[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8792
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 0.625000
Active Line: 406
Video Position: 31608

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,44,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0.4,2,10,10,22,1
Style: Top,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0.4,8,10,10,22,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.92,Default,,0,0,0,,Here. I got the stuff.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:55.76,Default,,0,0,0,,I appreciate you always hooking me up.
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:57.55,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:59.43,Default,,0,0,0,,Well then, I'll just get to it.
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:13.19,Default,,0,0,0,,You're getting totally addicted\Nto this stuff, aren't you?
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:14.44,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.45,Default,,0,0,0,,What the heck are you two doing at this hour?
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:20.78,Default,,0,0,0,,K-Kokonotsu! Why are you here?!
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:25.29,Default,,0,0,0,,"Why"? It's my house. Of course I'm here.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.29,Default,,0,0,0,,Hey, why are you hiding your face, Dad?!
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:31.13,Default,,0,0,0,,Obviously, it's because\NI'm doing something sketchy!
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:35.63,Default,,0,0,0,,"Obviously"?! Don't be cocky\Nwhen you're doing something sketchy!
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:37.63,Default,,0,0,0,,Y-You're right.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:44.26,Default,,0,0,0,,I guess I have no choice. I'll give you\None too, so will you overlook this?
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:45.31,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.17,Top,,0,0,0,,"Bottle Ramune"
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.35,Default,,0,0,0,,Ah! A Bottle Ramune!
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.81,Default,,0,0,0,,I haven't seen this for along time,\Nsince our shop doesn't carry it.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:51.81,Default,,0,0,0,,Ugh!
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:56.03,Default,,0,0,0,,Huh? But when I think about it,\NI feel like we used to carry it.
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:59.99,Default,,0,0,0,,Well... I have been getting it in, but...
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:01.86,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.24,Default,,0,0,0,,It's like, I've been eating it all myself...
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:05.33,Default,,0,0,0,,Are you nuts?!
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:09.21,Default,,0,0,0,,Stop it, Kokonotsu! Don't criticize Yo!
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:10.79,Default,,0,0,0,,Hotaru...
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.96,Default,,0,0,0,,He didn't do anything wrong!
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.96,Default,,0,0,0,,This stuff is legal! It's legal!
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.17,Default,,0,0,0,,When you repeat like that,\Nit actually sounds suspicious.
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:24.55,Default,,0,0,0,,It's fine! It doesn't cause any addiction\Nor dependency at all! It's safe!
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.64,Default,,0,0,0,,Shoot...! The effect is wearing off.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.98,Default,,0,0,0,,You're heavily dependent on it!
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:33.56,Default,,0,0,0,,Now, now, calm down, Kokonotsu.
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:35.86,Default,,0,0,0,,If you taste it, you'll understand.
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.28,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.36,Default,,0,0,0,,Now, inhale it all in one shot!
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:44.87,Default,,0,0,0,,There's nothing to be afraid of.\NBe brave and do it!
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.70,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.12,Default,,0,0,0,,Chug-a-lug! Chug-a-lug!
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:51.79,Default,,0,0,0,,Chug-a-lug! Chug-a-lug!\N Chug-a-lug! Chug-a-lug! \N—But your eyes are scaring me.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.54,Default,,0,0,0,,Okay, then. Here we go.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:01.26,Default,,0,0,0,,Yeah, you choke on it the first time. I know.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:04.05,Default,,0,0,0,,The powder suddenly... came into my throat!
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,You'll be fine once you get used to it.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.39,Default,,0,0,0,,Your body will get accustomed to it\Nas you continue to "use" it.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:12.69,Default,,0,0,0,,Please don't call it "using"...
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:17.90,Default,,0,0,0,,At any rate, it's true that the\NRamune powder inside is tasty.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.44,Default,,0,0,0,,And in addition to that, its taste\Nmakes me feel somehow refreshed.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.57,Default,,0,0,0,,Right! That's right!
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.57,Default,,0,0,0,,This is a great snack for a summer night.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:31.45,Default,,0,0,0,,Right... so, you know... it's not\Nat all dangerous, like people say it is.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.92,Default,,0,0,0,,It's important to use it in moderation!
