1
00:00:15,574 --> 00:00:19,518
Douhan Hirasaka,
former U-Rank member of JUNGLE.

2
00:00:20,601 --> 00:00:23,143
Saruhiko Fushimi?
What do you want?

3
00:00:24,893 --> 00:00:28,685
I came by to laugh at
the foolish agent inside the cage.

4
00:00:29,226 --> 00:00:32,185
Whatever happened to your power
to go through walls, huh?

5
00:00:32,893 --> 00:00:36,851
Only the top few J-Rank members
of the Green Clan JUNGLE

6
00:00:36,851 --> 00:00:38,810
possess true powers.

7
00:00:39,268 --> 00:00:42,226
Anyone below that rank is
merely borrowing a portion

8
00:00:42,310 --> 00:00:46,101
of the Green King’s power
through his online network.

9
00:00:46,893 --> 00:00:48,018
So what you’re saying is

10
00:00:48,101 --> 00:00:52,101
that the Green King Nagare Hisui is
the one who has real power,

11
00:00:52,185 --> 00:00:56,018
and that he gets to decide
who can access it.

12
00:00:56,476 --> 00:00:58,351
To him, you’re all just a PDA.

13
00:00:58,435 --> 00:01:02,601
A convenient tool used
to broadcast his powers.

14
00:01:02,893 --> 00:01:04,435
It’s all part of the business.

15
00:01:04,893 --> 00:01:09,018
My client’s interest is
not of my concern.

16
00:01:09,310 --> 00:01:12,310
Then what are you in it for?

17
00:01:12,976 --> 00:01:17,601
Is it to win JUNGLE points so
you can become a J-Rank?

18
00:01:18,685 --> 00:01:19,893
Such bullshit...

19
00:01:19,976 --> 00:01:21,601
I do it for a living.

20
00:01:21,851 --> 00:01:23,351
I’m only interested in one thing.

21
00:01:23,935 --> 00:01:24,935
Money.

22
00:01:26,143 --> 00:01:27,310
Good enough.

23
00:01:30,685 --> 00:01:31,726
Am I being released?

24
00:01:33,101 --> 00:01:35,768
Nope. You’re going to
bust out of here.

25
00:03:31,851 --> 00:03:33,935
Hey, isn’t that the guy?

26
00:03:34,101 --> 00:03:36,351
He’s worth 10,000 points!

27
00:03:36,435 --> 00:03:37,851
So? Should we take him out?

28
00:03:37,851 --> 00:03:40,476
Yeah right.
We don’t stand a chance.

29
00:03:41,976 --> 00:03:43,435
Get a photo of him!

30
00:03:43,518 --> 00:03:46,393
Even intel is worth some points.

31
00:03:46,476 --> 00:03:47,601
Hey, he’s getting away!

32
00:03:47,685 --> 00:03:48,685
Shit!

33
00:03:49,018 --> 00:03:50,726
I got a shot of him.

34
00:03:50,893 --> 00:03:51,893
<i>Mission complete.</i>

35
00:03:52,310 --> 00:03:54,310
<i>You’ve earned 5 JUNGLE points.</i>

36
00:03:58,851 --> 00:04:00,351
That wasn’t me!

37
00:04:06,851 --> 00:04:08,143
What’s going on?!

38
00:04:08,226 --> 00:04:10,560
<i>Next, we turn to the latest</i>
<i>coverage regarding incidents</i>

39
00:04:10,643 --> 00:04:12,976
<i>where people are developing</i>
<i>unnatural powers.</i>

40
00:04:13,768 --> 00:04:15,893
GOVERNMENT RESPONDING TO
UNNATURAL POWER INCIDENT
<i>Since the start of the year,</i>
<i>reports of such incidents</i>

41
00:04:15,976 --> 00:04:17,185
<i>have continued to be on the rise</i>
<i>throughout the Kanto region.</i>

42
00:04:17,268 --> 00:04:18,851
<i>In response to this recent
outbreak,</i>

43
00:04:18,935 --> 00:04:21,226
<i>the authorities have established</i>
<i>a special countermeasure team.</i>

44
00:04:21,435 --> 00:04:23,726
<i>And in conjunction, the ministry</i>
<i>is scheduled to submit</i>

45
00:04:23,810 --> 00:04:25,935
<i>an emergency bill for enactment</i>
<i>that will be implemented</i>

46
00:04:26,018 --> 00:04:27,643
<i>on a national scale.</i>

47
00:04:27,851 --> 00:04:33,310
Hey, the field test for
the Slates is going well.

