1
00:00:40,250 --> 00:00:44,041
Misaki Yata of HOMRA.

2
00:00:44,041 --> 00:00:45,208
Whaddya want?

3
00:00:45,333 --> 00:00:47,750
I understand that you’ve
been friends with our Fushimi

4
00:00:47,791 --> 00:00:50,125
since before you joined HOMRA.

5
00:00:50,625 --> 00:00:52,083
He’s no friend!

6
00:00:52,083 --> 00:00:55,125
He betrayed me, and Mr. Mikoto,
by becoming a Blue!

7
00:00:55,333 --> 00:01:00,125
It may come to be that he will
share my destiny and have to die.

8
00:01:00,541 --> 00:01:02,000
If that happens, I’m sorry.

9
00:01:02,583 --> 00:01:04,041
I apologize in advance.

10
00:01:06,375 --> 00:01:07,416
What the hell does that mean?

11
00:01:07,958 --> 00:01:11,250
Didn’t he betray you
and leave the Blues?!

12
00:01:11,708 --> 00:01:14,791
And now...that double-crosser
is with the Greens!

13
00:01:14,833 --> 00:01:16,208
By my order.

14
00:01:17,250 --> 00:01:21,833
Before the Christmas mission,
I gave Mr. Fushimi my orders.

15
00:01:22,541 --> 00:01:24,958
If through some
unforeseen intervention,

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
the mission should fail,

17
00:01:26,708 --> 00:01:29,083
and in the event the Slates are stolen,

18
00:01:29,125 --> 00:01:30,958
I ordered him to use
whatever means available

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,666
to infiltrate JUNGLE’s
central command.

20
00:01:34,375 --> 00:01:37,958
Since he was once a turncoat,
he was perfect for the job.

21
00:01:38,250 --> 00:01:39,375
What?!

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,291
But isn’t that dangerous?

23
00:01:43,458 --> 00:01:45,208
If he’s outed, he...

24
00:01:45,208 --> 00:01:47,791
He could be killed by the Greens!

25
00:01:48,375 --> 00:01:49,541
That’s true.

26
00:01:51,416 --> 00:01:53,833
I sent Mr. Fushimi out on a mission

27
00:01:53,875 --> 00:01:56,166
with no guarantees that
he would return alive.

28
00:01:56,750 --> 00:01:59,083
Because he was the only one
that could pull it off.

29
00:02:00,083 --> 00:02:03,375
Of course, he accepted the mission
fully aware of the risks.

30
00:02:05,416 --> 00:02:06,750
Why would you do that?

31
00:02:06,791 --> 00:02:09,958
How could you even think of giving
your own clansman such a mission?

32
00:02:10,000 --> 00:02:11,083
Why?!

33
00:02:11,916 --> 00:02:12,625
Why?

34
00:02:13,583 --> 00:02:16,875
Because we can’t let JUNGLE
have their way.

35
00:02:17,500 --> 00:02:19,958
SCEPTER 4 is a clan
that stands for order.

36
00:02:20,250 --> 00:02:23,541
We will not stand by and
watch the world fall into chaos.

37
00:02:24,333 --> 00:02:27,541
Furthermore, Mr. Fushimi is
a member of SCEPTER 4.

38
00:02:29,500 --> 00:02:32,541
However, there is one way
for him to live through this.

39
00:02:33,583 --> 00:02:37,000
And that is to betray me
and really join JUNGLE.

40
00:02:38,708 --> 00:02:40,958
Do you think he would do that?

41
00:02:41,875 --> 00:02:46,125
You are an old friend
and know him well,

42
00:02:46,125 --> 00:02:47,958
don’t you, Misaki Yata?

43
00:04:31,583 --> 00:04:34,458
Beneath the ground of
that light pillar over there

44
00:04:34,500 --> 00:04:37,791
is a water intake station that was
partially built then abandoned.

45
00:04:38,375 --> 00:04:40,958
It seems JUNGLE
made it their hideout.

46
00:04:43,000 --> 00:04:46,958
The Slates was taken to
this facility’s lowest level.

47
00:04:47,916 --> 00:04:49,333
That’s where we’re going.

48
00:04:49,875 --> 00:04:51,666
And we’ll act as support.

49
00:04:52,125 --> 00:04:55,333
We’ll make sure to get you three
down to the lowest level.

50
00:04:56,000 --> 00:04:59,083
Got that, everyone?
Let’s show them what we’re made of!

51
00:04:59,125 --> 00:05:02,125
- Yeah!
- Let’s do it!

