[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: ..\hida05-test.mkv
Scroll Position: 210
Active Line: 216
Video Zoom Percent: 0.75
Video File: ..\hida05-test.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 16738
Last Style Storage: signspam-copy
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Dialogue,Chalk,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H007F7F7F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,70,70,30,0
Style: op-less placeholder,Gemelli,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H008134BE,&H00B373F9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,8,70,70,30,0
Style: signs,Chalk,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H007F7F7F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,0
Style: ed-less placeholder,Chalk,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H007F7F7F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,70,70,30,0
Style: Pink,Corporate Rounded,40,&H00F4DFF4,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,8,10,10,40,1
Style: Romaji-OP-365,Gemelli,38,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005219BA,&H00000000,0,0,0,0,82,100,0,0,1,3.5,0,8,10,10,10,0
Style: English-OP-365,Gemelli,38,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005219BA,&H00000000,0,0,0,0,82,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,10,0
Style: English-OP-Hoshi,Gemelli,45,&H00F0F0F0,&H0000FFFF,&H00A0A0A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,80,80,30,0
Style: orig-base,Freestyle Script,60,&H00EEE4FB,&H00BB9CFD,&H000011A2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,1
Style: orig-jp,MS Mincho,40,&H00EEE4FB,&H00BB9CFD,&H000011A2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,40,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:03:03.80,0:03:08.79,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:11:24.60,0:11:25.41,Dialogue,,0,0,0,,
Comment: 0,0:12:10.26,0:12:10.99,Dialogue,,0,0,0,,
Comment: 0,0:15:11.80,0:15:13.80,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:15:14.81,0:15:17.52,op-less placeholder,,0,0,0,,
Comment: 0,0:15:17.52,0:15:20.10,op-less placeholder,,0,0,0,,
Comment: 0,0:15:20.10,0:15:22.57,op-less placeholder,,0,0,0,,
Comment: 0,0:15:22.57,0:15:25.23,op-less placeholder,,0,0,0,,
Comment: 0,0:15:25.23,0:15:30.53,op-less placeholder,,0,0,0,,
Comment: 0,0:15:43.75,0:15:47.26,op-less placeholder,,0,0,0,,
Comment: 0,0:15:47.26,0:15:51.96,op-less placeholder,,0,0,0,,
Comment: 0,0:15:52.36,0:15:55.27,op-less placeholder,,0,0,0,,
Comment: 0,0:15:55.27,0:15:57.47,op-less placeholder,,0,0,0,,
Comment: 0,0:15:57.82,0:16:00.47,op-less placeholder,,0,0,0,,
Comment: 0,0:16:01.04,0:16:03.07,op-less placeholder,,0,0,0,,
Comment: 0,0:16:03.07,0:16:05.51,op-less placeholder,,0,0,0,,
Comment: 0,0:16:05.51,0:16:08.45,op-less placeholder,,0,0,0,,
Comment: 0,0:16:08.45,0:16:10.71,op-less placeholder,,0,0,0,,
Comment: 0,0:16:10.71,0:16:14.62,op-less placeholder,,0,0,0,,
Comment: 0,0:17:52.75,0:17:57.76,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:24:07.63,0:24:10.63,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 1,0:00:16.32,0:00:16.49,signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\blur1\c&H3B3B3E&\pos(659,580)\b1}Sending...
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:17.20,signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\blur1\c&H2D2D30&\b1\pos(653,518)}New message
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:17.20,signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs35\blur1\c&H3B3B3E&\b1\pos(649,689)}OK
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:23.21,signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs85\blur1.7\c&H4A4A4C&\b1\pos(668,547)}New message
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:34.01,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 3,0:00:49.61,0:00:51.99,op-less placeholder,,0,0,0,,Whistling a tune in the sunshine
Dialogue: 3,0:00:51.99,0:00:54.53,op-less placeholder,,0,0,0,,Jamming with the pigeons on the windowsill
Dialogue: 3,0:00:54.53,0:00:57.46,op-less placeholder,,0,0,0,,Even if I'm a little drowsy
Dialogue: 3,0:00:57.46,0:01:00.07,op-less placeholder,,0,0,0,,In my head I'm dancing
Dialogue: 3,0:01:00.07,0:01:02.30,op-less placeholder,,0,0,0,,Smiling my way through daily life
Dialogue: 3,0:01:02.30,0:01:05.05,op-less placeholder,,0,0,0,,Of course that's how the story goes!
