[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
Title: Ookami Kodomo
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 9
Active Line: 21
Video Zoom Percent: 0.25
Video File: ..\..\..\Videos\00001.m2ts
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 4571

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Macron Finnetier Medium,83,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,1.5,2,120,120,45,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,75,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: ED,Essai,55,&H00EBEBF4,&H000000FF,&H00571209,&H0E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,1,2,45,45,45,1
Style: signs2,LTFinnegan Medium,70,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Carteles,Complete in Him,26,&H06000000,&H000000FF,&H21FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Carteles 2,Andy,60,&H00080807,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Libro,Andy,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,56,0,2,10,10,10,1
Style: Blanco,Andy,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,66,0,2,10,10,10,1
Style: Grado,Andy,60,&H001E170B,&H000000FF,&H001E170B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,77,0,2,10,10,10,1
Style: Defaultarriba,Macron Finnetier Medium,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: CartelTrabajo,Complete in Him,44,&H06000000,&H6E000000,&H2161DFD4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,44,0,2,10,10,10,1
Style: CartelTrabajo2,Arial Black,44,&H00000000,&H000000FF,&H21BDDEE8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,70,0,2,10,10,10,1
Style: Historia,Andy,22,&H00000000,&H00000000,&H21B4CDCB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,44,0,2,10,10,10,1
Style: Notas,Andy,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Romaji,Impress BT,68,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B9D4D3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,25,1
Style: Yuki,Macron Finnetier Medium,83,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F70A0,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.75,4,2,13,13,45,1
Style: Creditos,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B5B5B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:42.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tal vez esto les parecerá un cuento de hadas.
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:44.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Incluso puede que se rían de ello.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:49.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Dirán que algo tan extraño es imposible.
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:33.20,Default,,0,0,0,,Pero definitivamente esta es... la historia de mi madre.
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:37.56,Default,,0,0,0,,{\i1}La persona de la que se enamoró...
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:40.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Era un hombre lobo.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:55.19,signs,,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium Cond\blur0.65\fs90\b1\alpha&HFF&\t(0,1856,\alpha&H00&)\pos(962,394)}Kof{\alpha&HFF&\t(396,2190,\alpha&H00&)}orever{\alpha&HFF&\t(1272,2648,\alpha&H00&)\fs75}{\fs90\alpha&HFF&\t(2231,3775,\alpha&H00&)} Fansub {\alpha&HFF&\t(2940,4525,\alpha&H00&)\fs86}Pre{\fs90\alpha&HFF&\t(3775,5526,\alpha&H00&)}senta:
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:55.19,signs2,,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium Cond\blur0.65\fs90\b1\alpha&HFF&\t(0,1856,\alpha&H00&)\pos(960,637)}Ookami {\alpha&HFF&\t(396,2190,\alpha&H00&)}Kodomo{\alpha&HFF&\t(1272,2648,\alpha&H00&)\fs86} No {\fs90\alpha&HFF&\t(2231,3775,\alpha&H00&)}Ame {\alpha&HFF&\t(2940,4525,\alpha&H00&)\fs86}To {\fs90\alpha&HFF&\t(3775,5526,\alpha&H00&)}Yuki
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:55.19,signs2,,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium Cond\blur0.65\fs80\b1\alpha&HFF&\t(0,1856,\alpha&H00&)\pos(962,724)}(Ame{\alpha&HFF&\t(396,2190,\alpha&H00&)} y Yuki:{\alpha&HFF&\t(1272,2648,\alpha&H00&)\fs80} Los {\fs90\alpha&HFF&\t(2231,3775,\alpha&H00&)}niños{\alpha&HFF&\t(2940,4525,\alpha&H00&)\fs80} {\fs80\alpha&HFF&\t(3775,5526,\alpha&H00&)}lobo)
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:09.86,Yuki,,0,0,0,,Mi madre era estudiante de una universidad nacional en las afueras de Tokio.
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.10,Yuki,,0,0,0,, Cubría los gastos de la escolaridad con una beca,
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:16.64,Yuki,,0,0,0,,y para los gastos de todos los días, tenía un trabajo a tiempo parcial al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:23.34,Default,,0,0,0,,Aquellos que son alabados por su sabiduría en este mundo...
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:25.76,Default,,0,0,0,,Ciertamente tenían un vasto conocimiento,
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:28.12,Default,,0,0,0,,pero no solo en su campo, también en diversos temas.
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.88,Default,,0,0,0,,Pero, además de la verdad, lo bueno y lo hermoso...
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.64,Default,,0,0,0,,No tenían conocimiento sobre el areté.
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:37.52,Yuki,,0,0,0,,En un día de verano, mi mamá vio a mi padre por primera vez.
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:40.42,Yuki,,0,0,0,,Llevaba puesta una camiseta de cuello ancho,
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:44.94,Yuki,,0,0,0,,y tomaba notas sin un libro de texto, solamente en un cuaderno.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:48.42,Yuki,,0,0,0,,Ella pensó que era muy diferente de los otros estudiantes.
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,¡Espera por favor!
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.10,Default,,0,0,0,,Esta es la boleta de asistencia.
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:21.26,Default,,0,0,0,,Si no la firmas y la entregas, te pondrán una inasistencia.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:22.36,Default,,0,0,0,,Por eso...
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:22.84,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:24.72,Default,,0,0,0,,No soy un estudiante.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:25.54,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:27.96,Default,,0,0,0,,Si soy una molestia, no volveré a venir.
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:00.54,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:08.58,Default,,0,0,0,,¡Espera por favor!
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:14.46,Default,,0,0,0,,No sé si eres un estudiante o no,
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:18.54,Default,,0,0,0,,pero en la clase no tenías un libro de texto, y pensé que te sería difícil estudiar así.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:20.68,Default,,0,0,0,,¿Quieres que compartamos el mío?
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:33.72,Default,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.82,Default,,0,0,0,,Estará listo para el viernes.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:38.20,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:39.84,Default,,0,0,0,,Perdón por hacerla esperar.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.18,Default,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:28.76,Default,,0,0,0,,Cuidado con esto.
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:37.28,Default,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.38,Default,,0,0,0,,¿Dónde pongo esto?
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.44,Default,,0,0,0,,Vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:53.62,Default,,0,0,0,,Vengan aquí.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:57.62,Default,,0,0,0,,Los tres que reclamaron este ensayo, fueron: el poeta Meleto,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.74,Default,,0,0,0,,Un hombre importante con una gran fuerza política, llamado Ánito.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:03.66,Default,,0,0,0,,Y el sofista Licón.
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:09.22,Default,,0,0,0,,El representante era Meleto, pero Ánito era el que estaba detrás de la acusación.
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.60,Default,,0,0,0,,¿Qué haces para divertirte?
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:35.86,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de comida te gusta?
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:38.94,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de personas te gustan?
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:43.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué te llamas “Hana”?
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:45.08,Default,,0,0,0,,¿Mi nombre?
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:46.16,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:51.60,Default,,0,0,0,,Cuando nací, las flores cosmos de nuestro patio trasero estaban floreciendo.
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:54.66,Default,,0,0,0,,Nadie las plantó, nacieron de forma natural.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:58.18,Default,,0,0,0,,Cuando mi padre las vio, inmediatamente pensó:
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:02.04,Default,,0,0,0,,"Voy a criar a mi hija para que siempre tenga una hermosa sonrisa como una flor, y que nunca se desvanezca".
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.46,Default,,0,0,0,,"Aunque enfrentemos dificultades o sufrimiento".
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.50,Default,,0,0,0,,"Vamos a sonreír, aunque no queramos".
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,"Y entonces, seremos capaces de superar cualquier cosa".
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:19.20,Default,,0,0,0,,Por eso, en el funeral de mis padres, estuve sonriendo todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:22.62,Default,,0,0,0,,Mi parientes pensaron: "Qué imprudente".
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:24.58,Default,,0,0,0,,Eso me hizo enfadar mucho.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:30.20,Default,,0,0,0,,Pero, después de todo, tal vez sí fue una imprudencia...
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.10,Default,,0,0,0,,No fue una imprudencia.
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:38.04,Default,,0,0,0,,Me alegro.
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:08.62,Default,,0,0,0,,Son los mismos departamentos multihabitacionales, pero cada uno es diferente por dentro.
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:11.76,Default,,0,0,0,,Hay hogares con dinero y sin dinero.
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:15.84,Default,,0,0,0,,Hogares con mucha familia y casas de un solo habitante.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:20.18,Default,,0,0,0,,Hogares con bebés y hogares con ancianos.
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:33.34,Default,,0,0,0,,Sería bueno tener un hogar.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:35.70,Default,,0,0,0,,Y decir "ya llegué" al volver.
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:39.26,Default,,0,0,0,,Quitarse los zapatos, lavarse la cara y las manos...
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:41.26,Default,,0,0,0,,Y sentarse cómodamente en un sillón.
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:42.72,Default,,0,0,0,,Sería genial.
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,Me gustaría construir un estante.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.66,Default,,0,0,0,,Llenarlo con libros y luego construir otro.
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:50.32,Default,,0,0,0,,Podría hacer lo que quisiera.
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:51.52,Default,,0,0,0,,En mi propia casa.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.56,Default,,0,0,0,,Entonces, yo te diría: "bienvenido a casa".
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:12.28,Default,,0,0,0,,Hana...
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:14.02,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.10,Default,,0,0,0,,Hay algo que debo decirte...
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:20.02,Default,,0,0,0,,Puedes decirme lo que sea.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:21.48,Default,,0,0,0,,La verdad es que...
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:33.36,Default,,0,0,0,,Hagamos esto de nuevo mañana.
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:34.54,Default,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:40.64,Default,,0,0,0,,Hana...
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:45.46,Default,,0,0,0,,Lo siento, Hana.
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:48.70,Default,,0,0,0,,Todo es mi culpa.
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:58.88,Default,,0,0,0,,Hasta ahora, no se lo he dicho a nadie.
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:01.44,Default,,0,0,0,,Tenía miedo.
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:04.36,Default,,0,0,0,,Porque es probable que me dejes.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:07.52,Default,,0,0,0,,Pero, debería habértelo dicho antes.
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:10.56,Default,,0,0,0,,No... debo mostrártelo.
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:11.82,Default,,0,0,0,,¿Mostrármelo?
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:14.20,Default,,0,0,0,,¿Puedes cerrar los ojos un momento?
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:21.40,Default,,0,0,0,,Un poco más.
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:30.62,Default,,0,0,0,,¿Puedo abrirlos ya?
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:01.44,Default,,0,0,0,,Hana...
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.02,Default,,0,0,0,,¿Cómo me veo?
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.40,Yuki,,0,0,0,,Las transformaciones en noches de luna llena,
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:16.94,Yuki,,0,0,0,,y los ataques a personas, solo eran una leyenda.
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:21.10,Yuki,,0,0,0,,El mundo está lleno de cosas desconocidas para mí.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:25.00,Yuki,,0,0,0,,Sí, probablemente eso fue lo que pensó mi madre.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:28.54,Default,,0,0,0,,¿Estás sorprendida?
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.16,Default,,0,0,0,,¿Debemos dejar de vernos?
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:35.76,Default,,0,0,0,,Pero estás temblando... ¿Tienes miedo?
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:37.48,Default,,0,0,0,,No tengo miedo.
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:41.12,Default,,0,0,0,,Porque eres tú.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:57.20,Yuki,,0,0,0,,Mi padre era descendiente de los lobos japoneses,
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:59.20,Yuki,,0,0,0,,que se extinguieron hace aproximadamente cien años.
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:04.98,Yuki,,0,0,0,,El último de ellos que heredó una mezcla de sangre de lobo y humano.
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:11.78,Yuki,,0,0,0,,Cuando aún era muy joven, sus padres le contaron la historia de la destrucción de su familia.
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:15.72,Yuki,,0,0,0,,Le dijeron que la verdad no debía ser revelada, y murieron después.
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:20.42,Yuki,,0,0,0,,Lo dejaron al cuidado de unos familiares que no sabían nada al respecto.
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:22.42,Yuki,,0,0,0,,Enfrentó muchos problemas y se convirtió en un adulto.
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:27.84,Yuki,,0,0,0,,Obtuvo su licencia de manejo y se trasladó a la ciudad para buscar un empleo.
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:32.44,Yuki,,0,0,0,,No conocía a nadie, y no tenía a nadie por quién mirar hacia atrás.
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:36.46,Yuki,,0,0,0,,Hasta ese momento había tenido la precaución de vivir en secreto y escondiéndose.
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:38.56,Yuki,,0,0,0,,Eso es lo que dijo mi padre.
Dialogue: 1,0:15:38.20,0:15:39.70,signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\blur0.85\fs26\c&H2D4361&\frz90\pos(784.362,627.667)\b1}Gentil para el corazón y el cuerpo:\N\N {\b1\fs45}Parto Natural {\b0}
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:39.70,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HDEFBFB&}m 708 765 l 742 790 l 840 748 l 838 504 l 742 475 l 723 486
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:33.94,Yuki,,0,0,0,,Mi mamá me dio a luz en ese pequeño apartamento.
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:35.92,Yuki,,0,0,0,,En un día de nieve.
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:40.14,Yuki,,0,0,0,,Sin un hospital, incluso sin ayuda de una partera.
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:41.60,Yuki,,0,0,0,,Únicamente ellos dos...
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:45.56,Yuki,,0,0,0,,Mi madre estaba muy preocupada,
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.28,Yuki,,0,0,0,,de que si yo nacía como lobo, los médicos se sorprenderían mucho.
Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.52,Default,,0,0,0,,Me alegro de que haya nacido con seguridad.
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:02.42,Default,,0,0,0,,Pero, las cosas apenas están empezando.
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:04.50,Default,,0,0,0,,¿Podrá llegar a ser una niña amable?
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:06.32,Default,,0,0,0,,Probablemente será una niña muy inteligente.
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:08.72,Default,,0,0,0,,Me pregunto en qué tipo de adulto se convertirá.
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:12.74,Default,,0,0,0,,Podrá ser una enfermera, una maestra, o una panadera...
Dialogue: 0,0:18:12.74,0:18:14.86,Default,,0,0,0,,Lo único que quiero es que trabaje en lo que le guste.
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:17.22,Default,,0,0,0,,Quiero criarla sin pensar en dificultades.
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,Para que sea una niña feliz y saludable.
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:22.22,Default,,0,0,0,,La cuidaremos hasta que crezca.
Dialogue: 0,0:18:23.34,0:18:23.80,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:43.96,Yuki,,0,0,0,,Mi hermano menor nació en la primavera del siguiente año.
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:45.86,Yuki,,0,0,0,,En un día de lluvia.
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:51.28,Yuki,,0,0,0,,De repente, mi padre desapareció.
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:42.66,Yuki,,0,0,0,,Ese día... No sé lo que mi padre estaba pensando.
Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:47.78,Yuki,,0,0,0,,Probablemente fue el instinto de cazar comida para el niño.
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:52.48,Yuki,,0,0,0,,Probablemente solo quería darle a mi madre algo nutritivo para comer, porque acababa de dar a luz.
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:58.04,Yuki,,0,0,0,,"Dejo a los niños a tu cuidado".
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:02.84,Yuki,,0,0,0,,Mi madre lo escuchó decir eso.
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:08.22,Default,,0,0,0,,Déjamelo a mí.
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:10.54,Default,,0,0,0,,Voy a criarlos bien.
Dialogue: 0,0:22:22.64,0:22:25.32,Yuki,,0,0,0,,Después de eso, no recuerdo que mi madre...
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:27.50,Yuki,,0,0,0,,Se tomara algo en serio.
Dialogue: 0,0:22:28.12,0:22:29.08,Default,,0,0,0,,¡Arroz!
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:31.58,Default,,0,0,0,,Lo estoy haciendo, espera un poco más, Yuki.
Dialogue: 0,0:22:31.58,0:22:32.48,Default,,0,0,0,,¡Arroz!
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:33.64,Default,,0,0,0,,Solo un poco más.
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:34.46,Default,,0,0,0,,¡Arroz!
Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:35.08,Default,,0,0,0,,¡Yuki!
Dialogue: 0,0:22:37.60,0:22:39.36,Yuki,,0,0,0,,Ella decía que cada vez que me enojaba y refunfuñaba,
Dialogue: 0,0:22:39.36,0:22:42.64,Yuki,,0,0,0,,mi pelaje crecía y me convertía en lobo.
Dialogue: 0,0:22:42.98,0:22:44.66,Default,,0,0,0,,Oh, supongo que no lo puedo evitar.
Dialogue: 0,0:22:44.66,0:22:46.66,Default,,0,0,0,,Toma un bizcocho antes de la comida.
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:54.74,Yuki,,0,0,0,,Al parecer, solía comer mucho.
Dialogue: 0,0:22:54.74,0:22:58.16,Yuki,,0,0,0,,Gritaba y buscaba comida desde la mañana hasta la noche.
Dialogue: 0,0:22:59.68,0:23:02.66,Yuki,,0,0,0,,Era muy diferente de mi hermano, que comía poco y era débil.
Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:08.54,Yuki,,0,0,0,,Mi madre abandonó la universidad para criarnos. {La versión en inglés no dice si fue temporal, pero al tener dos hijos obviamente ya no terminó de estudiar, así que pongo "abandonó", en vez de "suspendió".}
Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:10.63,Yuki,,0,0,0,,Y también tuvo que dejar el trabajo de tiempo parcial.
Dialogue: 0,0:23:12.56,0:23:14.13,Default,,0,0,0,,Estuvo cerca.
Dialogue: 0,0:23:14.80,0:23:19.42,Yuki,,0,0,0,,Los pocos ahorros que mi padre nos dejó, fueron suficientes para mantenernos un tiempo.
Dialogue: 0,0:23:29.28,0:23:30.62,Default,,0,0,0,,Estuvo cerca.
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:34.18,Yuki,,0,0,0,,Mi madre se preguntaba...
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:38.22,Yuki,,0,0,0,,Si era mejor educarnos como humanos o como lobos.
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:40.76,Yuki,,0,0,0,,No sabía qué hacer.
Dialogue: 0,0:23:49.66,0:23:51.22,Default,,0,0,0,,Miren lo que han hecho...
Dialogue: 0,0:23:54.28,0:23:57.92,Yuki,,0,0,0,,No era algo que nuestra madre pudiera contarle a los vecinos.
Dialogue: 0,0:23:57.92,0:24:00.62,Yuki,,0,0,0,,Así que tuvo que aprender directamente de los libros.
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:04.12,Yuki,,0,0,0,,De día o de noche, tenía que amamantarnos durante dos horas.
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:10.12,Yuki,,0,0,0,,Cuando sus pechos no lactaban, usaba leche descremada en su lugar.
Dialogue: 0,0:24:10.14,0:24:15.05,Carteles,,0,0,0,,{\frz355\move(742.267,769.932,724.001,796.666,2018,3603)}Viviendo con lobos
Dialogue: 0,0:24:21.72,0:24:25.12,Yuki,,0,0,0,,Pero, cuando no tenía hambre y seguía llorando...
Dialogue: 0,0:24:25.12,0:24:26.82,Yuki,,0,0,0,,No sabía que hacer...
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:30.00,Yuki,,0,0,0,,Y simplemente se quedaba toda la noche abrazándolo y acariciándole la espalda.
Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:35.74,Yuki,,0,0,0,,Por eso siempre se quedaba dormida.
Dialogue: 0,0:24:43.54,0:24:44.66,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:24:45.58,0:24:47.76,Yuki,,0,0,0,,Por eso siempre se quedaba dormida.
Dialogue: 0,0:24:47.76,0:24:49.96,Yuki,,0,0,0,,Incluso si cerraba los ojos solo por un momento.
Dialogue: 0,0:24:52.94,0:24:53.96,Default,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,0:24:54.64,0:24:55.08,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:59.08,0:25:00.86,Yuki,,0,0,0,,El problema fue cuando nos enfermamos.
Dialogue: 0,0:25:02.50,0:25:03.38,Default,,0,0,0,,¿Yuki?
Dialogue: 0,0:25:05.40,0:25:06.20,Default,,0,0,0,,¿Yuki?
Dialogue: 0,0:25:07.26,0:25:07.92,Default,,0,0,0,,¡Yuki!
Dialogue: 0,0:25:18.60,0:25:22.16,Yuki,,0,0,0,,Ella estaba indecisa de si debía ir con el pediatra o con el veterinario...
Dialogue: 0,0:25:23.10,0:25:26.06,Default,,0,0,0,,Mi hija comió desecante por accidente...
Dialogue: 0,0:25:26.56,0:25:27.68,Default,,0,0,0,,Tiene dos años de edad.
Dialogue: 0,0:25:27.68,0:25:29.04,Default,,0,0,0,,Sí, ha vomitado.
Dialogue: 0,0:25:29.04,0:25:30.66,Default,,0,0,0,,No había sangre en él.
Dialogue: 0,0:25:31.26,0:25:33.14,Default,,0,0,0,,Tenía escrito "gel de sílice".
Dialogue: 0,0:25:33.88,0:25:35.86,Default,,0,0,0,,Pero... ¿Hay alguna complicación?
Dialogue: 0,0:25:36.74,0:25:38.44,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Su apetito?
Dialogue: 0,0:25:39.88,0:25:41.28,Default,,0,0,0,,¡Tengo hambre!
Dialogue: 0,0:25:42.76,0:25:43.76,Default,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:25:44.30,0:25:45.76,Default,,0,0,0,,Está bien...
Dialogue: 0,0:25:46.28,0:25:51.84,Yuki,,0,0,0,,Mi madre siempre se lamentó de no haberle preguntado a mi padre cómo fue criado de pequeño.
Dialogue: 0,0:25:52.48,0:25:53.40,Default,,0,0,0,,¡Caminar!
Dialogue: 0,0:25:53.40,0:25:54.48,Default,,0,0,0,,Yuki, sobre eso..
Dialogue: 0,0:25:54.48,0:25:55.42,Default,,0,0,0,,¡Caminar!
Dialogue: 0,0:25:55.42,0:25:57.82,Default,,0,0,0,,Has estado enferma estos últimos días...