48
00:04:33,393 --> 00:04:36,643
And it looks like that old fart
Kokujoji’s media blackout

49
00:04:36,726 --> 00:04:38,310
is no longer functioning.

50
00:04:38,393 --> 00:04:40,393
Going well!

51
00:04:40,935 --> 00:04:43,310
Yes, the number of
people empowered

52
00:04:43,393 --> 00:04:46,935
by the Dresden Slates
is increasing day by day.

53
00:04:47,518 --> 00:04:48,685
It’s very satisfying.

54
00:04:49,935 --> 00:04:52,768
And with it, a new age is coming.

55
00:04:52,851 --> 00:04:55,185
Where everyone can express
their own individuality.

56
00:04:55,643 --> 00:04:59,351
The age of JUNGLE,
where chaos breeds life.

57
00:05:00,518 --> 00:05:03,268
A paradise for the survival
of the fittest.

58
00:05:03,518 --> 00:05:05,476
“Paradise”?

59
00:05:05,893 --> 00:05:10,560
Isn’t that what people
usually call “hell”?

60
00:05:10,643 --> 00:05:13,726
What’s wrong, old man?
Getting cold feet?

61
00:05:14,018 --> 00:05:16,393
Old man! Old man! Cold feet!

62
00:05:16,851 --> 00:05:20,101
Hey, I have no gripes.

63
00:05:20,268 --> 00:05:25,935
After all, a hell one can see is
slightly better than one you can’t see.

64
00:05:26,143 --> 00:05:28,893
That’s the kind of choice I made.

65
00:05:29,893 --> 00:05:35,351
In order to make the coming new age
arrive sooner and more definitively...

66
00:05:35,726 --> 00:05:40,518
I have issued several special missions
for our JUNGLE players to carry out.

67
00:05:40,893 --> 00:05:44,810
You mean like tracking down
newly born Strains for recruitment...

68
00:05:45,226 --> 00:05:47,893
Keeping watch over
other clan's activities...

69
00:05:48,726 --> 00:05:54,518
And...laying the groundwork between
other parties for our next phase...?

70
00:05:55,268 --> 00:05:57,685
That all sounds like
a pain in the ass...

71
00:05:57,976 --> 00:06:00,226
A delicious meal requires
lots of preparation

72
00:06:00,310 --> 00:06:02,560
before being served, Sukuna.

73
00:06:02,893 --> 00:06:06,018
But you just said
“survival of the fittest.”

74
00:06:06,101 --> 00:06:09,018
It’s winner take all, right?
Eat or be eaten?

75
00:06:10,018 --> 00:06:13,393
Hey, isn’t she that ninja girl?

76
00:06:13,768 --> 00:06:16,185
Yes, Douhan Hirasaka.

77
00:06:16,726 --> 00:06:20,310
During our first attack on
Mihashira Tower in October,

78
00:06:20,393 --> 00:06:24,935
she was captured by SCEPTER 4,
and ended up losing a lot of points.

79
00:06:25,101 --> 00:06:26,143
But in the past month,

80
00:06:26,226 --> 00:06:29,643
she has returned to being U-Rank
by recouping her losses.

81
00:06:29,935 --> 00:06:30,851
Really?

82
00:06:30,851 --> 00:06:34,476
Anyway, it’s wonderful
to see skilled players

83
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
make it back to the battlefront.

84
00:06:37,018 --> 00:06:38,268
I welcome her back.

