:09:34,910 --> 00:09:36,300
Ready...

178
00:09:36,800 --> 00:09:37,800
Start!

179
00:09:40,020 --> 00:09:42,010
<i>I'm off to a good start!</i>

180
00:09:42,910 --> 00:09:44,640
<i>If I keep up this pace, I'll win!</i>

181
00:09:47,160 --> 00:09:49,080
Hey, Yamazaki! In front of you!

182
00:09:49,080 --> 00:09:49,770
Huh?

183
00:10:05,570 --> 00:10:08,920
<i>I've never seen her make that face before.</i>

184
00:10:14,940 --> 00:10:18,880
<i>The next day, all the girls in the
class gave me the cold shoulder.</i>

185
00:10:18,900 --> 00:10:25,380
{\an9}<font face=Times color=#3B2121 outline-color=#F5F4F7><u>Contract</u>
To cover her medical expenses,
I will give Mizushima Sayori
my snacks until we change classes.
Yamazaki Yuu</font>

186
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
<i>Goodbye, my allowance.</i>

187
00:10:27,220 --> 00:10:28,640
This starts today.

188
00:10:32,260 --> 00:10:33,820
That was unlucky.

189
00:10:33,820 --> 00:10:35,800
What you did was terrible, though.

190
00:10:35,800 --> 00:10:38,240
It doesn't actually bother Mizushima at all.

191
00:10:38,680 --> 00:10:41,310
She was expressionless when
she was hitting you, too.

192
00:10:42,680 --> 00:10:46,160
Did I mistake her expression, then?

193
00:10:46,500 --> 00:10:48,460
She wasn't fazed at all.

194
00:10:48,460 --> 00:10:50,170
She's totally not a girl.

195
00:10:57,060 --> 00:11:00,350
Don't you think Mizushima's kind of cute?

196
00:11:00,350 --> 00:11:01,370
What?

197
00:11:01,680 --> 00:11:03,890
Is your head okay?

198
00:11:04,500 --> 00:11:07,580
This is the first time I've seen her in pants.

199
00:11:08,650 --> 00:11:10,780
<i>And that brings us to the present.</i>

200
00:11:11,300 --> 00:11:16,220
<i>If there's one thing I want now, it's
to see Mizushima a little more often.</i>

201
00:11:16,820 --> 00:11:19,350
<i>This has been Mizushima's boyfriend, Yuu.</i>

202
00:11:19,920 --> 00:11:22,910
{\an9}<font face=Arial color=#87AEDD outline-color=#30202D>Te<font color="#aeebb3">ll <font color="#f9f69a">M<font color="#f7b496">e, <font color="#da3f5f">Nii-sama!</font></font></font></font></font>

203
00:11:20,950 --> 00:11:22,910
Tell me, Nii-sama!

204
00:11:23,710 --> 00:11:26,060
Suzu, can you make me a slapstick?

205
00:11:26,060 --> 00:11:27,760
I'm going to Eno's place today.

206
00:11:27,760 --> 00:11:28,560
What?

207
00:11:28,560 --> 00:11:30,960
Give it as much destructive power as you can!

208
00:11:30,960 --> 00:11:31,840
What?!

209
00:11:33,840 --> 00:11:34,790
It's Sayori!

210
00:11:35,070 --> 00:11:37,090
Go home! Don't open your mouth!

211
00:11:37,090 --> 00:11:39,510
Stop making me face reality!

212
00:11:40,930 --> 00:11:43,040
I'm not as much of a
masochist as your boyfriend!

213
00:11:43,040 --> 00:11:44,640
I'm easily wounded!

214
00:11:45,800 --> 00:11:47,780
You actually started dating after

215
00:11:47,780 --> 00:11:50,360
you beat him for diving under
your skirt and blackmailed him?!

216
00:11:50,360 --> 00:11:52,440
That's too much of a reward!

217
00:11:52,440 --> 00:11:54,020
I'm not jealous at all, okay?!