52
00:05:07,041 --> 00:05:08,583
Here is yours, Misaki.

53
00:05:09,541 --> 00:05:10,333
Right...

54
00:05:10,375 --> 00:05:11,541
You can count on me!

55
00:05:14,375 --> 00:05:16,583
I’m in charge of
Basement Level 9, right?

56
00:05:17,166 --> 00:05:18,958
Yata, it’s okay.

57
00:05:19,625 --> 00:05:20,541
Mr. Kusanagi...

58
00:05:20,875 --> 00:05:22,208
What do you mean “okay”?

59
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
Go and save Fushimi.

60
00:05:24,583 --> 00:05:26,833
You can take your position after that.

61
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
But if I don’t make it in time...

62
00:05:30,500 --> 00:05:31,541
You’ll be fine.

63
00:05:32,750 --> 00:05:34,083
I believe in you, Misaki.

64
00:05:41,875 --> 00:05:43,041
This is it!

65
00:05:43,250 --> 00:05:45,250
Everyone, hang onto something!

66
00:06:20,708 --> 00:06:23,041
Aren’t you gonna assist him, Zenjo?

67
00:06:23,416 --> 00:06:25,541
That’s not my job.

68
00:06:27,166 --> 00:06:29,291
Is your job to cut down
kings like Habari,

69
00:06:29,333 --> 00:06:32,000
who've lost control of their own powers?

70
00:06:33,250 --> 00:06:35,083
You can’t afford to be distracted!

71
00:06:47,208 --> 00:06:50,708
Just what are you
clinging to, Munakata?

72
00:06:51,375 --> 00:06:53,541
Aren’t you just being stubborn?

73
00:06:53,791 --> 00:06:55,708
The die has been cast.

74
00:06:55,750 --> 00:06:59,166
The world you’re so determined
to protect has already been crushed.

75
00:06:59,583 --> 00:07:02,333
Yes, I <i>am</i> being stubborn.

76
00:07:02,625 --> 00:07:07,458
I hate the fact that I lost to you
more than I thought I would.

77
00:07:07,666 --> 00:07:09,916
Do you hate me that much?

78
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
I do.

79
00:07:12,166 --> 00:07:14,000
I hate the way you live.

80
00:07:14,333 --> 00:07:17,208
Well, if we’re talking about
likes and dislikes,

81
00:07:17,250 --> 00:07:19,000
I don’t care for you either.

82
00:07:19,125 --> 00:07:22,541
Watching you reminds me
of how I used to be.

83
00:07:23,916 --> 00:07:27,125
Didn’t getting your sword
broken once teach you?

84
00:07:27,166 --> 00:07:29,666
Flaunt your immature ideals
all you like...

85
00:07:29,708 --> 00:07:32,458
You still won’t be able to
change a thing!

86
00:07:45,375 --> 00:07:47,083
- There are more of them!
- Get ‘em!

87
00:07:47,375 --> 00:07:49,166
Hold it right there!

88
00:07:50,583 --> 00:07:53,083
Just in the nick of time!

89
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
Domyoji!
Don’t charge in on your own!

90
00:08:04,041 --> 00:08:05,958
Akiyama! Benzai! Let’s go!

91
00:08:06,000 --> 00:08:07,916
Stay sharp, Benzai!

92
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Right, you too!

93
00:08:11,083 --> 00:08:13,000
I’m going in first!

94
00:08:30,166 --> 00:08:32,125
Are you okay, Captain?

95
00:08:38,166 --> 00:08:41,333
Just what do you think
you’re all doing here?

96
00:08:42,041 --> 00:08:43,875
We surmised that at the present time,

97
00:08:43,916 --> 00:08:46,458
our most crucial mission
is the swift suppression

98
00:08:46,500 --> 00:08:48,791
of the JUNGLE stronghold,

99
00:08:48,833 --> 00:08:50,666
so we have come to
assist you, Captain.

100
00:08:50,791 --> 00:08:53,208
I issued no such orders.

101
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Besides,
I’m no longer your captain...

102
00:08:56,125 --> 00:08:58,416
SCEPTER 4 aren’t aimless followers

103
00:08:58,458 --> 00:09:00,458
who just sit around
waiting for orders, sir.

104
00:09:00,541 --> 00:09:02,083
We only use the name

105
00:09:02,125 --> 00:09:05,041
“Tokyo Legal Affairs Bureau
Civil Registry Department Division 4”

106
00:09:05,083 --> 00:09:07,083
as a cover for
SCEPTER 4’s activities.