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.75,Default,,0,0,0,,Why are you trying to ruin its image?!
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:41.46,Default,,0,0,0,,This does taste good.\NSay something to improve its image!
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:45.22,Default,,0,0,0,,Okay, then! First, about this bottle...
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:48.64,Default,,0,0,0,,You can actually pull the straw out and...
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.77,Default,,0,0,0,,...you can eat the whole bottle!
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:52.73,Default,,0,0,0,,Whoa! That's ecological!
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:59.94,Default,,0,0,0,,I bit it so vigorously that the shards from\Nthe water bottle got stuck in my gums.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.61,Default,,0,0,0,,I-it hurts.
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:03.28,Default,,0,0,0,,How lame...
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:03.53,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.53,Default,,0,0,0,,There are more.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.66,Default,,0,0,0,,Good points of Bottle Ramune: Number two!
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:11.95,Default,,0,0,0,,The character on the packaging is simply cute!
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:13.37,Default,,0,0,0,,True!
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:17.54,Default,,0,0,0,,And most of all, its charm is that\Nthere are many ways to eat it!
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:22.46,Default,,0,0,0,,First, the official way.\NThis is what they officially announced!
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:21.61,Top,,0,0,0,,"Shikada Dagashi"
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:25.33,Top,,0,0,0,,"Official"
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.93,Default,,0,0,0,,You stick the straw into the bottom of\Nthe bottle. A wonderful, innovative way!
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:33.63,Top,,0,0,0,,"Standard"
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:31.18,Default,,0,0,0,,Next is the standard way,\Nwhich you and Yo were trying earlier.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,I think many people eat it this way.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:35.56,Default,,0,0,0,,After that is...
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:39.31,Default,,0,0,0,,You poke a hole at the bottom of the bottle\Nand catch the powder with your mouth!
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:42.48,Default,,0,0,0,,This is called "Mischievous Boy"!
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:41.88,Top,,0,0,0,,"Mischievous Boy"
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.36,Default,,0,0,0,,And finally... You don't care how you eat!
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.99,Default,,0,0,0,,You just bite at it as if you're\Nan animal. It's called "Manly"!
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:53.24,Default,,0,0,0,,What do you think? Was I able to\Nimprove the image of Bottle Ramune?
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.16,Default,,0,0,0,,Well, I guess...
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:58.29,Default,,0,0,0,,But even if people realize its good traits,
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:02.34,Default,,0,0,0,,since Dad eats them all himself\Nand won't put them out for sale,
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:05.17,Default,,0,0,0,,what you just told me may not mean much.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:08.18,Default,,0,0,0,,The biggest problem here\Nis Dad in the first place!
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:12.43,Default,,0,0,0,,Hotaru...
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:15.43,Default,,0,0,0,,Yo, it looks like this is it for you.
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:18.90,Default,,0,0,0,,Yeah, seems that way.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:21.73,Default,,0,0,0,,Kokonotsu...
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.07,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:27.86,Default,,0,0,0,,I'll come back once I'm clean.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.82,Default,,0,0,0,,Wait, Yo!
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.32,Default,,0,0,0,,I'll go with you!
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:32.33,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:33.95,Default,,0,0,0,,Hey, Hotaru?!
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:43.21,Default,,0,0,0,,Are you sure about coming\Nwith someone like me?
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:44.71,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.97,Default,,0,0,0,,Hotaru...
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.36,Default,,0,0,0,,Well, for now... I'll just go to bed!
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:13.60,Top,,0,0,0,,"Shikada Dagashi"
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.44,Top,,0,0,0,,"Shikada Dagashi"
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.34,Default,,0,0,0,,Yo... Yo... I'm Yo... Yo...
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:30.05,Default,,0,0,0,,Yo... Yo... I'm Yo... Yo...\NYo... Yo... I'm Yo... Yo...
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.47,Default,,0,0,0,,Yo... Yo... I'm Yo... Yo...
