[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5375M (development version, JEEB)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: hidacomb-01-premux.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2653
Keyframes File: keyframes.stats

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Dialogue-cinemascope,Chalk,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H002A2A2A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,30,0
Style: Dialogue,Chalk,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H007F7F7F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,70,70,30,0
Style: Default-alt,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,20,20,15,1
Style: madoka-dialogue,Myriad Pro Light SemiCond,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008268B7,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3.75,0,2,125,125,38,1
Style: op-placeholder,Chalk,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H007F7F7F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,70,70,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,=== OP ===
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,=== ED ===
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,=== DIALOGUE ===
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Next time; "May 18th-19th,0000,0000,0000,,=== MISC 1 ===
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Ho,0000,0000,0000,,=== MISC 2 ===
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:04.74,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:07.62,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:10.00,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:12.79,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:15.80,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:20.13,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:22.97,0:03:24.35,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:24.35,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:25.01,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:26.64,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:29.77,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:32.14,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:18:15.62,0:18:16.37,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:19:12.93,0:19:17.43,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:11.96,0:21:13.21,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 3,0:01:50.59,0:01:53.02,op-placeholder,,0000,0000,0000,,Whistling a tune in the sunshine
Dialogue: 3,0:01:53.02,0:01:55.51,op-placeholder,,0000,0000,0000,,Jamming with the pigeons on the windowsill
Dialogue: 3,0:01:55.51,0:01:58.43,op-placeholder,,0000,0000,0000,,Even if I'm a little drowsy
Dialogue: 3,0:01:58.43,0:02:01.05,op-placeholder,,0000,0000,0000,,In my head I'm dancing
Dialogue: 3,0:02:01.05,0:02:03.33,op-placeholder,,0000,0000,0000,,Smiling my way through daily life
Dialogue: 3,0:02:03.33,0:02:06.02,op-placeholder,,0000,0000,0000,,Of course that's how the story goes!
Dialogue: 3,0:02:06.02,0:02:11.61,op-placeholder,,0000,0000,0000,,But wait but wait can't forget that dash of spice, out under the blue sky
Dialogue: 3,0:02:11.61,0:02:16.84,op-placeholder,,0000,0000,0000,,Where to go? What to say? What's that? Let's give it a try!
Dialogue: 3,0:02:16.84,0:02:19.03,op-placeholder,,0000,0000,0000,,That's what this moment so special!
Dialogue: 3,0:02:19.03,0:02:26.03,op-placeholder,,0000,0000,0000,,The hands of the clock are moving at my pace! (Yay!)
Dialogue: 3,0:02:26.03,0:02:30.92,op-placeholder,,0000,0000,0000,,Season by season, brushstroke by brushstroke, relaxed everyday life
Dialogue: 3,0:02:30.92,0:02:36.21,op-placeholder,,0000,0000,0000,,Pastel, vivid, metro, my own unique coloring
Dialogue: 3,0:02:36.38,0:02:42.61,op-placeholder,,0000,0000,0000,,Sometimes with my heart pounding, drawing a surreal sun,
Dialogue: 3,0:02:42.61,0:02:50.30,op-placeholder,,0000,0000,0000,,Grabbing a hold of my artistic spirit!
Dialogue: 3,0:02:54.90,0:02:57.53,op-placeholder,,0000,0000,0000,,Like it? Love it love it sketch it!
Dialogue: 3,0:02:57.53,0:03:00.02,op-placeholder,,0000,0000,0000,,Paint it all the colors of the rainbow!
Dialogue: 3,0:03:00.02,0:03:04.38,op-placeholder,,0000,0000,0000,,All right, let's go!
Dialogue: 5,0:00:06.79,0:00:09.15,Dialogue,YM,0000,0000,0000,,Yuno! Yuno!
Dialogue: 5,0:00:14.12,0:00:17.05,Dialogue,YM,0000,0000,0000,,Get up, Yuno. You're going to be late! {maybe swap punct}
Dialogue: 5,0:00:18.25,0:00:22.04,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Just five more minutes, Mom... Ah!
Dialogue: 5,0:00:30.82,0:00:34.18,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,{\i1}I've been living here for a whole year,
Dialogue: 5,0:00:35.83,0:00:39.61,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,{\i1}but right now, I just wish I could have one of my Mom's home-cooked meals again.