85
00:06:39,226 --> 00:06:40,268
Who’s this guy?

86
00:06:40,935 --> 00:06:42,768
The new face
everyone’s talking about.

87
00:06:43,851 --> 00:06:44,976
New face!

88
00:06:45,518 --> 00:06:49,060
Whoa! This guy has
over 90,000 points!

89
00:06:49,768 --> 00:06:53,435
It’s possible he’s been using
some kind of exploit.

90
00:06:53,893 --> 00:06:55,018
I find it humorous.

91
00:06:55,810 --> 00:06:56,976
So he’s cheating...

92
00:06:58,560 --> 00:07:03,101
If he completes another big mission,
he could move up to J-Rank.

93
00:07:03,685 --> 00:07:06,393
That is a very real possibility.

94
00:07:06,935 --> 00:07:07,976
I’m looking forward to it.

95
00:07:09,018 --> 00:07:11,935
I guess this place
is gonna liven up.

96
00:07:12,685 --> 00:07:15,226
Those guys are nothing...

97
00:07:15,310 --> 00:07:17,976
Hey, where are you off to, Sukuna?

98
00:07:18,351 --> 00:07:20,143
I’m going to go hunt down
some weak missions.

99
00:07:22,101 --> 00:07:23,185
What’s wrong?

100
00:07:23,268 --> 00:07:25,851
Getting a little nervous that
the new kid might catch up to you?

101
00:07:26,185 --> 00:07:27,601
That’s not it!

102
00:07:30,726 --> 00:07:34,226
Hey Yukari, stop teasing
the kid just for fun.

103
00:07:34,685 --> 00:07:35,893
It’s not nice.

104
00:07:36,310 --> 00:07:39,518
Being mean is part of love too.

105
00:07:43,101 --> 00:07:44,435
I’m home.

106
00:07:44,643 --> 00:07:45,893
Welcome back!

107
00:07:46,143 --> 00:07:48,018
I’m making myself at home.

108
00:07:48,185 --> 00:07:49,185
Oh!

109
00:07:49,268 --> 00:07:51,018
Is it raining outside?

110
00:07:51,143 --> 00:07:52,810
Let me get you a towel!

111
00:07:53,518 --> 00:07:54,518
No...

112
00:07:54,768 --> 00:07:58,268
I ran into another one of those
unnatural power incidents.

113
00:07:58,685 --> 00:07:59,768
Oh yeah...

114
00:08:00,060 --> 00:08:02,893
I heard it’s happening
all over the place.

115
00:08:03,810 --> 00:08:07,101
Oh, I’d better go to
my student council meeting.

116
00:08:07,851 --> 00:08:10,768
Kuro, I brought cookies.
Help yourself, okay?

117
00:08:10,893 --> 00:08:13,851
I’m already eating them!
Delicious!

118
00:08:14,768 --> 00:08:16,476
Be seeing you, Shiro!

119
00:08:17,101 --> 00:08:18,643
Good luck on your studies.

120
00:08:18,768 --> 00:08:20,268
Thanks.

121
00:08:21,601 --> 00:08:23,976
Public safety seems to
be getting worse each day.

122
00:08:25,060 --> 00:08:26,226
And it’s all because of the Slates

123
00:08:26,310 --> 00:08:28,518
falling into the hands
of the Green King...

124
00:08:28,768 --> 00:08:30,435
It’s now starting to bestow powers

125
00:08:30,518 --> 00:08:33,685
even to civilians who
are not part of a clan.

126
00:08:35,226 --> 00:08:37,185
Sorry,
I’ll hurry up with a solution.

127
00:08:37,726 --> 00:08:39,643
- I’m not blaming you or anything.
- Here!

128
00:08:41,060 --> 00:08:43,185
You seem very focused.

129
00:08:44,851 --> 00:08:48,101
Well, I’m the one
who messed up on Christmas.

130
00:08:49,226 --> 00:08:51,893
But I can’t quit now.

131
00:08:52,851 --> 00:08:55,268
The Dresden Slates...
and the Green King...