218
00:11:54,300 --> 00:11:57,440
But looking up a girl's skirt
is every guy's dream!

219
00:11:59,540 --> 00:12:00,920
So hardcore.

220
00:12:00,920 --> 00:12:02,490
Nii-sama!

221
00:12:02,490 --> 00:12:04,700
At least use your slapstick!

222
00:12:04,700 --> 00:12:07,620
I couldn't bear to waste time getting it out.

223
00:12:07,900 --> 00:12:10,830
Don't you think you should be harder on him?

224
00:12:10,830 --> 00:12:16,040
But, my brother took care
of me when I was little.

225
00:12:16,260 --> 00:12:18,040
Though he teased me some, too...

226
00:12:19,020 --> 00:12:21,130
Yuiko's defending me!

227
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Thank you!

228
00:12:22,560 --> 00:12:26,220
At this rate, you might end up
taking care of him in the future.

229
00:12:26,410 --> 00:12:30,560
Once he's done finding himself, I'm sure...

230
00:12:30,910 --> 00:12:34,270
I-Is this what it means to be
attracted to your little sister?

231
00:12:34,600 --> 00:12:35,520
I'm so happy!

232
00:12:35,730 --> 00:12:39,960
It looks like he's finding a part of
himself he'd be better off not finding.

233
00:12:40,630 --> 00:12:42,540
One more, s'il vous plaît.

234
00:12:44,470 --> 00:12:47,460
Wow, it's so cute.

235
00:12:47,460 --> 00:12:49,330
So cute!

236
00:12:50,590 --> 00:12:51,910
What are those pictures of?

237
00:12:51,910 --> 00:12:53,770
Remember when we gathered photographs

238
00:12:53,770 --> 00:12:57,060
with a "Sibling Memories" theme
for the Fuji Girls' spring event?

239
00:12:57,520 --> 00:12:59,380
Suzu's came back.

240
00:12:59,380 --> 00:13:01,590
Sayo-senpai, that's my big brother.

241
00:13:01,590 --> 00:13:03,860
You said you wanted to meet him.

242
00:13:03,860 --> 00:13:06,700
I just wanted to thank him
for the weird glasses.

243
00:13:07,030 --> 00:13:09,710
So, why are you wearing dog ears?

244
00:13:09,710 --> 00:13:15,390
Oh, I loved the dog bus from
"My Neighbor Tororo-san" back then.

245
00:13:28,050 --> 00:13:30,560
The dog bus is so cute.

246
00:13:32,100 --> 00:13:33,610
{\an8}{\b}<font face=Arial color=#DA7874 outline-color=#D7FDFF>My Neighbor
<font color="#927bef">Tororo<font color="#99c6f4">-san
<font color="#4d3b3f">Remastered Version</font></font></font></font>

247
00:13:32,600 --> 00:13:36,890
Hey, Nii, will I be able to
ride the dog bus someday?

248
00:13:37,120 --> 00:13:40,840
Oh, I'm sure you will as long
as you're a good girl.

249
00:13:41,100 --> 00:13:42,630
Am I a bad girl?

250
00:13:42,630 --> 00:13:43,990
You're a super good girl.

251
00:13:43,990 --> 00:13:45,050
It'll come for you soon.

252
00:13:46,870 --> 00:13:48,340
Maybe that's the dog bus.

253
00:13:51,520 --> 00:13:54,020
Suzu, I'm home.

254
00:13:54,020 --> 00:13:56,060
Did you come to greet me?

255
00:13:57,620 --> 00:13:59,910
Oh, Nee.

256
00:14:00,190 --> 00:14:01,480
Welcome home.

257
00:14:01,730 --> 00:14:02,570
Huh?

258
00:14:02,940 --> 00:14:04,260
This is your fault!

259
00:14:04,260 --> 00:14:07,680
Do you understand what it's like
to be greeted with disappointment?!

260
00:14:07,680 --> 00:14:10,260
What? That was my fault?

261
00:14:10,260 --> 00:14:11,160
Yes!