Dialogue: 5,0:00:41.32,0:00:44.53,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,{\i1}I guess I'm feeling a little homesick.
Dialogue: 5,0:00:44.53,0:00:48.65,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,{\i1}If I were at home, I'd be waking up to the sound of Mom already chopping something...
Dialogue: 5,0:00:54.11,0:00:56.26,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,{\i1}That must be Hiro-san cooking.
Dialogue: 5,0:00:59.16,0:01:01.26,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,{\i1}Is that a fax?
Dialogue: 5,0:01:01.26,0:01:03.91,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,{\i1}Oh no, Sae-san, were you up all night again?
Dialogue: 5,0:01:05.67,0:01:09.67,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,{\i1}Nori-chan and Nazuna-chan are watering the tomatoes.
Dialogue: 5,0:01:28.15,0:01:31.07,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Hey, Yunocchi, you up yet?
Dialogue: 5,0:01:31.07,0:01:32.47,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Good morning, Miya-chan!
Dialogue: 5,0:01:32.47,0:01:34.41,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I just woke up!
Dialogue: 5,0:03:47.06,0:03:49.18,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,This weather's great.
Dialogue: 5,0:03:49.18,0:03:51.46,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I hope my stuff dries soon.
Dialogue: 5,0:03:51.46,0:03:52.86,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Yunocchi!
Dialogue: 5,0:03:52.86,0:03:54.97,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Oh, Miya-chan, what's up?
Dialogue: 5,0:03:54.97,0:03:56.34,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Pssst! Over here!
Dialogue: 5,0:03:59.34,0:04:00.85,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 5,0:04:00.85,0:04:06.18,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Sae-san's room down there has been buzzing all morning!
Dialogue: 5,0:04:07.34,0:04:10.45,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Wow, you're right. She must have three or four people over. {hi amateur tlcs! four or five people there, minus Sae, is three or four guests.}
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder what they're up to.
Dialogue: 5,0:04:12.18,0:04:17.81,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,I dunno, I can't really hear. It could just be Sae-san talking to her four other selves.
Dialogue: 5,0:04:17.81,0:04:20.82,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,That's, uh, kinda scary...
Dialogue: 5,0:04:23.82,0:04:28.37,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,Yuno-senpai? Miyako-senpai? What is it?
Dialogue: 5,0:04:28.37,0:04:30.76,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,We're conducting an eavesdropping survey.
Dialogue: 5,0:04:31.25,0:04:34.40,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Something's going on in Sae-san's room.
Dialogue: 5,0:04:34.40,0:04:36.40,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Did you happen to hear what?
Dialogue: 5,0:04:36.40,0:04:37.38,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 5,0:04:38.13,0:04:41.73,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,If you go like this, you should be able to hear a little bit too.
Dialogue: 5,0:04:41.73,0:04:43.47,Dialogue,No,0000,0000,0000,,{\i1}Aw, jeez, not again!
Dialogue: 5,0:04:44.90,0:04:51.72,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,I... I think Nori-chan forgot to save before she quit again...
Dialogue: 5,0:04:51.72,0:04:54.18,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,No matter how many times I hear it, I can't get used to it.
Dialogue: 5,0:04:54.80,0:04:56.25,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I... I guess...
Dialogue: 5,0:04:56.56,0:05:00.86,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Sounds like that's out of our jurisdiction.
Dialogue: 5,0:05:05.89,0:05:09.45,Dialogue,No,0000,0000,0000,,Hey, Yuno-san, Miyako-san, 'sup?
Dialogue: 5,0:05:10.20,0:05:13.20,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Nori-chan, did you remember to save?
Dialogue: 5,0:05:13.20,0:05:16.71,Dialogue,No,0000,0000,0000,,Aww, y'heard me? Sorry.
Dialogue: 5,0:05:16.71,0:05:21.34,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,We're investigating just what's going on in Sae-san's room.
Dialogue: 5,0:05:21.34,0:05:25.13,Dialogue,No,0000,0000,0000,,Sae-san's room, huh? She's definitely had something going all day.
Dialogue: 5,0:05:25.13,0:05:28.39,Dialogue,No,0000,0000,0000,,Why don't you just go and ask her?
Dialogue: 5,0:05:28.39,0:05:31.89,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,I thought we'd figure out what was up before we went over.