132
00:08:55,851 --> 00:08:57,810
They must be stopped.

133
00:08:58,518 --> 00:09:01,268
My sister often scolded me
when I was little.

134
00:09:01,893 --> 00:09:04,101
She used to say,
“Learn to clean up your own mess.”

135
00:09:04,810 --> 00:09:07,310
You’ve been hard at it
this past month.

136
00:09:08,476 --> 00:09:10,810
I’m ashamed of myself
for being so useless.

137
00:09:10,810 --> 00:09:13,351
He’s right, Shiro!
You’re doing a great job!

138
00:09:13,851 --> 00:09:15,518
Kurosuke is useless!

139
00:09:16,601 --> 00:09:18,893
But Kuro, you prepare
our meals every day.

140
00:09:19,476 --> 00:09:21,935
Don’t try to be funny. I’m serious.

141
00:09:22,601 --> 00:09:23,893
So am I.

142
00:09:24,810 --> 00:09:27,768
If you don’t cook the meals,
I’d die.

143
00:09:28,560 --> 00:09:31,685
If I don’t do something about
the Slates, mankind is screwed.

144
00:09:32,435 --> 00:09:35,810
So I must come up with
a countermeasure for the Slates.

145
00:09:36,351 --> 00:09:38,893
And that’s why you have to
cook our meals for us, Kuro.

146
00:09:39,226 --> 00:09:40,768
Yeah, what Shiro said!

147
00:09:41,976 --> 00:09:43,143
I’m thinking of using

148
00:09:43,226 --> 00:09:45,560
the Resonance Hammer Effect
on the Slates.

149
00:09:46,268 --> 00:09:49,143
By unfolding the Sanctum
under special conditions,

150
00:09:49,435 --> 00:09:51,726
we’ll cause an irreversible change

151
00:09:51,810 --> 00:09:53,976
to the Dresden Slates’ own
Weismann phase.

152
00:09:55,018 --> 00:09:58,851
It’s the application devised by
my sister, Professor Klaudia Weismann...

153
00:09:59,143 --> 00:10:02,393
The Secondary Methodology
of Schwert Regulation.

154
00:10:02,893 --> 00:10:05,976
This basically...illustrates it.

155
00:10:06,810 --> 00:10:09,810
Hmm... Yes, that’s a good plan.

156
00:10:09,935 --> 00:10:10,935
Okay then...

157
00:10:11,268 --> 00:10:13,226
We’re having curry for dinner.

158
00:10:13,310 --> 00:10:14,601
Curry?! Yay!

159
00:10:14,685 --> 00:10:16,476
- Curry!
- Yay! Yay!

160
00:10:36,851 --> 00:10:37,810
I see...

161
00:10:37,976 --> 00:10:40,018
So Fushimi is still missing?

162
00:10:40,185 --> 00:10:41,935
Did Mr. Munakata say anything?

163
00:10:42,726 --> 00:10:44,268
Not really...

164
00:10:44,976 --> 00:10:46,935
I don’t know what
the Captain is thinking,

165
00:10:46,976 --> 00:10:48,143
or what Fushimi is going through.

166
00:10:49,185 --> 00:10:51,935
Come on, put away the long face.

167
00:10:52,726 --> 00:10:55,560
We’re at a party,
so let’s try to have some fun.

168
00:10:56,101 --> 00:10:57,060
Okay, Seri?

169
00:10:57,935 --> 00:10:59,518
Be serious.

170
00:11:06,851 --> 00:11:09,226
Please log in for admittance
to the hall.

171
00:11:11,893 --> 00:11:14,435
Mr. and Mrs. Izuru Kusakabe?

172
00:11:14,893 --> 00:11:16,726
Thank you for coming.

173
00:11:17,018 --> 00:11:19,393
The entrance is over that way.

174
00:11:19,935 --> 00:11:21,060
Thank you.

175
00:11:22,226 --> 00:11:23,851
So I’m your wife?

176
00:11:24,143 --> 00:11:25,893
Yes, my honey!