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:36.81,Default,,0,0,0,,—Yo... I'm Yo... Yo... Yo... Yo...\N--Dad? When did he come home?
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:41.89,Default,,0,0,0,,Here we go! This is my tenth video!
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:48.03,Default,,0,0,0,,Today. I'm going to eat Baby-Star Ramen here!
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:51.14,Top,,0,0,0,,"Baby-Star Ramen"
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.95,Default,,0,0,0,,It's time for "Yo Channel for Dagashi"!
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:54.45,Default,,0,0,0,,Ugh!
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:59.04,Default,,0,0,0,,What're you doing... in the\Nmiddle of night like this?
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,How should I put it...? My own father\Nuploading review videos to YouTube?
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:12.34,Default,,0,0,0,,And he's even making an appearance\Nin the video? How embarrassing.
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:16.55,Default,,0,0,0,,Well, you know, I was hoping\Nto make a little extra money...
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:19.81,Default,,0,0,0,,There are people who make\Ntwenty million yen a year like this.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:23.77,Default,,0,0,0,,Isn't it amazing that they get\Nten thousand views a day?
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.48,Default,,0,0,0,,So how many do you get?
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.27,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:29.23,Default,,0,0,0,,About thirteen...
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:30.28,Default,,0,0,0,,...in total.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:33.03,Default,,0,0,0,,You have no talent! You should quit right away!
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:38.99,Default,,0,0,0,,Th-Then, if I try recording now,
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:41.25,Default,,0,0,0,,will you tell me what's wrong?
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:43.12,Default,,0,0,0,,Well, if it's just giving my opinion...
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.17,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:46.71,Default,,0,0,0,,Well then, I'll get to it right away.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.46,Default,,0,0,0,,Are you ready?!
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:51.92,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.38,Default,,0,0,0,,Yo... Yo... I'm Yo... Yo...
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.47,Default,,0,0,0,,"You. Yo... I'm Yo... Yo...\N"What? You're gonna start from the beginning?
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.54,Top,,0,0,0,,"Baby-Star Ramen mini Chicken"
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,Tada!
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:01.47,Default,,0,0,0,,Today's dagashi is this!
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:03.52,Default,,0,0,0,,Baby-Star Ramen !
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:05.02,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:11.07,Default,,0,0,0,,A-As everyone knows,\Nthis is a ramen-style dagashi!
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:15.36,Default,,0,0,0,,You guys have had it at least once, right?
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:16.32,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:22.41,Default,,0,0,0,,This has been sold since 1959'?! I mean,\Nit has been sold since 1959, Yo, Yo, Yo!
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:24.37,Default,,0,0,0,,They've been selling it for a long time!
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:27.42,Default,,0,0,0,,Well, my dagashi shop has\Na longer history, though.
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,And it was called "Baby Ramen"\Nat that time, Yo, Yo. Yo!
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:36.09,Default,,0,0,0,,Well, then...! I'm gonna eat it now, Yo, Yo, Yo!
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:42.77,Default,,0,0,0,,Yep, it's delicious! This is delicious!
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:47.44,Default,,0,0,0,,This taste... or should I say... this texture?
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:50.02,Default,,0,0,0,,Its taste... Its taste is...
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:52.02,Default,,0,0,0,,You suck at this!
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:54.40,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing?! There are\Na lot of other things you can talk about!
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:55.69,Default,,0,0,0,,This is Baby-Star Ramen!
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:10:00.41,Default,,0,0,0,,For example, things like, Baby-Star Ramen\Nwas born from instant ramen.
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:02.41,Default,,0,0,0,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:05.75,Default,,0,0,0,,The company founder didn't wanna waste\Nthe crumbs that fell from the ramen
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:09.25,Default,,0,0,0,,while it was sun-dried. So he flavored\Nthem and gave them to his employees.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:12.25,Default,,0,0,0,,And they actually liked this thing quite a bit.\NYou're talking about that story?
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:13.75,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:15.42,Default,,0,0,0,,A coincidence like that...