Dialogue: 0,0:25:57.82,0:25:58.58,Default,,0,0,0,,Por eso...
Dialogue: 0,0:25:58.58,0:25:59.56,Default,,0,0,0,,¡Caminar!
Dialogue: 0,0:25:59.56,0:26:01.82,Default,,0,0,0,,Está bien, entiendo, rayos...
Dialogue: 0,0:26:01.82,0:26:03.40,Default,,0,0,0,,Vamos, esconde tus orejas.
Dialogue: 0,0:26:06.22,0:26:07.62,Default,,0,0,0,,Muy bien, vamos a caminar.
Dialogue: 0,0:26:09.84,0:26:13.04,Default,,0,0,0,,¡Te digo que escondas tus orejas! ¡Las estás mostrando otra vez!
Dialogue: 0,0:26:14.28,0:26:14.84,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:26:35.82,0:26:37.86,Default,,0,0,0,,Hola, qué linda.
Dialogue: 0,0:26:37.86,0:26:40.44,Default,,0,0,0,,Dijo que eres linda, ¿no te alegras?
Dialogue: 0,0:26:44.88,0:26:45.98,Default,,0,0,0,,L-Lo siento.
Dialogue: 0,0:26:45.98,0:26:46.72,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:26:55.00,0:26:57.22,Yuki,,0,0,0,,Pero ese no era el único problema.
Dialogue: 0,0:27:04.20,0:27:07.04,Default,,0,0,0,,¿Qué hora crees que es? ¡Deja de hacer ruido!
Dialogue: 0,0:27:08.44,0:27:09.46,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:27:09.46,0:27:12.20,Default,,0,0,0,,¡Cada noche es lo mismo! ¡Cállalo de una vez, idiota!
Dialogue: 0,0:27:12.36,0:27:13.70,Default,,0,0,0,,De verdad lo siento.
Dialogue: 0,0:27:14.36,0:27:16.34,Default,,0,0,0,,¡Enséñales un poco de disciplina!
Dialogue: 0,0:27:19.90,0:27:22.68,Default,,0,0,0,,Ya, ya, está bien.
Dialogue: 0,0:27:42.10,0:27:46.44,Default,,0,0,0,,En el contrato dice claramente que está prohibido tener mascotas en el apartamento.
Dialogue: 0,0:27:46.44,0:27:47.70,Default,,0,0,0,,No tengo ninguna.
Dialogue: 0,0:27:47.70,0:27:49.24,Default,,0,0,0,,¡No mientas!
Dialogue: 0,0:27:49.24,0:27:51.13,Default,,0,0,0,,Vamos a investigarlo.
Dialogue: 0,0:27:51.40,0:27:53.54,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo? Si quieres hacer las cosas a tu manera,
Dialogue: 0,0:27:53.54,0:27:56.60,Default,,0,0,0,,puedes irte al lugar que prefieras.
Dialogue: 0,0:28:00.38,0:28:01.76,Default,,0,0,0,,¿Del Centro de Consulta Infantil?
Dialogue: 0,0:28:01.76,0:28:05.86,Default,,0,0,0,,Sí, los vecinos están preocupados de que los niños pudieran estar en peligro.
Dialogue: 0,0:28:06.26,0:28:07.54,Default,,0,0,0,,¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:28:07.88,0:28:11.08,Default,,0,0,0,,Nuestra investigación muestra que nunca les ha hecho un chequeo médico a sus hijos.
Dialogue: 0,0:28:11.08,0:28:13.08,Default,,0,0,0,,Y tampoco han sido vacunados, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:13.94,0:28:16.28,Default,,0,0,0,,Está bien, son muy saludables.
Dialogue: 0,0:28:16.28,0:28:19.80,Default,,0,0,0,,En ese caso, ¿podríamos echar un vistazo?
Dialogue: 0,0:28:20.48,0:28:21.56,Default,,0,0,0,,Bueno, es que...
Dialogue: 0,0:28:21.56,0:28:22.74,Default,,0,0,0,,Solo será un segundo.
Dialogue: 0,0:28:22.74,0:28:25.92,Default,,0,0,0,,Es solo para confirmar si lo que está diciendo es verdad.
Dialogue: 0,0:28:25.92,0:28:27.60,Default,,0,0,0,,E-Eso no es posible en este momento.
Dialogue: 0,0:28:27.60,0:28:31.14,Default,,0,0,0,,Si esto sigue así, tendremos que sospechar de maltrato y abandono.
Dialogue: 0,0:28:31.92,0:28:33.08,Default,,0,0,0,,¡Váyanse por favor!
Dialogue: 0,0:29:12.24,0:29:13.12,Default,,0,0,0,,¡Muy lento!
Dialogue: 0,0:29:14.28,0:29:15.00,Default,,0,0,0,,Oigan... {HOYGAN}
Dialogue: 0,0:29:16.24,0:29:17.52,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, mamá?
Dialogue: 0,0:29:18.03,0:29:19.52,Default,,0,0,0,,¿Qué quieren ser a partir de ahora?
Dialogue: 0,0:29:20.70,0:29:22.70,Default,,0,0,0,,¿Humanos o lobos?
Dialogue: 0,0:29:27.40,0:29:28.74,Default,,0,0,0,,Estaba pensando en mudarnos...
Dialogue: 0,0:29:30.82,0:29:32.54,Default,,0,0,0,,A un lugar en el que puedan escoger lo que quieran ser.
Dialogue: 0,0:29:52.88,0:29:55.32,Default,,0,0,0,,Vamos a empezar con las casas vacías del ayuntamiento.
Dialogue: 0,0:29:55.32,0:29:58.48,Default,,0,0,0,,Cada vez hay más personas diciendo que quieren vivir en el campo.
Dialogue: 0,0:29:58.48,0:30:00.44,Default,,0,0,0,,Pero no se quedan mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:30:00.98,0:30:03.42,Default,,0,0,0,,Como puede ver, no hay mucho por aquí.
Dialogue: 0,0:30:03.42,0:30:06.16,Default,,0,0,0,,Las escuelas primarias y los hospitales están a treinta minutos en coche.
Dialogue: 0,0:30:06.16,0:30:09.62,Default,,0,0,0,,Y las secundarias, están a dos horas y media en autobús y tren.
Dialogue: 0,0:30:09.62,0:30:11.43,Default,,0,0,0,,¡De ida y vuelta son cinco horas!
Dialogue: 0,0:30:11.56,0:30:14.70,Default,,0,0,0,,Incluso si dice que quiere criar a sus hijos en un buen ambiente...
Dialogue: 0,0:30:16.88,0:30:19.18,Default,,0,0,0,,Yo diría que la ciudad es un lugar mucho más conveniente.
Dialogue: 0,0:30:36.00,0:30:37.38,Default,,0,0,0,,Es muy grande...
Dialogue: 0,0:30:38.22,0:30:40.76,Default,,0,0,0,,Aunque la renta hace que este sitio parezca casi gratis,
Dialogue: 0,0:30:40.76,0:30:43.12,Default,,0,0,0,,el precio de las reparaciones sería una locura.
Dialogue: 0,0:30:43.72,0:30:45.02,Default,,0,0,0,,Ya que se trata de una casa abandonada...
Dialogue: 0,0:30:45.02,0:30:47.20,Default,,0,0,0,,Ah, puede entrar sin quitarse los zapatos.
Dialogue: 0,0:30:47.94,0:30:50.46,Default,,0,0,0,,Este lugar está prácticamente en ruinas.
Dialogue: 0,0:30:51.48,0:30:53.66,Default,,0,0,0,,Pero al menos la electricidad sigue funcionando.
Dialogue: 0,0:30:54.30,0:30:55.70,Default,,0,0,0,,Y el flujo del agua no se ha secado.
Dialogue: 0,0:30:55.70,0:30:57.98,Default,,0,0,0,,Y algunas cosas de del cobertizo también se pueden usar.
Dialogue: 0,0:30:57.98,0:30:59.56,Default,,0,0,0,,Eso es un campo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:30:59.56,0:31:02.48,Default,,0,0,0,,Ah, este lugar no es adecuado para la autosuficiencia.
Dialogue: 0,0:31:02.48,0:31:04.96,Default,,0,0,0,,Los animales descienden de la montaña y dañan los campos.
Dialogue: 0,0:31:05.78,0:31:08.12,Default,,0,0,0,,Incluso si plantara vegetales, acabarían por comérselos todos.
Dialogue: 0,0:31:09.06,0:31:10.74,Default,,0,0,0,,Las casas de esta zona terminaron abandonadas porque...
Dialogue: 0,0:31:10.74,0:31:13.04,Default,,0,0,0,,Los humanos de por aquí, terminaron siendo expulsados por ellos.
Dialogue: 0,0:31:13.04,0:31:14.84,Default,,0,0,0,,Entonces, los vecinos...
Dialogue: 0,0:31:14.84,0:31:18.26,Default,,0,0,0,,Nadie viene por aquí, así que nunca verá a alguien.
Dialogue: 0,0:31:19.52,0:31:20.98,Default,,0,0,0,,¿Le gustaría ver algún otro lugar?
Dialogue: 0,0:31:21.64,0:31:23.20,Default,,0,0,0,,En los alrededores del pueblo sería más práctico...
Dialogue: 0,0:31:23.23,0:31:24.20,Default,,0,0,0,,Ya lo he decido.
Dialogue: 0,0:31:24.33,0:31:24.93,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:31:25.44,0:31:26.76,Default,,0,0,0,,He decidido quedarme en esta casa.
Dialogue: 0,0:31:28.64,0:31:29.26,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:31:30.54,0:31:31.80,Default,,0,0,0,,¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,0:31:31.80,0:31:32.76,Default,,0,0,0,,En nuestra nueva casa.
Dialogue: 0,0:31:44.72,0:31:46.10,Default,,0,0,0,,¡Está inclinada!
Dialogue: 0,0:31:50.58,0:31:51.94,Default,,0,0,0,,¡Hola hormigas!
Dialogue: 0,0:31:55.00,0:31:55.98,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:32:02.12,0:32:03.72,Default,,0,0,0,,¡Pisa! ¡Pisa!
Dialogue: 0,0:32:10.44,0:32:12.08,Default,,0,0,0,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:32:14.70,0:32:16.74,Default,,0,0,0,,¿Y bien? ¿Les gusta?
Dialogue: 0,0:32:17.16,0:32:18.16,Default,,0,0,0,,¡Me gusta!
Dialogue: 0,0:32:19.02,0:32:20.62,Default,,0,0,0,,Regresemos...
Dialogue: 0,0:32:27.52,0:32:30.54,Default,,0,0,0,,Ella quería un lugar donde no hubiera nadie viviendo cerca.
Dialogue: 0,0:32:31.08,0:32:33.26,Default,,0,0,0,,Creo que es un poco excéntrica.
Dialogue: 0,0:32:33.56,0:32:34.34,Default,,0,0,0,,¿Y su esposo?
Dialogue: 0,0:32:34.34,0:32:35.24,Default,,0,0,0,,Quién sabe...
Dialogue: 0,0:32:35.24,0:32:36.26,Default,,0,0,0,,¿Algún ingreso?
Dialogue: 0,0:32:36.26,0:32:37.02,Default,,0,0,0,,Quién sabe...
Dialogue: 0,0:32:37.02,0:32:39.64,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo planea proveer alimentos para ella y sus hijos?
Dialogue: 0,0:32:40.82,0:32:42.52,Default,,0,0,0,,¡Abuelo Nirasaki!
Dialogue: 0,0:32:42.52,0:32:45.10,Default,,0,0,0,,¡Por favor, sea amable con ellos esta vez!
Dialogue: 0,0:32:59.36,0:33:00.94,Default,,0,0,0,,3... 2...
Dialogue: 0,0:33:37.58,0:33:39.44,Default,,0,0,0,,¡Mira, mira! ¡Mamá, mira!
Dialogue: 0,0:33:45.84,0:33:47.60,Default,,0,0,0,,Ven aquí, ven aquí... ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:33:48.52,0:33:49.84,Default,,0,0,0,,Vamos, ven aquí, vamos.
Dialogue: 0,0:34:14.12,0:34:16.32,Carteles 2,,0,0,0,,{\frz325.5\pos(748,700)\fs55\b1}Ame 4 años
Dialogue: 0,0:34:14.12,0:34:16.32,Carteles 2,,0,0,0,,{\frz329.8\org(794,252)\pos(744.667,290)}Yuki 5 años
Dialogue: 0,0:34:53.58,0:34:55.02,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:34:55.02,0:34:55.96,Default,,0,0,0,,Vuelva pronto.
Dialogue: 0,0:35:01.80,0:35:02.94,Default,,0,0,0,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:35:02.94,0:35:04.20,Default,,0,0,0,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:35:06.14,0:35:07.18,Default,,0,0,0,,Oye, ven aquí.
Dialogue: 0,0:35:07.18,0:35:09.22,Default,,0,0,0,,¿Esa es la mujer de los rumores?
Dialogue: 0,0:35:33.90,0:35:36.62,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, voy a tener que empezar a ahorrar lo más que pueda.
Dialogue: 0,0:35:36.62,0:35:37.80,Default,,0,0,0,,¿Ahorrar? {Dice la palabra de corrido, no hay razón para poner los guiones.}
Dialogue: 0,0:35:38.60,0:35:41.66,Default,,0,0,0,,Eso significa que vamos a tener que hacer algunas cosas, como plantar nuestros propios vegetales.
Dialogue: 0,0:35:44.16,0:35:45.46,Default,,0,0,0,,¡Quiero ayudar!
Dialogue: 0,0:35:47.52,0:35:48.62,Default,,0,0,0,,Esperen aquí, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:35:48.62,0:35:49.26,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:54.58,0:35:55.50,Default,,0,0,0,,Estos, por favor.
Dialogue: 0,0:35:55.50,0:35:56.24,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:56.76,0:35:58.18,Default,,0,0,0,,Estos también, por favor.
Dialogue: 0,0:35:59.30,0:36:00.03,Default,,0,0,0,,¡Yuki!
Dialogue: 0,0:36:01.88,0:36:06.38,Default,,0,0,0,,El hecho de que Yuki y Ame son niños lobo, es nuestro pequeño secreto.
Dialogue: 0,0:36:06.38,0:36:07.18,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:36:07.56,0:36:09.54,Default,,0,0,0,,Si de repente se transforman en lobos...
Dialogue: 0,0:36:09.54,0:36:11.14,Default,,0,0,0,,¡Todo el mundo se sorprendería!
Dialogue: 0,0:36:11.84,0:36:14.86,Default,,0,0,0,,Es por eso que no deben convertirse en lobos frente a otras personas.
Dialogue: 0,0:36:14.86,0:36:16.40,Default,,0,0,0,,¿Está bien? Es una promesa.
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:17.60,Default,,0,0,0,,¡Entendido!
Dialogue: 0,0:36:18.04,0:36:19.66,Default,,0,0,0,,Una cosa más.
Dialogue: 0,0:36:19.66,0:36:21.90,Default,,0,0,0,,Si se llegan a encontrar con algún animal de la montaña...
Dialogue: 0,0:36:21.90,0:36:23.50,Default,,0,0,0,,No sean arrogantes con él.
Dialogue: 0,0:36:23.50,0:36:24.52,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:36:25.08,0:36:26.96,Default,,0,0,0,,Porque eso pondría triste a su padre.
Dialogue: 0,0:36:27.64,0:36:29.08,Default,,0,0,0,,¿Está bien? ¿Entendieron?
Dialogue: 0,0:36:29.08,0:36:30.14,Default,,0,0,0,,¡Entendido!
Dialogue: 0,0:36:31.06,0:36:32.59,Libro,,0,0,0,,{\an7\fs42\fay0.32\blur1\fnAndy\c&H45473F&\b1\frx356\fry0\frz18.04\pos(145.111,280.1)}"¡No te lo perdonaremos!" \N Gritaban los furiosos aldeanos \N mientas perseguían al lobo con sus armas.
Dialogue: 0,0:36:31.06,0:36:32.59,Libro,,0,0,0,,{\fs39\b1\an7\blur1\fay0.12\fax-0.05\fnAndy\c&H30312B&\frz30.16\clip(m 1086 512 l 1225 316 1312 236 1424 195 1658 14 934 209)\pos(1062.66,266.666)}"¡Lo siento, no lo volveré a hacer!" \N Gritaba el lobo mientras huía.
Dialogue: 0,0:36:32.59,0:36:32.71,Libro,,0,0,0,,{\fscx98.53\fscy98.53\an7\fs42\fay0.32\blur1\fnAndy\c&H45473F&\frz18.09\b1\frx356\fry0\pos(129.314,289.574)}"¡No te lo perdonaremos!" \N Gritaban los furiosos aldeanos \N mientas perseguían al lobo con sus armas.
Dialogue: 0,0:36:32.59,0:36:32.71,Libro,,0,0,0,,{\fscx99.51\fscy99.51\fs39\b1\an7\blur1\fay0.12\fax-0.05\fnAndy\c&H30312B&\clip(m 1176 398 l 1216 336 1274 266 1326 232 1402 198 1440 178 1490 144 1486 32 946 220 1066 464)\pos(1018,270)\frz28.46}"¡Lo siento, no lo volveré a hacer!" \N Gritaba el lobo mientras huía.
Dialogue: 0,0:36:32.71,0:36:32.84,Libro,,0,0,0,,{\fscx98.74\fscy98.74\an7\fs39\fay0.32\blur1\fnAndy\c&H45473F&\frz19\b1\frx356\fry0\pos(111.237,324.228)}"¡No te lo perdonaremos!" \N Gritaban los furiosos aldeanos \N mientas perseguían al lobo con sus armas.
Dialogue: 0,0:36:32.71,0:36:32.84,Libro,,0,0,0,,{\fscx99.09\fscy99.09\fs39\b1\an7\blur1\fay0.12\fax-0.04\fnAndy\c&H30312B&\frz26.62\clip(m 1173 407 l 1203 352 1233 313 1254 291 1267 272 1294 254 1307 240 1390 201 1441 163 1427 99 878 235 870 467 1025 390)\pos(968.431,295.06)}"¡Lo siento, no lo volveré a hacer!" \N Gritaba el lobo mientras huía.
Dialogue: 0,0:36:32.84,0:36:32.97,Blanco,,0,0,0,,{\fscx97.82\fscy97.82\an7\fs39\fay0.32\blur1\fnAndy\c&H45473F&\frz20.2\b1\frx356\fry0\pos(43.957,380.91)}"¡No te lo perdonaremos!" \N Gritaban los furiosos aldeanos \N mientas perseguían al lobo con sus armas.
Dialogue: 0,0:36:32.84,0:36:32.97,Blanco,,0,0,0,,{\fscx98.81\fscy98.81\fs39\b1\an7\blur1\fay0.12\fax-0.04\fnAndy\c&H30312B&\frz25.33\clip(m 1183 371 l 1249 299 1276 259 1374 201 1402 37 807 257 900 504)\pos(908,316.667)}"¡Lo siento, no lo volveré a hacer!" \N Gritaba el lobo mientras huía.
Dialogue: 0,0:36:32.97,0:36:33.09,Libro,,0,0,0,,{\fscx97.5\fscy97.5\an7\fs39\fay0.32\blur1\fnAndy\c&H45473F&\frz22.28\b1\frx356\fry0\pos(31.178,406.877)}"¡No te lo perdonaremos!" \N Gritaban los furiosos aldeanos \N mientas perseguían al lobo con sus armas.
Dialogue: 0,0:36:32.97,0:36:33.09,Libro,,0,0,0,,{\fscx100.7\fscy100.7\fs39\b1\an7\blur1\fay0.12\fax-0.03\fnAndy\c&H30312B&\frz25.91\pos(851.333,322)\clip(m 1234 336 l 1274 294 1296 272 1376 218 1300 68 764 242 850 518)}"¡Lo siento, no lo volveré a hacer!" \N Gritaba el lobo mientras huía.
Dialogue: 0,0:36:33.09,0:36:33.22,Libro,,0,0,0,,{\fscx97.54\fscy97.54\an7\fs39\fay0.32\blur1\fnAndy\c&H45473F&\frz22.91\b1\frx356\fry0\pos(23.867,434)\clip(m 18 575 l 421 524 680 506 575 317 -3 354)}"¡No te lo perdonaremos!" \N Gritaban los furiosos aldeanos \N mientas perseguían al lobo con sus armas.
Dialogue: 0,0:36:33.09,0:36:33.22,Libro,,0,0,0,,{\fscx101.55\fscy101.55\fs39\b1\an7\blur1\fay0.12\fax-0.02\fnAndy\c&H30312B&\frz26.76\pos(850.144,327.33)}"¡Lo siento, no lo volveré a hacer!" \N Gritaba el lobo mientras huía.
Dialogue: 0,0:36:33.22,0:36:33.34,Libro,,0,0,0,,{\fscx97.22\fscy97.22\an7\fs39\fay0.32\blur1\fnAndy\c&H45473F&\frz23.38\b1\frx356\fry0\clip(m 6 572 l 678 522 506 314 2 354)\pos(4,450)}¡No te lo perdonaremos!" \N Gritaban los furiosos aldeanos \N mientas perseguían al lobo con sus armas.
Dialogue: 0,0:36:33.22,0:36:35.55,Libro,,0,0,0,,{\fscx101.67\fscy101.67\fs39\b1\an7\blur1\fay0.12\fax-0.01\fnAndy\c&H30312B&\frz27.37\pos(847.678,337.816)}"¡Lo siento, no lo volveré a hacer!" \N Gritaba el lobo mientras huía.
Dialogue: 0,0:36:33.34,0:36:35.55,Libro,,0,0,0,,{\fscx98.47\fscy98.47\an7\fs39\fay0.32\blur1\fnAndy\c&H45473F&\frz24.58\b1\frx356\fry0\clip(m -6 616 l 264 558 614 566 538 334 -10 364)\pos(-10.666,462.667)}¡No te lo perdonaremos!" \N Gritaban los furiosos aldeanos \N mientas perseguían al lobo con sus armas.