262
00:14:11,460 --> 00:14:12,860
Here's your evening paper.

263
00:14:13,630 --> 00:14:15,870
What are you going to do?!
She took you seriously!

264
00:14:15,870 --> 00:14:17,660
Yeah, but...

265
00:14:18,920 --> 00:14:20,630
Oh, for crying out loud!

266
00:14:20,880 --> 00:14:22,220
Delivery for you.

267
00:14:23,130 --> 00:14:25,850
It's your fault for saying it would come soon.

268
00:14:25,850 --> 00:14:28,380
She was so cute, I couldn't help myself.

269
00:14:28,680 --> 00:14:30,060
Here's your milk.

270
00:14:34,840 --> 00:14:37,520
Was I a bad girl?

271
00:14:39,970 --> 00:14:42,170
N-No, it's just...

272
00:14:42,170 --> 00:14:44,660
The dog bus seems to be pretty busy.

273
00:14:44,660 --> 00:14:47,150
That's right. It's breeding
season for the dog bus.

274
00:14:47,150 --> 00:14:49,150
No!

275
00:14:49,150 --> 00:14:50,490
In that case...

276
00:14:53,100 --> 00:14:57,980
{\an7}{\b}<font face=Arial color=#89FF49 outline-color=#FEFAE0>Dog <font color="#eed266">Bus</font></font>

277
00:14:53,100 --> 00:14:59,320
{\an7}<font face=Arial color=#DA7874 outline-color=#FFF9F5>Tororo-san Measure</font>

278
00:14:53,100 --> 00:14:59,320
{\an7}<font face=Arial color=#DA7874 outline-color=#FFF9F5><font color="#2f1e1c">Commissioned
Business</font></font>

279
00:14:53,180 --> 00:14:56,220
The dog bus asked me to do him a favor.

280
00:14:56,140 --> 00:14:59,320
{\an4}{\b}<font face=Arial color=#E72934 outline-color=#C4FAFF>Here</font>

281
00:14:56,220 --> 00:14:59,330
Come on. All aboard the brother bus!

282
00:14:58,020 --> 00:14:59,320
{\an7}{\b}<font face=Arial color=#89FF49 outline-color=#FEFAE0><font color="#1a5de4">Brother <font color="#f6cb59">Bus</font></font></font>

283
00:15:00,680 --> 00:15:02,340
"Brother bus"?

284
00:15:02,720 --> 00:15:04,090
You can't possibly be serious...

285
00:15:05,960 --> 00:15:07,480
She's loving it?!

286
00:15:07,480 --> 00:15:10,600
I'm the brother bus! What do you think, Suzu?

287
00:15:09,150 --> 00:15:10,600
<font color=#C8DDE9>This is stupid.</font>

288
00:15:10,600 --> 00:15:12,480
You're amazing, Nii!

289
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
We're making a U-turn.

290
00:15:14,650 --> 00:15:15,970
I love you, Nii.

291
00:15:17,850 --> 00:15:19,020
Sister bus!

292
00:15:17,870 --> 00:15:21,470
{\an6}{\b}<font face=Times color=#EA000B outline-color=#FEFAE0>Sister <font color="#f6e74c">Bus
<font face="Arial" color="#2a1b1b">(Privately
Operated)</font></font></font>

293
00:15:20,490 --> 00:15:21,480
A rival company?!

294
00:15:23,050 --> 00:15:24,310
You can't steal my idea!

295
00:15:24,580 --> 00:15:25,700
I'm not stealing!

296
00:15:25,700 --> 00:15:26,690
I'm carrying her on my back!

297
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
And I smell good!

298
00:15:28,240 --> 00:15:29,440
What's that supposed to mean?

299
00:15:29,670 --> 00:15:31,490
Suzu's already made her reservation!

300
00:15:30,270 --> 00:15:32,660
Nii, Nee.

301
00:15:31,490 --> 00:15:32,660
She'll have to cancel, then!

302
00:15:32,660 --> 00:15:33,850
What about my cancellation fee?