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:17.80,Default,,0,0,0,,The feeling that it was created\Nunder unusual circumstances...
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:21.55,Default,,0,0,0,,You'd expect dagashi to have\Nstories like that, so it's a good topic!
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:22.68,Default,,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:26.02,Default,,0,0,0,,And this character that everyone\Nhas seen at least once...
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:28.60,Default,,0,0,0,,Oh, Bei-chan, huh?
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.73,Default,,0,0,0,,Actually, there are two characters for it.
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:34.23,Default,,0,0,0,,The boy is Bei-chan, and the girl is Bi-chan.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:38.32,Default,,0,0,0,,Their morn is a fashion designer and\Ntheir dad is an author. Am I right?
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:41.32,Default,,0,0,0,,And Bei-chan is a very curious boy.
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,He wears the costumes his mom makes\Nand travels to many places.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.87,Default,,0,0,0,,He's been to Hokkaido in\Nthe north to eat miso ramen,
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.50,Default,,0,0,0,,to Utsunomiya to eat gyoza senbei crackers,
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:53.13,Default,,0,0,0,,and to Hakata to eat ramen-yaki.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:56.76,Default,,0,0,0,,He even travels abroad, too.\NHe's a very active boy.
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.97,Default,,0,0,0,,Yeah, I heard.
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:01.64,Default,,0,0,0,,If you know all those things,\Ntalk about them in your program!
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.80,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:07.02,Default,,0,0,0,,...most of the videos talk\Nabout those kinds of things, so...
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:11.27,Default,,0,0,0,,Then you should talk about the most\Nimportant thing your rivals don't!
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:12.94,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.15,Default,,0,0,0,,The word "star" in Baby-Star\Nexpresses its wish...
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:17.82,Default,,0,0,0,,...to become number one,
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:21.36,Default,,0,0,0,,and to become the first star\Nin the world of kids' snacks!
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:22.95,Default,,0,0,0,,Whoa...!
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:24.37,Default,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:28.58,Default,,0,0,0,,Then you should talk about the most\Nimportant thing your rivals don't!
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:29.79,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:31.87,Default,,0,0,0,,The word "star" in Baby-Star\Nexpresses its wish...
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:34.63,Default,,0,0,0,,to become number one.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:38.17,Default,,0,0,0,,And to become the first star\Nin the world of kids' snacks!
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:39.76,Default,,0,0,0,,--Whoa...!\N"So what do you think, Master Saga?
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:42.72,Default,,0,0,0,,The number of views for this\Nis now over several hundred...
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.01,Default,,0,0,0,,That's amazing. isn't it?
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:49.10,Default,,0,0,0,,That's right! This is becoming a hot\Ntopic among dagashi lovers lately.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:51.56,Default,,0,0,0,,Hey, can I watch it again?
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:53.81,Default,,0,0,0,,Sure. as many times as you want!
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:58.53,Default,,0,0,0,,Then you should talk about the most\Nimportant thing your rivals don't!
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.53,Default,,0,0,0,,The word "star" in Baby-Star expresses."
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:05.39,Top,,0,0,0,,"Bottle Ramune, Baby-Star Ramen, and..."
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:04.49,Default,,0,0,0,,When did he...
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.49,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:10.45,Default,,0,0,0,,I've got only 120 yen...
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,I can't buy materials for\Ndrawing rnanga like this.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.38,Default,,0,0,0,,Do you want me to lend you some money?
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:17.21,Default,,0,0,0,,What?! How much do you have?!
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:18.80,Default,,0,0,0,,20 yen.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:21.88,Default,,0,0,0,,I could lend you money.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:26.05,Default,,0,0,0,,Actually, since I'm looking after\Nthe shop, Dad should pay me.
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:27.76,Default,,0,0,0,,Sounds like you're short on money.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:29.81,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:31.73,Default,,0,0,0,,Ah, Hotaru!
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:32.73,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:33.94,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:37.52,Default,,0,0,0,,Oh, Endo. Hello.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:38.61,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:44.45,Default,,0,0,0,,That face... Those sunglasses... I feel like\NI'm forgetting something important...