Dialogue: 5,0:05:34.11,0:05:37.07,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Hmm, even next door we can't really hear much.
Dialogue: 5,0:05:37.07,0:05:40.65,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Nori, do you have some kind of spy gadget that'll let us listen in?
Dialogue: 5,0:05:42.15,0:05:44.53,Dialogue,No,0000,0000,0000,,You mean, a bug?
Dialogue: 5,0:05:49.03,0:05:52.58,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,One, two... I think there's five.
Dialogue: 5,0:05:52.58,0:05:54.59,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Sounds like Hiro-san's there too.
Dialogue: 5,0:05:54.59,0:05:57.50,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Itinerary? Train?
Dialogue: 5,0:05:57.50,0:05:59.78,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Cold. Hotel.
Dialogue: 5,0:05:59.78,0:06:03.92,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,It's probably a little late to be having second thoughts, but are you sure we should be doing this?
Dialogue: 5,0:06:03.92,0:06:06.92,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Wellllll....
Dialogue: 5,0:06:06.92,0:06:08.37,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,If they catch us, we'll say sorry.
Dialogue: 5,0:06:09.21,0:06:10.18,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Works for me.
Dialogue: 5,0:06:12.55,0:06:15.14,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Oi, you two! What are you doing sneaking around like that!?
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:16.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sae-san!
Dialogue: 5,0:06:16.29,0:06:21.31,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Oh! We heard you talking and just couldn't help ourselves. Sorry.
Dialogue: 5,0:06:22.09,0:06:25.03,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Sorry, were we that loud? Don't worry, we're almost done.
Dialogue: 5,0:06:25.03,0:06:25.82,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,No, no, take as long as you'd like!
Dialogue: 5,0:06:26.90,0:06:29.91,Dialogue,A,0000,0000,0000,,Oh, wow, are these Yuno-chan and Miya-chan?
Dialogue: 5,0:06:30.84,0:06:31.56,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 5,0:06:31.56,0:06:32.66,Dialogue,B,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 5,0:06:32.66,0:06:34.58,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Wait, how?
Dialogue: 5,0:06:34.58,0:06:38.33,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Sae and Hiro are always talking about you two!
Dialogue: 5,0:06:38.33,0:06:39.58,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Especially how cute you are...
Dialogue: 5,0:06:44.17,0:06:45.90,Dialogue,--,0000,0000,0000,,See you tomorrow!
Dialogue: 5,0:06:45.90,0:06:46.97,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Take care!
Dialogue: 5,0:06:46.97,0:06:48.42,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Bye-bye!
Dialogue: 5,0:06:49.67,0:06:51.68,Dialogue,No,0000,0000,0000,,A class trip?
Dialogue: 5,0:06:51.68,0:06:54.96,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Yep. We leave in ten days.
Dialogue: 5,0:06:54.96,0:06:57.86,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,They're splitting us up into groups.
Dialogue: 5,0:06:57.86,0:06:59.19,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,So, where're you going?
Dialogue: 5,0:06:59.19,0:07:01.31,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Four days and three nights in Hokkaido.
Dialogue: 5,0:07:01.31,0:07:08.32,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Sae just can't wait to see all the quaint little lavender fields and music box shops.
Dialogue: 5,0:07:09.07,0:07:11.61,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,H-hey, wait! You said you wanted to go to them too!
Dialogue: 5,0:07:13.12,0:07:15.82,Dialogue,--,0000,0000,0000,,What is this, a honeymoon?
Dialogue: 5,0:07:17.04,0:07:20.75,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Sounds fun. I've never been to Hokkaido.
Dialogue: 5,0:07:20.75,0:07:23.75,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,I'm sure it's humongous!  {closest I can get to punning big and hokkaido}
Dialogue: 5,0:07:24.69,0:07:27.18,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,You ever been there, Yunocchi?
Dialogue: 5,0:07:27.18,0:07:31.03,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I haven't, either, but I want to go someday.
Dialogue: 5,0:07:31.03,0:07:35.43,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I want to go there and have the best baked potato ever!
Dialogue: 5,0:07:37.32,0:07:40.55,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,We could have the best sauteed scallops ever too!
Dialogue: 5,0:07:37.32,0:07:40.55,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,{\1aFF\3aFF\pos(635,683)}We could have the best saut{\1a00\3a00\i1}'{\1aFF\3aFF\i0}ed scallops ever too!