303
00:15:33,170 --> 00:15:36,830
Don't fight. Stop!

304
00:15:33,850 --> 00:15:35,030
I'll definitely be cancelling that.

305
00:15:35,030 --> 00:15:37,560
What are you talking about? That makes no sense!

306
00:15:40,700 --> 00:15:44,030
{\an9}{\b}<font face=Arial color=#89FF49 outline-color=#FEFAE0>{\a7\}<font color=#1348DF>Brother<font color="#f00005"> Sister <font color="#ffeb3c">Bus</font></font></font></font>

307
00:15:40,700 --> 00:15:44,030
{\an6}{\b}<font face=Arial color=#322228 outline-color=#FFF9F5>(Business Partnership)</font>

308
00:15:41,020 --> 00:15:42,400
Business partnership!

309
00:15:42,400 --> 00:15:44,040
Brother sister bus!

310
00:15:47,980 --> 00:15:50,510
This is a picture of that moment.

311
00:15:50,510 --> 00:15:51,840
They're crazy for Suzu.

312
00:15:51,840 --> 00:15:54,900
Your brother's weird, but he's nice.

313
00:15:54,900 --> 00:15:56,170
So is your sister.

314
00:15:56,170 --> 00:15:59,490
Eno, didn't you get your pictures back, too?

315
00:16:01,850 --> 00:16:03,850
I'm going home early.

316
00:16:04,250 --> 00:16:05,980
It's inside her bag!

317
00:16:07,280 --> 00:16:08,610
Let us see!

318
00:16:09,540 --> 00:16:12,450
Hey, stop!

319
00:16:18,680 --> 00:16:19,640
Don't worry.

320
00:16:19,640 --> 00:16:22,330
Ask me for my story too!

321
00:16:22,350 --> 00:16:25,330
{\an9}<font face=Arial color=#87AEDD outline-color=#30202D>Te<font color="#aeebb3">ll <font color="#f9f69a">M<font color="#f7b496">e, <font color="#da3f5f">Nii-sama!</font></font></font></font></font>

322
00:16:23,600 --> 00:16:25,330
Tell me, Nii-sama!

323
00:16:25,330 --> 00:16:28,400
Why did you tease me so
much when I was little?!

324
00:16:28,400 --> 00:16:30,610
Everyone tried to comfort me for this!

325
00:16:30,790 --> 00:16:32,130
Photos from back then?

326
00:16:32,390 --> 00:16:34,500
I'm sorry, Yuiko.

327
00:16:35,210 --> 00:16:38,930
There was a lot going on back then.

328
00:16:39,150 --> 00:16:40,100
What?

329
00:16:40,310 --> 00:16:42,160
At the time...

330
00:16:42,980 --> 00:16:45,520
I thought sadistic egoists were popular.

331
00:16:47,530 --> 00:16:49,980
You know, the indiscretions of youth.

332
00:16:50,190 --> 00:16:51,690
I didn't realize what I was doing.

333
00:16:53,330 --> 00:16:56,240
No matter how you look at it,
I was always a masochist!

334
00:16:57,820 --> 00:17:01,980
If I could go back now,
I'd be <i>so</i> nice to you!

335
00:16:57,850 --> 00:17:02,060
{\an5}{\b}<font face=Times color=#06327E outline-color=#FFFAFA>{\fad(0,300)}Masochist</font>

336
00:17:01,980 --> 00:17:03,580
Not so much nice as...

337
00:17:03,580 --> 00:17:05,790
Begging you to make me your servant!

338
00:17:12,920 --> 00:17:16,100
I think my brother might have problems.

339
00:17:16,100 --> 00:17:17,800
You're saying this <i>now</i>?

340
00:17:18,050 --> 00:17:19,290
Love Lab!

341
00:17:31,710 --> 00:17:34,990
Why did you trip when
there's nothing there?

342
00:17:34,990 --> 00:17:36,600
Sayo-senpai.

343
00:17:37,610 --> 00:17:39,240
Thank you.