Dialogue: 3,0:01:05.05,0:01:10.64,op-less placeholder,,0,0,0,,But wait but wait can't forget that dash of spice, out under the blue sky
Dialogue: 3,0:01:10.64,0:01:15.81,op-less placeholder,,0,0,0,,Where to go? What to say? What's that? Let's give it a try!
Dialogue: 3,0:01:15.81,0:01:18.06,op-less placeholder,,0,0,0,,That's what this moment so special!
Dialogue: 3,0:01:18.06,0:01:25.07,op-less placeholder,,0,0,0,,The hands of the clock are moving at my pace! (Yay!)
Dialogue: 3,0:01:25.07,0:01:29.95,op-less placeholder,,0,0,0,,Season by season, brushstroke by brushstroke, relaxed everyday life
Dialogue: 3,0:01:29.95,0:01:35.41,op-less placeholder,,0,0,0,,Pastel, vivid, metro, my own unique coloring
Dialogue: 3,0:01:35.41,0:01:41.58,op-less placeholder,,0,0,0,,Sometimes with my heart pounding, drawing a surreal sun,
Dialogue: 3,0:01:41.58,0:01:49.47,op-less placeholder,,0,0,0,,Grabbing a hold of my artistic spirit!
Dialogue: 3,0:01:53.93,0:01:56.56,op-less placeholder,,0,0,0,,Like it? Love it love it sketch it!
Dialogue: 3,0:01:56.56,0:01:58.99,op-less placeholder,,0,0,0,,Paint it all the colors of the rainbow!
Dialogue: 3,0:01:58.99,0:02:03.55,op-less placeholder,,0,0,0,,All right, let's go!
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:03.80,Dialogue,Yu,0,0,0,,{ads}
Dialogue: 5,0:02:04.29,0:02:07.41,Dialogue,--,0,0,0,,Manga Time Kirara's Dokidoki Visual Comics!
Dialogue: 5,0:02:07.41,0:02:08.83,Dialogue,--,0,0,0,,Komata Mikami's "Yuyushiki"!
Dialogue: 5,0:02:08.83,0:02:10.42,Dialogue,--,0,0,0,,Shocking!
Dialogue: 5,0:02:10.42,0:02:11.86,Dialogue,--,0,0,0,,Yui Hara's "Gold Mosaic"!
Dialogue: 5,0:02:11.86,0:02:13.55,Dialogue,--,0,0,0,,Blondes and brunettes!
Dialogue: 5,0:02:13.55,0:02:16.65,Dialogue,--,0,0,0,,Satoko Kiyuzuki's "Hitsugikatsugi no Kuro: Kaichutabi"!
Dialogue: 5,0:02:16.65,0:02:17.57,Dialogue,--,0,0,0,,Eek! Bats!
Dialogue: 5,0:02:17.57,0:02:19.56,Dialogue,--,0,0,0,,Koi's "Is the order a rabbit?"!
Dialogue: 5,0:02:19.56,0:02:21.81,Dialogue,--,0,0,0,,What cute uniforms!
Dialogue: 5,0:02:21.81,0:02:24.43,Dialogue,--,0,0,0,,And Aoki Ume's "Hidamari Sketch"!
Dialogue: 5,0:02:24.43,0:02:26.04,Dialogue,--,0,0,0,,Wait, that was my line!
Dialogue: 5,0:02:26.04,0:02:29.69,Dialogue,--,0,0,0,,For more info on these comics, visit dokidokivisual.com!
Dialogue: 5,0:02:29.69,0:02:31.60,Dialogue,--,0,0,0,,New issues go on sale every month on the 27th!
Dialogue: 5,0:02:31.82,0:02:33.01,Dialogue,--,0,0,0,,Houbunsha!
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:33.84,Dialogue,Ko,0,0,0,,{middle ads}
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:39.05,op-less placeholder,,0,0,0,,Season by season, brushstroke by brushstroke, relaxed everyday life
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:44.64,op-less placeholder,,0,0,0,,Pastel, vivid, metro, my own unique coloring
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.21,op-less placeholder,,0,0,0,,Sometimes with my heart pounding,
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:53.94,op-less placeholder,,0,0,0,,The day we meet is still so far away, so far I can barely see it
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:59.89,op-less placeholder,,0,0,0,,Somewhere in this canvas I'm boldly laying out
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:02.19,op-less placeholder,,0,0,0,,My heart and body swing in the balance
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.09,Dialogue,Yu,0,0,0,,Ninety-one!
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.25,Dialogue,Yu,0,0,0,,Ninety-two!
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:20.63,Dialogue,Na,0,0,0,,Yuno-san! Are you there?
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:22.51,Dialogue,Mi,0,0,0,,Huh, that sounds like...