Dialogue: 0,0:37:04.22,0:37:05.28,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:37:05.28,0:37:06.82,Default,,0,0,0,,Me pregunto por qué...
Dialogue: 0,0:37:10.66,0:37:12.68,Default,,0,0,0,,Esto... ¡Disculpen!
Dialogue: 0,0:37:12.68,0:37:14.12,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:37:14.12,0:37:17.23,Default,,0,0,0,,¿Puedo tomar las hojas caídas del bosque?
Dialogue: 0,0:37:17.80,0:37:19.16,Default,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:37:19.16,0:37:20.74,Default,,0,0,0,,Las hojas caídas.
Dialogue: 0,0:37:20.74,0:37:23.90,Default,,0,0,0,,No tienes que pedirle permiso a nadie para tomarlas.
Dialogue: 0,0:37:24.68,0:37:25.90,Default,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:37:28.54,0:37:30.30,Default,,0,0,0,,¿Por cuánto tiempo va a seguir así?
Dialogue: 0,0:37:30.30,0:37:34.16,Default,,0,0,0,,Se ha hablado mucho sobre ella, tanto en la tienda como en el karaoke.
Dialogue: 0,0:37:34.16,0:37:35.40,Default,,0,0,0,,No lo dudo.
Dialogue: 0,0:37:49.82,0:37:50.76,Default,,0,0,0,,Esta vez seguramente...
Dialogue: 0,0:37:51.62,0:37:52.62,Default,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,0:37:55.00,0:37:56.84,Default,,0,0,0,,¡Ame! ¿Qué te pasó?
Dialogue: 0,0:37:56.84,0:37:57.70,Default,,0,0,0,,¡Un gato carey!
Dialogue: 0,0:37:58.28,0:38:01.18,Default,,0,0,0,,Aunque es un lobo, lo atacó porque es débil.
Dialogue: 0,0:38:01.18,0:38:03.23,Default,,0,0,0,,Solo son rasguños, no es nada grave.
Dialogue: 0,0:38:03.30,0:38:04.94,Default,,0,0,0,,¡Así no podrás sobrevivir!
Dialogue: 0,0:38:04.94,0:38:05.92,Default,,0,0,0,,Yuki.
Dialogue: 0,0:38:05.92,0:38:07.36,Default,,0,0,0,,¿Vas a consolarme?
Dialogue: 0,0:38:08.16,0:38:09.76,Default,,0,0,0,,Vas a estar bien, vas a estar bien.
Dialogue: 0,0:38:09.76,0:38:12.30,Default,,0,0,0,,¡Yuki nunca pierde, ni siquiera contra un jabalí!
Dialogue: 0,0:38:12.30,0:38:13.58,Default,,0,0,0,,¿Viste un jabalí?
Dialogue: 0,0:38:13.58,0:38:16.02,Default,,0,0,0,,¡Lo vi! ¡Y también vi un mono y una cabra salvaje!
Dialogue: 0,0:38:16.02,0:38:17.88,Default,,0,0,0,,¡Pero no tenía nada de miedo!
Dialogue: 0,0:38:17.88,0:38:20.40,Default,,0,0,0,,Fue divertido cuando los perseguí y huyeron.
Dialogue: 0,0:38:20.40,0:38:21.06,Default,,0,0,0,,Además...
Dialogue: 0,0:38:21.06,0:38:22.02,Default,,0,0,0,,Yuki.
Dialogue: 0,0:38:22.02,0:38:24.10,Default,,0,0,0,,Además, cuando oriné...
Dialogue: 0,0:38:24.10,0:38:25.30,Default,,0,0,0,,Recuerda...
Dialogue: 0,0:38:25.30,0:38:27.98,Default,,0,0,0,,No puedes ser arrogante con los animales.
Dialogue: 0,0:38:27.98,0:38:29.12,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:38:29.12,0:38:29.90,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:38:32.80,0:38:33.52,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:38:35.54,0:38:36.44,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:38:36.44,0:38:38.58,Default,,0,0,0,,¿Puedes consolarme de nuevo?
Dialogue: 0,0:38:40.30,0:38:42.34,Default,,0,0,0,,Vas a estar bien, vas a estar bien.
Dialogue: 0,0:38:44.90,0:38:46.16,Default,,0,0,0,,Pero, ciertamente...
Dialogue: 0,0:38:47.38,0:38:51.40,Default,,0,0,0,,¿Cómo se convierte en adulto un niño lobo?
Dialogue: 0,0:38:53.90,0:38:55.68,Default,,0,0,0,,¡Yuki! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:38:55.68,0:38:57.10,Default,,0,0,0,,Cárgame.
Dialogue: 0,0:38:57.10,0:38:57.94,Default,,0,0,0,,¿Ya?
Dialogue: 0,0:38:57.94,0:39:00.04,Default,,0,0,0,,¡Son muy lentos! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:39:01.20,0:39:05.08,Default,,0,0,0,,Los lobos empiezan a cazar solo cuatro meses después de su nacimiento.
Dialogue: 0,0:39:05.78,0:39:09.10,Default,,0,0,0,,Primero, empiezan con presas menores como ratas.
Dialogue: 0,0:39:09.10,0:39:12.44,Default,,0,0,0,,Cuando crecen, se unen con los lobos adultos y...
Dialogue: 0,0:39:12.44,0:39:13.48,Default,,0,0,0,,¡Equipo!
Dialogue: 0,0:39:13.48,0:39:14.22,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:39:14.88,0:39:16.02,Default,,0,0,0,,De todos modos no quería.
Dialogue: 0,0:39:19.62,0:39:21.38,Default,,0,0,0,,¡No te vayas muy lejos!
Dialogue: 0,0:39:21.38,0:39:22.04,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:39:24.23,0:39:25.84,Default,,0,0,0,,¿Ya nos vamos?
Dialogue: 0,0:39:25.84,0:39:26.92,Default,,0,0,0,,Oye, Ame.
Dialogue: 0,0:39:27.38,0:39:29.64,Default,,0,0,0,,¿Crees que podamos comer esta planta?
Dialogue: 0,0:39:29.64,0:39:30.90,Default,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:39:47.20,0:39:48.26,Default,,0,0,0,,¡La atrapé! {Parece una rata, así que es "la".}
Dialogue: 0,0:39:55.02,0:39:55.92,Default,,0,0,0,,¡La atrapé!
Dialogue: 0,0:40:02.80,0:40:04.12,Default,,0,0,0,,Oye Ame, mira.
Dialogue: 0,0:40:13.80,0:40:15.72,Default,,0,0,0,,Vas a estar bien, vas a estar bien.
Dialogue: 0,0:40:15.72,0:40:17.32,Default,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Mira, mira!
Dialogue: 0,0:40:17.32,0:40:18.32,Default,,0,0,0,,¡Es un cormorán grande!
Dialogue: 0,0:40:18.32,0:40:20.12,Default,,0,0,0,,Hay una corriente de agua al otro lado y...
Dialogue: 0,0:40:22.58,0:40:23.56,Default,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,0:40:25.00,0:40:28.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué los lobos siempre son los malos?
Dialogue: 0,0:40:28.88,0:40:31.08,Default,,0,0,0,,¿Lo dices por el libro de cuentos?
Dialogue: 0,0:40:32.04,0:40:35.60,Default,,0,0,0,,Todos lo odian y al final terminan matándolo.
Dialogue: 0,0:40:36.28,0:40:37.82,Default,,0,0,0,,Por eso, yo...
Dialogue: 0,0:40:37.82,0:40:39.84,Default,,0,0,0,,Odio ser un lobo.
Dialogue: 0,0:40:43.08,0:40:44.16,Default,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:40:44.16,0:40:44.98,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:40:46.42,0:40:48.82,Default,,0,0,0,,A tu mamá le gustan los lobos.
Dialogue: 0,0:40:48.82,0:40:51.06,Default,,0,0,0,,Aunque todos los odien...
Dialogue: 0,0:40:51.68,0:40:54.38,Default,,0,0,0,,Tu mamá es aliada de los lobos, aunque sea ella sola.
Dialogue: 0,0:41:03.06,0:41:05.88,Default,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:41:06.86,0:41:07.90,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:41:07.90,0:41:09.20,Default,,0,0,0,,¡Se están marchitando de nuevo!
Dialogue: 0,0:41:15.02,0:41:16.14,Default,,0,0,0,,¿Una plaga?
Dialogue: 0,0:41:16.14,0:41:17.36,Default,,0,0,0,,¿Infectó a todas?
Dialogue: 0,0:41:18.02,0:41:19.18,Default,,0,0,0,,¡No puede ser...!
Dialogue: 0,0:41:19.18,0:41:20.18,Default,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,0:41:21.58,0:41:24.16,Default,,0,0,0,,¿Qué va a pasar con nosotros ahora?
Dialogue: 0,0:41:28.82,0:41:31.86,Default,,0,0,0,,Está mal. Tu mamá aún tiene mucho que aprender.
Dialogue: 0,0:41:32.44,0:41:33.88,Default,,0,0,0,,¿Me ayudarás de nuevo?
Dialogue: 0,0:41:35.46,0:41:36.12,Default,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:41:36.86,0:41:37.58,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:41:41.42,0:41:42.34,Default,,0,0,0,,Ve adentro.
Dialogue: 0,0:41:42.34,0:41:42.84,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:44.46,0:41:45.26,Default,,0,0,0,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:41:46.14,0:41:48.62,Default,,0,0,0,,Estaba pensando en ir a saludarlo a su casa,
Dialogue: 0,0:41:48.62,0:41:50.12,Default,,0,0,0,,pero con toda la conmoción...
Dialogue: 0,0:41:50.20,0:41:53.18,Default,,0,0,0,,Cultivar alimentos es más difícil de lo que parece, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:53.18,0:41:56.28,Default,,0,0,0,,Aunque hice todo lo que decía en los libros, terminé fallando.
Dialogue: 0,0:41:56.98,0:41:59.10,Default,,0,0,0,,Pero este es un buen lugar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:59.10,0:42:00.44,Default,,0,0,0,,Lleno de naturaleza.
Dialogue: 0,0:42:01.16,0:42:02.70,Default,,0,0,0,,¿Qué es tan natural?
Dialogue: 0,0:42:02.70,0:42:05.78,Default,,0,0,0,,Lo que plantaste hoy no crecerá mañana, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:07.14,0:42:09.72,Default,,0,0,0,,"No importa cuántas veces lo intente, siempre será lo mismo".
Dialogue: 0,0:42:09.72,0:42:11.62,Default,,0,0,0,,¿No es lo que estabas pensando?
Dialogue: 0,0:42:11.62,0:42:13.84,Default,,0,0,0,,E-Eso es...
Dialogue: 0,0:42:13.84,0:42:14.90,Default,,0,0,0,,¡No sonrías!
Dialogue: 0,0:42:15.62,0:42:16.60,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás sonriendo?
Dialogue: 0,0:42:17.26,0:42:19.12,Default,,0,0,0,,Con solo sonreír no vas conseguir nada.
Dialogue: 0,0:42:35.32,0:42:36.90,Default,,0,0,0,,Esa persona da miedo.
Dialogue: 0,0:42:37.78,0:42:41.64,Default,,0,0,0,,No, no sé cómo hacer esto y estoy desesperada.
Dialogue: 0,0:42:42.52,0:42:43.62,Default,,0,0,0,,¿Aunque seas adulta?
Dialogue: 0,0:42:46.62,0:42:49.86,Default,,0,0,0,,Me arrepiento de no haberle preguntado a tu padre sobre un montón de cosas.
Dialogue: 0,0:43:02.40,0:43:03.80,Default,,0,0,0,,Esto es malo, esto es malo.
Dialogue: 0,0:43:03.86,0:43:04.90,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:43:04.90,0:43:06.26,Default,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:43:06.26,0:43:07.98,Default,,0,0,0,,Toma, esto es para ti.
Dialogue: 0,0:43:07.98,0:43:09.22,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:43:09.22,0:43:10.54,Default,,0,0,0,,Semillas de papa.
Dialogue: 0,0:43:10.54,0:43:13.06,Default,,0,0,0,,¿Son para plantarlas en el campo?
Dialogue: 0,0:43:14.42,0:43:16.98,Default,,0,0,0,,Puedes usarlas para hacer muchas otras cosas.
Dialogue: 0,0:43:16.98,0:43:19.56,Default,,0,0,0,,El anciano me lo contó, pero no te preocupes.
Dialogue: 0,0:43:19.56,0:43:21.12,Default,,0,0,0,,Así es su personalidad.
Dialogue: 0,0:43:21.12,0:43:22.90,Default,,0,0,0,,No, fue mi culpa.
Dialogue: 0,0:43:25.96,0:43:27.04,Default,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:43:28.68,0:43:30.04,Default,,0,0,0,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:43:30.04,0:43:30.98,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:43:33.02,0:43:33.46,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:43:40.18,0:43:41.74,Default,,0,0,0,,¡Abuelo Nirasaki!
Dialogue: 0,0:43:42.04,0:43:44.10,Default,,0,0,0,,¡Gracias por las semillas de papa!
Dialogue: 0,0:43:44.10,0:43:46.10,Default,,0,0,0,,Ah, ¿planeas desperdiciarlas?
Dialogue: 0,0:43:53.42,0:43:55.16,Default,,0,0,0,,Empieza desde la tierra.
Dialogue: 0,0:44:03.32,0:44:05.66,Default,,0,0,0,,¡No debes cavar de esa forma!
Dialogue: 0,0:44:06.20,0:44:07.40,Default,,0,0,0,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:44:17.34,0:44:19.36,Default,,0,0,0,,Esto... ¿Y los fertilizantes?
Dialogue: 0,0:44:19.36,0:44:21.14,Default,,0,0,0,,¿Enterraste ahí las hojas secas?
Dialogue: 0,0:44:21.14,0:44:21.94,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:44:21.94,0:44:22.88,Default,,0,0,0,,Entonces no los necesitas.
Dialogue: 0,0:44:33.66,0:44:35.54,Default,,0,0,0,,Cuando termines, trabaja la tierra hasta aquí.
Dialogue: 0,0:44:35.92,0:44:37.86,Default,,0,0,0,,No hace falta tanto.
Dialogue: 0,0:44:37.86,0:44:40.46,Default,,0,0,0,,Solo necesito comida para mis dos hijos y para mí.
Dialogue: 0,0:44:43.20,0:44:44.34,Default,,0,0,0,,¿No me escuchaste?
Dialogue: 0,0:44:47.94,0:44:48.54,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:45:10.52,0:45:11.72,Default,,0,0,0,,Haz los surcos.
Dialogue: 0,0:45:14.18,0:45:14.86,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:45:17.78,0:45:19.18,Default,,0,0,0,,Deja más espacio entre ellos.
Dialogue: 0,0:45:20.04,0:45:20.58,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:45:23.72,0:45:25.66,Default,,0,0,0,,Están muy bajos, súbelos más.
Dialogue: 0,0:45:25.66,0:45:26.36,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:46:07.12,0:46:10.62,Default,,0,0,0,,En una semana, siémbralas con la parte del corte hacia abajo.
Dialogue: 0,0:46:10.62,0:46:13.08,Default,,0,0,0,,No las riegues ni nada, solo déjalas.
Dialogue: 0,0:46:14.22,0:46:18.56,Default,,0,0,0,,Esto... gracias por enseñarme tant...
Dialogue: 0,0:46:35.38,0:46:36.90,Default,,0,0,0,,Mamá, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:46:48.82,0:46:49.88,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:46:49.88,0:46:51.18,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:46:51.18,0:46:51.78,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:46:51.78,0:46:53.66,Default,,0,0,0,,Está bien, solo ven aquí.
Dialogue: 0,0:46:53.66,0:46:54.20,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:46:54.20,0:46:55.66,Default,,0,0,0,,Vamos, ven aquí.
Dialogue: 0,0:47:00.56,0:47:01.90,Default,,0,0,0,,Oye, tú.
Dialogue: 0,0:47:01.90,0:47:02.82,Default,,0,0,0,,¿S-Sí?
Dialogue: 0,0:47:03.62,0:47:05.44,Default,,0,0,0,,Estas son manzanilla y col.
Dialogue: 0,0:47:05.44,0:47:08.22,Default,,0,0,0,,Si las plantas juntas, a los insectos no les gustará su sabor.
Dialogue: 0,0:47:08.22,0:47:09.08,Default,,0,0,0,,Ah, no.
Dialogue: 0,0:47:09.08,0:47:10.84,Default,,0,0,0,,El apio es mucho mejor con la col.
Dialogue: 0,0:47:11.28,0:47:12.42,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:47:12.42,0:47:13.78,Default,,0,0,0,,Para los principiantes esto es mejor.
Dialogue: 0,0:47:13.78,0:47:14.90,Default,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:47:14.90,0:47:17.20,Default,,0,0,0,,¿La manzanilla siquiera llena el estomago de alguien?
Dialogue: 0,0:47:17.80,0:47:20.40,Default,,0,0,0,,Siémbralo por aquí, no muy profundo.
Dialogue: 0,0:47:20.40,0:47:21.24,Default,,0,0,0,,Estás mal.
Dialogue: 0,0:47:21.24,0:47:23.58,Default,,0,0,0,,Primero tienes que llenar el agujero con agua.
Dialogue: 0,0:47:23.58,0:47:24.28,Default,,0,0,0,,¡No, no!
Dialogue: 0,0:47:24.28,0:47:26.68,Default,,0,0,0,,Puedes añadir el agua más tarde, tienes que sembrarlo primero.
Dialogue: 0,0:47:26.68,0:47:28.24,Default,,0,0,0,,Mal, mal, mal.
Dialogue: 0,0:47:28.24,0:47:30.74,Default,,0,0,0,,Puedes rociar el fertilizante de esta manera.
Dialogue: 0,0:47:30.74,0:47:33.22,Default,,0,0,0,,Si le pones mucho, los insectos se reunirán aquí.
Dialogue: 0,0:47:33.22,0:47:34.60,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Dame eso!
Dialogue: 0,0:47:34.60,0:47:35.88,Default,,0,0,0,,¡Tienes que arriesgarte más!
Dialogue: 0,0:47:35.88,0:47:37.12,Default,,0,0,0,,¡Estás mal!
Dialogue: 0,0:47:37.12,0:47:38.22,Default,,0,0,0,,Solamente es necesario agregar un poco.
Dialogue: 0,0:47:38.22,0:47:40.74,Default,,0,0,0,,¡Vas a fallar si sigues sus consejos!
Dialogue: 0,0:47:40.74,0:47:41.24,Default,,0,0,0,,¡Ese es tu consejo!
Dialogue: 0,0:47:41.24,0:47:42.14,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:47:42.14,0:47:43.44,Default,,0,0,0,,¡¿Qué dices?!
Dialogue: 0,0:47:45.04,0:47:46.56,Default,,0,0,0,,¿Vinagre para pulir madera?
Dialogue: 0,0:47:46.56,0:47:48.80,Default,,0,0,0,,Está hecho con humo de carbón.
Dialogue: 0,0:47:48.80,0:47:51.46,Default,,0,0,0,,Y después, se le añade estiércol avícola.
Dialogue: 0,0:47:51.46,0:47:53.62,Default,,0,0,0,,Gracias por todo.
Dialogue: 0,0:47:53.62,0:47:54.68,Default,,0,0,0,,No, gracias a ti.
Dialogue: 0,0:47:54.68,0:47:57.36,Default,,0,0,0,,Perdón por venir sin avisarte y sorprenderte.
Dialogue: 0,0:47:57.36,0:47:57.92,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:47:58.36,0:48:00.58,Default,,0,0,0,,Debe haber sido difícil trabajar en una tierra tan dura como esta. {Es "dura" de difícil.}
Dialogue: 0,0:48:00.58,0:48:03.26,Default,,0,0,0,,No sabía nada, así que tuve que estudiar todos los días.
Dialogue: 0,0:48:03.78,0:48:05.62,Default,,0,0,0,,Mucha gente de la ciudad se muda aquí,
Dialogue: 0,0:48:05.62,0:48:07.96,Default,,0,0,0,,pero siempre se rinden y regresan poco tiempo después.
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:09.84,Default,,0,0,0,,¿Había otras personas jóvenes como yo?
Dialogue: 0,0:48:09.84,0:48:12.32,Default,,0,0,0,,No, no, eran ancianos que se habían retirado.
Dialogue: 0,0:48:12.32,0:48:14.92,Default,,0,0,0,,Era gracioso lo débiles de mente que eran.
Dialogue: 0,0:48:17.90,0:48:19.56,Default,,0,0,0,,Puede que solo lo esté diciendo, pero...
Dialogue: 0,0:48:19.56,0:48:22.88,Default,,0,0,0,,Vivir en estas tierras no es fácil.
Dialogue: 0,0:48:22.94,0:48:24.50,Default,,0,0,0,,El drenaje es malo.
Dialogue: 0,0:48:24.50,0:48:26.26,Default,,0,0,0,,Nieva mucho.
Dialogue: 0,0:48:26.26,0:48:28.26,Default,,0,0,0,,Tenemos que ayudarnos unos a otros.
Dialogue: 0,0:48:30.86,0:48:33.66,Default,,0,0,0,,Pensábamos que no te gustaba socializar con los vecinos.
Dialogue: 0,0:48:33.66,0:48:36.64,Default,,0,0,0,,No hay muchas madres jóvenes por aquí.
Dialogue: 0,0:48:36.64,0:48:38.30,Default,,0,0,0,,Así que es muy tranquilizador tener una más de nosotras aquí.
Dialogue: 0,0:48:38.30,0:48:39.58,Default,,0,0,0,,Pregunta lo que quieras.
Dialogue: 0,0:48:39.58,0:48:41.12,Default,,0,0,0,,Bueno, entonces...
Dialogue: 0,0:48:41.94,0:48:44.52,Default,,0,0,0,,¿¡Eh!? ¿¡Vives de tus ahorros!?
Dialogue: 0,0:48:44.52,0:48:46.42,Default,,0,0,0,,Sí, pero se acabarán pronto.
