1
00:00:02,125 --> 00:00:03,041
See this?

2
00:00:03,083 --> 00:00:05,666
It's the Slates we stole from
your previous king

3
00:00:05,708 --> 00:00:07,208
after he was defeated.

4
00:00:07,666 --> 00:00:09,000
Yeah, so?

5
00:00:09,041 --> 00:00:10,708
I don't really care.

6
00:00:12,375 --> 00:00:14,125
Well you should!

7
00:00:14,166 --> 00:00:18,000
Now that you're a J-Rank,
you're not just a player,

8
00:00:18,041 --> 00:00:20,208
but also an administrator
of the game.

9
00:00:21,208 --> 00:00:22,791
But don't let it go to your head.

10
00:00:23,166 --> 00:00:25,875
Just because you beat my record
for becoming a J-Rank

11
00:00:25,916 --> 00:00:28,166
in the shortest time
doesn't mean...

12
00:00:28,416 --> 00:00:29,666
Oh, I get it.

13
00:00:29,708 --> 00:00:30,416
Huh?

14
00:00:30,958 --> 00:00:33,500
You're sulking 'cuz
I beat your score.

15
00:00:34,208 --> 00:00:36,041
Man, you're such a pain...

16
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
What?!

17
00:00:38,458 --> 00:00:42,666
You only made it this fast because
you had help from Hirasaka!

18
00:00:42,708 --> 00:00:46,958
I can't stand guys like you
who rely on other players to win!

19
00:00:47,541 --> 00:00:49,541
I depend on no one.

20
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
But I will use tools.

21
00:00:51,750 --> 00:00:54,083
After all,
that's what I specialize in.

22
00:00:57,875 --> 00:01:00,416
Say, wanna go for
a round against me?

23
00:01:00,458 --> 00:01:03,791
We'll each put up 10,000 points.

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
I'll go real easy on you
just to make things fair.

25
00:01:08,333 --> 00:01:09,583
Sounds like a pain...

26
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
Don't worry, I won't kill you.

27
00:01:12,208 --> 00:01:13,958
After all, we're "comrades," right?

28
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
Hey, will you cut it out...

29
00:01:20,875 --> 00:01:22,000
Both of you!

30
00:01:25,083 --> 00:01:27,250
Stop being so hostile to each other.

31
00:01:27,875 --> 00:01:30,000
It's not pretty at all.

32
00:01:30,166 --> 00:01:30,916
Caw!

33
00:01:31,291 --> 00:01:34,208
Why do I have to get hit?

34
00:01:34,333 --> 00:01:37,041
You and your brute strength, Yukari...

35
00:01:38,041 --> 00:01:40,833
Listen, it's fine to fight
amongst yourselves.

36
00:01:41,208 --> 00:01:43,125
But this is a very critical time.

37
00:01:43,208 --> 00:01:45,916
We need you to act
more responsible.

38
00:01:46,625 --> 00:01:48,958
Soon the Slates will bloom.

39
00:01:49,833 --> 00:01:52,000
At this rate, it's just a matter of time.

40
00:01:53,166 --> 00:01:56,250
And then Nagare's new stage
begins, right?

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,541
I'm ready for it.

42
00:02:00,166 --> 00:02:02,500
Sukuna is just a child, after all.

43
00:02:03,250 --> 00:02:05,166
But he's strong.

44
00:02:05,708 --> 00:02:09,041
He's far from being polished,
but when it comes to raw power...

45
00:02:09,083 --> 00:02:11,208
He's my equal, or more than that.

46
00:02:11,916 --> 00:02:14,916
If he challenges you again,
I would turn him down.

47
00:02:16,000 --> 00:02:17,583
– A clan consisting of two Kings,
– <i>I'm ready anytime!</i>

48
00:02:17,625 --> 00:02:19,750
– two clansmen, and one bird...
– <i>You can count on me!</i>

49
00:02:19,791 --> 00:02:21,083
<i>After all, it's our new stage!</i>

50
00:02:21,125 --> 00:02:24,541
Yet you all interact with one another
as equals, even to the kings.

51
00:02:25,000 --> 00:02:26,833
What a strange place.

52
00:02:26,875 --> 00:02:27,583
You think so?

53
00:02:28,333 --> 00:02:31,041
Well, that kind of era is coming...

54
00:02:31,625 --> 00:02:33,666
Where each individual
will have his own power,

55
00:02:33,708 --> 00:02:35,250
unsupervised by anyone.