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.60,Dialogue,Yu,0,0,0,,Nazuna-chan! Good morning.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:28.60,Dialogue,Mi,0,0,0,,'Morning.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:32.02,Dialogue,Na,0,0,20,,Good morning, Yuno-san, Miyako-san.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.40,Dialogue,Yu,0,0,20,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:39.27,Dialogue,Na,0,0,20,,Um... Can you teach me how to make fried chicken?
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.24,Dialogue,Yu,0,0,20,,Fried chicken? Yeah, I know how to make that. Why?
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:46.12,Dialogue,Na,0,0,20,,Can... Can you teach me by tomorrow?
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:47.19,Dialogue,Na,0,0,20,,If you don't...
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:48.08,Dialogue,Na,0,0,20,,I...
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:53.00,Dialogue,Na,0,0,0,,I'll never be able to face my Mom and Dad again!
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.79,Dialogue,--,0,0,0,,Because of {\i1}fried chicken{\fscx40} {\r}?
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:59.20,Dialogue,Na,0,0,0,,My parents are coming to visit the day after tomorrow,
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:04.26,Dialogue,Na,0,0,0,,and they really want to try my cooking.
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:10.52,Dialogue,Mi,0,0,0,,Pardon me if I'm being rude here, but weren't you an excellent chef?
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:12.44,Dialogue,Na,0,0,0,,I'm terrible.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:20.19,Dialogue,Yu,0,0,0,,Won't they be happy that you tried hard no matter how it comes out?
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:23.91,Dialogue,Na,0,0,0,,When I went to visit over summer vacation,
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:24.41,signs,,0,0,0,,{\c&H7F4117&\fs50\blur0.8\fnMermaid\b0\pos(285,169)\frx8\fry356\frz351.6}Sugar
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:24.91,signs,,0,0,0,,{\fs45\blur1\fnPostAntiqua-SemiBold\c&H7568BB&\frz5.355\b1\pos(905,127)}Sea Salt
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:24.91,signs,,0,0,0,,{\fnPostAntiqua-SemiBold\blur0.8\fs35\pos(1023,268)\frz6.944\c&H8B4B52&\b1}Coarse
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:25.41,signs,,0,0,0,,{\frz348.2\fs45\b1\blur0.6\c&H4C4371&\fnTabitha\pos(318,397)}Vinegar
Dialogue: 1,0:04:25.41,0:04:25.91,signs,,0,0,0,,{\fs20\fnBPreplay\blur0.55\b1\frz340.5\pos(856,343)\c&HE8E0E9&}Gentle on\N the hands
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:25.91,signs,,0,0,0,,{\fs20\fnBPreplay\bord1.8\b1\frz340.5\blur0.5\pos(856,343)\c&H825886&\3c&H825886&}Gentle on\N the hands
Dialogue: 1,0:04:25.41,0:04:25.91,signs,,0,0,0,,{\fs40\fnBPreplay\blur0.55\b1\frz340.5\c&HE8E0E9&\pos(769,547)}Dish Soap
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:25.91,signs,,0,0,0,,{\fs40\fnBPreplay\bord1.8\b1\frz340.5\blur0.5\c&H825886&\3c&H825886&\pos(769,547)}Dish Soap
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:26.41,signs,,0,0,0,,{\fs30\fnLato\b1\blur0.8\c&H392FB6&\pos(640,344)}Tonkatsu
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:26.41,signs,,0,0,0,,{\fs70\fnJanda Manatee Solid\b1\blur0.6\c&H1F7EC4&\pos(635,610)}Sauce
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:31.04,Dialogue,Na,0,0,0,,I told them I'd gotten really good at the basics of cooking...
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:40.31,Dialogue,Na,0,0,0,,Fried chicken is their favorite dish, so I need to learn how to make a meal around that before they get here...
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:42.55,Dialogue,Yu,0,0,0,,A meal, huh...
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:48.01,Dialogue,Yu,0,0,0,,Why not just do a Japanese-style thing with miso soup and greens?
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.58,Dialogue,Na,0,0,0,,That would be perfect!
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:51.10,Dialogue,Na,0,0,0,,Please! Teach me how!
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:55.35,Dialogue,Mi,0,0,0,,You know what would make that just gorgeous? A burger.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:58.98,Dialogue,Yu,0,0,0,,That may be gorgeous, but it kind of messes up the theme...
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.34,Dialogue,Mi,0,0,0,,Sushi, then!
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:05.07,Dialogue,Yu,0,0,0,,That would work, if we had a few years to teach her.
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:08.53,Dialogue,Yu,0,0,0,,Come in!