177
00:11:36,351 --> 00:11:39,101
Man, I’ve heard about
celebrity parties,

178
00:11:39,143 --> 00:11:41,268
but this exceeds
all my expectations.

179
00:11:41,476 --> 00:11:43,893
Top government officials
from around the world,

180
00:11:43,935 --> 00:11:47,310
business leaders, film actors, authors...

181
00:11:48,310 --> 00:11:49,226
Look...

182
00:11:49,685 --> 00:11:51,143
Even the Japanese Prime Minister...

183
00:11:52,560 --> 00:11:54,143
<i>Ladies and gentleman...</i>

184
00:11:54,851 --> 00:11:58,851
<i>Thank you for attending</i>
<i>the JUNGLE BOOT UP RECEPTION.</i>

185
00:11:59,768 --> 00:12:03,435
<i>Representing JUNGLE Corporation,</i>
<i>the sponsor of this gala...</i>

186
00:12:03,476 --> 00:12:07,518
<i>CEO Yukari Mishakuji, would like</i>
<i>to offer his words of welcome.</i>

187
00:12:14,351 --> 00:12:17,851
Welcome, everyone, to a new era.

188
00:12:17,976 --> 00:12:20,476
Yukari Mishakuji of JUNGLE.

189
00:12:20,560 --> 00:12:22,476
He’s not hiding his name or face...

190
00:12:22,518 --> 00:12:23,893
That’s pretty bold of him...

191
00:12:24,726 --> 00:12:27,810
They don’t even feel
the need to hide anymore.

192
00:12:28,935 --> 00:12:34,226
<i>Our JUNGLE information network is</i>
<i>no longer just a communication tool...</i>

193
00:12:34,268 --> 00:12:35,976
<i>It will become a way of life...</i>

194
00:12:36,018 --> 00:12:37,560
<i>it will redefine what it means</i>
<i>to be human.</i>

195
00:12:38,810 --> 00:12:40,893
<i>The future that spreads out</i>
<i>before us is...</i>

196
00:12:41,976 --> 00:12:43,976
<i>Yes, limitless.</i>

197
00:12:44,560 --> 00:12:48,226
Those recent unnatural power incidents
seemed to have helped push this deal.

198
00:12:48,268 --> 00:12:52,310
I hear the JUNGLE system will
be installed in relevant agencies too.

199
00:12:52,976 --> 00:12:56,935
There are rumors that we’ll be
getting those powers too.

200
00:12:57,060 --> 00:12:59,768
This is truly a day to celebrate!

201
00:13:00,435 --> 00:13:06,018
Now I can finally dismiss
that intolerable young brat!

202
00:13:07,060 --> 00:13:10,976
I guess we can call this
the dawn of JUNGLE!

203
00:13:20,018 --> 00:13:21,351
Oh, I beg your pardon.

204
00:13:22,976 --> 00:13:25,935
I’m so sorry. I’m feeling
a little light-headed...

205
00:13:26,351 --> 00:13:28,601
Uh...madam...

206
00:13:32,893 --> 00:13:35,851
This feels more like
a badger game.

207
00:13:36,560 --> 00:13:38,643
I’ll do whatever it takes
to get the job done.

208
00:13:42,435 --> 00:13:43,435
Found it.

209
00:13:43,935 --> 00:13:45,976
The party guest list.

210
00:13:46,476 --> 00:13:47,810
If we take this...

211
00:13:48,518 --> 00:13:51,851
We’ll know the movers and shakers
who are under JUNGLE’s thumb.

212
00:13:51,935 --> 00:13:52,810
Found them!

213
00:13:57,893 --> 00:13:58,851
That way!

214
00:14:28,935 --> 00:14:30,768
Seems we’ve given them the slip.

215
00:14:38,018 --> 00:14:39,268
Kusanagi...!

216
00:14:39,726 --> 00:14:40,685
Damn it!