Dialogue: 0,0:48:46.42,0:48:49.20,Default,,0,0,0,,Es difícil encontrar un trabajo.
Dialogue: 0,0:48:49.20,0:48:53.24,Default,,0,0,0,,Todos dejan a sus hijos en la guardería y salen a trabajar.
Dialogue: 0,0:48:55.60,0:48:57.50,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de lugar es una "guardería"?
Dialogue: 0,0:48:58.10,0:49:00.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué no pueden ir ahí Ame y Yuki?
Dialogue: 0,0:49:00.14,0:49:01.30,Default,,0,0,0,,Eso es porque...
Dialogue: 0,0:49:01.30,0:49:02.90,Default,,0,0,0,,¡Yuki quiere ir a la guardería!
Dialogue: 0,0:49:02.90,0:49:03.56,Default,,0,0,0,,¡No puedes!
Dialogue: 0,0:49:03.56,0:49:04.04,Default,,0,0,0,,¡Quiero ir!
Dialogue: 0,0:49:04.04,0:49:04.66,Default,,0,0,0,,¡Qué no!
Dialogue: 0,0:49:04.86,0:49:10.06,Default,,0,0,0,,¡Quiero ir! ¡Quiero ir! ¡Quiero ir! ¡Quiero ir! ¡Quiero ir! ¡Quiero ir!
Dialogue: 0,0:49:10.48,0:49:11.46,Default,,0,0,0,,¡Quiero ir!
Dialogue: 0,0:49:11.80,0:49:13.56,Default,,0,0,0,,¡Quiero ir a la guardería! ¡Quiero ir!
Dialogue: 0,0:49:13.56,0:49:15.38,Default,,0,0,0,,¡Quiero ir! ¡Quiero ir! ¡Quiero ir!
Dialogue: 0,0:49:15.38,0:49:17.40,Default,,0,0,0,,Yuki, apresúrate a comer.
Dialogue: 0,0:49:18.26,0:49:20.52,Default,,0,0,0,,Sé que es por lo de nuestro secreto.
Dialogue: 0,0:49:20.52,0:49:22.70,Default,,0,0,0,,Pero voy a tener cuidado.
Dialogue: 0,0:49:23.24,0:49:24.70,Default,,0,0,0,,Pero, sabes...
Dialogue: 0,0:49:24.70,0:49:26.70,Default,,0,0,0,,Tendré cuidado.
Dialogue: 0,0:49:36.10,0:49:37.38,Default,,0,0,0,,Y-Yuki...
Dialogue: 0,0:49:37.38,0:49:39.70,Default,,0,0,0,,Hana-chan, ¿tienes un perro?
Dialogue: 0,0:49:39.70,0:49:41.90,Default,,0,0,0,,Ah, eh... bueno...
Dialogue: 0,0:49:42.76,0:49:45.08,Default,,0,0,0,,¿No es un lobo?
Dialogue: 0,0:49:45.08,0:49:47.68,Default,,0,0,0,,¡Oye, cariño! ¡Es un lobo!
Dialogue: 0,0:49:45.70,0:49:47.68,Default,,0,0,0,,No, en realidad es...
Dialogue: 0,0:49:47.68,0:49:50.50,Default,,0,0,0,,¡No seas tonta, ya no hay lobos en Japón!
Dialogue: 0,0:49:50.50,0:49:52.84,Default,,0,0,0,,Debe ser una cruza de pastor.
Dialogue: 0,0:49:52.84,0:49:54.84,Default,,0,0,0,,¿Verdad, Hana-chan? ¿Tengo razón?
Dialogue: 0,0:49:54.84,0:49:55.80,Default,,0,0,0,,¿Tengo razón?
Dialogue: 0,0:49:55.80,0:49:57.64,Default,,0,0,0,,¿Eh? El perro se ha ido.
Dialogue: 0,0:49:57.64,0:49:59.56,Default,,0,0,0,,Abuela Nirasaki, buenas tardes.
Dialogue: 0,0:49:59.56,0:50:01.02,Default,,0,0,0,,Oh, Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:50:01.02,0:50:02.78,Default,,0,0,0,,¿No estás muy sociable hoy?
Dialogue: 0,0:50:02.78,0:50:05.38,Default,,0,0,0,,Tu ropa es como la de tu perro.
Dialogue: 0,0:50:05.38,0:50:07.50,Default,,0,0,0,,¿No es linda?
Dialogue: 0,0:50:08.44,0:50:10.94,Default,,0,0,0,,Y-Yuki...
Dialogue: 0,0:50:15.54,0:50:16.86,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa, Hana-chan?
Dialogue: 0,0:50:38.84,0:50:40.10,Default,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:50:41.98,0:50:43.14,Default,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:50:50.08,0:50:52.08,Default,,0,0,0,,Me pregunto dónde estará el abuelo Nirasaki...
Dialogue: 0,0:50:52.82,0:50:55.02,Default,,0,0,0,,Mmm... Crecieron muy bien.
Dialogue: 0,0:50:55.02,0:50:56.28,Default,,0,0,0,,Todo fue gracias a ustedes.
Dialogue: 0,0:50:56.28,0:50:59.22,Default,,0,0,0,,Las raíces de las nuestras estaban dañadas, así que nos van a ser muy útiles.
Dialogue: 0,0:50:59.22,0:51:00.68,Default,,0,0,0,,¿Qué quiere decir con "dañadas"?
Dialogue: 0,0:51:00.68,0:51:01.94,Default,,0,0,0,,Un jabalí.
Dialogue: 0,0:51:01.94,0:51:03.20,Default,,0,0,0,,Vamos, toma esto.
Dialogue: 0,0:51:03.20,0:51:04.12,Default,,0,0,0,,¿Todo esto?
Dialogue: 0,0:51:04.92,0:51:06.18,Default,,0,0,0,,Los jabalíes...
Dialogue: 0,0:51:06.18,0:51:08.62,Default,,0,0,0,,Oh, las aceptaré con mucho gusto.
Dialogue: 0,0:51:08.62,0:51:12.14,Default,,0,0,0,,Esta mañana, sin hacer ruido, desenterraron todo.
Dialogue: 0,0:51:12.14,0:51:15.38,Default,,0,0,0,,Parece que este año fueron tan lejos como para llegar hasta el campo de arroz de Sakei.
Dialogue: 0,0:51:15.38,0:51:17.58,Default,,0,0,0,,Toma, te lo doy a cambio. Está pesado.
Dialogue: 0,0:51:17.94,0:51:21.28,Default,,0,0,0,,El campo de Hana-chan fue el único que no dañaron los animales.
Dialogue: 0,0:51:21.28,0:51:23.88,Default,,0,0,0,,En esta montaña, eso es un milagro.
Dialogue: 0,0:51:23.88,0:51:25.52,Default,,0,0,0,,¿Tienes algún truco para eso?
Dialogue: 0,0:51:25.52,0:51:27.06,Default,,0,0,0,,No, yo no hice nada.
Dialogue: 0,0:51:27.06,0:51:28.82,Default,,0,0,0,,A todos nos gustaría escucharlo.
Dialogue: 0,0:51:28.82,0:51:30.58,Default,,0,0,0,,¿Qué significa "truco"?
Dialogue: 0,0:51:30.58,0:51:31.66,Default,,0,0,0,,¡Pipí!
Dialogue: 0,0:51:31.66,0:51:34.24,Default,,0,0,0,,¡Yuki-chan está muy animada!
Dialogue: 0,0:51:35.62,0:51:36.70,Default,,0,0,0,,No será que...
Dialogue: 0,0:51:36.70,0:51:37.44,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:38.12,0:51:40.52,Default,,0,0,0,,No... no es nada.
Dialogue: 0,0:51:41.74,0:51:43.14,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:51:43.14,0:51:45.14,Default,,0,0,0,,Está bien, es a cambio de las papas.
Dialogue: 0,0:51:45.14,0:51:46.70,Default,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos huevos.
Dialogue: 0,0:51:46.70,0:51:47.94,Default,,0,0,0,,Es bueno escuchar eso.
Dialogue: 0,0:51:47.94,0:51:49.82,Default,,0,0,0,,Avísame cuando se los terminen.
Dialogue: 0,0:51:50.26,0:51:50.86,Default,,0,0,0,,Vaya...
Dialogue: 0,0:51:51.50,0:51:53.40,Default,,0,0,0,,¡Eso es muy lindo!
Dialogue: 0,0:51:53.40,0:51:53.88,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:51:54.96,0:51:55.36,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:51:57.12,0:51:59.28,Default,,0,0,0,,Es muy grande, no puedo aceptarlo.
Dialogue: 0,0:51:59.28,0:52:01.28,Default,,0,0,0,,Está bien, está bien, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:52:01.28,0:52:03.14,Default,,0,0,0,,Es de un tipo que lo tenía abandonado en su cobertizo.
Dialogue: 0,0:52:03.14,0:52:04.54,Default,,0,0,0,,Sí, pero...
Dialogue: 0,0:52:04.54,0:52:05.66,Default,,0,0,0,,Acéptalo.
Dialogue: 0,0:52:05.66,0:52:07.98,Default,,0,0,0,,Además, si lo regresamos, el viejo se enojará con nosotros.
Dialogue: 0,0:52:07.98,0:52:09.54,Default,,0,0,0,,¿“El viejo”?
Dialogue: 0,0:52:09.54,0:52:12.18,Default,,0,0,0,,“Hana-chan esto”, “Hana-chan lo otro”, se está haciendo viejo.
Dialogue: 0,0:52:12.18,0:52:13.30,Default,,0,0,0,,Está enamorado de ti.
Dialogue: 0,0:52:13.30,0:52:15.08,Default,,0,0,0,,Tiene más de noventa años...
Dialogue: 0,0:52:15.08,0:52:18.48,Default,,0,0,0,,Pero cuando cuida de alguien, termina involucrándonos a todos.
Dialogue: 0,0:52:18.48,0:52:19.04,Default,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 0,0:52:19.04,0:52:20.56,Default,,0,0,0,,¡No deberías decir eso!
Dialogue: 0,0:52:22.16,0:52:23.72,Default,,0,0,0,,Así que era eso...
Dialogue: 0,0:52:38.58,0:52:42.68,Default,,0,0,0,,Por fin entendí el motivo por el cual el campo tenía que ser más grande.
Dialogue: 0,0:52:48.40,0:52:49.48,Default,,0,0,0,,No me gusta.
Dialogue: 0,0:52:50.00,0:52:50.42,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:52:51.06,0:52:53.34,Default,,0,0,0,,¿Por qué siempre sonríes así?
Dialogue: 0,0:52:58.50,0:52:59.28,Default,,0,0,0,,¡No te rías!
Dialogue: 0,0:53:03.26,0:53:05.26,Default,,0,0,0,,¿Qué es tan divertido?
Dialogue: 0,0:53:15.14,0:53:18.88,Default,,0,0,0,,A pesar de que me mudé aquí para escapar de las miradas de la gente...
Dialogue: 0,0:53:20.30,0:53:23.32,Default,,0,0,0,,Terminé recibiendo un montón de ayuda de todos los del pueblo.
Dialogue: 0,0:53:25.94,0:53:27.80,Default,,0,0,0,,Al principio fue difícil, pero...
Dialogue: 0,0:53:28.88,0:53:30.98,Default,,0,0,0,,De alguna manera, parece que puedo seguir adelante.
Dialogue: 0,0:53:40.80,0:53:42.54,Default,,0,0,0,,¡Increíble!
Dialogue: 0,0:56:46.78,0:56:50.42,Default,,0,0,0,,¡M-Ma... Mamá!
Dialogue: 0,0:56:50.42,0:56:51.18,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,0:56:51.18,0:56:52.48,Default,,0,0,0,,¡Mamá, Ame está...!
Dialogue: 0,0:56:54.58,0:56:56.70,Default,,0,0,0,,¡M-Mamá!
Dialogue: 0,0:56:58.68,0:56:59.58,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,0:57:01.50,0:57:03.28,Default,,0,0,0,,¡Ame! ¡Ame!
Dialogue: 0,0:57:05.68,0:57:06.68,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,0:57:07.54,0:57:09.14,Default,,0,0,0,,Ma... má...
Dialogue: 0,0:57:09.60,0:57:10.60,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,0:57:11.28,0:57:13.32,Default,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,0:57:27.82,0:57:28.66,Default,,0,0,0,,Ame...
Dialogue: 0,0:57:28.66,0:57:29.54,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,0:57:31.62,0:57:32.48,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,0:57:33.30,0:57:34.80,Default,,0,0,0,,¡Abre los ojos, Ame!
Dialogue: 0,0:57:34.80,0:57:36.58,Default,,0,0,0,,¡Abre los ojos!
Dialogue: 0,0:57:36.58,0:57:38.10,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,0:57:38.10,0:57:39.70,Default,,0,0,0,,¡Ame! ¡Ame!
Dialogue: 0,0:57:40.84,0:57:42.70,Default,,0,0,0,,Abre los ojos...
Dialogue: 0,0:57:44.22,0:57:45.20,Default,,0,0,0,,Ame...
Dialogue: 0,0:57:47.40,0:57:49.64,Default,,0,0,0,,Mamá... Me duele...
Dialogue: 0,0:57:49.64,0:57:50.94,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,0:57:51.82,0:57:53.02,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:57:53.02,0:57:55.56,Default,,0,0,0,,Encontré un martín pescador.
Dialogue: 0,0:57:55.56,0:57:58.52,Default,,0,0,0,,Era un martín pescador muy hermoso.
Dialogue: 0,0:57:58.52,0:58:02.03,Default,,0,0,0,,Incluso me sentí capaz de cazarlo yo solo.
Dialogue: 0,0:58:03.18,0:58:04.56,Default,,0,0,0,,¿Y sabes qué?
Dialogue: 0,0:58:04.56,0:58:07.08,Default,,0,0,0,,Era completamente diferente de antes.
Dialogue: 0,0:58:07.08,0:58:09.04,Default,,0,0,0,,No tenía miedo.
Dialogue: 0,0:58:09.04,0:58:12.16,Default,,0,0,0,,Por un momento, sentí como si pudiera hacer cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:58:12.16,0:58:13.30,Default,,0,0,0,,Y entonces...
Dialogue: 0,0:58:16.48,0:58:17.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás llorando?
Dialogue: 0,0:58:19.52,0:58:21.58,Default,,0,0,0,,¿Qué estamos haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:58:27.14,0:58:31.64,Yuki,,0,0,0,,Más tarde, mi madre dijo que nunca había tenido tanto miedo en su vida.
Dialogue: 0,0:58:33.42,0:58:35.36,Yuki,,0,0,0,,Después de eso, Ame...
Dialogue: 0,0:58:35.68,0:58:38.12,Yuki,,0,0,0,,Se convirtió en una persona completamente diferente.
Dialogue: 0,0:58:42.01,0:58:56.00,Carteles,,0,0,0,,{\fnAndy\fs37.5\blur1.1\c&H0F1619&\move(950,148,950,240,24,14330)}Yuki 6 años
Dialogue: 0,0:58:42.01,0:58:56.00,Carteles,,0,0,0,,{\fnAndy\fs37.5\blur1.1\c&H10171B&\move(906,494,896,587,6,14330)}Ame 5 años
Dialogue: 0,0:58:42.01,0:58:56.00,Carteles,,0,0,0,,{\fnAndy\fs37.5\blur1.1\c&H151A1E&\move(981.333,672,976,759.667,1841,14330)}Yuki 5 años
Dialogue: 0,0:58:42.01,0:58:56.00,Carteles,,0,0,0,,{\fnAndy\fs37.5\blur1.1\c&H151A1E&\move(944,990,940,1070,6,14330)}Ame 4 años
Dialogue: 0,0:58:43.06,0:58:46.24,Yuki,,0,0,0,,Cuando terminó el invierno y llegó la primavera...
Dialogue: 0,0:58:46.24,0:58:50.38,Yuki,,0,0,0,,Yo quería ir a la escuela primaria como todos los demás, era inevitable.
Dialogue: 0,0:58:51.58,0:58:53.34,Yuki,,0,0,0,,Así que, para convencer a mi madre,
Dialogue: 0,0:58:53.34,0:58:55.72,Yuki,,0,0,0,,empecé a obedecer todas sus órdenes al máximo.
Dialogue: 0,0:58:56.00,0:58:59.72,Yuki,,0,0,0,,Terminó por funcionar y al final pude ir.
Dialogue: 0,0:58:59.72,0:59:00.46,Yuki,,0,0,0,,Sin embargo...
Dialogue: 0,0:59:00.98,0:59:02.26,Default,,0,0,0,,Pase lo que pase...
Dialogue: 0,0:59:02.26,0:59:03.94,Default,,0,0,0,,¡No me convertiré en lobo!
Dialogue: 0,0:59:03.94,0:59:05.62,Default,,0,0,0,,Eso ya lo sé.
Dialogue: 0,0:59:05.62,0:59:06.58,Default,,0,0,0,,Es una promesa.
Dialogue: 0,0:59:06.58,0:59:07.74,Default,,0,0,0,,¡Puedo controlarlo!
Dialogue: 0,0:59:07.74,0:59:10.30,Default,,0,0,0,,Entonces di: "Tres regalos, tres pulpos".
Dialogue: 0,0:59:10.30,0:59:11.14,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:59:11.96,0:59:13.74,Default,,0,0,0,,Es un amuleto de buena suerte para que no te conviertas en lobo.
Dialogue: 0,0:59:13.74,0:59:14.60,Default,,0,0,0,,¿Amuleto de buena suerte?
Dialogue: 0,0:59:15.22,0:59:19.12,Default,,0,0,0,,Di: "Tres regalos, tres pulpos".
Dialogue: 0,0:59:19.62,0:59:20.60,Default,,0,0,0,,Tres...
Dialogue: 0,0:59:20.60,0:59:22.88,Default,,0,0,0,,Regalos, tres pulpos.
Dialogue: 0,0:59:23.74,0:59:26.98,Default,,0,0,0,,"Tres regalos, tres pulpos".
Dialogue: 0,0:59:31.88,0:59:34.22,Default,,0,0,0,,"Tres regalos, tres pulpos".
Dialogue: 0,0:59:36.64,0:59:39.60,Default,,0,0,0,,"Tres regalos, tres pulpos".
Dialogue: 0,0:59:39.60,0:59:40.72,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:59:41.14,0:59:44.30,Default,,0,0,0,,"Tres regalos, tres pulpos".
Dialogue: 0,0:59:44.72,0:59:47.79,Default,,0,0,0,,"Tres regalos, tres pulpos".
Dialogue: 0,0:59:48.58,0:59:51.74,Default,,0,0,0,,"Tres regalos, tres pulpos".
Dialogue: 0,0:59:59.08,1:00:03.44,Yuki,,0,0,0,,Fue la primera vez en mi vida que estuve rodeada de tanta gente.
Dialogue: 0,1:00:04.88,1:00:06.62,Yuki,,0,0,0,,A pesar de que tenía tantas ganas de ir,
Dialogue: 0,1:00:07.28,1:00:12.46,Yuki,,0,0,0,,cuando llegué ahí, no estaba segura de poder hacerlo.
Dialogue: 0,1:00:14.38,1:00:16.24,Yuki,,0,0,0,,Pero eso fue solo el principio.
Dialogue: 0,1:00:19.88,1:00:21.42,Default,,0,0,0,,Papá, ya me voy.
Dialogue: 0,1:00:21.42,1:00:22.76,Default,,0,0,0,,¡Ya me voy!
Dialogue: 0,1:00:23.70,1:00:25.70,Default,,0,0,0,,Que te vaya bien, ten cuidado.
Dialogue: 0,1:00:25.70,1:00:26.60,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:00:32.04,1:00:33.30,Default,,0,0,0,,¡Shino-chan, buenos días!
Dialogue: 0,1:00:33.30,1:00:34.56,Default,,0,0,0,,Buenos días, Yuki-chan.
Dialogue: 0,1:00:34.56,1:00:35.92,Default,,0,0,0,,Te guardé el asiento.
Dialogue: 0,1:00:35.92,1:00:37.10,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:00:37.10,1:00:38.60,Grado,,0,0,0,,{\pos(1058,498)\clip(m 898 509 l 1202 509 1205 421 904 426)}1{\fs88\b1}º  Grado
Dialogue: 0,1:00:37.10,1:00:38.60,Default,,0,0,0,,{\pos(1055.33,508.667)}1º  Grado
Dialogue: 0,1:00:37.10,1:00:38.60,Default,,0,0,0,,{\pos(971,513)}-
Dialogue: 0,1:00:39.08,1:00:41.04,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿quién sabe la respuesta a esto?
Dialogue: 0,1:00:41.04,1:00:42.60,Default,,0,0,0,,¡Yo!
Dialogue: 0,1:00:41.04,1:00:42.60,Defaultarriba,,0,0,0,,¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
Dialogue: 0,1:00:45.82,1:00:47.96,Default,,0,0,0,,Oye, ¡no debes correr!
Dialogue: 0,1:00:47.96,1:00:49.24,Default,,0,0,0,,¡Yuki-chan!
Dialogue: 0,1:00:52.58,1:00:54.50,Default,,0,0,0,,¡Yuki-chan, eres la mejor!
Dialogue: 0,1:00:56.20,1:00:57.48,Default,,0,0,0,,¡Eres muy rápida!
Dialogue: 0,1:00:57.48,1:00:58.46,Default,,0,0,0,,Increíble, Yuki-chan.
Dialogue: 0,1:00:58.46,1:01:00.12,Default,,0,0,0,,¡Solo tú puedes hacer eso!
Dialogue: 0,1:01:01.06,1:01:02.40,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:01:02.40,1:01:03.40,Default,,0,0,0,,Buena suerte.
Dialogue: 0,1:01:04.16,1:01:05.06,Default,,0,0,0,,Perdón por hacerte esperar.
Dialogue: 0,1:01:03.40,1:01:06.32,CartelTrabajo,,0,0,0,,{\Andy\fs25\frz2.8\b1\c&H65987B&\clip(m 1032 174 l 1306 154 1302 98 1030 116)\fnCooper Black\pos(1167.33,157.333)}Ofertas de trabajo \N a tiempo parcial{\b22}
Dialogue: 0,1:01:07.50,1:01:08.20,Default,,0,0,0,,Eso es...