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.87,Dialogue,No,0,0,0,,Hey, sorry to bother you.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:13.28,Dialogue,Na,0,0,0,,Nori-chan...
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.83,Dialogue,Yu,0,0,0,,I sent her a text.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:19.34,Dialogue,No,0,0,0,,C'mon, Nazuna, why didn't you ask me first?
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:27.93,Dialogue,Na,0,0,0,,I was going to, but then I thought that anything you taught me would taste like it came from Kansai?
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:29.13,Dialogue,No,0,0,0,,Even fried chicken?
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:32.27,Dialogue,No,0,0,0,,Actually, hold it, what's "taste like it came from Kansai" supposed to mean anyway!?
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:35.09,Dialogue,Na,0,0,0,,You know, with fish broth and seaweed and...
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:37.02,Dialogue,Na,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:44.16,Dialogue,No,0,0,0,,Well, I don't really know much about frying anyway.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:46.56,Dialogue,No,0,0,0,,I guess asking Yuno-san was the right choice.
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:47.57,Dialogue,Na,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.16,Dialogue,Yu,0,0,0,,Why didn't you ask Hiro-san?
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:52.48,Dialogue,Yu,0,0,0,,She's a lot better at it than I am.
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:55.58,Dialogue,Na,0,0,0,,I thought she'd be too busy studying.
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:57.89,Dialogue,Mi,0,0,0,,C'mon, let's go ask!
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:04.17,Dialogue,Hi,0,0,0,,Oh, hi, guys!
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:05.67,Dialogue,Na,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:09.06,Dialogue,Na,0,0,0,,Hiro-san... Are you busy studying?
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:11.05,Dialogue,Hi,0,0,0,,Yeah, we're drawing.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:14.48,Dialogue,Sa,0,0,0,,What's wrong, Nazuna?
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:21.65,Dialogue,No,0,0,0,,Her parents are coming here the day after tomorrow, and they want her to cook something.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:26.88,Dialogue,No,0,0,0,,She was thinking of making their favorite, fried chicken.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:27.98,Dialogue,Na,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:31.91,Dialogue,Na,0,0,0,,Hiro-san, can you teach me how to make it?
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:34.86,Dialogue,Hi,0,0,0,,So you want to fry? Sure!
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.48,Dialogue,Sa,0,0,0,,Cooking for your parents? You're such a good girl.
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:39.42,Dialogue,Hi,0,0,0,,Why don't we get started right here?
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:43.75,Dialogue,Na,0,0,0,,But weren't you two drawing?
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.16,Dialogue,Hi,0,0,0,,I think I've already done enough for today.
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:49.26,Dialogue,Sa,0,0,0,,Yeah, she started while I was still asleep.
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:52.93,Dialogue,--,0,0,0,,{\i1}That sure is revealing...
Dialogue: 0,0:06:57.49,0:07:00.09,Dialogue,Hi,0,0,0,,{\i1}First, take your boned chicken thighs and rinse them in water.
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:03.15,Dialogue,Hi,0,0,0,,{\i1}Next, you're going to want to make sure they're dry, and then chop them into bite-sized pieces.
Dialogue: 1,0:07:03.15,0:07:05.23,signs,,0,0,0,,{\an7\fs31\fnArial Rounded MT\blur0.8\fscy150\b1\c&HF4F3FF&\pos(906,46)}Marinade\NSake: 3 tablespoons\NSoy sauce: 3 tablespoons\NDiced onion\NGinger to taste
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:05.23,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HABA3EE&}m 907 40 l 905 281 l 1224 281 l 1223 41
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.23,Dialogue,Hi,0,0,0,,{\i1}Let the chicken marinate for around 20 minutes,
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:11.25,Dialogue,Hi,0,0,0,,{\i1}then dredge with an equal blend of cake flour and potato starch, and finally fry.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:16.87,Dialogue,Hi,0,0,0,,{\i1}Take them out a little bit before they're done, let them rest a minute or so,
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:21.00,Dialogue,Hi,0,0,0,,{\i1}then back into the oil over high heat for another minute or two.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.63,Dialogue,Hi,0,0,0,,{\i1}Let them crisp up to a golden brown, and...
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:26.88,Dialogue,Hi,0,0,0,,They're done!
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:28.63,Dialogue,Hi,0,0,0,,Think you can do it?
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:33.46,Dialogue,Na,0,0,0,,Sorry, I was so busy taking notes I didn't have time to watch...
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:35.64,Dialogue,Na,0,0,0,,Can you show me again?
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:40.77,Dialogue,Na,0,0,0,,A tablespoon?
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.35,Dialogue,Na,0,0,0,,You mean, like one you eat curry with?