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,ls something wrong?
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:49.12,Default,,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,So about what I started saying earlier,
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:54.79,Default,,0,0,0,,there's a way that anyone\Ncan make money easily.
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:57.88,Default,,0,0,0,,If you act now, I can make an\Nexception and tell you what it is.
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:59.21,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:00.30,Default,,0,0,0,,Do you want to know?
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:02.34,Default,,0,0,0,,Tell us! Tell us!
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:06.01,Default,,0,0,0,,To, now matter how you\Nlook at it, it's suspicious.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:08.47,Default,,0,0,0,,--Don't worry.\N--Hm?
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:12.43,Default,,0,0,0,,It's not suspicious. It's not suspicious at all.
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:15.35,Default,,0,0,0,,Well, you've been acting suspicious\Nthis whole time, Hotaru.
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:18.90,Default,,0,0,0,,This is my "Make Money Method"\Nthat I, myself, came up with.
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.61,Default,,0,0,0,,And I've never told anyone about it!
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:24.45,Default,,0,0,0,,So you two are really lucky!
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:26.74,Default,,0,0,0,,Well, I didn't ask you to tell me or anything yet.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:31.62,Default,,0,0,0,,What's the problem?\NLet's hear what she has to say.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.54,Default,,0,0,0,,It's easy.
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:38.65,Top,,0,0,0,,"Yatta! Men"
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:39.13,Default,,0,0,0,,Yatta Men!
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:41.30,Default,,0,0,0,,You take advantage of the winning tickets!
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:42.34,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:44.41,Top,,0,0,0,,"You win"
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:47.38,Default,,0,0,0,,When your dagashi is a winner,\Nyou normally get another dagashi.
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:52.43,Default,,0,0,0,,But believe it or not, with Yatta Men,\Nyou can get cash if you have a winner.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:55.14,Default,,0,0,0,,Whoa! That's awesome!
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:58.44,Default,,0,0,0,,But it's not exactly cash. It's a cash voucher.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.98,Default,,0,0,0,,What? Cash voucher?!
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:03.40,Default,,0,0,0,,Yeah. For example, if your\Nwinning ticket says 20 yen.
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:07.06,Top,,0,0,0,,"Umai-bou" "Umai-bou"
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:07.36,Default,,0,0,0,,You'll get a voucher that you can\Nexchange for 20 yen's worth of dagashi.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.20,Default,,0,0,0,,Oh, so it's not cash?
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:11.66,Default,,0,0,0,,“Anyway...\N“Hm?
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:16.41,Default,,0,0,0,,...if you keep winning, you'll keep\Ngetting this money-like-thing.
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:19.04,Default,,0,0,0,,This is the very definition of\N a perpetual motion machine!
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:20.37,Top,,0,0,0,,"You lose"
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:21.84,Default,,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:26.17,Default,,0,0,0,,It's not a perpetual motion machine\Nat all! And you didn't even win!
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:28.30,Default,,0,0,0,,That's right... I lost...
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:29.84,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:34.10,Default,,0,0,0,,I've lost so many times...
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,...and have come to think...
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:37.52,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:40.44,Default,,0,0,0,,...that in this world, there may be a way
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:43.69,Default,,0,0,0,,for any human to tell which one is the winner.
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:45.32,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:49.15,Default,,0,0,0,,So did you figure out the way\Nto tell the winners after all?
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:51.20,Default,,0,0,0,,"Of course!\N"Whoa!
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:52.91,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:55.37,Default,,0,0,0,,Here it is!
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:57.08,Default,,0,0,0,,Look at this!
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,You can tell the lid part is a bit bent in, right?
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.67,Default,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:03.09,Default,,0,0,0,,This is a winner!
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:04.42,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:05.96,Default,,0,0,0,,That's what the rumors say.
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:06.96,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:11.22,Default,,0,0,0,,Is that true? What I heard was that
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:16.58,Top,,0,0,0,,“Yatta! Men“ “Yatta! Men“
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:16.22,Default,,0,0,0,,if the entire arrow pointing at the\Nopening is showing, that's a winner.