56
00:02:35,291 --> 00:02:37,666
An age where you take responsibility
for your own life

57
00:02:37,708 --> 00:02:38,916
with your own power.

58
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
I think it will suit you very well.

59
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
I guess this really is the only option...

60
00:04:29,166 --> 00:04:30,458
I demand an explanation!

61
00:04:31,541 --> 00:04:33,875
Why is the Captain being dismissed?!

62
00:04:34,000 --> 00:04:35,833
It's quite simple.

63
00:04:36,333 --> 00:04:39,208
I had Munakata step down
as captain, effective yesterday,

64
00:04:39,250 --> 00:04:41,291
to take responsibility for the incident

65
00:04:41,333 --> 00:04:44,541
that occurred at Mihashira Tower
over Christmas.

66
00:04:45,041 --> 00:04:46,458
In other words, he was fired.

67
00:04:47,125 --> 00:04:48,166
Mr. Prime Minister,

68
00:04:48,208 --> 00:04:50,833
what authority do you have
to do such a thing...?

69
00:04:51,458 --> 00:04:53,083
But I do have the authority.

70
00:04:54,625 --> 00:04:56,791
The executive rights
for SCEPTER 4 rests

71
00:04:56,833 --> 00:05:01,375
with the Legal Affairs Bureau
Civil Registry Department Division 4.

72
00:05:01,875 --> 00:05:04,833
Ultimately, you are all public servants.

73
00:05:05,125 --> 00:05:07,333
You have a duty to abide by orders
issued by the government.

74
00:05:07,458 --> 00:05:08,541
Yes, but...

75
00:05:08,875 --> 00:05:12,125
You were able to act arrogantly
until now

76
00:05:12,166 --> 00:05:15,791
due to the influence of
His Excellency, Daikaku Kokujoji.

77
00:05:16,833 --> 00:05:21,833
It seems Munakata had the gall to
try to take His Excellency's place.

78
00:05:22,000 --> 00:05:23,916
And look at the result?

79
00:05:24,625 --> 00:05:28,000
His Excellency had protected
our treasure for nearly seventy years...

80
00:05:28,000 --> 00:05:30,791
No sooner than it was placed
under Munakata's supervision...

81
00:05:30,833 --> 00:05:32,666
it was stolen,
within a mere two months.

82
00:05:33,333 --> 00:05:35,750
You cannot deny that
he was unqualified.

83
00:05:36,250 --> 00:05:40,000
Munakata has already agreed
to his dismissal as captain.

84
00:05:40,458 --> 00:05:41,541
What...?!

85
00:05:42,291 --> 00:05:45,750
The rest of the members are
to stand by for further instructions.

86
00:05:46,041 --> 00:05:47,875
Here is the order.

87
00:05:48,166 --> 00:05:49,791
With just a sheet of paper...

88
00:05:49,833 --> 00:05:51,458
An important sheet of paper.

89
00:05:52,208 --> 00:05:55,000
I value regulation above all else.

90
00:05:55,750 --> 00:05:56,625
Damn it!

91
00:05:57,166 --> 00:05:59,166
What do you mean
the Captain's been fired?!

92
00:05:59,625 --> 00:06:01,500
Where is he, anyway?!

93
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Calm down, Domyoji!

94
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
The government never interfered
like this before.

95
00:06:08,083 --> 00:06:10,000
Do you suppose it has anything
to do with the rumors

96
00:06:10,041 --> 00:06:12,416
of the executive branch members
being tied to the Greens?

97
00:06:13,125 --> 00:06:15,541
First Mr. Fushimi defects
to the Greens, and now this...

98
00:06:15,583 --> 00:06:18,666
It's like one unthinkable thing
happening after another...

99
00:06:20,833 --> 00:06:22,291
I wish I knew what
they were thinking...

100
00:06:22,333 --> 00:06:23,958
Both the Captain and Fushimi!

101
00:06:39,125 --> 00:06:40,875
Oh, Anna...

102
00:06:41,250 --> 00:06:43,333
Thank goodness you're back.

103
00:06:44,166 --> 00:06:46,000
Where've you been, Anna?!

104
00:06:47,625 --> 00:06:49,916
I went to meet with Yashiro.

105
00:06:51,291 --> 00:06:53,083
If you told me,
I would've taken you!

106
00:06:53,291 --> 00:06:55,500
It's pretty dangerous out there now.