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:45.61,Dialogue,Hi,0,0,0,,No, that won't do at all! Use this!
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.82,Dialogue,Na,0,0,0,,My onions aren't really chopping...
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:50.95,Dialogue,Hi,0,0,0,,They're stuck together!
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:55.24,Dialogue,Hi,0,0,0,,Nazuna-chan, what do you normally cook?
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:08:02.79,Dialogue,Na,0,0,0,,Most of the time, I pick up something prepackaged at the supermarket and arrange it nicely on a plate...
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:05.21,Dialogue,Hi,0,0,0,,{\i1}Well, at least that's a good skill to have...
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.42,Dialogue,Na,0,0,0,,I'm done!
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:17.68,Dialogue,Hi,0,0,0,,Yeah, this is nice and juicy! It's perfect!
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.43,Dialogue,Na,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:22.98,Dialogue,Hi,0,0,0,,Now Yuno-sensei will teach you the secrets of the miso soup.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:25.31,Dialogue,Yu,0,0,0,,Why me!?
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:28.82,Dialogue,Hi,0,0,0,,Yuno-san, your miso soup is wonderful!
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:34.16,Dialogue,Yu,0,0,0,,How do you wanna do this? Do you want the kind made with real fish head!?
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.57,Dialogue,Na,0,0,0,,I think normal's fine...
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:43.54,Dialogue,Yu,0,0,0,,First, take a little bit of bonito flakes and soak them in boiling water for five minutes.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:44.37,Dialogue,Na,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:46.69,Dialogue,Yu,0,0,0,,While you're waiting, you can do other prep.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:49.85,Dialogue,Yu,0,0,0,,Nazuna-chan, why don't you rehydrate the seaweed?
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:50.46,Dialogue,Na,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:55.30,Dialogue,Yu,0,0,0,,Heat the broth in a pot, and add your tofu.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:09:00.26,Dialogue,Yu,0,0,0,,You have to remember to turn the heat off before you put the miso paste in.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:02.35,Dialogue,Na,0,0,0,,Yuno-san!
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:05.33,Dialogue,Na,0,0,0,,The seaweed has overrun the bowl! {on the border of awk and funny. i think it's funny, so biiiidah.}
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:11.20,Dialogue,Hi,0,0,0,,Let me show you how to make spinach.
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:13.86,Dialogue,Hi,0,0,0,,First, you boil the spinach whole.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:18.49,Dialogue,Hi,0,0,0,,When it's cooked through, cool it with cold running water, drain,
Dialogue: 1,0:09:19.24,0:09:22.87,signs,,0,0,0,,{\an8\fs32\fnArial Rounded MT\blur0.8\fscy150\b1\c&HF4F3FF&\pos(334,455)}Sauce\NDashi: 2/3 cup\NLight soy sauce: 1 tablespoon\NMirin: 1 tablespoon
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.87,signs,,0,0,0,,{\an7\blur1\p1\c&HABA4EE&\pos(0,0)}m 143 448 l 143 677 l 526 677 l 525 449
Dialogue: 2,0:09:19.45,0:09:22.87,Dialogue,Hi,0,0,0,,and let soak in its sauce for about 30 minutes
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.21,Dialogue,Hi,0,0,0,,And it's done!
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:28.21,Dialogue,Hi,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.09,Dialogue,Hi,0,0,0,,Do you think you'll be able to handle it?
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:30.76,Dialogue,Na,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:32.16,Dialogue,Na,0,0,0,,Thanks so much!
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:33.38,Dialogue,Yu,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.88,Dialogue,No,0,0,0,,I don't think I can handle this...
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:38.85,Dialogue,Sa,0,0,0,,I think I overdid it...
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:40.51,Dialogue,Mi,0,0,0,,Can I have a doggie bag?
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.14,Dialogue,Hi,0,0,0,,... Good work, guys...
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:47.77,Dialogue,U,0,0,0,,Two days later!
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:49.93,Dialogue,ND,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:51.52,Dialogue,NM,0,0,0,,Sorry to just waltz in.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.36,Dialogue,NM,0,0,0,,It's been so long!
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.36,Dialogue,Sa,0,0,0,,We'll drop by later, after you finish lunch.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:02.07,Dialogue,NM,0,0,0,,What are you going to cook today, Nazuna-chan?
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:06.29,Dialogue,Na,0,0,0,,I was thinking your favorite, fried chicken!
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:07.92,Dialogue,ND,0,0,0,,Oh, wow, I can't wait.
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:10.66,Dialogue,NM,0,0,0,,You cook every day now, don't you?