Dialogue: 5,0:07:45.06,0:07:49.34,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Where did you take your class trips in middle school?
Dialogue: 5,0:07:49.34,0:07:51.60,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,We went to Kyoto and Nara.
Dialogue: 5,0:07:51.60,0:07:56.16,Dialogue,No,0000,0000,0000,,We went to Kyoto and Nara in elementary school. Middle school was Hiroshima.
Dialogue: 5,0:07:56.16,0:07:59.54,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,We went to Destiny Land. {seizoooonnnnnn seeeennnnnryyyyaaaawrong show}
Dialogue: 5,0:07:59.54,0:08:03.46,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Destiny Land? I'm jealous!
Dialogue: 5,0:08:03.46,0:08:05.29,Dialogue,No,0000,0000,0000,,What did they expect you to learn at a theme park?
Dialogue: 5,0:08:06.33,0:08:08.56,Dialogue,No,0000,0000,0000,,I mean, sure, it's a "trip", but where does the "class" part come in?
Dialogue: 5,0:08:11.17,0:08:13.42,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, you can just tell Nori-chan's never gone.
Dialogue: 5,0:08:13.42,0:08:14.91,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,{\i1}But she sure wants to.
Dialogue: 5,0:08:15.68,0:08:19.78,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,I wonder if we'll get to go to Hokkaido too.
Dialogue: 5,0:08:19.78,0:08:23.45,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,I dunno. It changes every year.
Dialogue: 5,0:08:23.45,0:08:26.06,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Lemme think, where have the past couple years been?
Dialogue: 5,0:08:27.57,0:08:29.49,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,Last year was Okinawa.
Dialogue: 5,0:08:29.49,0:08:32.07,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,The year before, they went to Korea, I think.
Dialogue: 5,0:08:32.07,0:08:33.60,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Yeah, that's it.
Dialogue: 5,0:08:34.00,0:08:35.70,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Wait, Nazuna, how do you know that?
Dialogue: 5,0:08:37.70,0:08:46.06,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,Last year, once the kids from Yamabuki got back, they kept greeting each other with "{\i1}mensoore{\10}" and "{\i1}haisai{/i0}".
Dialogue: 5,0:08:46.06,0:08:49.30,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,The year before, it was "{\i1}annyeonghaseyo{\10}".
Dialogue: 5,0:08:49.30,0:08:51.18,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,That's how I figured it out.
Dialogue: 5,0:08:51.18,0:08:53.22,Dialogue,No,0000,0000,0000,,Wow, they really picked up a lot of the local culture.
Dialogue: 5,0:08:53.22,0:08:56.48,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Oh, right, Nazuna-chan, you grew up right around the school.
Dialogue: 5,0:08:57.49,0:08:59.72,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,I kinda feel like I should apologize.
Dialogue: 5,0:09:01.22,0:09:04.78,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,Good morning, class!
Dialogue: 5,0:09:04.78,0:09:10.86,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,Some of you may already have heard, but the seniors are about to take their class trip!
Dialogue: 5,0:09:10.86,0:09:16.42,Dialogue,Since they're going to Hokkaido; I'm dressed as some of Hokkaido's most famous seafood,0000,0000,0000,,Since they're going to Hokkaido, I'm dressed as one of Hokkaido's most famous exports: the sea urchin!
Dialogue: 5,0:09:17.84,0:09:19.78,Dialogue,Since they're going to Hokkaido; I'm dressed as some of Hokkaido's most famous seafood,0000,0000,0000,,Cracking me open and eating me is still against the rules.
Dialogue: 5,0:09:20.53,0:09:28.29,Dialogue,Since they're going to Hokkaido; I'm dressed as some of Hokkaido's most famous seafood,0000,0000,0000,,Anyway, I thought I'd throw together a special one-day lesson on what makes Hokkaido great!
Dialogue: 5,0:09:29.42,0:09:31.95,Dialogue,Since they're going to Hokkaido; I'm dressed as some of Hokkaido's most famous seafood,0000,0000,0000,,Hokkaido is famous for its carvings of bears.