Dialogue: 0,1:01:09.90,1:01:11.14,CartelTrabajo2,,0,0,0,,{\clip(m 669 219 l 1242 216 1245 88 674 90)\pos(956.8,203.2)}El Parque Natural Niikawa \N {\fnArial\fs36\b1}Busca asistentes de guardabosques{\b5}
Dialogue: 0,1:01:13.88,1:01:15.98,Historia,,0,0,0,,{\alpha&H(1)&\clip(m 853 359 l 1063 358 1062 322 854 324)\pos(958.4,356.8)} {\pos(955.2,355.2)\clip(m 852 363 l 1059 360 1059 320 852 326)\b1\3c&HB4CDCB&\4c&HB1CAC7&}Historia Natural del pueblo{\b6} {\alpha&H(1)&}
Dialogue: 0,1:01:21.90,1:01:23.16,Default,,0,0,0,,Perdón por hacerla esperar.
Dialogue: 0,1:01:23.16,1:01:24.14,Default,,0,0,0,,¿Nos vamos?
Dialogue: 0,1:01:24.52,1:01:26.90,Default,,0,0,0,,Soy el guardabosques, Tendo.
Dialogue: 0,1:01:26.90,1:01:29.60,Default,,0,0,0,,Bienvenidos al observatorio de la naturaleza del bosque Niikawa.
Dialogue: 0,1:01:29.60,1:01:32.12,Default,,0,0,0,,Gracias por recibirnos aquí.
Dialogue: 0,1:01:32.96,1:01:36.98,Default,,0,0,0,,El trabajo de un guardabosques no es solo proteger el bosque,
Dialogue: 0,1:01:36.98,1:01:41.10,Default,,0,0,0,,estudian el medio ambiente, inspeccionan el terreno, y preservan la vida silvestre.
Dialogue: 0,1:01:41.10,1:01:45.54,Default,,0,0,0,,Estos tres pilares son los que pedimos a los voluntarios mientras están aquí.
Dialogue: 0,1:01:45.54,1:01:47.80,Default,,0,0,0,,La variedad de actividades pueden diferir mucho o incluso pueden cruzarse.
Dialogue: 0,1:01:47.80,1:01:51.92,Default,,0,0,0,,Un especialista debe tener conocimiento de todas estas áreas.
Dialogue: 0,1:01:51.92,1:01:57.36,Default,,0,0,0,,Bueno, estamos aceptando solicitudes de asistentes para los guardabosques más ocupados.
Dialogue: 0,1:01:57.36,1:01:59.44,Default,,0,0,0,,Así son las cosas.
Dialogue: 0,1:01:59.70,1:02:02.46,Default,,0,0,0,,El salario es muy bajo, sin embargo...
Dialogue: 0,1:02:02.46,1:02:05.60,Default,,0,0,0,,En el futuro, podría aspirar a ser un guardabosques,
Dialogue: 0,1:02:05.60,1:02:09.86,Default,,0,0,0,,pero el estudio requerido para eso y los gastos de capacitación son los únicos inconvenientes.
Dialogue: 0,1:02:10.34,1:02:13.76,Default,,0,0,0,,El salario de un trabajo de medio tiempo para estudiantes, sería lo mejor para ti.
Dialogue: 0,1:02:13.76,1:02:14.80,Default,,0,0,0,,Aún así...
Dialogue: 0,1:02:16.04,1:02:16.78,Default,,0,0,0,,¿Quieres el trabajo?
Dialogue: 0,1:02:19.06,1:02:19.70,Default,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,1:02:20.70,1:02:22.76,Default,,0,0,0,,Escuché que tenían un lobo...
Dialogue: 0,1:02:26.78,1:02:28.44,Default,,0,0,0,,Es un lobo gris.
Dialogue: 0,1:02:28.92,1:02:30.52,Default,,0,0,0,,Es muy tranquilo.
Dialogue: 0,1:02:30.52,1:02:31.76,Default,,0,0,0,,Es debido a su edad.
Dialogue: 0,1:02:33.22,1:02:34.36,Default,,0,0,0,,Presidente, ¿podría...?
Dialogue: 0,1:02:35.24,1:02:36.34,Default,,0,0,0,,Disculpe un segundo.
Dialogue: 0,1:02:45.02,1:02:46.16,Default,,0,0,0,,Mucho gusto en conocerte.
Dialogue: 0,1:02:46.16,1:02:48.32,Default,,0,0,0,,Vine porque tengo algo que preguntarte.
Dialogue: 0,1:02:48.80,1:02:50.48,Default,,0,0,0,,Este niño es hijo de un lobo.
Dialogue: 0,1:02:50.48,1:02:52.56,Default,,0,0,0,,Su padre lobo murió.
Dialogue: 0,1:02:52.56,1:02:54.22,Default,,0,0,0,,Yo soy su madre.
Dialogue: 0,1:02:54.22,1:02:56.24,Default,,0,0,0,,Pero no sé cómo criar a un niño lobo.
Dialogue: 0,1:02:57.02,1:03:00.04,Default,,0,0,0,,¿Cómo te convertiste en un lobo adulto?
Dialogue: 0,1:03:03.16,1:03:06.82,Default,,0,0,0,,¿Podrías decirme cómo fuiste criado en el bosque?
Dialogue: 0,1:03:19.64,1:03:20.96,Default,,0,0,0,,Ah, lo siento.
Dialogue: 0,1:03:22.98,1:03:26.70,Default,,0,0,0,,Una persona rica consiguió un permiso para criarlo.
Dialogue: 0,1:03:26.70,1:03:30.10,Default,,0,0,0,,Pero cuando murió, no hubo nadie que lo cuidara y lo trajeron aquí.
Dialogue: 0,1:03:30.10,1:03:33.36,Default,,0,0,0,,Aunque originalmente nació en un zoológico de Moscú.
Dialogue: 0,1:03:33.36,1:03:35.36,Default,,0,0,0,,¿No es un animal salvaje?
Dialogue: 0,1:03:35.36,1:03:38.54,Default,,0,0,0,,Es raro ver lobos salvajes en zoológicos.
Dialogue: 0,1:03:38.54,1:03:41.56,Default,,0,0,0,,Si alguno nace en cautiverio, lo adoptamos. {Suena mejor así.}
Dialogue: 0,1:03:42.38,1:03:46.82,Default,,0,0,0,,Además de eso, nos hacemos cargo de aves silvestres y mapaches heridos.
Dialogue: 0,1:03:47.06,1:03:49.20,Default,,0,0,0,,Y después, los curamos.
Dialogue: 0,1:03:52.24,1:03:54.36,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, voy a tener que viajar hasta allá.
Dialogue: 0,1:03:54.36,1:03:56.66,Default,,0,0,0,,Ame, ¿estarás bien yendo conmigo?
Dialogue: 0,1:03:58.70,1:04:01.28,Default,,0,0,0,,Mientras esté trabajando, te enseñaré todo sobre...
Dialogue: 0,1:04:01.98,1:04:04.44,Default,,0,0,0,,La montaña y la naturaleza.
Dialogue: 0,1:04:05.94,1:04:07.94,Default,,0,0,0,,Es la primera vez que veo uno de verdad.
Dialogue: 0,1:04:07.94,1:04:08.80,Default,,0,0,0,,¿Un lobo?
Dialogue: 0,1:04:09.74,1:04:11.56,Default,,0,0,0,,¿Así era mi papá?
Dialogue: 0,1:04:11.56,1:04:13.04,Default,,0,0,0,,No, para nada.
Dialogue: 0,1:04:13.72,1:04:14.50,Default,,0,0,0,,Me alegro.
Dialogue: 0,1:04:14.50,1:04:15.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:04:16.16,1:04:19.28,Default,,0,0,0,,Porque parecía muy solitario.
Dialogue: 0,1:04:22.06,1:04:24.74,Default,,0,0,0,,Quisiera ver a mi papá.
Dialogue: 0,1:04:27.40,1:04:30.64,Default,,0,0,0,,A tu mamá también le gustaría verlo.
Dialogue: 0,1:04:31.74,1:04:34.04,Yuki,,0,0,0,,Y después de que mi madre encontrara un trabajo,
Dialogue: 0,1:04:34.24,1:04:36.54,Yuki,,0,0,0,,Recibí un gran impacto...
Dialogue: 0,1:04:37.38,1:04:38.66,Default,,0,0,0,,Fumiko-chan, es muy grande.
Dialogue: 0,1:04:38.66,1:04:40.10,Default,,0,0,0,,El tuyo es mejor, Keno-chan.
Dialogue: 0,1:04:40.52,1:04:42.32,Default,,0,0,0,,Encontré un trébol de cuatro hojas.
Dialogue: 0,1:04:42.32,1:04:43.36,Default,,0,0,0,,¡Yo también!
Dialogue: 0,1:04:43.36,1:04:44.42,Default,,0,0,0,,¡Yuki-chan!
Dialogue: 0,1:04:44.78,1:04:46.30,Default,,0,0,0,,¿Encontraste algo?
Dialogue: 0,1:04:46.30,1:04:46.94,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:04:46.94,1:04:47.92,Default,,0,0,0,,¡Miren!
Dialogue: 0,1:04:50.00,1:04:53.80,Yuki,,0,0,0,,Solo por diversión, atrapé una serpiente ratonera y la enrosqué en mi brazo.
Dialogue: 0,1:04:53.80,1:04:56.02,Yuki,,0,0,0,,Pero no había chicas como yo en la escuela.
Dialogue: 0,1:04:56.02,1:04:58.32,Default,,0,0,0,,¡Miren, estas son las joyas de mi mamá!
Dialogue: 0,1:04:58.32,1:04:59.66,Default,,0,0,0,,¡Qué bonitas!
Dialogue: 0,1:04:59.66,1:05:02.38,Default,,0,0,0,,Esta se la puso en su último cumpleaños.
Dialogue: 0,1:05:02.38,1:05:04.22,Default,,0,0,0,,¡Qué bien!
Dialogue: 0,1:05:04.22,1:05:06.26,Default,,0,0,0,,¡Yuki-chan, muéstranos tu cofre del tesoro!
Dialogue: 0,1:05:06.26,1:05:06.98,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:05:06.98,1:05:08.48,Default,,0,0,0,,¿Qué hay dentro?
Dialogue: 0,1:05:08.48,1:05:09.34,Default,,0,0,0,,¡Miren!
Dialogue: 0,1:05:11.72,1:05:13.28,Yuki,,0,0,0,,No había otras chicas...
Dialogue: 0,1:05:13.28,1:05:18.88,Yuki,,0,0,0,,Además de mí, que guardaran pequeños huesos de animales y pieles de reptiles disecados.
Dialogue: 0,1:05:19.84,1:05:23.62,Yuki,,0,0,0,,"Las otras chicas no hacen estas cosas", me di cuenta de ello.
Dialogue: 0,1:05:23.62,1:05:25.82,Yuki,,0,0,0,,Estaba tan avergonzada que me dio ansiedad.
Dialogue: 0,1:05:27.98,1:05:29.88,Yuki,,0,0,0,,Tomé una decisión.
Dialogue: 0,1:05:30.06,1:05:34.03,Yuki,,0,0,0,,A partir de ese día, actuaría lo más graciosa y femenina que pudiera.
Dialogue: 0,1:05:38.54,1:05:39.56,Default,,0,0,0,,¡No te rías!
Dialogue: 0,1:05:39.56,1:05:41.42,Default,,0,0,0,,¡Tengo problemas muy serios!
Dialogue: 0,1:05:41.42,1:05:44.30,Default,,0,0,0,,Debes hacer lo que consideres mejor, Yuki.
Dialogue: 0,1:05:44.30,1:05:47.10,Default,,0,0,0,,No quiero que los demás piensen que soy rara.
Dialogue: 0,1:05:47.10,1:05:48.94,Default,,0,0,0,,Tendré que ayudarte.
Dialogue: 0,1:05:55.62,1:05:59.52,Yuki,,0,0,0,,Recuerdo que esta muy contenta, porque mi madre...
Dialogue: 0,1:05:59.52,1:06:01.70,Yuki,,0,0,0,,Empezó a coser un vestido nuevo para mí.
Dialogue: 0,1:06:03.00,1:06:05.62,Yuki,,0,0,0,,Gracias a eso, dejé de sentirme incómoda en clase.
Dialogue: 0,1:06:05.62,1:06:08.30,Yuki,,0,0,0,,Empecé a llevarme mucho mejor con mis amigos.
Dialogue: 0,1:06:07.76,1:06:08.76,Default,,0,0,0,,{\a6} ¡Buenos días!
Dialogue: 0,1:06:08.76,1:06:09.88,Default,,0,0,0,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,1:06:09.88,1:06:12.08,Default,,0,0,0,,¡Tu ropa es muy linda, Yuki-chan!
Dialogue: 0,1:06:12.08,1:06:13.30,Default,,0,0,0,,¡Es muy hermosa!
Dialogue: 0,1:06:13.30,1:06:16.84,Yuki,,0,0,0,,Creo que ese vestido fue el que me salvó.
Dialogue: 0,1:06:17.66,1:06:21.28,Yuki,,0,0,0,,Al año siguiente, fue muy complicado llevar a Ame a la escuela.
Dialogue: 0,1:06:21.70,1:06:22.26,Default,,0,0,0,,¿Entendiste?
Dialogue: 0,1:06:22.26,1:06:25.08,Default,,0,0,0,,Es: "Tres regalos, tres pulpos".
Dialogue: 0,1:06:27.42,1:06:28.76,Default,,0,0,0,,¡La escuela está por aquí!
Dialogue: 0,1:07:44.40,1:07:45.64,Default,,0,0,0,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,1:07:45.64,1:07:47.94,Default,,0,0,0,,Ame-kun, ¿hoy no hubo clases?
Dialogue: 0,1:07:47.94,1:07:48.84,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:07:48.84,1:07:49.70,Default,,0,0,0,,¿Faltaste a la escuela?
Dialogue: 0,1:07:49.70,1:07:50.14,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:07:52.42,1:07:54.02,Default,,0,0,0,,Puedes venir siempre que quieras.
Dialogue: 0,1:07:54.02,1:07:55.76,Default,,0,0,0,,Perdón por las molestias.
Dialogue: 0,1:07:57.36,1:07:59.08,Default,,0,0,0,,Sí, este es el centro de investigación.
Dialogue: 0,1:07:59.08,1:08:01.58,Default,,0,0,0,,Aquí pueden ver a una rana de montaña con cola.
Dialogue: 0,1:08:03.04,1:08:05.18,Default,,0,0,0,,¡Hana-chan! ¿Podrías ayudarme?
Dialogue: 0,1:08:05.18,1:08:05.82,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:08:20.02,1:08:21.54,Default,,0,0,0,,¡Niños, presten atención!
Dialogue: 0,1:08:21.54,1:08:23.40,Default,,0,0,0,,Voy a presentarles al nuevo estudiante de intercambio.
Dialogue: 0,1:08:23.40,1:08:24.98,Default,,0,0,0,,Su nombre es: Fujii Souhei-kun.
Dialogue: 0,1:08:25.54,1:08:26.38,Default,,0,0,0,,Bueno, preséntate.
Dialogue: 0,1:08:27.16,1:08:29.26,Default,,0,0,0,,Soy Fujii, mucho gusto en conocerlos.
Dialogue: 0,1:08:29.26,1:08:30.84,Default,,0,0,0,,¡Mucho gusto en conocerte!
Dialogue: 0,1:08:34.02,1:08:36.42,Default,,0,0,0,,Oye, ¿tienes un perro de mascota?
Dialogue: 0,1:08:36.42,1:08:38.14,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:08:38.40,1:08:40.60,Default,,0,0,0,,Porque hueles a animal.
Dialogue: 0,1:08:43.04,1:08:43.92,Default,,0,0,0,,No tengo ninguno.
Dialogue: 0,1:08:43.92,1:08:46.12,Default,,0,0,0,,¿De verdad? Qué raro...
Dialogue: 0,1:08:46.12,1:08:48.06,Default,,0,0,0,,Estaba seguro de que tenías uno.
Dialogue: 0,1:08:48.90,1:08:50.12,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué?
Dialogue: 0,1:08:50.12,1:08:52.24,Default,,0,0,0,,¿Eh? Nada, es solo que huelo algo...
Dialogue: 0,1:08:52.24,1:08:53.94,Default,,0,0,0,,¿Huele? ¿A qué?
Dialogue: 0,1:08:53.94,1:08:55.98,Default,,0,0,0,,Tal vez solo sea mi imaginación.
Dialogue: 0,1:09:08.18,1:09:10.04,Default,,0,0,0,,¿Cuál será...?
Dialogue: 0,1:09:10.04,1:09:11.26,Default,,0,0,0,,¡Bien! ¡Es esta!
Dialogue: 0,1:09:11.26,1:09:13.20,Default,,0,0,0,,¡Ah! ¿Es en serio?
Dialogue: 0,1:09:16.08,1:09:16.72,Default,,0,0,0,,Yuki-chan.
Dialogue: 0,1:09:16.72,1:09:19.40,Default,,0,0,0,,Ven aquí, Souhei-kun es muy divertido.
Dialogue: 0,1:09:21.00,1:09:22.26,Default,,0,0,0,,Tengo que devolver este libro.
Dialogue: 0,1:09:24.16,1:09:25.76,Default,,0,0,0,,¿Qué le ocurre?
Dialogue: 0,1:09:26.28,1:09:28.42,Default,,0,0,0,,No siempre es así.
Dialogue: 0,1:09:29.48,1:09:31.06,Default,,0,0,0,,Oye, Yuki, sabes...
Dialogue: 0,1:09:32.42,1:09:34.10,Default,,0,0,0,,Yuki, sabes...
Dialogue: 0,1:09:35.42,1:09:36.26,Default,,0,0,0,,¡Oye, Yuki!
Dialogue: 0,1:09:36.92,1:09:37.44,Default,,0,0,0,,¡Yuki!
Dialogue: 0,1:09:38.16,1:09:39.02,Default,,0,0,0,,¡Oye Yuki!
Dialogue: 0,1:09:41.54,1:09:42.80,Default,,0,0,0,,¡Solo dilo!
Dialogue: 0,1:09:45.62,1:09:46.40,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:09:46.76,1:09:48.82,Default,,0,0,0,,¿Te hice algo?
Dialogue: 0,1:09:49.36,1:09:50.30,Default,,0,0,0,,No me hiciste nada.
Dialogue: 0,1:09:50.86,1:09:52.96,Default,,0,0,0,,¿No te agrado porque soy un estudiante de intercambio?
Dialogue: 0,1:09:52.96,1:09:53.90,Default,,0,0,0,,¿Es eso?
Dialogue: 0,1:09:53.90,1:09:55.28,Default,,0,0,0,,Ya te dije que no es eso.
Dialogue: 0,1:09:55.28,1:09:56.64,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué me evitas?
Dialogue: 0,1:09:56.64,1:09:57.88,Default,,0,0,0,,¡No te estoy evitando!
Dialogue: 0,1:09:58.30,1:10:00.20,Default,,0,0,0,,"Tres regalos, tres pulpos".
Dialogue: 0,1:10:00.20,1:10:02.16,Default,,0,0,0,,"Tres regalos, tres pulpos".
Dialogue: 0,1:10:02.16,1:10:02.44,Default,,0,0,0,,“Tres...”
Dialogue: 0,1:10:02.44,1:10:02.78,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:10:05.06,1:10:06.00,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,1:10:06.00,1:10:07.62,Default,,0,0,0,,"Tres regalos, tres pulpos".
Dialogue: 0,1:10:07.62,1:10:09.36,Default,,0,0,0,,"Tres regalos, tres pulpos".
Dialogue: 0,1:10:09.36,1:10:10.94,Default,,0,0,0,,"Tres regalos, tres pulpos".
Dialogue: 0,1:10:10.94,1:10:12.42,Default,,0,0,0,,"Tres regalos, tres pulpos".
Dialogue: 0,1:10:24.36,1:10:25.38,Default,,0,0,0,,¡No te me acerques!
Dialogue: 0,1:10:26.16,1:10:26.94,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:10:26.94,1:10:28.12,Default,,0,0,0,,¡No te me acerques!
Dialogue: 0,1:10:29.00,1:10:30.26,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:10:30.26,1:10:31.36,Default,,0,0,0,,¡No me toques!
Dialogue: 0,1:10:31.84,1:10:32.78,Default,,0,0,0,,¡Yuki!
Dialogue: 0,1:10:33.10,1:10:33.74,Default,,0,0,0,,¡Yuki!
Dialogue: 0,1:10:48.28,1:10:50.60,Default,,0,0,0,,Hana-chan, teléfono.
Dialogue: 0,1:10:50.60,1:10:51.76,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:10:53.66,1:10:54.50,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:11:07.78,1:11:09.62,Default,,0,0,0,,Perdón por llamarla a mitad de su trabajo.
Dialogue: 0,1:11:12.38,1:11:14.80,Default,,0,0,0,,¿Sabes la cantidad de sangre que perdió de su cabeza?
Dialogue: 0,1:11:14.80,1:11:15.90,Default,,0,0,0,,Solo fue mi oreja.
Dialogue: 0,1:11:16.68,1:11:17.24,Default,,0,0,0,,Yuki.
Dialogue: 0,1:11:18.04,1:11:20.36,Default,,0,0,0,,No ha dicho ni una sola palabra.
Dialogue: 0,1:11:24.42,1:11:25.74,Default,,0,0,0,,¿De verdad lo lastimaste?
Dialogue: 0,1:11:29.24,1:11:30.18,Default,,0,0,0,,¿Le pediste perdón?
Dialogue: 0,1:11:34.74,1:11:35.52,Default,,0,0,0,,Discúlpate.
Dialogue: 0,1:11:37.18,1:11:38.08,Default,,0,0,0,,Discúlpate ahora mismo.