107
00:09:07,416 --> 00:09:10,333
He’s right. It’s all just a facade.

108
00:09:10,375 --> 00:09:14,625
No matter when or where,
your cause is our cause, Captain.

109
00:09:15,708 --> 00:09:19,083
We are the clansmen of
the Blue King Reisi Munakata!

110
00:09:19,500 --> 00:09:22,375
Currently, every member of
SCEPTER 4 has been mobilized

111
00:09:22,416 --> 00:09:26,083
and assigned to quell riots
and render aid to the citizens.

112
00:09:26,375 --> 00:09:27,833
We, the Special Police Force,

113
00:09:27,875 --> 00:09:29,833
will take control of
the JUNGLE stronghold,

114
00:09:29,875 --> 00:09:32,000
and until we suppress
the source of the uprising,

115
00:09:32,041 --> 00:09:36,000
we stand ready to give our lives to
prevent the chaos from spreading.

116
00:09:37,000 --> 00:09:39,083
What are your orders, Captain?

117
00:09:43,000 --> 00:09:46,958
We of SCEPTER 4 carry out
our duties as men of the sword.

118
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
We do not allow disorder
on consecrated land,

119
00:09:49,291 --> 00:09:51,166
we do not allow violence in this world,

120
00:09:51,333 --> 00:09:53,791
we clear the fog that
threatens our boundaries!

121
00:09:54,208 --> 00:09:55,125
Men...

122
00:09:55,125 --> 00:09:56,250
Draw your swords!

123
00:09:56,375 --> 00:09:57,333
Akiyama, ready!

124
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
Benzai, ready!

125
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Kamo, ready!

126
00:09:59,416 --> 00:10:00,416
Domyoji, ready!

127
00:10:00,458 --> 00:10:01,250
Enomoto, ready!

128
00:10:01,291 --> 00:10:02,166
Fuse, ready!

129
00:10:02,208 --> 00:10:03,083
Goto, ready!

130
00:10:03,125 --> 00:10:04,166
Hidaka, ready!

131
00:10:05,541 --> 00:10:07,250
Awashima, ready!

132
00:10:07,833 --> 00:10:10,583
So that’s the Blue Clan’s
code of honor, eh?

133
00:10:11,958 --> 00:10:13,333
Sounds lovely.

134
00:10:13,666 --> 00:10:18,000
But just so you know, it’s impossible
to make reality that pretty!

135
00:10:22,583 --> 00:10:25,833
You are a man who ran away from
the tragedy that unfolded before you

136
00:10:26,958 --> 00:10:29,291
You see the world
through clouded eyes,

137
00:10:29,333 --> 00:10:33,208
and obscure what you should see
with vague, non-committal actions.

138
00:10:33,916 --> 00:10:36,583
Nagare Hisui died long ago...

139
00:10:37,541 --> 00:10:39,583
What you are doing is aiding

140
00:10:39,625 --> 00:10:41,625
a dead man who wants to
create paradise!

141
00:10:42,166 --> 00:10:45,000
As if I didn’t know that!

142
00:11:09,083 --> 00:11:11,791
We will advance
with sword in hand...

143
00:11:12,333 --> 00:11:15,083
For our cause is pure!

144
00:11:22,125 --> 00:11:24,125
I can’t believe you won...

145
00:11:24,375 --> 00:11:26,166
Fine then...

146
00:11:26,583 --> 00:11:29,208
Stick to that stubborn ideal
of yours...

147
00:11:29,500 --> 00:11:31,291
See how far it will take you...

148
00:11:38,333 --> 00:11:41,041
- We did it!
- We did it!

149
00:11:47,166 --> 00:11:48,166
Captain!

150
00:11:48,541 --> 00:11:51,416
You must undo
your Sanctum immediately!

151
00:11:51,833 --> 00:11:53,083
I already did.

152
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
But it seems my will alone

153
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
is no longer enough
to make it disappear.

154
00:11:58,083 --> 00:11:59,500
Everyone, stand back!

155
00:11:59,875 --> 00:12:01,416
You too, Mr. Zenjo.

156
00:12:02,500 --> 00:12:04,375
I am his lieutenant.

157
00:12:06,166 --> 00:12:08,500
If necessary, I will...

158
00:12:13,041 --> 00:12:15,458
This is Akagi. B2 standing by!

159
00:12:15,916 --> 00:12:18,750
This is Bando. B3 standing by!