Dialogue: 5,0:09:31.95,0:09:35.91,Dialogue,Since they're going to Hokkaido; I'm dressed as some of Hokkaido's most famous seafood,0000,0000,0000,,I almost came dressed as a bear today,
Dialogue: 5,0:09:35.91,0:09:38.77,Dialogue,Since they're going to Hokkaido; I'm dressed as some of Hokkaido's most famous seafood,0000,0000,0000,,but it's already too hot to wear that much fur.
Dialogue: 5,0:09:38.77,0:09:44.96,Dialogue,Since they're going to Hokkaido; I'm dressed as some of Hokkaido's most famous seafood,0000,0000,0000,,But if you guys really, really want to see, I can wear it just this period!
Dialogue: 5,0:09:44.96,0:09:46.65,Dialogue,Since they're going to Hokkaido; I'm dressed as some of Hokkaido's most famous seafood,0000,0000,0000,,Anyone?
Dialogue: 5,0:09:49.54,0:09:51.23,Dialogue,Since they're going to Hokkaido; I'm dressed as some of Hokkaido's most famous seafood,0000,0000,0000,,Anyone? {not like they're not ALREADY riffing on American movies this scene. and poor Yoshi is definitely an '80s kid desperately trying to stay hip.}
Dialogue: 5,0:09:54.28,0:09:56.19,Dialogue,Since they're going to Hokkaido; I'm dressed as some of Hokkaido's most famous seafood,0000,0000,0000,,That silhouette...
Dialogue: 5,0:09:58.91,0:10:00.41,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,Principal!
Dialogue: 5,0:10:00.41,0:10:03.77,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,Yoshinoya-sensei! I expect you to follow the curriculum!
Dialogue: 5,0:10:04.59,0:10:07.88,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,But I wanna go to Hokkaido!
Dialogue: 5,0:10:07.88,0:10:10.43,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,I promise I'll be a good chaperone!
Dialogue: 5,0:10:10.43,0:10:13.25,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,The senior class's homeroom teachers will suffice.
Dialogue: 5,0:10:13.25,0:10:16.42,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,What is that chestnut hat you're wearing, anyway?
Dialogue: 5,0:10:16.42,0:10:19.68,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,It is not a chestnut! This is a sea urchin!
Dialogue: 5,0:10:19.68,0:10:21.93,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,It's one of Hokkaido 's most famous exports!
Dialogue: 5,0:10:21.93,0:10:24.85,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Sea urchins! I can't wait!
Dialogue: 5,0:10:24.85,0:10:27.40,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,The seniors are going, not us.
Dialogue: 5,0:10:34.57,0:10:37.59,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Wait, why do you two need to come along shopping?
Dialogue: 5,0:10:37.59,0:10:39.90,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,The four of us together can attain transcendence!
Dialogue: 5,0:10:42.16,0:10:46.29,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,It can't hurt. The more people thinking, the less likely we are to forget anything.
Dialogue: 5,0:10:46.29,0:10:47.66,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 5,0:10:47.66,0:10:49.91,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Hiro-san! Sae-san!
Dialogue: 5,0:10:50.67,0:10:52.67,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Don't forget these!
Dialogue: 5,0:10:52.67,0:10:53.62,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Salmon... Salmon...
Dialogue: 5,0:10:53.62,0:10:54.91,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Potatoes... Potatoes...
Dialogue: 5,0:10:54.91,0:10:56.25,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Jeez, guys...
Dialogue: 5,0:10:58.51,0:11:01.54,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,We should probably bring something to wear if it gets cold.
Dialogue: 5,0:11:01.54,0:11:05.01,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,You're right. It's still chilly up there this time of year.
Dialogue: 5,0:11:05.01,0:11:05.68,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,Sae!
Dialogue: 5,0:11:06.26,0:11:09.77,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Which of these scarves looks better on me?
Dialogue: 5,0:11:10.85,0:11:14.08,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,The plaid! Definitely the plaid!
Dialogue: 5,0:11:14.08,0:11:16.07,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,I think the plaid works.
Dialogue: 5,0:11:16.07,0:11:16.78,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 5,0:11:22.79,0:11:24.72,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Oh, hey, Natsume!
Dialogue: 5,0:11:24.72,0:11:25.99,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,What are you doing? {that iiiiiice edge.}
Dialogue: 5,0:11:25.99,0:11:30.50,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,Sa-s-s-s-s-s-s-Sae! Meeting here must be our destiny!