Dialogue: 0,1:11:51.02,1:11:51.94,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,1:11:54.30,1:11:55.68,Default,,0,0,0,,Lamento mucho lo ocurrido.
Dialogue: 0,1:11:56.80,1:11:59.26,Default,,0,0,0,,Además, la madre de Souhei-kun...
Dialogue: 0,1:11:59.26,1:12:02.04,Default,,0,0,0,,Pagó los gastos médicos con el seguro de la escuela, así que...
Dialogue: 0,1:12:02.04,1:12:05.14,Default,,0,0,0,,¿Qué habría pasado si mi hijo se desangraba?
Dialogue: 0,1:12:06.96,1:12:10.54,Default,,0,0,0,,¿Qué pasará si se queda sordo?
Dialogue: 0,1:12:10.54,1:12:12.96,Default,,0,0,0,,¡Lo que hacen los hijos es responsabilidad de los padres!
Dialogue: 0,1:12:12.96,1:12:16.18,Default,,0,0,0,,¿Vendería su casa o pediría un préstamo para resolverlo?
Dialogue: 0,1:12:16.18,1:12:18.72,Default,,0,0,0,,Bueno, en cualquier caso, no pasó nada de eso, así que...
Dialogue: 0,1:12:18.72,1:12:20.38,Default,,0,0,0,,¿Y qué le hace pensar que ese es el caso?
Dialogue: 0,1:12:20.38,1:12:21.94,Default,,0,0,0,,Si no me escuchas, tendré que...
Dialogue: 0,1:12:21.94,1:12:22.48,Default,,0,0,0,,Un lobo.
Dialogue: 0,1:12:25.12,1:12:26.32,Default,,0,0,0,,Un lobo lo hizo.
Dialogue: 0,1:12:29.20,1:12:30.64,Default,,0,0,0,,El me que hizo esto fue un lobo.
Dialogue: 0,1:12:30.64,1:12:33.28,Default,,0,0,0,,Souhei, ¿qué estás diciendo?
Dialogue: 0,1:12:34.28,1:12:34.82,Default,,0,0,0,,Souhei...
Dialogue: 0,1:12:36.06,1:12:36.42,Default,,0,0,0,,¿Souhei?
Dialogue: 0,1:12:37.74,1:12:39.36,Default,,0,0,0,,No atraparon al culpable.
Dialogue: 0,1:12:39.36,1:12:42.06,Default,,0,0,0,,No, ella ha estado actuando diferente últimamente.
Dialogue: 0,1:12:42.06,1:12:44.52,Default,,0,0,0,,No, Yuki-chan nunca haría eso.
Dialogue: 0,1:12:44.52,1:12:45.98,Default,,0,0,0,,Es obvio que fue ella.
Dialogue: 0,1:12:47.22,1:12:49.56,Default,,0,0,0,,Así que el maestro...
Dialogue: 0,1:12:58.10,1:13:00.10,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó con Souhei-kun?
Dialogue: 0,1:13:00.10,1:13:01.42,Default,,0,0,0,,Se fue temprano.
Dialogue: 0,1:13:01.42,1:13:02.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:13:02.76,1:13:03.98,Default,,0,0,0,,Porque se lastimó.
Dialogue: 0,1:13:03.98,1:13:05.94,Default,,0,0,0,,¿Cómo se lastimó?
Dialogue: 0,1:13:05.94,1:13:07.18,Default,,0,0,0,,Bueno, verán...
Dialogue: 0,1:13:07.18,1:13:08.56,Default,,0,0,0,,¿Quién lo lastimó?
Dialogue: 0,1:13:09.04,1:13:10.00,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,1:13:10.76,1:13:11.74,Default,,0,0,0,,¡Yuki-chan!
Dialogue: 0,1:13:11.74,1:13:12.10,Default,,0,0,0,,Yuki-chan.
Dialogue: 0,1:13:12.10,1:13:12.82,Default,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,1:13:12.82,1:13:14.38,Default,,0,0,0,,¿De verdad fue ella?
Dialogue: 0,1:13:14.38,1:13:15.84,Default,,0,0,0,,Soy un detective.
Dialogue: 0,1:13:15.14,1:13:15.84,Default,,0,0,0,,{\a6} ¡Deja de hacer eso!
Dialogue: 0,1:13:15.84,1:13:17.70,Default,,0,0,0,,¡Silencio! ¡Todos guarden silencio!
Dialogue: 0,1:13:22.10,1:13:23.40,Default,,0,0,0,,No funcionó...
Dialogue: 0,1:13:24.96,1:13:27.70,Default,,0,0,0,,El amuleto de la suerte... Aunque lo dije muchas veces.
Dialogue: 0,1:13:30.52,1:13:33.86,Default,,0,0,0,,Deberían expulsarme.
Dialogue: 0,1:13:35.18,1:13:38.24,Default,,0,0,0,,¿Podremos seguir viviendo en nuestra casa?
Dialogue: 0,1:13:41.34,1:13:42.30,Default,,0,0,0,,Lo siento...
Dialogue: 0,1:13:45.00,1:13:48.14,Default,,0,0,0,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,1:13:51.14,1:13:52.26,Default,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,1:13:52.90,1:13:55.02,Default,,0,0,0,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,1:13:55.02,1:13:56.16,Default,,0,0,0,,Está bien, está bien.
Dialogue: 0,1:14:39.28,1:14:40.58,Default,,0,0,0,,¿Souhei-kun?
Dialogue: 0,1:14:49.30,1:14:51.26,Default,,0,0,0,,Un papel impreso, de Souhei-kun.
Dialogue: 0,1:15:10.74,1:15:11.94,Default,,0,0,0,,De Souhei-kun.
Dialogue: 0,1:15:24.00,1:15:25.12,Default,,0,0,0,,¡Souhei-kun!
Dialogue: 0,1:15:27.12,1:15:29.56,Default,,0,0,0,,Hoy se fue a jugar a casa de Shino-chan.
Dialogue: 0,1:15:30.72,1:15:31.84,Default,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,1:15:33.88,1:15:34.88,Default,,0,0,0,,Espera un poco.
Dialogue: 0,1:15:45.64,1:15:47.02,Default,,0,0,0,,Debes vivir muy lejos...
Dialogue: 0,1:15:47.96,1:15:49.80,Default,,0,0,0,,Gracias por venir todos los días.
Dialogue: 0,1:15:52.00,1:15:54.10,Default,,0,0,0,,No me gusta que Yuki haya dejado de ir a la escuela.
Dialogue: 0,1:15:57.14,1:15:59.44,Default,,0,0,0,,Sabes, esa vez...
Dialogue: 0,1:15:59.44,1:16:01.74,Default,,0,0,0,,Dijiste que un lobo lo había hecho.
Dialogue: 0,1:16:02.22,1:16:04.12,Default,,0,0,0,,¿Qué quisiste decir?
Dialogue: 0,1:16:04.12,1:16:06.28,Default,,0,0,0,,Eso fue... En realidad...
Dialogue: 0,1:16:07.90,1:16:09.84,Default,,0,0,0,,Puede que no me crea, pero...
Dialogue: 0,1:16:10.72,1:16:13.22,Default,,0,0,0,,Esa vez, por un momento... creí ver un lobo.
Dialogue: 0,1:16:13.22,1:16:15.64,Default,,0,0,0,,En cuanto me di cuenta me atacó.
Dialogue: 0,1:16:15.64,1:16:18.32,Default,,0,0,0,,Por eso dije que un lobo lo hizo.
Dialogue: 0,1:16:19.20,1:16:21.00,Default,,0,0,0,,Eso significa que no fue culpa de Yuki.
Dialogue: 0,1:16:21.78,1:16:25.56,Default,,0,0,0,,Todo el mundo dice que son tonterías, pero...
Dialogue: 0,1:16:26.14,1:16:27.28,Default,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,1:16:29.00,1:16:30.66,Default,,0,0,0,,¿Puedo hacerte otra pregunta?
Dialogue: 0,1:16:31.92,1:16:33.02,Default,,0,0,0,,¿Odias a los lobos?
Dialogue: 0,1:16:37.48,1:16:38.80,Default,,0,0,0,,En realidad, no.
Dialogue: 0,1:16:41.08,1:16:42.22,Default,,0,0,0,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,1:17:02.76,1:17:03.68,Default,,0,0,0,,Sabes...
Dialogue: 0,1:17:04.76,1:17:05.54,Default,,0,0,0,,¿Quieres verla?
Dialogue: 0,1:17:11.90,1:17:12.66,Default,,0,0,0,,¿No te parece genial?
Dialogue: 0,1:17:13.34,1:17:14.02,Default,,0,0,0,,¿Quieres tocarla?
Dialogue: 0,1:17:21.74,1:17:22.72,Default,,0,0,0,,¿No te duele?
Dialogue: 0,1:17:22.72,1:17:23.52,Default,,0,0,0,,Solo un poco.
Dialogue: 0,1:17:28.38,1:17:29.02,Default,,0,0,0,,¡Vámonos!
Dialogue: 0,1:17:33.92,1:17:34.82,Default,,0,0,0,,Ya me voy.
Dialogue: 0,1:17:35.94,1:17:37.00,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,1:17:37.00,1:17:38.36,Default,,0,0,0,,A casa de mi maestro.
Dialogue: 0,1:17:38.36,1:17:39.68,Default,,0,0,0,,¿Quién es tu maestro?
Dialogue: 0,1:17:39.68,1:17:42.50,Default,,0,0,0,,Mi maestro es... mi maestro.
Dialogue: 0,1:17:42.50,1:17:43.58,Default,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,1:17:43.58,1:17:45.06,Default,,0,0,0,,¿Estarás bien tú solo?
Dialogue: 0,1:17:45.06,1:17:45.58,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:17:46.52,1:17:47.52,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,1:17:47.52,1:17:48.00,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:17:48.68,1:17:50.06,Default,,0,0,0,,No llegues tarde.
Dialogue: 0,1:17:50.06,1:17:50.56,Default,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,1:17:55.40,1:17:56.56,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Yuki-chan?
Dialogue: 0,1:17:56.56,1:17:58.02,Default,,0,0,0,,Hoy regresó a la escuela.
Dialogue: 0,1:17:58.40,1:18:00.56,Default,,0,0,0,,Eso es grandioso, ¿y Ame-chan?
Dialogue: 0,1:18:01.30,1:18:03.32,Default,,0,0,0,,A veces va y a veces no.
Dialogue: 0,1:18:03.32,1:18:05.16,Default,,0,0,0,,Eso está muy bien.
Dialogue: 0,1:18:05.16,1:18:09.34,Default,,0,0,0,,Los chicos que no van a la escuela desde la primaria son muy prometedores.
Dialogue: 0,1:18:09.34,1:18:11.58,Default,,0,0,0,,Edison y yo éramos así.
Dialogue: 0,1:18:11.58,1:18:13.86,Default,,0,0,0,,Otra vez está diciendo tonterías.
Dialogue: 0,1:18:13.86,1:18:16.04,Default,,0,0,0,,Ahora que me acuerdo, ¿alguien vive en la montaña?
Dialogue: 0,1:18:16.04,1:18:16.70,Default,,0,0,0,,¿La montaña?
Dialogue: 0,1:18:16.70,1:18:18.90,Default,,0,0,0,,Ame dijo que iba a casa de su maestro...
Dialogue: 0,1:18:18.90,1:18:21.36,Default,,0,0,0,,Pensé que se refería al abuelo, pero...
Dialogue: 0,1:18:21.36,1:18:23.36,Default,,0,0,0,,Déjame recordar...
Dialogue: 0,1:18:23.36,1:18:26.58,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien en la montaña durante esta laboriosa época de cosecha?
Dialogue: 0,1:18:28.10,1:18:30.44,Default,,0,0,0,,Mi maestro lo sabe todo.
Dialogue: 0,1:18:30.44,1:18:32.24,Default,,0,0,0,,Todo sobre la montaña.
Dialogue: 0,1:18:32.70,1:18:35.30,Default,,0,0,0,,Nunca imaginé que podrías llevarte bien con las personas mayores...
Dialogue: 0,1:18:36.14,1:18:37.78,Default,,0,0,0,,La próxima vez tráelo aquí.
Dialogue: 0,1:18:37.78,1:18:40.18,Default,,0,0,0,,Quiero darle las gracias por cuidar de ti, además...
Dialogue: 0,1:18:40.18,1:18:42.06,Default,,0,0,0,,Mi maestro no se junta con humanos.
Dialogue: 0,1:18:42.06,1:18:44.32,Default,,0,0,0,,No baja a la aldea como los osos y los jabalíes.
Dialogue: 0,1:18:47.02,1:18:50.06,Default,,0,0,0,,Pero supongo que le gustaría conocer a mi mamá.
Dialogue: 0,1:19:06.36,1:19:09.80,Default,,0,0,0,,Mi maestro está a cargo de todo el territorio de la montaña.
Dialogue: 0,1:19:12.00,1:19:14.52,Default,,0,0,0,,Gracias por cuidar de Ame todo este tiempo.
Dialogue: 0,1:22:05.20,1:22:06.46,Default,,0,0,0,,Ya está listo.
Dialogue: 0,1:22:07.24,1:22:09.30,Default,,0,0,0,,Yuki, también quiero llevarte a la casa de mi maestro.
Dialogue: 0,1:22:09.30,1:22:12.00,Default,,0,0,0,,Estoy mejorando mi técnica de caza.
Dialogue: 0,1:22:12.42,1:22:14.86,Default,,0,0,0,,Hay un truco para correr a toda velocidad en el bosque.
Dialogue: 0,1:22:14.86,1:22:17.78,Default,,0,0,0,,También hay una manera de leer el terreno.
Dialogue: 0,1:22:17.78,1:22:19.10,Default,,0,0,0,,He estado estudiando mucho.
Dialogue: 0,1:22:19.92,1:22:21.92,Default,,0,0,0,,Cosas como la manera de encontrar arroyos y cómo leer el clima...
Dialogue: 0,1:22:21.92,1:22:25.26,Default,,0,0,0,,También sobre los territorios y cómo respetarlos.
Dialogue: 0,1:22:25.26,1:22:26.60,Default,,0,0,0,,No hay manera de que yo vaya.
Dialogue: 0,1:22:26.60,1:22:27.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:22:27.40,1:22:29.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué no vas a la escuela?
Dialogue: 0,1:22:29.82,1:22:31.86,Default,,0,0,0,,Porque la montaña es más divertida.
Dialogue: 0,1:22:31.86,1:22:33.74,Default,,0,0,0,,Hay muchas cosas que todavía tengo que aprender.
Dialogue: 0,1:22:33.74,1:22:35.18,Default,,0,0,0,,Es mejor no aprenderlas.
Dialogue: 0,1:22:35.18,1:22:35.98,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:22:35.98,1:22:37.70,Default,,0,0,0,,¡Solo ven a la escuela!
Dialogue: 0,1:22:39.92,1:22:40.46,Default,,0,0,0,,No quiero.
Dialogue: 0,1:22:40.46,1:22:41.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:22:41.12,1:22:42.20,Default,,0,0,0,,Porque soy un lobo.
Dialogue: 0,1:22:42.18,1:22:43.06,Default,,0,0,0,,Eres humano.
Dialogue: 0,1:22:43.06,1:22:44.04,Default,,0,0,0,,Somos lobos.
Dialogue: 0,1:22:49.00,1:22:51.54,Default,,0,0,0,,He decidido que no voy a convertirme en lobo de nuevo.
Dialogue: 0,1:22:51.54,1:22:52.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:22:53.46,1:22:54.36,Default,,0,0,0,,Oye, ¿por qué?
Dialogue: 0,1:22:54.36,1:22:55.50,Default,,0,0,0,,¡Porque soy humana!
Dialogue: 0,1:22:55.50,1:22:57.43,Default,,0,0,0,,¿Escuchaste? ¡Soy humana!
Dialogue: 0,1:22:57.43,1:22:58.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué dices eso?
Dialogue: 0,1:22:58.50,1:23:00.38,Default,,0,0,0,,¡Deja de decir "por qué, por qué"!
Dialogue: 0,1:23:00.38,1:23:01.82,Default,,0,0,0,,Yuki, eres un lobo.
Dialogue: 0,1:23:01.82,1:23:02.98,Default,,0,0,0,,Aunque eres un lobo, tú...
Dialogue: 0,1:23:02.98,1:23:03.84,Default,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,1:23:03.84,1:23:05.28,Default,,0,0,0,,¡No sabes nada!
Dialogue: 0,1:23:05.28,1:23:06.08,Default,,0,0,0,,¿¡Qué!?
Dialogue: 0,1:23:07.00,1:23:09.18,Default,,0,0,0,,¡No te perdonaré si no vienes mañana a la escuela!
Dialogue: 0,1:23:09.18,1:23:10.08,Default,,0,0,0,,¡No quiero ir!
Dialogue: 0,1:23:10.08,1:23:11.26,Default,,0,0,0,,¡No te perdonaré!
Dialogue: 0,1:23:11.26,1:23:12.00,Default,,0,0,0,,¡Qué no quiero!
Dialogue: 0,1:23:18.96,1:23:19.90,Default,,0,0,0,,¿Quieres pelear?
Dialogue: 0,1:23:21.72,1:23:22.70,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:23:22.70,1:23:23.78,Default,,0,0,0,,¿Qué es ese ruido?
Dialogue: 0,1:23:25.56,1:23:26.76,Default,,0,0,0,,¡Yuki! ¡Ame!
Dialogue: 0,1:23:33.52,1:23:35.46,Default,,0,0,0,,¡Ya basta, los dos!
Dialogue: 0,1:23:50.26,1:23:52.46,Default,,0,0,0,,¡Deténganse! ¡Yuki, Ame!
Dialogue: 0,1:24:11.20,1:24:12.76,Default,,0,0,0,,¡Yuki! ¡Ame!
Dialogue: 0,1:24:21.36,1:24:22.36,Default,,0,0,0,,¿Ame?
Dialogue: 0,1:24:50.40,1:24:53.68,Default,,0,0,0,,Yuki y Ame empezaron a caminar por distintos senderos.
Dialogue: 0,1:24:56.08,1:24:58.04,Default,,0,0,0,,En vez de estar ilusionada, como debería...
Dialogue: 0,1:24:59.18,1:25:01.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué me siento tan incómoda?
Dialogue: 0,1:25:04.42,1:25:06.40,Default,,0,0,0,,Dime, ¿por qué?
Dialogue: 0,1:25:15.60,1:25:18.10,Yuki,,0,0,0,,Mi último verano en la escuela primaria...
Dialogue: 0,1:25:18.10,1:25:20.60,Yuki,,0,0,0,,Estuvo lleno de fuertes lluvias que seguramente rompieron algún récord...
Dialogue: 0,1:25:21.54,1:25:25.10,Yuki,,0,0,0,,Ame comenzó a ir a la montaña con mayor frecuencia.
Dialogue: 0,1:25:26.22,1:25:27.46,Yuki,,0,0,0,,Las fuertes lluvias,
Dialogue: 0,1:25:27.46,1:25:31.30,Yuki,,0,0,0,,afectaron a su maestro, a la flora, y a la fauna de montaña.
Dialogue: 0,1:25:31.30,1:25:33.30,Yuki,,0,0,0,,Parecía estar muy preocupado por eso.
Dialogue: 0,1:26:00.70,1:26:01.42,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:26:04.08,1:26:05.68,Default,,0,0,0,,¿Dónde has estado todo este tiempo?
Dialogue: 0,1:26:06.58,1:26:07.68,Default,,0,0,0,,Estás frío...
Dialogue: 0,1:26:07.68,1:26:09.62,Default,,0,0,0,,Espera, voy a calentar el baño para ti.
Dialogue: 0,1:26:10.00,1:26:13.26,Default,,0,0,0,,Mi maestro... se lastimó la pata y no podrá caminar.
Dialogue: 0,1:26:13.26,1:26:15.58,Default,,0,0,0,,Probablemente... muera dentro de poco.
Dialogue: 0,1:26:19.30,1:26:21.88,Default,,0,0,0,,Alguien tiene que tomar el lugar de mi maestro.
Dialogue: 0,1:26:21.88,1:26:23.88,Default,,0,0,0,,Y hacer sus deberes.
Dialogue: 0,1:26:27.90,1:26:28.44,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:26:29.88,1:26:31.42,Default,,0,0,0,,¡No vuelvas a ir a la montaña!
Dialogue: 0,1:26:31.42,1:26:34.04,Default,,0,0,0,,¿Entiendes? ¡Solamente tienes diez años!
Dialogue: 0,1:26:34.04,1:26:35.06,Default,,0,0,0,,¡Aún eres un niño!
Dialogue: 0,1:26:35.06,1:26:38.56,Default,,0,0,0,,Aunque un lobo de diez años es un adulto, tú todavía...
Dialogue: 0,1:26:51.52,1:26:52.40,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,1:26:53.60,1:26:55.28,Default,,0,0,0,,No vuelvas a ir a la montaña.
Dialogue: 0,1:26:56.62,1:26:59.30,Default,,0,0,0,,Es el deseo... de tu mamá.
Dialogue: 0,1:27:03.22,1:27:04.78,Default,,0,0,0,,¡Voy ahora, voy ahora!
Dialogue: 0,1:27:07.50,1:27:08.82,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Lanza!
Dialogue: 0,1:27:10.62,1:27:12.06,Default,,0,0,0,,¡Shindo, lánzala!
Dialogue: 0,1:27:12.58,1:27:13.28,Default,,0,0,0,,¡Pásamela!
Dialogue: 0,1:27:13.76,1:27:14.84,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿lo sabías?
Dialogue: 0,1:27:14.84,1:27:15.50,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:27:15.50,1:27:18.08,Default,,0,0,0,,Escuché a mis padres hablando sobre eso...
Dialogue: 0,1:27:18.08,1:27:19.18,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:27:19.18,1:27:20.64,Default,,0,0,0,,La mamá de Souhei-kun...
Dialogue: 0,1:27:20.64,1:27:22.16,Default,,0,0,0,,Se va a casar.