217
00:14:40,810 --> 00:14:42,226
<i>Emergency mission complete.</i>

218
00:14:44,310 --> 00:14:47,018
<i>You’ve earned 3,000 JUNGLE points.</i>

219
00:14:49,018 --> 00:14:49,976
Who...?

220
00:14:50,351 --> 00:14:51,851
<i>You have ranked up!</i>

221
00:14:51,893 --> 00:14:55,518
<i>Saruhiko Fushimi has been promoted</i>
<i>to J-Rank of JUNGLE.</i>

222
00:14:55,810 --> 00:14:57,226
<i>Congratulations!</i>

223
00:15:01,601 --> 00:15:02,643
Fushimi?!

224
00:15:06,351 --> 00:15:07,518
Fushimi!

225
00:15:07,560 --> 00:15:09,768
I’ll hear your excuses after
I send you to the hospital!

226
00:15:15,268 --> 00:15:16,935
A Green Clansman...!

227
00:15:18,226 --> 00:15:19,393
Fushimi...

228
00:15:19,935 --> 00:15:21,810
- Why, Fushimi?!
- Seri...

229
00:15:25,935 --> 00:15:26,810
This way!

230
00:15:26,851 --> 00:15:28,018
Shoot them if you have to!

231
00:15:29,101 --> 00:15:31,435
Seri, we have to call it a night.

232
00:15:40,976 --> 00:15:42,976
<i>I never knew there were</i>
<i>underground passages like this</i>

233
00:15:43,018 --> 00:15:44,268
<i>in the heart of the city.</i>

234
00:15:45,101 --> 00:15:46,893
<i>They have tight security.</i>

235
00:15:47,226 --> 00:15:49,185
<i>And it runs deep...</i>

236
00:15:50,810 --> 00:15:53,851
It’s a secret passage to our hideout.

237
00:15:54,518 --> 00:15:57,935
It connects to over a hundred exits
inside this city alone.

238
00:15:58,768 --> 00:16:00,226
Like main subway lines,

239
00:16:00,268 --> 00:16:02,893
the basement floors of
skyscrapers and such.

240
00:16:03,393 --> 00:16:07,935
Is it wise to leak all that stuff
to me so easily?

241
00:16:08,351 --> 00:16:12,393
Of course. You are now
a J-Rank of JUNGLE...

242
00:16:12,893 --> 00:16:16,018
You’re a comrade with whom
we share our secrets.

243
00:16:16,726 --> 00:16:18,893
That was quite a feat today, Saruhiko.

244
00:16:19,601 --> 00:16:23,976
You managed to take on HOMRA
and SCEPTER 4’s number twos

245
00:16:24,018 --> 00:16:26,185
all by yourself.

246
00:16:28,768 --> 00:16:31,976
You should have called for
help though, no need to try so hard.

247
00:16:32,726 --> 00:16:34,810
I don’t play co-op...

248
00:16:34,851 --> 00:16:36,685
I’m not a fan of that stuff.

249
00:16:36,893 --> 00:16:37,976
Liar.

250
00:16:39,851 --> 00:16:43,518
I know you hired U-Rank member
Douhan Hirasaka to work for you.

251
00:16:43,851 --> 00:16:46,851
By doing so, you were able to
obtain twice the JUNGLE points...

252
00:16:46,893 --> 00:16:49,518
allowing you to quickly
move up in rank.

253
00:16:51,810 --> 00:16:53,268
That was very clever...

254
00:16:53,685 --> 00:16:55,101
Quite the cheater.

255
00:16:55,935 --> 00:16:58,101
The system allowed it...

256
00:16:58,310 --> 00:16:59,685
Was there a problem?

257
00:16:59,976 --> 00:17:00,976
Of course not.

258
00:17:01,143 --> 00:17:02,935
I thought it was cunning
and brilliant.

259
00:17:03,476 --> 00:17:07,226
Besides, our Nagare isn’t bothered
by foul play.

260
00:17:07,935 --> 00:17:11,268
The Green King Nagare Hisui.

261
00:17:11,810 --> 00:17:15,810
In fact, I believe he likes people
to think out of the box.