Dialogue: 5,0:11:30.50,0:11:31.78,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Destiny?
Dialogue: 5,0:11:32.36,0:11:34.96,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Aren't you just picking up things for the class trip too?
Dialogue: 5,0:11:36.20,0:11:38.79,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,N-no!
Dialogue: 5,0:11:38.79,0:11:41.63,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,I'm already all ready! {and this, class, is how you use those words.}
Dialogue: 5,0:11:41.63,0:11:44.86,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,I can't believe ANYONE would still be doing their shopping this late!
Dialogue: 5,0:11:44.86,0:11:48.60,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,You'd better be careful you don't forget anything!
Dialogue: 5,0:11:52.48,0:11:55.37,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Can we stop by the pharmacy too?
Dialogue: 5,0:11:55.37,0:11:57.48,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Oh, sure, what do you need?
Dialogue: 5,0:11:57.48,0:12:00.14,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,I want to pick up something for motion sickness.
Dialogue: 5,0:12:00.14,0:12:03.39,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,We're flying, and then there's the long bus rides...
Dialogue: 5,0:12:03.39,0:12:04.99,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,I'm kinda nervous...
Dialogue: 5,0:12:04.99,0:12:06.45,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Nah, you'll be fine.
Dialogue: 5,0:12:06.45,0:12:08.20,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 5,0:12:08.20,0:12:12.21,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,We'll be together. You'll be fine.
Dialogue: 5,0:12:14.46,0:12:18.28,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Sae... Sometimes you just... {i'd love to roll in more implications, but it doesn't need them in english.}
Dialogue: 5,0:12:18.28,0:12:19.83,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 5,0:12:19.83,0:12:21.30,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Oh, nothing.
Dialogue: 5,0:12:23.80,0:12:27.55,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Now that the shopping's out of the way it's really hitting me.
Dialogue: 5,0:12:28.26,0:12:30.65,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Yeah. I've got butterflies in my stomach.
Dialogue: 5,0:12:30.65,0:12:35.69,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Three days is the longest you guys have ever been gone. We'll be lonely.
Dialogue: 5,0:12:35.69,0:12:38.07,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Oh, hey, that's right!
Dialogue: 5,0:12:40.18,0:12:44.36,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,For three days, the average age of Hidamari Apartments will decrease!
Dialogue: 5,0:12:51.12,0:12:54.12,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Undies, socks, a guidebook...
Dialogue: 5,0:12:54.12,0:12:56.50,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Oh, right! Makeup and lotion.
Dialogue: 5,0:12:58.96,0:13:02.88,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,That's it! Now to get some rest so I'm ready for tomorrow.
Dialogue: 5,0:13:04.38,0:13:07.74,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Hiro-san! Any room left in your suitcase?
Dialogue: 5,0:13:07.74,0:13:11.16,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Miya-chan? A little bit, why?
Dialogue: 5,0:13:11.16,0:13:12.76,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Bring this!
Dialogue: 5,0:13:15.52,0:13:18.47,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,They're finally leaving on their class trip tomorrow.
Dialogue: 5,0:13:18.85,0:13:22.79,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Even though I don't get to go, I'm kind of excited too...
Dialogue: 5,0:13:22.79,0:13:25.03,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Gotta get up early tomorrow!
Dialogue: 5,0:13:26.55,0:13:27.96,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Got everything?
Dialogue: 5,0:13:27.96,0:13:31.71,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Yep, it's all here. Should we say goodbye?
Dialogue: 5,0:13:31.71,0:13:33.83,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,It's still too early. Let's not wake them up.
Dialogue: 5,0:13:33.83,0:13:34.79,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 5,0:13:36.46,0:13:39.68,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Sae-san! Hiro-san!
Dialogue: 5,0:13:46.17,0:13:48.68,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Have a nice trip!
Dialogue: 5,0:13:50.61,0:13:52.68,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Who's really setting out, here?
Dialogue: 5,0:14:42.69,0:14:45.16,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,And they're gone.
Dialogue: 5,0:14:45.16,0:14:47.37,Dialogue,No,0000,0000,0000,,I'm glad they have such good weather for travel.
Dialogue: 5,0:14:47.37,0:14:48.29,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,Yeaaawwwnnn...
Dialogue: 5,0:14:48.29,0:14:55.00,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,With the seniors are gone, Miya-chan and I are the oldest ones here.