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:12.40,Dialogue,ND,0,0,0,,My little girl, all grown up.
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.16,Dialogue,Na,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:15.67,Dialogue,--,0,0,0,,{\i1}Do your best.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:18.98,Dialogue,Na,0,0,0,,It'll be ready in no time!
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:23.09,Dialogue,Na,0,0,0,,I already got most of the prep out of the way.
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:24.06,Dialogue,--,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.06,Dialogue,NM,0,0,0,,You're so cute in that apron.
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.24,Dialogue,Na,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:31.06,Dialogue,ND,0,0,0,,Yeah! It looks great on you!
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:34.77,Dialogue,NM,0,0,0,,Wow, she's not even bothering with a recipe.
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:36.26,Dialogue,ND,0,0,0,,She must be such a cook by now!
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:42.07,Dialogue,Na,0,0,0,,{\i1}"Dredge the meat evenly"...
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:45.40,Dialogue,Yu,0,0,0,,I wonder how Nazuna-chan's doing.
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:47.62,Dialogue,Hi,0,0,0,,It's got me nervous.
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:51.53,Dialogue,Mi,0,0,0,,I haven't heard her melt down yet, that's a good sign.
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:53.38,Dialogue,Sa,0,0,0,,If you heard that it'd be a lot worse than just a bad lunch.
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:57.60,Dialogue,No,0,0,0,,Mind if I grab a tea, Miyako-san?
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:11:00.88,Dialogue,Mi,0,0,0,,Why of course! Feel free!
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:02.97,Dialogue,Mi,0,0,0,,They're somewhere in the fridge.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:04.26,Dialogue,No,0,0,0,,You don't mind if I go poking?
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.72,Dialogue,Mi,0,0,0,,Go right ahead.
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:10.44,Dialogue,No,0,0,0,,That fried chicken...
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:15.09,Dialogue,Mi,0,0,0,,It's amazing! I can eat and eat, and it just never goes away!
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.49,Dialogue,Mi,0,0,0,,Hey, what about your tea?
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:19.15,Dialogue,No,0,0,0,,I just... Don't want to look at that quite yet.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.60,Dialogue,Sa,0,0,0,,Nazuna'll probably just send us an email when she's done.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:28.08,Dialogue,Yu,0,0,0,,Oh, there she is.
Dialogue: 1,0:11:28.33,0:11:29.58,signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\blur1.15\fs70\c&H595A5A&\b1\pos(507,302)}Nazuna
Dialogue: 1,0:11:28.33,0:11:29.58,signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\blur1.15\fs70\c&H595A5A&\b1\pos(538,420)}aaaaaaaa
Dialogue: 1,0:11:28.33,0:11:29.58,signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\blur1\fs50\b1\c&H59595A&\pos(925,63)}Nazuna
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:29.58,signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\blur0.7\fs50\b1\bord4\c&HE8E8EC&\3c&HE8E8EC&\pos(925,63)}Nazuna
Dialogue: 1,0:11:28.33,0:11:29.58,signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\blur1\fs60\b1\c&H59595A&\pos(800,631)}Mom
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:29.58,signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\blur0.7\fs60\b1\bord4\c&HE8E8EC&\3c&HE8E8EC&\pos(800,631)}Mom
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:32.82,Dialogue,Title,0,0,0,,Title: "aaaaaaaa"...
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:35.29,Dialogue,No,0,0,0,,I've got a bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:11:35.51,0:11:39.76,Dialogue,Yu,0,0,0,,"Help me! I messed up the rice!"
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:44.08,Dialogue,Hi,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:45.93,Dialogue,Na,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:50.50,Dialogue,Na,0,0,0,,It's all dry and crunchy...
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.77,Dialogue,Hi,0,0,0,,Huh, did you not put enough water in?
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:55.19,Dialogue,Na,0,0,0,,I have to make a whole new batch now, don't I...
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:58.98,Dialogue,Hi,0,0,0,,Why not just make rice porridge out of it?
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:02.53,Dialogue,Hi,0,0,0,,It's quick to make, and it'll help cleanse the palate between the other dishes.
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:05.03,Dialogue,Na,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:10.26,Dialogue,Hi,0,0,0,,It expands while cooking, so starting with two cups should be fine.
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:12.61,Dialogue,Hi,0,0,0,,Now, what about the chicken and the soup?
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:14.29,Dialogue,Na,0,0,0,,I... I think they're fine...
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:20.92,Dialogue,NM,0,0,0,,This is amazing!
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.88,Dialogue,ND,0,0,0,,Yeah, it's great!
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:24.89,Dialogue,Na,0,0,0,,I'm so glad it came out well!