107
00:06:56,916 --> 00:06:57,666
I'm sorry.

108
00:06:58,041 --> 00:06:59,166
By the way, Anna...

109
00:07:00,583 --> 00:07:02,291
Sounds like Munakata got
into a lot of trouble.

110
00:07:04,041 --> 00:07:07,833
I can't believe a country
can fire a king.

111
00:07:08,250 --> 00:07:12,125
It was so sudden, SCEPTER 4
seems to be in an uproar.

112
00:07:13,083 --> 00:07:17,458
The members are on stand-by and
not allowed to leave home base.

113
00:07:17,916 --> 00:07:19,458
I hope Seri is okay.

114
00:07:20,750 --> 00:07:24,250
There were a lot of government types
among the guests

115
00:07:24,291 --> 00:07:28,083
at the JUNGLE party that
Seri and I snuck into.

116
00:07:29,541 --> 00:07:33,041
I guess it means the government
chose the Greens over the Blues.

117
00:07:33,500 --> 00:07:36,791
At this rate,
the whole world will turn green.

118
00:07:37,083 --> 00:07:38,041
Is that why then?

119
00:07:38,666 --> 00:07:39,583
Yata?

120
00:07:39,916 --> 00:07:43,916
Is that why Saruhiko jumped
a sinking ship...

121
00:07:44,416 --> 00:07:46,083
and betrayed everyone...

122
00:07:46,125 --> 00:07:48,166
and switched to the Greens?

123
00:07:49,208 --> 00:07:50,291
Misaki...

124
00:07:53,708 --> 00:07:54,458
Well...

125
00:07:55,250 --> 00:07:56,958
I'm gonna go patrol the area again.

126
00:08:05,125 --> 00:08:08,000
Anna, how did it go with Mr. Shiro?

127
00:08:10,166 --> 00:08:11,000
Anna?

128
00:08:11,041 --> 00:08:13,125
Yashiro completed his research.

129
00:08:14,458 --> 00:08:15,250
You mean...

130
00:08:17,250 --> 00:08:19,166
He's going to destroy the Slates.

131
00:08:22,208 --> 00:08:23,083
I see...

132
00:08:23,208 --> 00:08:27,083
So Mr. Shiro finally found
a way to do that...

133
00:08:27,291 --> 00:08:28,666
Yashiro made up his mind...

134
00:08:29,208 --> 00:08:32,083
To destroy the Slates...

135
00:08:32,458 --> 00:08:33,875
The symbol of his dreams.

136
00:08:38,541 --> 00:08:40,083
You sure you're okay
with this, Anna?

137
00:08:40,958 --> 00:08:44,416
The Slates took so much
away from me...

138
00:08:44,875 --> 00:08:47,291
But...I love this red.

139
00:08:47,666 --> 00:08:49,708
This red saved me.

140
00:08:50,875 --> 00:08:52,041
Anna...

141
00:08:53,958 --> 00:08:56,166
Still...I don't mind losing it.

142
00:08:57,250 --> 00:09:00,833
All my life, all I could do was
watch fate unfold from the sides.

143
00:09:01,208 --> 00:09:03,041
But it's different now.

144
00:09:04,166 --> 00:09:06,458
If my fate as the Red King
is to destroy...

145
00:09:07,000 --> 00:09:10,875
Then I'll destroy the fate that
tries to hurt the ones I care about.

146
00:09:11,083 --> 00:09:13,375
Okay, I understand.

147
00:09:14,000 --> 00:09:16,583
Ever since I found those documents
back in Germany,

148
00:09:16,625 --> 00:09:18,708
I knew this day was
bound to come.

149
00:09:20,250 --> 00:09:22,083
All that's left is...

150
00:09:27,625 --> 00:09:28,500
Reisi...

151
00:09:29,291 --> 00:09:30,041
Hello.

152
00:09:32,125 --> 00:09:34,125
What, may I ask,
was the purpose

153
00:09:34,166 --> 00:09:36,250
for calling me out
so abruptly, Red King?

154
00:09:37,583 --> 00:09:39,041
I wanted to speak to you.

155
00:09:40,916 --> 00:09:43,666
We are going to destroy the Slates.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,375
I see.

157
00:09:49,041 --> 00:09:52,583
Well, I agree that it's certainly
one option

158
00:09:52,625 --> 00:09:54,416
to break the current deadlock.

159
00:09:56,333 --> 00:09:57,833
So you smoke?

160
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
I only smoke on rare occasions.