Dialogue: 0,1:27:22.88,1:27:23.62,Default,,0,0,0,,¿¡De verdad!?
Dialogue: 0,1:27:23.76,1:27:24.92,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:27:24.92,1:27:26.18,Default,,0,0,0,,Porque es muy hermosa.
Dialogue: 0,1:27:26.18,1:27:28.58,Default,,0,0,0,,Entonces, Souhei-kun tendrá un nuevo padre.
Dialogue: 0,1:27:28.58,1:27:29.28,Default,,0,0,0,,Eso es bueno.
Dialogue: 0,1:27:29.28,1:27:32.94,Default,,0,0,0,,Pero sabes, dijeron que Souhei-kun no sabe nada al respecto.
Dialogue: 0,1:27:32.94,1:27:35.82,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿De verdad? ¿No lo sabe?
Dialogue: 0,1:27:35.82,1:27:36.54,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,1:27:36.54,1:27:37.32,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:27:37.32,1:27:39.10,Default,,0,0,0,,Es nuestro secreto.
Dialogue: 0,1:27:40.56,1:27:44.30,Default,,0,0,0,,¡Muy bien, muy bien! ¡Lo hice!
Dialogue: 0,1:27:44.30,1:27:45.70,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el marcador?
Dialogue: 0,1:27:45.70,1:27:46.26,Default,,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,1:27:46.72,1:27:47.76,Default,,0,0,0,,Aquí, pásala.
Dialogue: 0,1:28:38.90,1:28:40.04,Default,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,1:28:40.04,1:28:42.36,Default,,0,0,0,,El día de hoy tendremos un buen tiempo durante la mañana,
Dialogue: 0,1:28:42.36,1:28:45.88,Default,,0,0,0,,pero desde la tarde hasta la noche, se pronostica una fuerte lluvia.
Dialogue: 0,1:28:45.88,1:28:47.60,Default,,0,0,0,,Hoy está muy húmedo.
Dialogue: 0,1:28:51.12,1:28:51.72,Default,,0,0,0,,Yuki.
Dialogue: 0,1:28:52.62,1:28:53.92,Default,,0,0,0,,Quédate en casa hoy.
Dialogue: 0,1:28:55.64,1:28:56.82,Default,,0,0,0,,Quédate con mamá.
Dialogue: 0,1:28:57.52,1:28:58.24,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:28:58.86,1:29:00.60,Default,,0,0,0,,Vas a perder el autobús.
Dialogue: 0,1:29:00.60,1:29:01.70,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:29:02.40,1:29:04.10,Default,,0,0,0,,Tú también deberías venir.
Dialogue: 0,1:29:04.10,1:29:05.38,Default,,0,0,0,,¡Ya me voy!
Dialogue: 0,1:29:05.38,1:29:06.56,Default,,0,0,0,,Que te vaya bien.
Dialogue: 0,1:29:06.56,1:29:08.56,Default,,0,0,0,,Lloverá después de tener un buen día.
Dialogue: 0,1:29:08.56,1:29:12.12,Default,,0,0,0,,Tal vez caigan rayos en algunos lugares...
Dialogue: 0,1:29:12.66,1:29:14.96,Default,,0,0,0,,En el suroeste, habrá sol seguido por lluvia.
Dialogue: 0,1:29:15.72,1:29:16.52,Default,,0,0,0,,Ame.
Dialogue: 0,1:29:18.96,1:29:19.74,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:29:24.64,1:29:25.80,Default,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,1:29:30.30,1:29:34.92,Default,,0,0,0,,Les haré un pregunta sobre la distancia que puede volar una golondrina, durante tres horas seguidas sin parar.
Dialogue: 0,1:29:34.92,1:29:38.60,Default,,0,0,0,,En primer lugar, ¿entienden lo que significa moverse a 70 km/h?
Dialogue: 0,1:29:38.60,1:29:40.26,Default,,0,0,0,,70 km/h...
Dialogue: 0,1:29:40.26,1:29:43.44,Default,,0,0,0,,Significa que esa es la distancia que puede recorrer después de volar durante una hora completa.
Dialogue: 0,1:29:43.44,1:29:47.00,Default,,0,0,0,,Así que, si voló durante una hora, habría recorrido una distancia de 70 km...
Dialogue: 0,1:29:48.42,1:29:50.92,Default,,0,0,0,,El frente que se había estancado en el mar de Japón, se dirige al sur.
Dialogue: 0,1:29:50.92,1:29:54.60,Default,,0,0,0,,Las condiciones de la atmósfera sobre la zona de la prefectura, de repente se han vuelto inestables.
Dialogue: 0,1:29:54.60,1:30:00.02,Default,,0,0,0,,Después de esto, se esperan lluvias fuertes acompañadas de truenos y tempestades.
Dialogue: 0,1:30:00.02,1:30:05.90,Default,,0,0,0,,Las precipitaciones se estiman en 70 mm por hora en las llanuras, dependiendo de la ubicación.
Dialogue: 0,1:30:05.90,1:30:09.07,Default,,0,0,0,,En áreas con gran cantidad de montañas, se estima que superen los 100 mm por hora.
Dialogue: 0,1:30:11.90,1:30:12.56,Default,,0,0,0,,Gracias. {No dice "gracias", pero no se me ocurre otra cosa que poner.}
Dialogue: 0,1:30:46.24,1:30:49.00,Default,,0,0,0,,Está bien, ¡siéntense. siéntense!
Dialogue: 0,1:30:50.18,1:30:52.74,Default,,0,0,0,,Al parecer, se acerca una tormenta.
Dialogue: 0,1:30:52.74,1:30:55.00,Default,,0,0,0,,Así que cancelaremos las clases de la tarde.
Dialogue: 0,1:30:55.00,1:30:56.96,Default,,0,0,0,,¡Qué bien!
Dialogue: 0,1:30:57.62,1:31:00.98,Default,,0,0,0,,Ahora, todos llamen a sus padres para que vengan a recogerlos.
Dialogue: 0,1:31:00.98,1:31:02.42,Default,,0,0,0,,Póngase en contacto con ellos.
Dialogue: 0,1:31:03.06,1:31:06.20,Default,,0,0,0,,Hasta que vengan, todos deben esperar en el gimnasio.
Dialogue: 0,1:31:27.12,1:31:28.44,Default,,0,0,0,,¿Un corte de luz?
Dialogue: 0,1:31:53.86,1:31:54.63,Default,,0,0,0,,Tengo que ir.
Dialogue: 0,1:32:03.54,1:32:05.93,Default,,0,0,0,,Entiendo, voy para allá.
Dialogue: 0,1:32:07.70,1:32:10.74,Default,,0,0,0,,Ame, vamos a recoger a Yuki.
Dialogue: 0,1:32:11.60,1:32:12.36,Default,,0,0,0,,¿Ame?
Dialogue: 0,1:32:17.12,1:32:19.30,Default,,0,0,0,,¿Ame? ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,1:32:23.18,1:32:24.06,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:32:27.88,1:32:28.86,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:32:32.98,1:32:33.76,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:32:35.52,1:32:36.44,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:32:41.76,1:32:43.04,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás, Ame?
Dialogue: 0,1:32:44.38,1:32:45.34,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:33:10.02,1:33:11.60,Default,,0,0,0,,Takahiro...
Dialogue: 0,1:33:12.42,1:33:13.36,Default,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,1:33:16.76,1:33:18.08,Default,,0,0,0,,¡Keiko!
Dialogue: 0,1:33:18.82,1:33:19.82,Default,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,1:33:20.44,1:33:23.44,Default,,0,0,0,,Los Alpes tienen 10,000...
Dialogue: 0,1:33:29.96,1:33:32.02,Default,,0,0,0,,Papá está tardando mucho...
Dialogue: 0,1:33:32.62,1:33:34.04,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,1:33:34.04,1:33:35.18,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,1:33:35.74,1:33:37.96,Default,,0,0,0,,Si nos tenemos que quedar en la noche aquí en la escuela...
Dialogue: 0,1:33:37.96,1:33:39.64,Default,,0,0,0,,Jugaremos a las cartas toda la noche.
Dialogue: 0,1:33:39.64,1:33:40.68,Default,,0,0,0,,¿Cartas?
Dialogue: 0,1:33:40.68,1:33:41.58,Default,,0,0,0,,¡Quiero jugar!
Dialogue: 0,1:33:41.90,1:33:43.58,Default,,0,0,0,,¡Ah! ¡Eso suena divertido!
Dialogue: 0,1:33:43.58,1:33:44.72,Default,,0,0,0,,¡Será como acampar!
Dialogue: 0,1:33:44.72,1:33:46.40,Default,,0,0,0,,Voy al salón a buscar las cartas.
Dialogue: 0,1:33:46.40,1:33:47.04,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:33:48.02,1:33:49.92,Default,,0,0,0,,¿Sabes cómo jugar a las cartas?
Dialogue: 0,1:33:49.92,1:33:51.56,Default,,0,0,0,,Solo sé jugar al {\i1}baba nuki{\i0}.
Dialogue: 0,1:33:49.92,1:33:51.56,Notas,,0,0,0,,{\a6}Nota: El baba nuki (ババ抜き), se juega con una baraja de 52 cartas de naipes, pero se le añade un comodín, y pierde jugador que se quede con él.
Dialogue: 0,1:33:51.56,1:33:52.64,Default,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 0,1:33:52.64,1:33:54.10,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡No se peleen!
Dialogue: 0,1:33:56.28,1:33:57.12,Default,,0,0,0,,¡Shino!
Dialogue: 0,1:33:58.06,1:33:59.58,Default,,0,0,0,,Ah, papá.
Dialogue: 0,1:33:59.58,1:34:01.14,Default,,0,0,0,,Te tardaste mucho.
Dialogue: 0,1:34:01.14,1:34:04.32,Default,,0,0,0,,Lo siento, la tormenta es muy fuerte.
Dialogue: 0,1:34:04.32,1:34:06.64,Default,,0,0,0,,Yuki-chan, ¿quieres que te llevemos?
Dialogue: 0,1:34:06.64,1:34:08.94,Default,,0,0,0,,Eso es, ven con nosotros, Yuki-chan.
Dialogue: 0,1:34:08.94,1:34:10.62,Default,,0,0,0,,Eh, pero...
Dialogue: 0,1:34:10.62,1:34:12.44,Default,,0,0,0,,Vamos, rápido.
Dialogue: 0,1:34:13.02,1:34:14.24,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:34:14.24,1:34:16.86,Default,,0,0,0,,Pero creo que mi mamá ya viene en camino.
Dialogue: 0,1:34:16.86,1:34:18.62,Default,,0,0,0,,No tienes por qué ser tímida.
Dialogue: 0,1:34:18.62,1:34:19.94,Default,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,1:34:19.94,1:34:22.40,Default,,0,0,0,,Sería problemático que me cruzara con mi mamá y no la viera.
Dialogue: 0,1:34:22.40,1:34:23.82,Default,,0,0,0,,En eso tienes razón.
Dialogue: 0,1:34:24.80,1:34:25.64,Default,,0,0,0,,Bueno, ya nos vamos.
Dialogue: 0,1:34:25.64,1:34:26.12,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,1:34:26.94,1:34:27.54,Default,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,1:34:42.12,1:34:43.26,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:34:44.58,1:34:47.06,Default,,0,0,0,,¿¡Dónde estás, Ame!?
Dialogue: 0,1:34:48.10,1:34:49.16,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:34:58.90,1:35:00.18,Default,,0,0,0,,Ame...
Dialogue: 0,1:35:01.38,1:35:02.66,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,1:35:17.42,1:35:19.42,Default,,0,0,0,,Sou-chan... está tardando demasiado.
Dialogue: 0,1:35:22.36,1:35:23.60,Default,,0,0,0,,Yuki-chan...
Dialogue: 0,1:35:32.04,1:35:34.40,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Ya se fue Yuki-chan?
Dialogue: 0,1:35:35.06,1:35:37.34,Default,,0,0,0,,¡Escúchenme todos!
Dialogue: 0,1:35:37.68,1:35:40.36,Default,,0,0,0,,Todos los que se quedaron, serán llevados a sus casas por el chófer de la escuela.
Dialogue: 0,1:35:40.36,1:35:43.10,Default,,0,0,0,,Tomen sus mochilas y vengan aquí.
Dialogue: 0,1:36:17.92,1:36:18.64,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:36:20.08,1:36:20.98,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:36:22.72,1:36:23.72,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:36:28.68,1:36:31.08,Default,,0,0,0,,¡Espera! ¡Espera!
Dialogue: 0,1:36:31.08,1:36:32.22,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:37:35.22,1:37:36.20,Default,,0,0,0,,Ame...
Dialogue: 0,1:37:40.62,1:37:41.86,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,1:37:57.76,1:37:59.14,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,1:37:59.14,1:37:59.98,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,1:38:01.78,1:38:02.60,Default,,0,0,0,,Es que te tardaste demasiado.
Dialogue: 0,1:38:03.38,1:38:05.32,Default,,0,0,0,,¿Eh? Ya no están.
Dialogue: 0,1:38:05.32,1:38:07.16,Default,,0,0,0,,Creo que ya se fueron todos a sus casas.
Dialogue: 0,1:38:07.16,1:38:09.38,Default,,0,0,0,,Así que yo fui el único al que nadie vino a recoger...
Dialogue: 0,1:38:10.76,1:38:13.06,Default,,0,0,0,,Me pregunto si le pasó algo a mi mamá.
Dialogue: 0,1:38:15.78,1:38:16.72,Default,,0,0,0,,Hace frío.
Dialogue: 0,1:38:16.72,1:38:17.98,Default,,0,0,0,,Vamos a dar una vuelta.
Dialogue: 0,1:38:21.42,1:38:21.94,Default,,0,0,0,,¡Yuki!
Dialogue: 0,1:38:21.94,1:38:23.04,Default,,0,0,0,,Ah, espérame.
Dialogue: 0,1:38:26.28,1:38:28.96,Default,,0,0,0,,Si no vienen a recogernos, ¿qué deberíamos hacer?
Dialogue: 0,1:38:28.96,1:38:30.64,Default,,0,0,0,,Prefiero vivir aquí en la escuela.
Dialogue: 0,1:38:30.64,1:38:31.98,Default,,0,0,0,,Eso es imposible.
Dialogue: 0,1:38:31.98,1:38:34.38,Default,,0,0,0,,Podemos dormir en la enfermería cuando llegue la noche, ¿no?
Dialogue: 0,1:38:34.38,1:38:35.32,Default,,0,0,0,,¿Y qué hay de la comida?
Dialogue: 0,1:38:35.32,1:38:37.32,Default,,0,0,0,,Podemos comer las sobras del almuerzo.
Dialogue: 0,1:38:37.32,1:38:39.32,Default,,0,0,0,,¿Y si nadie viene a llevarte a casa?
Dialogue: 0,1:38:39.32,1:38:40.86,Default,,0,0,0,,¿Piensas vivir aquí para siempre?
Dialogue: 0,1:38:40.86,1:38:43.60,Default,,0,0,0,,Me gustaría encontrar un trabajo, de repartidor periódicos o algo así.
Dialogue: 0,1:38:43.60,1:38:46.56,Default,,0,0,0,,Eres un niño, te descubrirán.
Dialogue: 0,1:38:46.56,1:38:49.60,Default,,0,0,0,,Mentiré sobre mi edad, diré que estoy en la secundaria.
Dialogue: 0,1:38:49.60,1:38:51.36,Default,,0,0,0,,¿Me veo como un estudiante de secundaria?
Dialogue: 0,1:38:55.70,1:38:56.32,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:38:56.76,1:38:57.48,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,1:39:01.74,1:39:03.36,Default,,0,0,0,,Quiero convertirme en adulta rápido.
Dialogue: 0,1:39:07.92,1:39:08.60,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,1:40:31.90,1:40:32.82,Default,,0,0,0,,Ame...
Dialogue: 0,1:40:33.52,1:40:34.72,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,1:40:35.38,1:40:36.88,Default,,0,0,0,,¿No tienes frío?
Dialogue: 0,1:40:37.94,1:40:39.36,Default,,0,0,0,,Si no regresas...
Dialogue: 0,1:40:39.36,1:40:40.76,Default,,0,0,0,,Voy a llorar.
Dialogue: 0,1:40:43.32,1:40:44.52,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,1:40:46.04,1:40:49.36,Default,,0,0,0,,Debo... protegerte...
Dialogue: 0,1:40:51.22,1:40:54.92,Default,,0,0,0,,Yo... te protegeré.
Dialogue: 0,1:41:12.00,1:41:13.18,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien aquí?
Dialogue: 0,1:41:25.50,1:41:26.18,Default,,0,0,0,,Ya se fue.
Dialogue: 0,1:41:30.70,1:41:32.38,Default,,0,0,0,,Estaba muy nerviosa.
Dialogue: 0,1:41:32.38,1:41:34.70,Default,,0,0,0,,Oye, ¿por qué nos escondemos?
Dialogue: 0,1:41:36.90,1:41:37.54,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:41:47.72,1:41:48.56,Default,,0,0,0,,Se parece al mar.
Dialogue: 0,1:41:49.64,1:41:50.92,Default,,0,0,0,,Como si lo hubiera absorbido todo.
Dialogue: 0,1:41:52.92,1:41:55.66,Default,,0,0,0,,Me pregunto si realmente seremos capaces de seguir viviendo aquí en secreto...
Dialogue: 0,1:41:57.04,1:41:59.00,Default,,0,0,0,,Si nuestros padres no vienen, no podemos evitarlo.
Dialogue: 0,1:41:59.00,1:42:00.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:42:00.14,1:42:01.98,Default,,0,0,0,,Estoy segura que tu mamá va a venir.
Dialogue: 0,1:42:02.98,1:42:03.48,Default,,0,0,0,,No vendrá.
Dialogue: 0,1:42:04.12,1:42:05.64,Default,,0,0,0,,¿Por qué no? Después de todo...
Dialogue: 0,1:42:09.94,1:42:12.00,Default,,0,0,0,,Mi mamá... se va a casar.
Dialogue: 0,1:42:13.14,1:42:14.72,Default,,0,0,0,,Está esperando un bebé.
Dialogue: 0,1:42:14.93,1:42:17.83,Default,,0,0,0,,Y cuando nazca... ya no me va a necesitar.
Dialogue: 0,1:42:21.22,1:42:23.72,Default,,0,0,0,,Incluso después de que ella estaba tan preocupada por ti...
Dialogue: 0,1:42:24.60,1:42:26.64,Default,,0,0,0,,En realidad, estoy bien con eso.
Dialogue: 0,1:42:26.64,1:42:28.64,Default,,0,0,0,,Me iré de la casa.
Dialogue: 0,1:42:28.64,1:42:30.88,Default,,0,0,0,,Y me convertiré en boxeador o luchador.
Dialogue: 0,1:42:30.88,1:42:32.92,Default,,0,0,0,,Y viviré como un lobo solitario.
Dialogue: 0,1:42:33.36,1:42:34.70,Default,,0,0,0,,¿Y bien? ¿Crees que pueda hacerlo?
Dialogue: 0,1:42:37.00,1:42:38.94,Default,,0,0,0,,Sou-chan, te vencerán de inmediato.
Dialogue: 0,1:42:38.94,1:42:39.88,Default,,0,0,0,,Eres muy frágil.
Dialogue: 0,1:42:40.88,1:42:41.66,Default,,0,0,0,,Voy a entrenar.
Dialogue: 0,1:42:41.66,1:42:43.46,Default,,0,0,0,,Voy a entrenar y a vivir por mi cuenta.
Dialogue: 0,1:42:55.96,1:42:56.80,Default,,0,0,0,,Sou-chan...
Dialogue: 0,1:42:58.42,1:43:00.52,Default,,0,0,0,,Me gustaría ser como tú.
Dialogue: 0,1:43:00.52,1:43:03.56,Default,,0,0,0,,Ser capaz de sonreír, incluso al hablarte de mi verdadero yo.
Dialogue: 0,1:43:18.88,1:43:20.02,Default,,0,0,0,,Sou-chan.
Dialogue: 0,1:43:21.22,1:43:24.72,Default,,0,0,0,,El lobo que te atacó aquella vez...
Dialogue: 0,1:43:30.70,1:43:31.40,Default,,0,0,0,,Era yo.
Dialogue: 0,1:43:36.30,1:43:38.36,Default,,0,0,0,,Siempre pensé que debía decírtelo.
Dialogue: 0,1:43:42.30,1:43:44.24,Default,,0,0,0,,Eso me ha estado lastimando hasta ahora.
Dialogue: 0,1:43:48.76,1:43:50.90,Default,,0,0,0,,Lo supe... todo este tiempo.
Dialogue: 0,1:43:52.38,1:43:55.42,Default,,0,0,0,,No le contaré a nadie tu secreto.
Dialogue: 0,1:43:57.16,1:43:59.48,Default,,0,0,0,,No se lo diré a nadie, así que...
Dialogue: 0,1:44:01.12,1:44:02.20,Default,,0,0,0,,No llores más.
Dialogue: 0,1:44:07.54,1:44:09.50,Default,,0,0,0,,No estoy llorando, son gotas de lluvia.
Dialogue: 0,1:44:20.32,1:44:21.32,Default,,0,0,0,,Gracias...
Dialogue: 0,1:44:49.82,1:44:52.28,Default,,0,0,0,,¡Ame! ¿A dónde te has ido?
Dialogue: 0,1:44:54.38,1:44:55.16,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:44:59.16,1:44:59.94,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:45:01.40,1:45:02.28,Default,,0,0,0,,Te he estado buscando.
Dialogue: 0,1:45:03.14,1:45:06.12,Default,,0,0,0,,Vamos, tenemos que ir rápido por Yuki y llevarla a casa.
Dialogue: 0,1:45:13.42,1:45:14.06,Default,,0,0,0,,Hana.
Dialogue: 0,1:45:26.40,1:45:27.66,Default,,0,0,0,,Te extrañé.
Dialogue: 0,1:45:29.42,1:45:31.34,Default,,0,0,0,,Has estado trabajando muy duro todo este tiempo.