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:27.53,Dialogue,NM,0,0,0,,I see you had some help from your friends, too.
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:29.14,Dialogue,NM,0,0,0,,Thanks, everyone!
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:31.73,Dialogue,ND,0,0,0,,You're so lucky, Nazuna.
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:35.07,Dialogue,NM,0,0,0,,It was kind of hard not to notice.
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:37.48,Dialogue,Na,0,0,0,,Really!? But why?
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:43.24,Dialogue,NM,0,0,0,,You cut the tofu and the greens with a fruit knife.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:43.24,signs,,0,0,0,,{\c&H4541D2&\blur0.8\fs55\shad4\4c&HF6F3F9&\fnAlte Haas Grotesk\b1\pos(813,406)}Fruit knife
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:49.37,Dialogue,Na,0,0,0,,Thanks for coming all this way just to visit.
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:53.04,Dialogue,NM,0,0,0,,Come on, do you think we'd miss a chance to see our girl?
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:55.55,Dialogue,ND,0,0,0,,Seeing how well you fit in here makes me feel a lot better.
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:13:00.21,Dialogue,NM,0,0,0,,We were so worried about leaving you here, but with friends like this it seems like it was the right choice.
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:07.14,Dialogue,Na,0,0,0,,As long as I have everyone here at Hidamari Apartments, I'll be fine.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:10.63,Dialogue,ND,0,0,0,,So mature, so kind...
Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:15.14,Dialogue,ND,0,0,0,,The second my transfer's over, I'm moving back here to live with y'alls!
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:19.19,Dialogue,Na,0,0,0,,But if you move back, your accent will go away again!
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.31,Dialogue,ND,0,0,0,,Huh, have I picked one up?
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:22.19,Dialogue,Na,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.83,Dialogue,NM,0,0,0,,Remember to say thanks to your friends, Nazuna.
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:28.95,Dialogue,NM,0,0,0,,And don't forget to give them the gift we brought.
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:30.23,Dialogue,Na,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:36.17,Dialogue,Na,0,0,0,,Thanks for everything today.
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:39.92,Dialogue,Na,0,0,0,,Mom and Dad were so happy.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.31,Dialogue,Hi,0,0,0,,It was all your hard work, Nazuna-chan.
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:47.72,Dialogue,Na,0,0,0,,You're amazing, Hiro-san. I never would have thought of rice porridge like that.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:50.84,Dialogue,Yu,0,0,0,,That mail was kind of shocking.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:54.78,Dialogue,Na,0,0,0,,Your miso soup was great too, Yuno-san.
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:56.94,Dialogue,Na,0,0,0,,Dad loved it heavy on the dashi like that.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:14:00.98,Dialogue,Yu,0,0,0,,It tasted so good because of the hard work you put into it.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:07.24,Dialogue,Na,0,0,0,,Nori-chan, Miyako-san, Sae-san... Thanks for sampling all that fried chicken I made...
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.28,Dialogue,Sa,0,0,0,,Glad we could help.
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:12.74,Dialogue,Mi,0,0,0,,If you need any more flavors, uh, favors, don't hesitate to ask!
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:17.68,Dialogue,Na,0,0,0,,Mom and Dad brought this for you guys.
Dialogue: 0,0:14:17.68,0:14:20.03,Dialogue,Mi,0,0,0,,Yay! What is it?
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:24.51,Dialogue,Na,0,0,0,,I don't know, but it's probably something from Nagoya...
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:29.31,Dialogue,No,0,0,0,,Fried chicken!
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:30.85,Dialogue,Mi,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:36.01,Dialogue,Na,0,0,0,,It should be good for a while longer, so why don't we just put that in the fridge for now?
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:37.60,Dialogue,Yu,0,0,0,,Yeah, good idea...
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:45.57,Dialogue,Na,0,0,0,,That was a long day.
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:48.95,Dialogue,Na,0,0,0,,I'm glad I got to see Mom and Dad smile, though.
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:55.49,Dialogue,Na,0,0,0,,I guess if you want to be good at cooking you've got to do it every day...
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:02.54,Dialogue,Na,0,0,0,,I want to learn to be a good host.
Dialogue: 0,0:15:03.60,0:15:06.34,Dialogue,Na,0,0,0,,Maybe tomorrow instead of having toast for breakfast,
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:10.05,Dialogue,Na,0,0,0,,I'll get up early and make rice and miso soup.