161
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
To you, destroying
the Slates would mean

162
00:10:06,125 --> 00:10:09,166
revenge for Mikoto Suoh's death.

163
00:10:09,416 --> 00:10:13,375
True, but it's not quite
that simple.

164
00:10:13,875 --> 00:10:16,208
The Slates gave him life,
and also killed him...

165
00:10:16,916 --> 00:10:19,583
It gave us many things,
but also took.

166
00:10:20,000 --> 00:10:23,250
It's not like destroying the Slates
will give me gratification.

167
00:10:23,958 --> 00:10:28,125
But I've come to feel that
it's something that must be destroyed.

168
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
I do agree that the Slates
is a dangerous thing.

169
00:10:36,541 --> 00:10:39,666
However, the late Gold King
Daikaku Kokujoji is the one

170
00:10:39,708 --> 00:10:43,875
that made our nation
become what it is today.

171
00:10:44,208 --> 00:10:45,291
To put it another way,

172
00:10:45,333 --> 00:10:48,625
the Slates system is deeply rooted
in this nation.

173
00:10:49,208 --> 00:10:51,208
We cannot lose it.

174
00:10:51,750 --> 00:10:54,541
We can't be talking
like that anymore.

175
00:10:55,333 --> 00:10:57,458
Hisui will release the power
of the Slates...

176
00:10:57,500 --> 00:10:59,958
in order to give
every person superpowers.

177
00:11:01,041 --> 00:11:02,958
If that should happen...

178
00:11:06,583 --> 00:11:10,583
Yes, that must be prevented
at all cost.

179
00:11:10,708 --> 00:11:13,750
But if the Green King hopes
for a revolution,

180
00:11:13,791 --> 00:11:16,250
and the Red King has decided
on destruction...

181
00:11:16,291 --> 00:11:19,375
I, the Blue King,
will aim for order.

182
00:11:20,166 --> 00:11:24,291
The Slates must be regulated
and used appropriately.

183
00:11:25,083 --> 00:11:28,416
The way you are now,
I doubt that you can pull it off.

184
00:11:30,000 --> 00:11:30,875
Oh?

185
00:11:32,541 --> 00:11:35,750
Anna is worried about you too.

186
00:11:37,833 --> 00:11:40,000
Your sword is at its limit.

187
00:11:40,833 --> 00:11:43,166
If you overexert yourself, it will fall.

188
00:11:45,000 --> 00:11:46,625
Is it something to laugh about?

189
00:11:47,208 --> 00:11:48,166
Excuse me.

190
00:11:49,000 --> 00:11:51,666
I just thought it was ironic

191
00:11:51,708 --> 00:11:53,916
that the situation has reversed
from a year ago.

192
00:11:54,666 --> 00:11:55,541
Reversed?

193
00:11:55,583 --> 00:11:59,291
I also tried reasoning with
the Red King once.

194
00:12:03,083 --> 00:12:04,625
Although it was in vain.

195
00:12:05,833 --> 00:12:06,833
Reisi.

196
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
Yes?

197
00:12:09,000 --> 00:12:11,208
You're not like Mikoto.

198
00:12:26,583 --> 00:12:28,500
Stop, Red King.

199
00:12:29,083 --> 00:12:32,208
This matter is under
the jurisdiction of SCEPTER 4.

200
00:12:32,541 --> 00:12:34,333
That's not my problem.

201
00:12:34,375 --> 00:12:37,416
The Strains you arrested
a while ago...

202
00:12:37,708 --> 00:12:40,583
They pulled some stunts
in our territory.

203
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
We have some questions
we want to ask,

204
00:12:43,375 --> 00:12:45,166
so could you hand them
over to us?

205
00:12:45,750 --> 00:12:46,666
Captain...?

206
00:12:48,125 --> 00:12:51,750
You know we will not comply
with such a request.

207
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
As always, you people
are nothing but trouble...

208
00:13:07,125 --> 00:13:08,250
Burn them.

209
00:13:09,166 --> 00:13:13,125
- No blood! No bone! No ash!
- No blood! No bone! No ash!

210
00:13:13,791 --> 00:13:16,125
We will advance
with sword in hand!

211
00:13:16,708 --> 00:13:18,958
For our cause is pure!

212
00:13:19,041 --> 00:13:20,458
Men! Draw your swords!

213
00:13:21,250 --> 00:13:22,291
Akiyama, ready!

214
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Benzai, ready!