160
00:12:19,041 --> 00:12:21,541
This is Chitose. B4 standing by!

161
00:12:22,125 --> 00:12:24,791
This is Dewa. B5 standing by!

162
00:12:25,041 --> 00:12:28,083
This is Eric. B6 standing by.

163
00:12:28,208 --> 00:12:31,000
This is Fujishima. B7 standing by.

164
00:12:31,250 --> 00:12:34,041
Thanks to the Blue King
keeping a lock on above,

165
00:12:34,041 --> 00:12:35,625
we may still have a chance.

166
00:12:36,208 --> 00:12:38,083
The only ones left are
Izumo and Misaki.

167
00:12:41,166 --> 00:12:42,000
Shoot him!

168
00:12:42,000 --> 00:12:44,416
- Sorry, but I’m in a hurry.
- Don’t let him get away!

169
00:12:44,500 --> 00:12:46,625
- I’m gonna pass through!
- Stop him!

170
00:12:52,208 --> 00:12:53,416
Sorry I’m late.

171
00:12:53,833 --> 00:12:56,416
Kusanagi, B8 standing by!

172
00:12:57,083 --> 00:12:59,666
All right, this is as far as I go.

173
00:12:59,833 --> 00:13:04,166
I can’t accompany you beyond this,
but good luck, Mr. Shiro.

174
00:13:04,791 --> 00:13:05,791
Right.

175
00:13:06,000 --> 00:13:07,541
Thank you, Mr. Kusanagi.

176
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
We’re grateful for
the Red Clan’s help.

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,541
See you later, guy with sunglasses!

178
00:13:13,750 --> 00:13:15,416
Make me that pancake
of yours again, okay?

179
00:13:15,916 --> 00:13:17,000
Sure thing, Neko.

180
00:13:17,291 --> 00:13:20,041
When this is over,
I’ll make you a tower of pancakes.

181
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
Yay!

182
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Die!

183
00:13:30,125 --> 00:13:31,375
Lame...

184
00:13:31,625 --> 00:13:33,541
You’re supposed to challenge
the final dungeon

185
00:13:33,625 --> 00:13:35,458
after you earn enough
experience points.

186
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
It’s too bad I’m not letting you
return to your last save point.

187
00:13:41,166 --> 00:13:43,041
Shut up, game brain brat...

188
00:13:43,791 --> 00:13:48,416
Turning off the power button
won’t save you from anything...

189
00:13:48,500 --> 00:13:49,958
not when it comes to reality.

190
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
There are times when
you still have to fight...

191
00:13:53,458 --> 00:13:56,166
Even if you know you can’t win!

192
00:14:01,000 --> 00:14:04,666
Can’t believe I’m the one
lecturing kids about reality...

193
00:14:05,041 --> 00:14:07,458
This reality sucks...

194
00:14:07,958 --> 00:14:10,416
Considering the hazard pay,
this isn’t worth it.

195
00:14:10,750 --> 00:14:16,958
Why the hell did I agree to
this job in the first place?

196
00:14:18,625 --> 00:14:20,041
Saruhiko!

197
00:14:20,041 --> 00:14:21,041
Misaki?

198
00:14:21,125 --> 00:14:24,041
Bastard!
Where the hell are you, Saruhiko?!

199
00:14:24,875 --> 00:14:29,708
I don’t believe it...
That idiot really came after me...

200
00:14:30,000 --> 00:14:31,458
Saruhiko!

201
00:14:31,541 --> 00:14:32,875
- Die!
- Die!

202
00:14:33,291 --> 00:14:36,000
Damn you! Trying to look good
all by yourself!

203
00:14:36,541 --> 00:14:40,083
If you die without telling me anything,
I’ll never forgive you!

204
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
Oh, are you switching players?

205
00:14:56,583 --> 00:14:58,541
Fine with me!

206
00:15:06,958 --> 00:15:08,000
You’re not getting away!

207
00:15:08,875 --> 00:15:10,666
Saruhiko! You still alive?!

208
00:15:11,166 --> 00:15:12,250
Hey, Monkey!

209
00:15:13,625 --> 00:15:15,500
You’re late...

210
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
And you call yourself
the clan’s lead attacker?

211
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
What a joke...

212
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Shut up!

213
00:15:24,458 --> 00:15:25,875
Why didn’t you tell me?

214
00:15:26,125 --> 00:15:29,958
You know I can’t talk about
top secret missions, stupid.

215
00:15:30,125 --> 00:15:31,250
Couldn’t you guess?