Dialogue: 5,0:14:55.70,0:14:58.42,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,We need to set a good example for the younger girls!
Dialogue: 5,0:14:59.42,0:15:03.55,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,It's only 7:30. I'm going back to bed.
Dialogue: 5,0:15:03.55,0:15:04.76,Dialogue,No,0000,0000,0000,,Now!?
Dialogue: 5,0:15:04.76,0:15:08.72,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Yeah. I can nap until 8:15 and still make it.
Dialogue: 5,0:15:09.57,0:15:12.75,Dialogue,No,0000,0000,0000,,8:15? That's really, really cutting it close.
Dialogue: 5,0:15:15.18,0:15:17.26,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I vote for Nori-chan!
Dialogue: 5,0:15:17.26,0:15:18.16,Dialogue,No,0000,0000,0000,,Whaaa?
Dialogue: 5,0:15:22.78,0:15:26.58,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,It's so quiet here with the seniors gone.
Dialogue: 5,0:15:26.58,0:15:30.38,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,A whole third of the school is missing.
Dialogue: 5,0:15:30.38,0:15:34.03,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Yunocchi, you go on ahead.!
Dialogue: 5,0:15:34.73,0:15:36.81,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Huh, is there something you need in the senior classrooms?
Dialogue: 5,0:15:36.81,0:15:38.17,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Kinda.
Dialogue: 5,0:15:39.90,0:15:41.71,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Okay, see you.
Dialogue: 5,0:15:57.18,0:15:58.64,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,What did you do?
Dialogue: 5,0:15:58.64,0:15:59.77,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,A dash.
Dialogue: 5,0:16:02.38,0:16:10.71,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,I asked over and over, but they just wouldn't let someone teaching juniors go on the senior class trip!
Dialogue: 5,0:16:10.71,0:16:12.28,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Well duh.
Dialogue: 5,0:16:12.28,0:16:13.69,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,I hate it...
Dialogue: 5,0:16:13.69,0:16:19.14,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,But it's going to make going with you guys next year all the better!
Dialogue: 5,0:16:20.62,0:16:22.19,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,{\i1}Set a good example, huh...
Dialogue: 5,0:16:22.74,0:16:27.11,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,{\i1}I wonder if I'll be able to do anything for Nori-chan and Nazuna-chan?
Dialogue: 5,0:16:27.11,0:16:29.47,Dialogue,No,0000,0000,0000,,{\i1}Yuno-senpai's so helpful.
Dialogue: 5,0:16:29.47,0:16:31.03,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,{\i1}I'm glad we have her around to rely on.
Dialogue: 5,0:16:31.03,0:16:32.37,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,{\i1}Aww, shucks.
Dialogue: 5,0:16:32.37,0:16:34.05,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,{\i1}Yunocchi, you're great!
Dialogue: 5,0:16:34.05,0:16:35.29,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,{\i1}Aww, shucks.
Dialogue: 5,0:16:35.29,0:16:36.77,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,{\i1}I'm impressed, Yuno.
Dialogue: 5,0:16:36.77,0:16:39.57,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,{\i1}You've really grown up.
Dialogue: 5,0:16:40.77,0:16:42.66,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,{\i1}Naw.
Dialogue: 5,0:16:50.52,0:16:52.60,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,The towns here are so quaint.
Dialogue: 5,0:16:52.60,0:16:54.92,Dialogue,A,0000,0000,0000,,I love this fresh air!
Dialogue: 5,0:16:54.92,0:16:56.99,Dialogue,C,0000,0000,0000,,We're free until 3.
Dialogue: 5,0:16:56.99,0:17:00.79,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Let's go see the Music Box Museum, then the Glass Palace. {yep those are the actual english names!}
Dialogue: 5,0:17:00.79,0:17:04.79,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,For lunch we can just gonna drop in wherever looks good.
Dialogue: 5,0:17:05.84,0:17:07.47,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Are you cold, Hiro?
Dialogue: 5,0:17:07.47,0:17:11.28,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,It's not as cold as I expected, but it's still a little chilly.
Dialogue: 5,0:17:11.28,0:17:14.61,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Oh, ice cream! I want some!
Dialogue: 5,0:17:14.61,0:17:16.23,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,{\i1}Appetite won out.