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:18.85,Default,,0,0,0,,What?! There's a rumor like that?!
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:21.52,Default,,0,0,0,,If you press it, it gets bent in, though.
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:22.90,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:24.44,Default,,0,0,0,,So is this a winner?
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:30.65,Default,,0,0,0,,A-Anyway, let's try and see\Nif we can get a winner.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:32.41,Default,,0,0,0,,I think we're wasting our time.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:37.33,Default,,0,0,0,,Okay, guys. Are you ready?
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:40.04,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:41.12,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:45.00,Default,,0,0,0,,Whoa! I got a winner! 100 yen! Awesome!
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0,0,0,,--I did, too!\N--Hm?
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:48.21,Default,,0,0,0,,20 yen!
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.63,Default,,0,0,0,,All right, To!
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:52.18,Default,,0,0,0,,What about you, Hotaru?
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:16:02.02,Default,,0,0,0,,Err... Oh, I'm happy for you two,\NKokonotsu, Endo.
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:05.77,Default,,0,0,0,,Whoa... Her face totally shows that she lost.
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:07.65,Default,,0,0,0,,I-I'll try one more time!
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:08.84,Top,,0,0,0,,"You lose" "You lose"
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:15.62,Default,,0,0,0,,Here, Hotaru! I found another\None with the lid bent in!
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:18.64,Top,,0,0,0,,"You lose" "You lose" "You lose" "You lose"
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:24.50,Default,,0,0,0,,H-Hotaru! The arrow on this\None looks a little differe--
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:28.13,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:29.34,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:31.13,Default,,0,0,0,,No! No!
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:32.97,Default,,0,0,0,,Noooooo!
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:35.16,Top,,0,0,0,,"You lose" "You lose" "You lose" "You lose"
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:38.60,Default,,0,0,0,,Ahh... This tastes just right.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:40.97,Default,,0,0,0,,It's a bit salty by itself, so...
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:44.98,Default,,0,0,0,,Locks like you guys win.
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:47.48,Default,,0,0,0,,What? We were competing?
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:52.82,Default,,0,0,0,,To tell you the truth...
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:54.78,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:59.33,Default,,0,0,0,,...I've never gotten a\Nwinning dagashi in my life
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:01.54,Default,,0,0,0,,What?! Seriously?!
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:04.08,Default,,0,0,0,,"Then why did you say things like\N"make money" and "competition,"
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:06.00,Default,,0,0,0,,and yet pick this method?
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:12.42,Default,,0,0,0,,I wanted to believe in my potential.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:19.39,Default,,0,0,0,,Hotaru, you should definitely\Nstay away from gambling.
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:20.89,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.52,Default,,0,0,0,,"But Kokonotsu... \N"Hm?
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:27.85,Default,,0,0,0,,Today's main event is this! We'll have a match
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:30.72,Top,,0,0,0,,"Watch Out For the Sour Grape!\NOne of them is super sour!"
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:31.23,Default,,0,0,0,,using Sour Grape to decide if\Nyou'll take over Shikada Dagashi!
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:33.69,Default,,0,0,0,,Hey! That would be gambling!
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:38.16,Default,,0,0,0,,And don't use my fixture as the stakes!
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:39.95,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:43.04,Default,,0,0,0,,I think I want you to join the match, too, Endo.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.33,Default,,0,0,0,,What? Me?
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:45.87,Default,,0,0,0,,You're ignoring me?!
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:50.75,Default,,0,0,0,,There are three pieces of gum in\N"Watch Out for the Sour Grape,"
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:54.42,Default,,0,0,0,,and one of them is seriously super sour.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:55.67,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:58.55,Default,,0,0,0,,This sour flavor was\Noriginally created by accident
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:01.76,Default,,0,0,0,,when they mixed the wrong\Namount of citric acid in.
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.22,Default,,0,0,0,,When the boss happened to sample it,
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:08.19,Default,,0,0,0,,he fainted in agony due\Nto its extreme sourness.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:11.40,Default,,0,0,0,,But they were playful\Nenough to commercialize it.