216
00:15:32,791 --> 00:15:34,916
How was I supposed to guess
just from that?!

217
00:15:36,083 --> 00:15:38,125
You’ve always been like this...

218
00:15:38,458 --> 00:15:41,125
Yeah, I’m stupid!

219
00:15:41,708 --> 00:15:44,208
That’s why unless you tell me,
I won’t get it.

220
00:15:45,041 --> 00:15:47,916
Would you have understood
even if I told you?

221
00:15:48,375 --> 00:15:50,000
Then say it in a way I understand!

222
00:15:50,166 --> 00:15:51,583
Keep saying it
until I <i>do</i> understand!

223
00:15:52,208 --> 00:15:55,208
If you didn’t tell me anything,
and you died...

224
00:15:56,166 --> 00:16:00,000
I would’ve thought you were
a traitor forever!

225
00:16:01,708 --> 00:16:03,500
I <i>am</i> a traitor.

226
00:16:04,041 --> 00:16:05,041
No, you’re not!

227
00:16:06,250 --> 00:16:09,666
You risked your life to
go this far for the Blue King...

228
00:16:10,375 --> 00:16:13,541
Just as I would for
Mr. Mikoto and Anna...

229
00:16:15,416 --> 00:16:18,750
That means to you, the Blue King
was your king all along!

230
00:16:22,041 --> 00:16:26,375
Saruhiko Fushimi of SCEPTER 4,
is a stand up guy in my book!

231
00:16:34,791 --> 00:16:35,791
Whoa!

232
00:16:36,250 --> 00:16:38,125
Saruhiko’s in critical condition...

233
00:16:38,166 --> 00:16:40,666
And your health bar is
starting to turn yellow.

234
00:16:40,750 --> 00:16:41,833
What’ll you do?

235
00:16:42,083 --> 00:16:43,083
Hey!

236
00:16:43,250 --> 00:16:45,583
Don’t you have any friends
to play games with?

237
00:16:45,708 --> 00:16:47,791
I’ve always played solo.

238
00:16:48,125 --> 00:16:49,500
It’s a hundred times better than

239
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
having to deal with weak players
who slow me down.

240
00:16:52,666 --> 00:16:54,833
I’m strong enough
on my own, anyway.

241
00:16:55,041 --> 00:16:57,041
The only one who’s
fun to play with is Nagare.

242
00:16:57,333 --> 00:17:00,958
That’s why anyone who gets in
Nagare’s way...will be crushed!

243
00:17:10,041 --> 00:17:11,083
Misaki!

244
00:17:15,166 --> 00:17:17,333
So JUNGLE was your refuge, eh...

245
00:17:18,083 --> 00:17:20,750
You remind me of
how we used to be...

246
00:17:21,250 --> 00:17:24,041
Even so...
It’s time for you to go home, kid...

247
00:17:24,083 --> 00:17:25,500
You’re so full of it!

248
00:17:25,583 --> 00:17:28,916
I’m still stronger than
the two of you put together!

249
00:17:29,083 --> 00:17:30,833
Guess again!

250
00:17:39,125 --> 00:17:40,583
It’s like old times...

251
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
Fighting side by side with you.

252
00:17:43,500 --> 00:17:47,166
It’s not the same...as back then.

253
00:17:47,250 --> 00:17:49,875
Yeah, it’s not the same.

254
00:17:50,458 --> 00:17:53,041
Misaki Yata, Red Clansman, and...

255
00:17:55,125 --> 00:17:56,125
Say it!

256
00:17:56,875 --> 00:18:00,000
Saruhiko Fushimi, Blue Clansman...

257
00:18:00,041 --> 00:18:01,250
- ...will take you on!
- ...will take you on!

258
00:18:04,250 --> 00:18:06,375
Think you has-beens are so cool?!

259
00:18:09,583 --> 00:18:11,250
I’m on a job here.

260
00:18:11,833 --> 00:18:15,291
And I can’t waste time
playing games with a kid!

261
00:18:26,708 --> 00:18:27,875
Saruhiko!

262
00:18:28,500 --> 00:18:31,333
Get lost, you old bastards!

263
00:19:00,208 --> 00:19:01,916
“Go home”?

264
00:19:02,375 --> 00:19:05,166
Since when did you start
giving lectures to kids?

265
00:19:05,750 --> 00:19:06,875
What, are you all grown-up now?

266
00:19:08,166 --> 00:19:09,125
Shut up.

267
00:19:09,750 --> 00:19:14,083
I don’t know if I’m grown-up,
but I’m not a kid anymore.