215
00:13:23,375 --> 00:13:24,125
Kamo, ready!

216
00:13:24,166 --> 00:13:25,125
Domyoji, ready!

217
00:13:25,166 --> 00:13:26,125
Enomoto, ready!

218
00:13:26,166 --> 00:13:27,083
Fuse, ready!

219
00:13:27,125 --> 00:13:27,916
Goto, ready!

220
00:13:27,958 --> 00:13:28,750
Hidaka, ready!

221
00:13:29,500 --> 00:13:31,291
Fushimi, ready!

222
00:13:33,833 --> 00:13:35,458
Awashima, ready!

223
00:13:37,375 --> 00:13:40,125
Munakata, ready!

224
00:13:42,333 --> 00:13:43,250
Totsuka...

225
00:13:43,833 --> 00:13:44,791
You got it.

226
00:13:45,500 --> 00:13:46,666
Let's go, Anna.

227
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
Mikoto...

228
00:13:58,541 --> 00:14:02,125
Your reckless use
of power is incurable.

229
00:14:02,666 --> 00:14:04,125
I don't need a lecture.

230
00:14:05,791 --> 00:14:08,083
Then I shall stop you
with force!

231
00:14:10,625 --> 00:14:13,583
Let's see you handle this...
Mikoto Suoh!

232
00:14:19,833 --> 00:14:21,708
Izumo Kusanagi! Stand down!

233
00:14:24,208 --> 00:14:25,291
Sorry, Seri.

234
00:14:25,625 --> 00:14:27,083
But no can do.

235
00:14:27,708 --> 00:14:30,125
I know you can do
better than that!

236
00:14:31,208 --> 00:14:32,541
I'm impressed.

237
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
However...

238
00:14:39,541 --> 00:14:40,458
Mikoto...

239
00:14:40,875 --> 00:14:42,208
It's okay.

240
00:14:43,708 --> 00:14:47,125
That's just the Kings
saying hello to each other.

241
00:14:47,458 --> 00:14:49,125
Tatara... Be serious.

242
00:14:51,083 --> 00:14:52,125
Sorry.

243
00:14:52,500 --> 00:14:54,708
But I don't think we should worry.

244
00:14:55,166 --> 00:14:57,291
King and Mr. Munakata are fighting,

245
00:14:57,333 --> 00:15:00,583
but I bet they're communicating
through their swords.

246
00:15:02,166 --> 00:15:05,208
I must say, you are
a very unpleasant man.

247
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
I've lost count of how many
times you've interfered

248
00:15:07,916 --> 00:15:09,416
since I've become the Blue King.

249
00:15:09,833 --> 00:15:11,875
That's my line.

250
00:15:12,291 --> 00:15:17,375
Our King's power shouldn't
be wasted in this manner.

251
00:15:18,041 --> 00:15:19,958
And who decided such a thing?

252
00:15:20,125 --> 00:15:22,500
Surely, it's not a matter
of who decides?

253
00:15:23,041 --> 00:15:27,583
Simply, whoever wields power
must be responsible in its use.

254
00:15:28,083 --> 00:15:31,958
That coming from you?
You seem to be enjoying it?

255
00:15:32,125 --> 00:15:33,500
Surely, you jest.

256
00:15:37,041 --> 00:15:39,083
Using power without order.

257
00:15:39,125 --> 00:15:40,833
Running without a goal.

258
00:15:40,875 --> 00:15:42,291
Destroying without creating.

259
00:15:43,000 --> 00:15:46,375
The title "King of Fire" indeed
suits you well.

260
00:15:47,000 --> 00:15:49,291
Burning up into ashes
without purpose.

261
00:15:49,916 --> 00:15:50,958
Honestly, you...

262
00:15:51,083 --> 00:15:52,875
"Make me sick"?

263
00:15:53,375 --> 00:15:55,041
Yes, precisely.

264
00:15:56,083 --> 00:15:58,000
Good, we see eye to eye.

265
00:15:59,916 --> 00:16:02,500
The name "King of Order"
suits you fine too.

266
00:16:02,541 --> 00:16:05,041
Trying to meddle with
other people's lives

267
00:16:05,083 --> 00:16:07,500
with your long and boring lectures.

268
00:16:07,541 --> 00:16:08,666
Seriously, you...

269
00:16:08,750 --> 00:16:09,916
"Make me sick"?

270
00:16:09,958 --> 00:16:11,083
Yeah, exactly...