344
00:17:39,440 --> 00:17:41,550
You're as clumsy as ever today.

345
00:17:41,550 --> 00:17:43,080
I'm impressed.

346
00:17:43,080 --> 00:17:45,640
I'm trying to fix it,
but it's not going well...

347
00:17:46,500 --> 00:17:49,580
<i>She's always so calm and cool.</i>

348
00:17:50,710 --> 00:17:52,450
Why don't you create a penalty?

349
00:17:52,750 --> 00:17:55,200
Pay me a thousand yen for every blunder.

350
00:17:55,200 --> 00:17:57,430
My allowance wouldn't even last a day!

351
00:17:58,120 --> 00:18:02,460
How about you give me a flick on
the forehead for every blunder?

352
00:18:02,650 --> 00:18:03,710
Me?

353
00:18:03,710 --> 00:18:05,100
Okay, I'll do my—

354
00:18:09,080 --> 00:18:13,970
{\an8}{\b}<font face=Arial color=#3D3D3C outline-color=#F6F5F7>Danger</font>

355
00:18:11,710 --> 00:18:13,280
This isn't easy.

356
00:18:14,320 --> 00:18:15,540
I'll do it, though.

357
00:18:17,300 --> 00:18:19,680
You're merciless.

358
00:18:24,790 --> 00:18:27,770
<i>It's a hard road to
becoming a strong person.</i>

359
00:18:27,880 --> 00:18:29,400
Hey, look.

360
00:18:31,470 --> 00:18:33,380
It's the president.

361
00:18:33,660 --> 00:18:35,160
She's beautiful.

362
00:18:35,780 --> 00:18:40,180
<i>Maki-senpai is the subject of
everyone's admiration again today.</i>

363
00:18:41,420 --> 00:18:42,720
Oh, Suzu.

364
00:18:42,720 --> 00:18:44,100
Moving to your next classroom?

365
00:18:47,020 --> 00:18:49,350
<i>She's so bright!</i>

366
00:18:49,580 --> 00:18:53,120
<i>I almost can't believe she talks to me.</i>

367
00:18:53,530 --> 00:18:54,320
Oh?

368
00:18:59,950 --> 00:19:01,940
It's red and swollen.

369
00:19:02,140 --> 00:19:03,160
It must hurt.

370
00:19:03,460 --> 00:19:05,920
<i>Sh-She's so close.</i>

371
00:19:06,700 --> 00:19:08,500
<i>She's too bright.</i>

372
00:19:08,920 --> 00:19:10,710
Hang on a second.

373
00:19:10,950 --> 00:19:12,750
I have a simple first aid kit.

374
00:19:13,060 --> 00:19:16,130
<i>That's way beyond a simple pocket first aid kit!</i>

375
00:19:17,900 --> 00:19:19,370
There, all done.

376
00:19:21,210 --> 00:19:22,720
See you after school.

377
00:19:23,460 --> 00:19:25,400
Thank you.

378
00:19:28,060 --> 00:19:29,920
That's Princess Fuji for you.

379
00:19:29,920 --> 00:19:32,270
She's always prepared to help other students.

380
00:19:32,590 --> 00:19:37,190
<i>No, it's probably so she'll never miss
a chance to meet a potential boyfriend.</i>

381
00:19:37,630 --> 00:19:42,490
<i>They don't know how cute President
Maki is behind closed doors.</i>

382
00:19:42,730 --> 00:19:45,650
<i>Only the student council knows her secret.</i>

383
00:19:46,300 --> 00:19:49,250
<i>It makes me feel a little special.</i>

384
00:19:50,330 --> 00:19:51,940
Hey, you guys.

385
00:19:52,710 --> 00:19:54,580
Don't slack off. Get back to cleaning.

386
00:19:55,050 --> 00:19:56,590
<i>It's Eno-senpai.</i>

387
00:19:56,860 --> 00:19:59,300
<i>She has a strong sense of justice,</i>

388
00:19:59,300 --> 00:20:02,430
<i>but people misunderstand her
because she can act harsh at times.</i>

389
00:20:02,430 --> 00:20:03,800
Are you listening?