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:15.24,Default,,0,0,0,,This is unmistakably a dagashi!
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:17.24,Default,,0,0,0,,It means that it's also important to depend on
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:20.20,Default,,0,0,0,,coincidence and randomness from time to time.
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:22.95,Default,,0,0,0,,In other words, in this match.\Nyou pick one randomly,
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.83,Default,,0,0,0,,and if you pick the super\Nsour one, you lose, huh?
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.12,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:29.92,Default,,0,0,0,,So she says, Coconuts.
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:31.46,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.92,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:40.18,Default,,0,0,0,,Hey. To, this match is quite important to me.
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:42.39,Default,,0,0,0,,ince it'll decide your future?
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:43.39,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:46.60,Default,,0,0,0,,think it'll be fine.\Nit's the two of us against her.
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:50.44,Default,,0,0,0,,Besides, she says she's never gotten a winner.
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:52.77,Default,,0,0,0,,I know, but...
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,...she seems strangely confident.
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:57.94,Default,,0,0,0,,What if, by some chance, she wins...
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:19:02.74,Default,,0,0,0,,You're right. The chance you're\Ntalking about does exist, Kokonotsu.
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:05.81,Top,,0,0,0,,"Watch Out "For the Sour Grape!\NOne of them is super sour!"
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:06.83,Default,,0,0,0,,There's actually an easy way\Nto tell which one is the sour--
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:08.37,Default,,0,0,0,,Hm?!
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:13.29,Default,,0,0,0,,Is something wrong '?
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:15.63,Default,,0,0,0,,S-Sunglasses...
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:17.30,Default,,0,0,0,,Sunglasses?
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:21.34,Default,,0,0,0,,Oh, now that you mention it,\Nthey came up with new packaging
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:23.97,Default,,0,0,0,,and got rid of the character with sunglasses.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:25.43,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:29.02,Default,,0,0,0,,W-What a blunder I made...
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:32.15,Default,,0,0,0,,The character wit-h sunglasses that\Nwas on the previous packaging...
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:36.02,Default,,0,0,0,,The piece under that character\Nwas the sour one!
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:40.82,Default,,0,0,0,,I did remember the sure way to win, and yet,
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:45.33,Default,,0,0,0,,to think that I forgot the important thing.\NThey've got new packaging!
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:47.68,Top,,0,0,0,,"Watch Out "For the Sour Grape!\NOne of them is super sour!"
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:47.95,Default,,0,0,0,,can't tell where the sour one is like this!
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:49.91,Default,,0,0,0,,Say, Hotaru...
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:51.67,Default,,0,0,0,,W-What is it?
Dialogue: 0,0:19:51.67,0:19:55.71,Default,,0,0,0,,What're you gonna do if you lose, Hotaru?
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:59.17,Default,,0,0,0,,What? W-Well...
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:01.55,Default,,0,0,0,,Maybe I'll do anything you tell me to.
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:04.97,Default,,0,0,0,,Anything...
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:08.64,Default,,0,0,0,,Coconuts, you were thinking\Nsomething naughty, weren't you?
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:11.27,Default,,0,0,0,,\NWhat're you saying, To?!
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:14.60,Default,,0,0,0,,Well then, Hotaru, can I pick first?
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:17.15,Default,,0,0,0,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:19.78,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:24.66,Default,,0,0,0,,--This one.\N--Hold on a sec!
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:28.37,Default,,0,0,0,,Actually, can I pick first?
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:30.45,Default,,0,0,0,,Sure... you can.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:35.61,Top,,0,0,0,,"Watch Out "For the Sour Grape!\NOne of them is super sour!"
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:41.01,Default,,0,0,0,,Why... Why aren't they wearing sunglasses?
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:49.18,Default,,0,0,0,,Hotaru?
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:52.85,Default,,0,0,0,,What? Ah... I chose one!
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:54.60,Default,,0,0,0,,I take this one!
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:59.98,Default,,0,0,0,,Kokonotsu was about to pick this one,\Nso it should be... okay...