271
00:16:13,583 --> 00:16:17,208
Don't you ever get tired of always
being such a straight arrow?

272
00:16:17,250 --> 00:16:20,291
Of course not, I'm not like you.

273
00:16:20,791 --> 00:16:22,541
Hah... probably not.

274
00:16:28,583 --> 00:16:30,208
You're not like Mikoto.

275
00:16:31,833 --> 00:16:34,250
I never dreamed
the day would come

276
00:16:34,291 --> 00:16:36,375
where I'd be the one
being admonished.

277
00:16:38,083 --> 00:16:41,458
I was so sure his was
a foolish path.

278
00:16:42,458 --> 00:16:43,125
Reisi...

279
00:16:44,000 --> 00:16:47,333
In any case, the alliance
of three kings is no longer valid.

280
00:16:48,791 --> 00:16:49,791
What're you saying?

281
00:16:50,833 --> 00:16:53,125
Yesterday, I received a notice
from the government

282
00:16:53,375 --> 00:16:56,125
relieving me of my duties
as captain.

283
00:16:56,666 --> 00:17:01,458
I'm no longer able to assist you
as the leader of my clan.

284
00:17:02,291 --> 00:17:04,000
Even if you're no longer the captain,

285
00:17:04,041 --> 00:17:06,000
you're still the Blue King.

286
00:17:06,458 --> 00:17:09,125
What happens to the Blues,
your clansmen,

287
00:17:09,166 --> 00:17:11,583
who are at a loss right now?

288
00:17:18,166 --> 00:17:18,791
Reisi!

289
00:17:28,333 --> 00:17:30,875
We'll use this method
to destroy the Slates.

290
00:17:31,541 --> 00:17:33,458
Is such a thing really possible?

291
00:17:34,041 --> 00:17:37,416
Until now, it was believed
the Slates were indestructible.

292
00:17:38,166 --> 00:17:41,958
So even the Green King
would not expect this.

293
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
It's the one way to fix
this hopeless situation.

294
00:17:44,541 --> 00:17:47,708
But isn't such a method
really dangerous?

295
00:17:48,375 --> 00:17:52,500
Well, I'll just have to ask that
you trust me as a researcher.

296
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
I do! I do, I do!

297
00:17:56,583 --> 00:17:58,708
I believe in you, Shiro!

298
00:18:00,250 --> 00:18:01,541
Thank you, Neko.

299
00:18:02,166 --> 00:18:03,166
You're a good girl.

300
00:18:06,916 --> 00:18:08,041
I believe in you too!

301
00:18:13,875 --> 00:18:15,125
Of course, I believe in you.

302
00:18:15,791 --> 00:18:18,125
We'll do what we must together...

303
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
And then come home together
as well.

304
00:18:28,958 --> 00:18:29,666
Don't worry.

305
00:18:30,041 --> 00:18:34,000
I made sure that this plan
includes me coming out of it alive.

306
00:18:36,666 --> 00:18:37,708
Oh, I almost forgot.

307
00:18:39,375 --> 00:18:41,416
There's something
I want to give you both.

308
00:18:42,000 --> 00:18:43,208
Here, look.

309
00:18:46,708 --> 00:18:47,958
What's this?

310
00:18:48,375 --> 00:18:53,166
Well, we didn't have a clan name
or clan symbol.

311
00:18:53,541 --> 00:18:56,333
I was a bit jealous of
the other clans.

312
00:18:58,000 --> 00:18:58,958
I see...

313
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
So this is our clan symbol?

314
00:19:04,875 --> 00:19:06,208
And while we're at it, I thought...

315
00:19:06,250 --> 00:19:08,958
- we should give the clan a name.
- It's so shiny and pretty!

316
00:19:09,000 --> 00:19:10,166
Kuro, will you do the honor?

317
00:19:10,625 --> 00:19:11,208
Me?

318
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
Yes, think of something really cool.

319
00:19:16,208 --> 00:19:16,916
All right...

320
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Let's see...

321
00:19:20,541 --> 00:19:24,125
What best describes us?

322
00:19:29,666 --> 00:19:30,708
Hakumai (white rice)...

323
00:19:35,000 --> 00:19:36,208
Okay, I've decided.

324
00:19:38,166 --> 00:19:39,500
Our clan name is...

325
00:19:40,166 --> 00:19:41,083
The name is...?

326
00:19:41,500 --> 00:19:42,250
The name is...?