268
00:19:14,875 --> 00:19:16,625
<i>Yata! Hey, Yata!</i>

269
00:19:16,708 --> 00:19:17,916
<i>Can you hear me?</i>

270
00:19:18,125 --> 00:19:19,250
<i>Where are you?!</i>

271
00:19:19,625 --> 00:19:21,000
Hey, Kamamoto.

272
00:19:21,375 --> 00:19:23,083
Saruhiko is okay.

273
00:19:23,541 --> 00:19:25,166
Well, sort of...

274
00:19:25,333 --> 00:19:26,583
<i>That’s good news!</i>

275
00:19:26,833 --> 00:19:29,000
<i>Anna, Fushimi is okay!</i>

276
00:19:29,500 --> 00:19:30,625
<i>But please hurry!</i>

277
00:19:30,833 --> 00:19:33,083
<i>We can’t start unless you</i>
<i>get to your floor, Yata!</i>

278
00:19:34,125 --> 00:19:36,291
Yeah... Got it.

279
00:19:38,208 --> 00:19:39,333
Go.

280
00:19:40,875 --> 00:19:42,458
And count me out of this one.

281
00:19:43,666 --> 00:19:45,875
Or I’ll be working overtime
without pay.

282
00:19:46,625 --> 00:19:48,208
But you’re...

283
00:19:48,750 --> 00:19:50,750
Who matters to you
the most right now?

284
00:19:54,583 --> 00:19:55,625
Anna.

285
00:19:55,916 --> 00:19:57,500
Then hurry up and get going.

286
00:19:58,166 --> 00:20:00,000
You do your job.

287
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
I can get out of here by myself.

288
00:20:05,041 --> 00:20:06,125
Misaki...

289
00:20:08,875 --> 00:20:12,875
I’ll think about how to say things
so that even a fool can understand.

290
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
Let’s talk some more later!

291
00:20:32,041 --> 00:20:33,875
Found him! Over here!

292
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
I’ve used up all my knives...

293
00:20:39,333 --> 00:20:44,333
He’s simple-minded, stupid, ignorant,
and doesn’t get a thing...

294
00:20:45,166 --> 00:20:49,125
And yet somehow he’s able to
come up with the perfect answer...

295
00:20:50,208 --> 00:20:53,416
<i>That means to you, the Blue King</i>
<i>was your king all along!</i>

296
00:20:53,833 --> 00:20:56,958
No wonder I’d go through
all this trouble just for him...

297
00:21:00,333 --> 00:21:02,083
An escape route has been secured.

298
00:21:03,083 --> 00:21:04,958
I don’t recall asking
for your service.

299
00:21:05,416 --> 00:21:09,166
I’ve already received my payment
from your superior.

300
00:21:18,166 --> 00:21:19,666
<i>Bright and shiny teeth...</i>

301
00:21:19,750 --> 00:21:21,000
<i>That can light down the abyss...</i>

302
00:21:21,083 --> 00:21:22,583
<i>Brings a healthy life...</i>

303
00:21:28,875 --> 00:21:30,250
You do understand, don’t you?

304
00:21:30,625 --> 00:21:32,500
I won’t let you get past me.

305
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
I will hinder you with
everything I’ve got.

306
00:21:39,125 --> 00:21:40,208
Yukari Mishakuji...

307
00:21:40,541 --> 00:21:41,875
This battle will be one on one.

308
00:21:42,041 --> 00:21:43,083
Kuro?!

309
00:21:43,375 --> 00:21:44,750
You two go ahead.

310
00:21:45,708 --> 00:21:48,083
I must beat this man alone.

311
00:21:49,083 --> 00:21:52,750
Let me do it my way...just this once.

312
00:21:57,083 --> 00:22:00,125
This is the first time
you’ve insisted on anything.

313
00:22:02,125 --> 00:22:03,916
I admire your spirit, but...

314
00:22:04,666 --> 00:22:05,750
Kuro...

315
00:22:10,958 --> 00:22:15,916
Unless you defeat me, I’ll waste
no time in going after your king.

316
00:23:58,250 --> 00:24:00,083
The king who desires change...

317
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
The king who prepares
for their final destruction...

318
00:24:02,958 --> 00:24:05,166
Next time on <i>K RETURN OF KINGS</i>,

319
00:24:05,333 --> 00:24:07,458
#13 “Kings.”

320
00:24:08,041 --> 00:24:11,166
The first king will put
an end to everything...