262
00:17:15,976 --> 00:17:18,185
That’s our king.

263
00:17:18,851 --> 00:17:20,560
Anyway, here we are.

264
00:17:26,226 --> 00:17:28,768
Welcome, Saruhiko Fushimi.

265
00:17:29,060 --> 00:17:32,851
JUNGLE’s secret base welcomes you.

266
00:17:44,976 --> 00:17:47,851
What the hell is that guy thinking?!

267
00:17:50,143 --> 00:17:52,060
Calm down, Yata.

268
00:17:53,351 --> 00:17:55,018
First, he betrays us.

269
00:17:55,060 --> 00:17:57,476
Now he betrays the Blues?

270
00:17:58,726 --> 00:18:00,101
And for what?!

271
00:18:00,393 --> 00:18:02,101
What’s the point...

272
00:18:03,018 --> 00:18:04,935
For him to go this far?!

273
00:18:05,893 --> 00:18:06,935
I see...

274
00:18:08,018 --> 00:18:12,185
This is conclusive evidence of
Saruhiko Fushimi’s defection from us.

275
00:18:13,601 --> 00:18:17,643
I guess this is what is known as
“biting the hand that feeds it.”

276
00:18:18,685 --> 00:18:19,976
Please forgive me.

277
00:18:20,060 --> 00:18:22,018
My lack of supervision
was responsible.

278
00:18:22,393 --> 00:18:27,060
In any case, we’ll have to quickly
fill the void he created.

279
00:18:28,060 --> 00:18:30,018
To reinforce the front lines,

280
00:18:30,060 --> 00:18:33,601
I’ll have several members transferred
to the Special Police Force.

281
00:18:34,018 --> 00:18:38,685
Two from the general riot squad,
three from intel

282
00:18:38,726 --> 00:18:41,976
and one from general affairs
and records.

283
00:18:43,435 --> 00:18:44,685
Excuse me.

284
00:18:45,976 --> 00:18:47,185
You’re...!

285
00:18:59,268 --> 00:19:00,393
Pardon me.

286
00:19:01,351 --> 00:19:02,643
Impressive.

287
00:19:03,851 --> 00:19:07,851
The man who killed
the previous Blue King Jin Habari...

288
00:19:07,893 --> 00:19:11,393
Goki Zenjo, also known
as “Zenjo the Ogre.”

289
00:19:12,226 --> 00:19:17,310
From this moment on,
you will serve to watch over my back.

290
00:19:25,101 --> 00:19:27,101
WELCOME FUSHIMI
Well, nice to meet you, Fushimi!

291
00:19:27,101 --> 00:19:28,518
Well, nice to meet you, Fushimi!

292
00:19:30,143 --> 00:19:33,060
As they say... Welcome!

293
00:19:33,560 --> 00:19:35,893
Thank you for coming, Saruhiko.

294
00:19:36,643 --> 00:19:37,851
I’m delighted.

295
00:19:38,851 --> 00:19:39,935
Delighted.

296
00:19:40,310 --> 00:19:41,351
Thanks...

297
00:19:42,018 --> 00:19:43,976
Well, let’s not stand here talking.

298
00:19:44,018 --> 00:19:45,560
Sit down.

299
00:19:45,893 --> 00:19:51,185
Mr. Iwa, the homebody, actually
went out to get you this feast.

300
00:19:51,935 --> 00:19:54,226
Real sushi! Not the kind
from revolving counters.

301
00:19:54,768 --> 00:19:56,435
C’mon, what do you like?

302
00:19:56,726 --> 00:19:59,851
Fatty tuna? Sea urchin?
Salmon roe? Shrimp?

303
00:20:00,268 --> 00:20:01,685
I’ll have the egg, then...

304
00:20:02,310 --> 00:20:04,143
Huh? That’s for kids.

305
00:20:04,726 --> 00:20:07,851
Hey! Speak for yourself.

306
00:20:08,726 --> 00:20:09,810
We have more than sushi.