Dialogue: 5,0:17:19.75,0:17:21.91,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,There's such a variety of glass here.
Dialogue: 5,0:17:21.91,0:17:23.09,Dialogue,--,0000,0000,0000,,It's beautiful!
Dialogue: 5,0:17:23.09,0:17:25.79,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,This set is so cute.
Dialogue: 5,0:17:25.79,0:17:27.78,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Are you getting it?
Dialogue: 5,0:17:29.28,0:17:31.97,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,You like it, right? What's the worry?
Dialogue: 5,0:17:32.55,0:17:35.45,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,I should probably get six...
Dialogue: 5,0:17:35.45,0:17:39.13,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,They're pretty expensive. Why not just one or two?
Dialogue: 5,0:17:41.28,0:17:45.50,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Let's have lunch here! I'm hungry.
Dialogue: 5,0:17:45.50,0:17:48.88,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Here? Isn't this a bit... Unadventurous?
Dialogue: 5,0:17:48.88,0:17:51.01,Dialogue,--,0000,0000,0000,,I'm so hungry I can barely walk.
Dialogue: 5,0:17:53.15,0:17:55.64,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,The house specialty, omurice.
Dialogue: 5,0:17:55.64,0:17:57.39,Dialogue,--,0000,0000,0000,,It sounds wonderful!
Dialogue: 5,0:17:57.39,0:17:59.31,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Well, yeah, but...
Dialogue: 5,0:18:00.05,0:18:02.06,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,All the way to Hokkaido just to order omurice?
Dialogue: 5,0:18:02.06,0:18:04.17,Dialogue,B,0000,0000,0000,,Why not at least a seafood bowl?
Dialogue: 5,0:18:04.71,0:18:05.90,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Here you go!
Dialogue: 5,0:18:14.58,0:18:16.56,Dialogue,--,0000,0000,0000,,It's great!
Dialogue: 5,0:18:17.92,0:18:19.73,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,It's so wide-open.
Dialogue: 5,0:18:19.73,0:18:21.18,Dialogue,C,0000,0000,0000,,The horses are so cute!
Dialogue: 5,0:18:21.18,0:18:24.75,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,I kind of want to ride, but the line's so long...
Dialogue: 5,0:18:25.76,0:18:27.96,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Ride this!
Dialogue: 5,0:18:27.96,0:18:29.57,Dialogue,--,0000,0000,0000,,It says it's a riding simulator!
Dialogue: 5,0:18:29.57,0:18:31.68,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Go for it, Sae!
Dialogue: 5,0:18:31.68,0:18:32.82,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Me!?
Dialogue: 5,0:18:37.91,0:18:39.21,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,They've got it turned up too high!
Dialogue: 5,0:18:42.88,0:18:44.62,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,You're taking a video!?
Dialogue: 5,0:18:45.91,0:18:47.57,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Hiro! Delete that!
Dialogue: 5,0:18:47.57,0:18:48.57,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Delete it!
Dialogue: 5,0:18:48.57,0:18:51.40,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Give me that! Hiro!
Dialogue: 5,0:18:53.75,0:18:56.23,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Hey, Sae! Look!
Dialogue: 5,0:18:56.53,0:18:57.80,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 5,0:18:59.70,0:19:02.63,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,That's an alpaca! They're so cute.
Dialogue: 5,0:19:03.09,0:19:04.15,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Sae?
Dialogue: 5,0:19:04.15,0:19:06.59,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,I've got this creeping sense of deja vu...
Dialogue: 5,0:19:04.15,0:19:06.59,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,{\pos(640,687)\1aFF\3aFF}I've got this creeping sense of d{\1a00\3a00\i1}'{\1aFF\3aFF\i0}jà vu...
Dialogue: 5,0:19:04.15,0:19:06.59,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,{\1aFF\3aFF\pos(640,687)}I've got this creeping sense of dej{\1a00\3a00}'{\1aFF\3aFF} vu...
Dialogue: 5,0:19:17.47,0:19:19.24,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Hey, want some chocolate?
Dialogue: 5,0:19:19.24,0:19:21.10,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Oh, sure, thanks.
Dialogue: 5,0:19:21.10,0:19:22.13,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Hiro?
Dialogue: 5,0:19:23.42,0:19:25.36,Dialogue,--,0000,0000,0000,