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:14.81,signs,,0,0,0,,{\fnMermaid\fs85\blur0.45\b1\pos(640,245)\c&HFFFFFF&}Newsflash
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:17.54,orig-base,,0,0,0,,{\k32}{\an8}Na{\k16}n{\k32}ka{\k32}i {\k48}ii {\k32}ki{\k32}mo{\k48}chi{yes, with 5 years' retrospect, we know this translation is wrong. no, we're not changing it now.}
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:17.54,orig-base,,0,0,0,,{\an2}I get the feeling,{also, i can fake the ktiming, but nope not doing those afx tricks}
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:17.54,orig-jp,,0,0,0,,{\k32}な\N{\k16}ん\N{\k32}か\N{\k32}い\N{\k48}い\Nい\N{\k32}キ\N{\k48}モ\N{\k32}チ
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:20.10,orig-base,,0,0,0,,{\k34}{\an8}Na{\k34}re{\k51}ba {\k51}ii {\k34}ka{\k17}n{\k34}ji
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:20.10,orig-base,,0,0,0,,{\an2}"how many times should I feel pleasant"
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:20.10,orig-jp,,0,0,0,,{\k34}な\N{\k34}れ\N{\k51}ば\N{\k51}い\Nい\N{\k34}カ\N{\k17}ン\N{\k34}ジ
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:22.56,Romaji-OP-365,,0,0,0,,dare dare dare dare dareda
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:22.56,English-OP-365,,0,0,0,,Who the who the who the who the who the heck are you?
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:25.23,Romaji-OP-365,,0,0,0,,hara hara hara hara harapeko sa
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:25.23,English-OP-365,,0,0,0,,Hungry hungry hungry hungry hungry tummy now
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:30.45,English-OP-Hoshi,,0,0,0,,{\\k0}{\1c&H0000FF&}T{\1c&H000EFF&}h{\1c&H001BFF&}a{\1c&H0028FF&}t{\1c&H002FFF&}'{\1c&H0034FF&}s{\1c&H003FFF&} {\1c&H0046FF&}h{\1c&H0054FF&}o{\1c&H0062FF&}w{\1c&H0572FD&} {\1c&H097BFC&}w{\1c&H108DFB&}e{\1c&H1699FA&} {\1c&H19A2F9&}k{\1c&H1FAFF8&}n{\1c&H24BDF6&}o{\1c&H2BCDF5&}w{\1c&H33CADC&} {\1c&H37C6CD&}f{\1c&H3CC0B8&}o{\1c&H43B99E&}r{\1c&H47B48C&} {\1c&H4DAF78&}s{\1c&H54A75A&}u{\1c&H5BA041&}r{\1c&H619929&}e{\1c&H679311&} {\1c&H738C09&}n{\1c&H86820C&}o{\1c&H9D770F&}w{\1c&HAD6F12&} {\1c&HB76A13&}t{\1c&HC76316&}h{\1c&HDA5919&}a{\1c&HE8531B&}t{\1c&HF14E1C&} {\1c&HFE4421&}w{\1c&HFB3A29&}e{\1c&HFA352D&}'{\1c&HF92E32&}v{\1c&HF72439&}e{\1c&HF51F3D&} {\1c&HF41A41&}f{\1c&HF31644&}i{\1c&HF20E4A&}n{\1c&HF00451&}a{\1c&HEF0054&}l{\1c&HEB0057&}l{\1c&HE3005B&}y{\1c&HDE005E&} {\1c&HDA0061&}f{\1c&HD10067&}o{\1c&HC8006C&}u{\1c&HBF0072&}n{\1c&HB60078&}d{\1c&HB2007A&} {\1c&HAE007D&}i{\1c&HAA007F&}t
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:39.25,op-less placeholder,,0,0,0,,Season by season, brushstroke by brushstroke, relaxed everyday life
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:43.75,op-less placeholder,,0,0,0,,Pastel, vivid, metro, my own unique coloring
Dialogue: 0,0:16:46.91,0:16:48.37,Dialogue,No,0,0,0,,Just a dream...
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:51.40,Dialogue,No,0,0,0,,Wow, that was scary. I'm glad it didn't really happen.
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:55.66,Dialogue,No,0,0,0,,It's only 2:00...
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:01.70,signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs8\blur0.6\c&H2D2D30&\b1\pos(645,214)}New message
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:13.04,Dialogue,No,0,0,0,,Oh, 'sjust Sae-san.
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:14.30,Dialogue,No,0,0,0,,Scared me for a minute.
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:20.08,Dialogue,No,0,0,0,,Hey, sorry I scared you. I heard you yell so I thought I'd knock on the wall to see what was up.
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.31,Dialogue,No,0,0,0,,You okay? Is something wrong?
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:26.32,Dialogue,No,0