390
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Sorry.

391
00:20:07,120 --> 00:20:09,760
I don't believe this. Come on, hurry up.

392
00:20:09,760 --> 00:20:10,360
Huh?

393
00:20:10,360 --> 00:20:11,230
You're cleaning, too?

394
00:20:12,080 --> 00:20:13,410
Of course.

395
00:20:13,410 --> 00:20:15,060
It'll go faster with three of us.

396
00:20:15,530 --> 00:20:18,270
With just you two, you won't
finish in time for the next class.

397
00:20:18,520 --> 00:20:20,460
W-We're sorry.

398
00:20:20,890 --> 00:20:22,990
As long as you understand.

399
00:20:23,270 --> 00:20:25,150
<i>That's our vice president.</i>

400
00:20:31,410 --> 00:20:34,980
<i>The one activity I'm worst at,
in the one class I'm worst at...</i>

401
00:20:35,960 --> 00:20:37,630
You can do it, Suzu.

402
00:20:38,150 --> 00:20:40,320
<i>So many people are already finished.</i>

403
00:20:42,540 --> 00:20:44,000
Tanahashi-san's dying out there.

404
00:20:44,000 --> 00:20:45,340
She's two laps behind.

405
00:20:46,250 --> 00:20:48,680
<i>I'm so embarrassed.</i>

406
00:20:50,310 --> 00:20:52,980
<i>R-Riko-senpai's watching?</i>

407
00:20:53,360 --> 00:20:55,640
<i>When I look so pathetic?</i>

408
00:20:57,420 --> 00:21:02,340
<i>"You can do it?"</i>

409
00:21:04,470 --> 00:21:07,270
{\b}<font face=Arial color=#2E1B1C outline-color=#FBF6EA>Second Lap</font>

410
00:21:09,750 --> 00:21:11,500
<i>They made her stand up!</i>

411
00:21:14,180 --> 00:21:15,550
Riko-senpai.

412
00:21:15,550 --> 00:21:17,500
Hey, Suzu. What's up?

413
00:21:18,140 --> 00:21:20,590
Um, earlier...

414
00:21:21,640 --> 00:21:23,870
Yeah, you were really slow.

415
00:21:23,870 --> 00:21:27,880
Yes. I'm sorry you had
to stand because of me.

416
00:21:27,880 --> 00:21:28,780
Huh?

417
00:21:28,780 --> 00:21:31,130
That wasn't your fault.

418
00:21:31,290 --> 00:21:33,310
I really hate math.

419
00:21:33,310 --> 00:21:35,660
I always get in trouble
for not paying attention.

420
00:21:35,860 --> 00:21:37,450
Good for you, though.

421
00:21:37,450 --> 00:21:38,100
Huh?

422
00:21:38,340 --> 00:21:40,520
You hate running more than anything, right?

423
00:21:40,960 --> 00:21:43,270
But you did your best out there.

424
00:21:43,780 --> 00:21:46,010
It was cute seeing you pant like that.

425
00:21:46,010 --> 00:21:47,330
Here's your reward.

426
00:21:50,900 --> 00:21:52,530
Okay.

427
00:21:53,890 --> 00:21:56,790
<i>I'm not very good at running, but...</i>

428
00:21:57,060 --> 00:21:58,060
{\an5}{\b}<font face=Arial color=#D7304F outline-color=#EAECEA>{\fad(134,333)}Growl</font>

429
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
Would you like some candy?

430
00:22:02,180 --> 00:22:06,380
<i>But, when I'm heading
towards those doors,</i>

431
00:22:07,430 --> 00:22:09,400
<i>I don't mind it at all.</i>

432
00:22:12,000 --> 00:22:13,350
Sorry I'm late.

433
00:22:17,660 --> 00:22:20,560
Okay, grit your teeth.

434
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
Don't!

435
00:22:22,1