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:02.99,Default,,0,0,0,,Then, I'll pick... this!
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:06.24,Default,,0,0,0,,Then I'll take the last one.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:08.99,Default,,0,0,0,,Okay. guys! Let's do it!
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:10.58,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:12.50,Default,,0,0,0,,Watch out for...
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:14.41,Default,,0,0,0,,...the sour grape!
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:22.84,Default,,0,0,0,,Hm? This is sweet! Mine isn't the one.
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:24.76,Default,,0,0,0,,Yeah. mine is sweet, too.
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:26.76,Default,,0,0,0,,Which means...
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:28.97,Default,,0,0,0,,M-Mine isn't the sour one, either!
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:31.31,Default,,0,0,0,,It looks super sour.
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:34.31,Default,,0,0,0,,Hotaru is super terrible at faking it.
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:39.40,Default,,0,0,0,,So this means that there's\Nno sure way to win after all.
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:46.28,Default,,0,0,0,,Life isn't sweet... in two senses.
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:47.95,Default,,0,0,0,,Whoa! That was a good one!
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:49.70,Default,,0,0,0,,It was?
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:51.45,Default,,0,0,0,,But Hotaru...
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:54.00,Default,,0,0,0,,I think your utter lack of talent for gambling
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:58.29,Default,,0,0,0,,is itself a kind of talent.
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:01.17,Default,,0,0,0,,Thank you, Kokonotsu.
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:04.84,Default,,0,0,0,,Well then, I'll come by again.
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:07.30,Default,,0,0,0,,Ah, okay.
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:08.59,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:12.31,Default,,0,0,0,,She said she'd do anything we\Ntold her to. What happened to that?
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:19.04,Top,,0,0,0,,"Yatta Men, Watch Out \Nfor the Sour Grape, and..."
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:18.85,Default,,0,0,0,,Darn it!
Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:51.68,Top,,0,0,0,,"Baby-Star Ramen"
Dialogue: 0,0:23:49.11,0:23:51.57,Default,,0,0,0,,Baby-Star Ramen is super famous, isn't it?
Dialogue: 0,0:23:51.57,0:23:52.57,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:23:52.18,0:23:55.70,Top,,0,0,0,,"Baby-Star Ramen Chicken"
Dialogue: 0,0:23:52.57,0:23:57.87,Default,,0,0,0,,As Yo said it was called\NBaby Ramen in the beginning.
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:57.64,Top,,0,0,0,," Baby Ramen"
Dialogue: 0,0:23:57.64,0:24:00.27,Top,,0,0,0,,"Baby-Star Ramen Chicken"
Dialogue: 0,0:23:57.87,0:24:01.75,Default,,0,0,0,,If I remember correctly, it means\N“small pieces of ramen for kids," right?
Dialogue: 0,0:24:01.75,0:24:04.17,Default,,0,0,0,,M-Master Saya! How'd you know that?!
Dialogue: 0,0:24:04.17,0:24:08.25,Default,,0,0,0,,What'? Well, you know,\NCoconuts was passionately talking about it,
Dialogue: 0,0:24:08.25,0:24:09.84,Default,,0,0,0,,so I kinda googled it.
Dialogue: 0,0:24:09.84,0:24:11.47,Default,,0,0,0,,Wonderful!
Dialogue: 0,0:24:10.36,0:24:13.95,Top,,0,0,0,,"Baby-Star Ramen Chicken"
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:14.59,Default,,0,0,0,,We definitely want people to\Nknow more about Baby-Star!
Dialogue: 0,0:24:14.59,0:24:16.76,Default,,0,0,0,,--Yep!\N--So...
Dialogue: 0,0:24:15.36,0:24:15.38,Top,,0,0,0,,"Episode 6\N'Super Himo O, Ohajiki, and... sometimes Maken Gumi'"
Dialogue: 0,0:24:16.76,0:24:18.52,Default,,0,0,0,,Check it out on the web for details!
Dialogue: 0,0:24:18.52,0:24:21.52,Default,,0,0,0,,