307
00:20:09,810 --> 00:20:12,185
Like chicken! Fried chicken!

308
00:20:12,226 --> 00:20:14,060
Eat chicken! Eat Chicken!

309
00:20:14,393 --> 00:20:16,518
Look who’s talking, you stupid bird!

310
00:20:17,310 --> 00:20:19,018
What’s bothering you, Sukuna?

311
00:20:19,518 --> 00:20:21,226
You’ve been in a bad mood.

312
00:20:22,601 --> 00:20:24,018
Are you being shy? Well?

313
00:20:25,018 --> 00:20:30,685
Saruhiko, you went up five ranks
in barely a month.

314
00:20:30,893 --> 00:20:34,268
You have beaten
Sukuna’s previous record.

315
00:20:34,476 --> 00:20:37,226
Most impressive. A new record.

316
00:20:38,476 --> 00:20:39,810
Nagare...

317
00:20:40,226 --> 00:20:42,935
We can talk about that another time.

318
00:20:43,560 --> 00:20:45,601
Why do you say that, Mr. Iwa?

319
00:20:45,726 --> 00:20:46,851
I’m puzzled.

320
00:20:46,851 --> 00:20:48,476
Just because.

321
00:20:48,726 --> 00:20:51,810
C’mon, Sukuna. Quit being in
such a bad mood.

322
00:20:52,185 --> 00:20:54,935
A first impression is what counts
in building a healthy relationship.

323
00:20:54,976 --> 00:20:56,476
So smile!

324
00:20:57,310 --> 00:20:58,893
Don’t you agree, Saruhiko?

325
00:20:59,976 --> 00:21:01,435
No, not really...

326
00:21:01,810 --> 00:21:02,935
I don’t really care.

327
00:21:03,351 --> 00:21:04,643
Oh yeah?

328
00:21:05,726 --> 00:21:07,393
Okay then!

329
00:21:07,685 --> 00:21:09,851
If you want to act cool,
then that’s fine with me!

330
00:21:10,476 --> 00:21:12,893
I’m not here to make friends.

331
00:21:13,643 --> 00:21:16,435
Then why did you come?

332
00:21:19,018 --> 00:21:19,976
No reason.

333
00:21:20,268 --> 00:21:21,643
This is a game, right?

334
00:21:22,143 --> 00:21:24,893
I was curious to know what happens
once you raise the score to its limit.

335
00:21:25,393 --> 00:21:28,435
To see if it would change
the way I see things.

336
00:21:28,893 --> 00:21:30,643
That’s all.

337
00:21:31,351 --> 00:21:36,351
Don’t tell me this sushi party
is the goal.

338
00:21:37,851 --> 00:21:38,976
Of course not.

339
00:21:39,560 --> 00:21:43,560
Our plan...starts from here.

340
00:21:44,018 --> 00:21:45,268
Ready, set, go!

341
00:21:45,893 --> 00:21:48,685
From now on,
I’ll be counting on you too...

342
00:21:48,851 --> 00:21:51,018
As the JUNGLE’s top clansmen...

343
00:21:51,393 --> 00:21:52,935
J-Rank...

344
00:21:53,726 --> 00:21:55,268
Saruhiko Fushimi.

345
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
Just tell me what to do.

346
00:21:59,018 --> 00:22:01,976
I’ll clear any mission you give me.

347
00:22:03,018 --> 00:22:07,893
It’s much easier than having to deal
with stuff like relationships anyway.

348
00:23:57,768 --> 00:23:58,935
As the Blue begins to fall apart...

349
00:23:58,976 --> 00:24:00,435
Yashiro makes up his mind...

350
00:24:00,476 --> 00:24:03,060
Will Reisi take the path
towards destruction?

351
00:24:03,601 --> 00:24:05,810
Next time on
<i>K RETURN OF KINGS,</i>

352
00:24:05,810 --> 00:24:07,851
#10 “Keystone.”

353
00:24:07,893 --> 00:24:11,185
Mikoto... Your red will always
be my favorite...