327
00:19:46,250 --> 00:19:47,541
"HAKUMAITOU"! (White Rice Party)

328
00:19:48,041 --> 00:19:49,875
- What?!
- What?!

329
00:19:50,083 --> 00:19:50,750
Yes...

330
00:19:52,041 --> 00:19:54,208
Rice is a staple of our diet.

331
00:19:54,333 --> 00:19:56,625
It's the foundation of
a healthy body.

332
00:19:57,250 --> 00:19:59,041
And you love white rice...

333
00:20:00,000 --> 00:20:00,500
Right?

334
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
Uh, yeah...

335
00:20:03,125 --> 00:20:05,000
HAKUMAITOU!

336
00:20:06,375 --> 00:20:10,250
<i>Inside a white rice</i>
<i>Is where you will discover</i>
<i>Your true happiness</i>

337
00:20:13,125 --> 00:20:16,666
Since we're always at the table,

338
00:20:17,125 --> 00:20:18,791
I guess it fits us perfectly.

339
00:20:19,541 --> 00:20:21,625
All right.
We're the HAKUMAITOU.

340
00:20:22,458 --> 00:20:24,166
We'll stick together
and do our best!

341
00:20:25,375 --> 00:20:27,125
Yes! Let's do our best!

342
00:20:28,208 --> 00:20:31,750
Neko, Nagare Hisui
called you Miyabi Ameno.

343
00:20:32,041 --> 00:20:34,166
He must have looked
into your past

344
00:20:34,208 --> 00:20:36,083
and knows about you
before you became Neko.

345
00:20:36,666 --> 00:20:38,041
If we question him...

346
00:20:39,083 --> 00:20:39,833
Shiro!

347
00:20:40,125 --> 00:20:41,625
I am Neko!

348
00:20:42,125 --> 00:20:43,750
I am your cat, Shiro!

349
00:20:43,875 --> 00:20:45,041
You're right...

350
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
Yes, I'm sorry.

351
00:20:47,500 --> 00:20:51,125
Both Neko and I are here
as your friends.

352
00:20:51,666 --> 00:20:52,666
That's all that matters.

353
00:20:54,166 --> 00:20:55,791
I'm going to follow you to the end,

354
00:20:57,500 --> 00:20:59,333
and I won't be a burden to you.

355
00:20:59,666 --> 00:21:00,500
Me too!

356
00:21:04,000 --> 00:21:05,500
Yes! Let's go together.

357
00:21:06,208 --> 00:21:07,291
And the first thing to do...

358
00:21:07,375 --> 00:21:09,541
is to find JUNGLE's headquarters.

359
00:21:12,916 --> 00:21:13,333
Shiro!

360
00:21:14,166 --> 00:21:15,250
What's wrong, Shiro?!

361
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
Shiro?! Are you okay, Shiro?

362
00:21:20,833 --> 00:21:21,500
Anna?!

363
00:21:22,125 --> 00:21:22,708
What's wrong?!

364
00:21:23,625 --> 00:21:25,500
The Slates...

365
00:21:29,125 --> 00:21:31,875
So... It's finally here.

366
00:21:32,083 --> 00:21:33,875
Yes, it's here.

367
00:21:34,041 --> 00:21:35,875
The Slates are about
to be liberated...

368
00:21:36,125 --> 00:21:37,375
To be set free.

369
00:21:38,791 --> 00:21:40,416
The time of revolution...

370
00:21:40,458 --> 00:21:41,500
is finally among us!

371
00:21:51,875 --> 00:21:53,958
So it has begun...

372
00:21:54,875 --> 00:21:58,083
Then again, it saves me the trouble
of having to look for them.

373
00:22:00,458 --> 00:22:02,791
Although I don't know
how long I can last...

374
00:22:04,458 --> 00:22:07,041
I'll keep running until
I reach my limit.

375
00:22:07,375 --> 00:22:09,458
<i>That's unlike you...</i>
<i>Munakata.</i>

376
00:22:17,208 --> 00:22:18,541
I know, right?

377
00:23:58,125 --> 00:24:01,083
The Slates awaken to change
the world...

378
00:24:01,166 --> 00:24:03,625
And the kings assemble
before the pillar of light.

379
00:24:04,083 --> 00:24:06,500
Next time on
<i>K RETURN OF KINGS,</i>

380
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
#11 "Kali-yuga."

381
00:24:09,041 --> 00:24:11,041
I will not let you have it
your way!