Dialogue: 0,1:45:32.32,1:45:33.26,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:45:33.26,1:45:34.10,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:45:35.58,1:45:37.36,Default,,0,0,0,,Siempre te estuve observando.
Dialogue: 0,1:45:38.15,1:45:40.16,Default,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,1:45:41.08,1:45:43.22,Default,,0,0,0,,Has criado a los niños muy bien.
Dialogue: 0,1:45:43.22,1:45:45.30,Default,,0,0,0,,No, no lo hice.
Dialogue: 0,1:45:45.30,1:45:46.82,Default,,0,0,0,,Cometí muchos errores.
Dialogue: 0,1:45:46.82,1:45:48.20,Default,,0,0,0,,No, de verdad.
Dialogue: 0,1:45:48.20,1:45:50.76,Default,,0,0,0,,Pero Yuki y Ame crecieron muy bien.
Dialogue: 0,1:45:50.76,1:45:53.08,Default,,0,0,0,,No, porque...
Dialogue: 0,1:45:56.00,1:45:56.88,Default,,0,0,0,,Ame está...
Dialogue: 0,1:45:58.06,1:46:00.28,Default,,0,0,0,,Es verdad, Ame está perdido.
Dialogue: 0,1:46:03.76,1:46:05.18,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:46:05.18,1:46:07.10,Default,,0,0,0,,Ame está bien.
Dialogue: 0,1:46:07.10,1:46:07.86,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,1:46:09.20,1:46:11.54,Default,,0,0,0,,Está bien, ya es un adulto.
Dialogue: 0,1:46:14.98,1:46:16.26,Default,,0,0,0,,¿Un adulto?
Dialogue: 0,1:46:16.94,1:46:18.84,Default,,0,0,0,,Descubrió el mundo al que pertenece.
Dialogue: 0,1:47:02.24,1:47:03.12,Default,,0,0,0,,Ame...
Dialogue: 0,1:47:06.92,1:47:07.80,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:47:13.22,1:47:14.32,Default,,0,0,0,,¿Te vas?
Dialogue: 0,1:47:17.96,1:47:23.28,Default,,0,0,0,,Pero, todavía no he hecho nada por ti.
Dialogue: 0,1:47:25.66,1:47:27.10,Default,,0,0,0,,Aún no he hecho nada...
Dialogue: 0,1:47:29.64,1:47:30.52,Default,,0,0,0,,Y aún así...
Dialogue: 0,1:47:42.84,1:47:43.74,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,1:47:46.66,1:47:47.72,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:47:49.82,1:47:50.98,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:47:55.78,1:47:56.98,Default,,0,0,0,,¡Ame!
Dialogue: 0,1:48:14.12,1:48:14.90,Default,,0,0,0,,Ame...
Dialogue: 0,1:48:17.52,1:48:18.24,Default,,0,0,0,,Ame...
Dialogue: 0,1:48:48.62,1:48:49.72,Default,,0,0,0,,Cuídate...
Dialogue: 0,1:48:51.00,1:48:52.76,Default,,0,0,0,,¡Vive tu vida!
Dialogue: 0,1:49:13.22,1:49:15.22,Default,,0,0,0,,Cuídate.
Dialogue: 0,1:49:27.76,1:49:31.92,Yuki,,0,0,0,,Mi madre me dijo que nunca olvidará esa mañana.
Dialogue: 0,1:49:33.48,1:49:37.43,Yuki,,0,0,0,,Las hojas de haya lavadas, y las telarañas lavadas,
Dialogue: 0,1:49:38.04,1:49:39.26,Yuki,,0,0,0,,y el cielo despejado...
Dialogue: 0,1:49:41.20,1:49:43.76,Yuki,,0,0,0,,Todo reflejaba la luz del sol intensamente.
Dialogue: 0,1:49:44.70,1:49:49.24,Yuki,,0,0,0,,Era como si el mundo entero hubiera vuelto a nacer en una sola noche,
Dialogue: 0,1:49:50.64,1:49:52.50,Yuki,,0,0,0,,Eso fue lo que pensó mi madre.
Dialogue: 0,1:50:19.72,1:50:23.14,Yuki,,0,0,0,,Al año siguiente, para vivir en los dormitorios de la secundaria...
Dialogue: 0,1:50:23.14,1:50:24.90,Yuki,,0,0,0,,Me fui de casa.
Dialogue: 0,1:50:26.90,1:50:30.90,Yuki,,0,0,0,,Cuando mi madre, que nos crió durante 12 años, recuerda eso...
Dialogue: 0,1:50:31.86,1:50:36.16,Yuki,,0,0,0,,Dice que parece un cuento de hadas y empieza a reír.
Dialogue: 0,1:50:37.94,1:50:39.36,Yuki,,0,0,0,,Es muy satisfactorio,
Dialogue: 0,1:50:40.24,1:50:42.16,Yuki,,0,0,0,,como mirar la cima de una montaña muy lejana...
Dialogue: 0,1:50:43.20,1:50:48.06,Yuki,,0,0,0,,Ver esa sonrisa en su rostro, me hace muy feliz.
Dialogue: 0,1:50:58.16,1:51:03.00,Yuki,,0,0,0,,Mi madre todavía vive tranquilamente en esa casa de la montaña.
Dialogue: 1,1:51:48.66,1:51:55.56,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Recé para que nos encontráramos, pero aún no puedo verte.
Dialogue: 1,1:51:48.66,1:51:55.56,Romaji,,0,0,0,,{\ko132}{\blur7\fad(200,350)}Ma{\ko40}da {\ko35}mi{\ko31}nu {\ko36}wa {\ko28}ana{\ko37}ta {\ko69}ae{\ko24}ma{\ko44}su {\ko84}yo {\ko130}ni
Dialogue: 0,1:51:48.64,1:51:59.00,signs,,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium Cond\blur0.65\fs80\b1\alpha&HFF&\t(0,1856,\alpha&H00&)\pos(959.333,415.456)}KOF{\alpha&HFF&\t(396,2190,\alpha&H00&)}orever {\alpha&HFF&\t(1272,2648,\alpha&H00&)\fs75} {\fs80\alpha&HFF&\t(2231,3775,\alpha&H00&)}Fan{\alpha&HFF&\t(2940,4525,\alpha&H00&)\fs80}sub  {\fs80\alpha&HFF&\t(3775,5526,\alpha&H00&)}Presentó:
Dialogue: 0,1:51:48.64,1:51:59.00,signs,,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium Cond\blur0.65\fs95\b1\alpha&HFF&\t(0,1856,\alpha&H00&)\pos(958,618)}Ookami  {\alpha&HFF&\t(396,2190,\alpha&H00&)}Kodomo  {\alpha&HFF&\t(1272,2648,\alpha&H00&)\fs95}No  {\fs95\alpha&HFF&\t(2231,3775,\alpha&H00&)}Ame  {\alpha&HFF&\t(2940,4525,\alpha&H00&)\fs95}To  {\fs95\alpha&HFF&\t(3775,5526,\alpha&H00&)}Yuki
Dialogue: 0,1:51:48.64,1:51:59.00,signs,,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium Cond\blur0.65\fs65\b1\alpha&HFF&\t(0,1856,\alpha&H00&)\pos(957.333,708.667)}(Ame y{\alpha&HFF&\t(396,2190,\alpha&H00&)} Yuki{\alpha&HFF&\t(1272,2648,\alpha&H00&)\fs65}: {\fs65\alpha&HFF&\t(2231,3775,\alpha&H00&)}Los {\alpha&HFF&\t(2940,4525,\alpha&H00&)\fs70}niños {\fs65\alpha&HFF&\t(3775,5526,\alpha&H00&)}lobo)
Dialogue: 1,1:51:56.16,1:52:02.60,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Así que oré, mientras acariciaba mi vientre.
Dialogue: 1,1:52:03.26,1:52:15.80,Creditos,,0,0,0,,{\frz0\move(1364,1500,1364,-10,235,12505)}Traducción: Koforever_Master \N Corrección: Chou-Shikigami \N Tiempos: Chou-Shikigami \N Encodeo: Koforever_Master \N Karaokes: Yuricrap
Dialogue: 1,1:51:56.16,1:52:02.60,Romaji,,0,0,0,,{\ko102}{\blur7\fad(200,350)}O{\ko40}na{\ko37}ka {\ko24}wo {\ko31}sa{\ko44}su{\ko35}ri {\ko58}itsu{\ko41}mo {\ko35}ne{\ko54}ga {\ko41}a{\ko102}tta
Dialogue: 1,1:52:09.11,1:52:15.91,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Me pregunté cómo serías.
Dialogue: 1,1:52:09.11,1:52:15.91,Romaji,,0,0,0,,{\ko107}{\blur7\fad(200,350)}Do{\ko76}n{\ko154}na {\ko35}ka{\ko27}o {\ko38}shi{\ko44}te{\ko37}ru {\ko48}ka{\ko114}na
Dialogue: 1,1:52:22.53,1:52:29.91,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Me pregunté cómo sonarías.
Dialogue: 1,1:52:22.53,1:52:29.91,Romaji,,0,0,0,,{\ko99}{\blur7\fad(200,350)}Do{\ko68}n{\ko178}na {\ko35}ko{\ko36}e {\ko27}wo {\ko57}shi{\ko50}te{\ko51}ru {\ko137}no
Dialogue: 1,1:52:31.28,1:52:37.51,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Ahora me veo reflejada en tus grandes ojos. {Lo cambié porque es el mismo contexto y se escucha mejor así.}
Dialogue: 1,1:52:31.28,1:52:37.51,Romaji,,0,0,0,,{\ko97}{\blur7\fad(200,350)}O{\ko24}o{\ko42}ki{\ko23}na {\ko42}hi{\ko32}to{\ko37}mi {\ko34}wa{\ko26}ta{\ko50}shi {\ko45}wo {\ko24}u{\ko39}tsu{\ko108}su{\ko0}
Dialogue: 1,1:52:37.91,1:52:44.31,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Las lágrimas corren por tus mejillas.
Dialogue: 1,1:52:37.91,1:52:44.31,Romaji,,0,0,0,,{\ko60}{\blur7\fad(200,350)}Na{\ko32}mi{\ko37}da {\ko26}no {\ko71}tsu{\ko36}bo {\ko33}ga {\ko37}ho{\ko36}ho {\ko35}ni {\ko33}ha{\ko44}ji{\ko55}ke{\ko105}ru{\ko0}
Dialogue: 1,1:52:50.53,1:52:57.06,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Ven, la cena está lista.
Dialogue: 1,1:52:50.53,1:52:57.06,Romaji,,0,0,0,,{\ko97}{\blur7\fad(200,350)}O{\ko70}i{\ko164}de {\ko38}go{\ko38}ha{\ko28}n {\ko39}de{\ko42}ki{\ko48}ta {\ko89}yo
Dialogue: 1,1:53:03.06,1:53:10.17,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Ven, vamos a dar un paseo.
Dialogue: 1,1:53:03.06,1:53:10.17,Romaji,,0,0,0,,{\ko110}{\blur7\fad(200,350)}O{\ko69}i{\ko143}de {\ko47}sa{\ko39}n{\ko30}po {\ko33}i{\ko64}ko{\ko51}u {\ko125}yo
Dialogue: 1,1:53:10.93,1:53:17.33,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Has llorado bastante y ahora abrazas tus rodillas.
Dialogue: 1,1:53:10.93,1:53:17.33,Romaji,,0,0,0,,{\ko0}{\ko61}{\blur7\fad(200,350)}Na{\ko40}ki{\ko44}ha{\ko25}ra{\ko43}shi{\ko31}ta {\ko33}me {\ko29}de {\ko30}hi{\ko41}sa{\ko30}o {\ko38}ka{\ko47}ka{\ko48}e{\ko100}ru{\ko0}
Dialogue: 1,1:53:17.77,1:53:23.95,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Te pregunto si te pasa algo, y me lo cuentas todo.
Dialogue: 1,1:53:17.77,1:53:23.95,Romaji,,0,0,0,,{\ko80}{\blur7\fad(200,350)}Wa{\ko42}ke {\ko29}wo {\ko32}ki{\ko25}ka{\ko38}se{\ko22}te {\ko44}su{\ko40}be{\ko34}te {\ko34}ha{\ko28}na{\ko61}shi{\ko109}te{\ko0}
Dialogue: 1,1:53:24.22,1:53:30.22,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Todo está bien, me quedaré contigo.
Dialogue: 1,1:53:24.22,1:53:30.22,Romaji,,0,0,0,,{\ko100}{\blur7\fad(200,350)}Da{\ko29}i{\ko40}jo{\ko27}u{\ko26}bu {\ko28}do{\ko38}ko {\ko31}e {\ko36}mo {\ko34}i{\ko31}ka{\ko40}na{\ko57}i {\ko83}yo{\ko0}
Dialogue: 1,1:53:30.48,1:53:36.88,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}No importa lo que pase, siempre estaré contigo.
Dialogue: 1,1:53:30.48,1:53:36.88,Romaji,,0,0,0,,{\ko0}{\ko89}{\blur7\fad(200,350)}Na{\ko35}ni {\ko35}ga {\ko29}a{\ko31}ba{\ko28}te {\ko30}mo {\ko64}i{\ko48}ssho {\ko42}ni {\ko34}i{\ko51}ru {\ko124}yo{\ko0}{\ko0}{\ko0}
Dialogue: 1,1:53:37.11,1:53:43.11,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Me gusta mucho cómo te ríes.
Dialogue: 1,1:53:37.11,1:53:43.11,Romaji,,0,0,0,,{\ko0}{\ko91}{\blur7\fad(200,350)}A{\ko33}na{\ko33}ta {\ko34}no {\ko22}wa{\ko77}ra{\ko39}tta {\ko28}ka{\ko37}o {\ko25}ga {\ko37}su{\ko54}ki {\ko90}yo{\ko0}
Dialogue: 1,1:53:43.33,1:53:49.55,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Me animas cuando lo necesito.
Dialogue: 1,1:53:43.33,1:53:49.55,Romaji,,0,0,0,,{\ko46}{\blur7\fad(200,350)}O{\ko40}chi{\ko45}ko{\ko28}n{\ko28}de {\ko30}i{\ko37}te {\ko37}mo {\ko35}ge{\ko23}n{\ko41}ki {\ko33}wo {\ko46}ku{\ko44}re{\ko109}ru{\ko0}{\ko0}
Dialogue: 1,1:53:55.33,1:54:01.64,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Ven, vamos a cantar.
Dialogue: 1,1:53:55.33,1:54:01.64,Romaji,,0,0,0,,{\ko101}{\blur7\fad(200,350)}O{\ko68}i{\ko165}de {\ko31}u{\ko52}ta {\ko19}u{\ko45}ta{\ko73}u{\ko77}yo
Dialogue: 1,1:54:07.42,1:54:14.04,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Ven, vamos a ronronear. {No me gusta cómo suena, pero no se me ocurre nada mejor.}
Dialogue: 1,1:54:07.42,1:54:14.04,Romaji,,0,0,0,,{\ko96}{\blur7\fad(200,350)}O{\ko61}i{\ko152}de {\ko50}no {\ko28}do {\ko38}na{\ko31}ra{\ko56}so{\ko46}u {\ko104}yo
Dialogue: 1,1:54:20.00,1:54:26.84,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}No te apresures a crecer.
Dialogue: 1,1:54:20.00,1:54:26.84,Romaji,,0,0,0,,{\ko99}{\blur7\fad(200,350)}No{\ko68}bi{\ko76}no{\ko70}bi {\ko40}so{\ko78}da{\ko57}tte {\ko35}o{\ko51}ku{\ko110}de
Dialogue: 1,1:54:28.22,1:54:39.80,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Corre sobre la nieve, cuenta las nubes, juega bajo la lluvia y el viento.
Dialogue: 1,1:54:28.22,1:54:39.80,Romaji,,0,0,0,,{\ko0}{\ko67}{\blur7\fad(200,350)}Yu{\ko38}ki {\ko30}wo {\ko32}ka{\ko147}ke {\ko45}ku{\ko31}mo {\ko31}o {\ko34}ka{\ko51}zo{\ko91}e {\ko33}a{\ko28}me {\ko41}ni {\ko20}a{\ko42}so{\ko119}bi {\ko28}ka{\ko31}ze {\ko34}ni {\ko36}fu{\ko42}ka{\ko40}re{\ko68}te{\ko0}
Dialogue: 1,1:54:40.04,1:54:51.37,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Vamos a tocar la flauta sobre un lecho de flores, con las cuatro patas o con las dos.
Dialogue: 1,1:54:40.04,1:54:51.37,Romaji,,0,0,0,,{\ko50}{\blur7\fad(200,350)}Ha{\ko26}na {\ko42}ni {\ko31}u{\ko35}mo{\ko109}re {\ko20}ku{\ko50}sa{\ko29}bu{\ko38}e {\ko29}na{\ko26}ra {\ko90}so {\ko38}yo{\ko27}n{\ko86}hon {\ko23}a{\ko37}shi{\ko84}de {\ko36}ni{\ko37}ho{\ko37}n {\ko28}no {\ko24}a{\ko48}shi{\ko52}de{\ko1}
Dialogue: 1,1:54:51.60,1:54:54.22,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Un nuevo amanecer.
Dialogue: 1,1:54:51.60,1:54:54.22,Romaji,,0,0,0,,{\ko47}{\blur7\fad(200,350)}A{\ko28}ta{\ko24}ra{\ko51}shi{\ko37}i {\ko18}a{\ko57}sa {\ko0}
Dialogue: 1,1:54:54.53,1:54:56.97,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Un nuevo viento. {La versión gringa decía "día", pero el romaji dice "kaze" -viento- así que se lo cambio.}
Dialogue: 1,1:54:54.53,1:54:56.97,Romaji,,0,0,0,,{\ko36}{\blur7\fad(200,350)}A{\ko33}ta{\ko18}ra{\ko52}shi{\ko35}i {\ko35}ka{\ko35}ze
Dialogue: 1,1:54:57.33,1:55:02.71,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Están ahí para ti.
Dialogue: 1,1:54:57.33,1:55:02.71,Romaji,,0,0,0,,{\ko45}{\blur7\fad(200,350)}A{\ko34}na{\ko33}ta {\ko39}no {\ko24}ta{\ko37}me {\ko74}ni {\ko38}ju{\ko35}n{\ko27}bi {\ko34}sa{\ko34}re{\ko49}ta {\ko35}no
Dialogue: 1,1:55:03.06,1:55:05.51,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Un nuevo amanecer.
Dialogue: 1,1:55:03.06,1:55:05.51,Romaji,,0,0,0,,{\ko46}{\blur7\fad(200,350)}A{\ko34}ta{\ko21}ra{\ko50}shi{\ko33}i {\ko23}a{\ko38}sa
Dialogue: 1,1:55:05.68,1:55:08.31,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Una nueva luz.
Dialogue: 1,1:55:05.68,1:55:08.31,Romaji,,0,0,0,,{\ko29}{\blur7\fad(200,350)}A{\ko31}ta{\ko22}ra{\ko49}shi{\ko33}i {\ko33}hi{\ko33}ka{\ko33}ri
Dialogue: 1,1:55:08.75,1:55:13.82,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}El mundo está ahí para ti.
Dialogue: 1,1:55:08.75,1:55:13.82,Romaji,,0,0,0,,{\ko0}{\ko35}{\blur7\fad(200,350)}Se{\ko32}ka{\ko31}i {\ko53}wa {\ko32}a{\ko27}na{\ko37}ta {\ko35}no {\ko42}ta{\ko25}me {\ko34}ni {\ko38}a{\ko86}ru
Dialogue: 1,1:55:14.48,1:55:17.06,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Un nuevo amanecer.
Dialogue: 1,1:55:14.48,1:55:17.06,Romaji,,0,0,0,,{\ko25}{\blur7\fad(200,350)}A{\ko35}ta{\ko26}ra{\ko54}shi{\ko31}i {\ko18}a{\ko69}sa
Dialogue: 1,1:55:17.24,1:55:19.77,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Un nuevo arcoíris.
Dialogue: 1,1:55:17.24,1:55:19.77,Romaji,,0,0,0,,{\ko30}{\blur7\fad(200,350)}A{\ko24}ta{\ko36}ra{\ko51}shi{\ko40}i {\ko21}ni{\ko51}ji
Dialogue: 1,1:55:20.00,1:55:25.09,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}El mundo está lleno de misterios.
Dialogue: 1,1:55:20.00,1:55:25.09,Romaji,,0,0,0,,{\ko33}{\blur7\fad(200,350)}Se{\ko33}ka{\ko40}i {\ko42}wa {\ko24}fu{\ko45}shi{\ko36}gi {\ko32}ni {\ko35}mi{\ko38}chi{\ko40}te {\ko38}i{\ko73}ru
Dialogue: 1,1:55:25.60,1:55:38.00,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}Hay dos caminos, ¿cuál vas a eligir? Yo solo puedo verte desde lejos.
Dialogue: 1,1:55:25.60,1:55:38.00,Romaji,,0,0,0,,{\ko46}{\blur7\fad(200,350)}Fu{\ko26}ta{\ko40}tsu {\ko33}no {\ko24}mi{\ko48}chi {\ko67}no {\ko31}do{\ko36}chi{\ko43}ra {\ko33}ga {\ko35}e{\ko29}ra{\ko84}bi? {\ko33}ha{\ko36}ru{\ko37}ka {\ko36}ka{\ko36}na{\ko80}ta {\ko37}mi{\ko44}tsu{\ko49}me{\ko36}ru {\ko36}ma{\ko37}na{\ko41}za{\ko125}shi {\ko2}{Lo dejo en minúsculas porque es romaji.}
Dialogue: 1,1:55:44.75,1:55:49.85,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,350)}¿De verdad, ya no hay nada más...?
Dialogue: 1,1:55:44.75,1:55:49.85,Romaji,,0,0,0,,{\ko62}{\blur7\fad(200,350)}Shi{\ko136}te {\ko14}a{\ko18}ge{\ko43}ra{\ko40}re{\ko31}ru {\ko52}ko{\ko115}to?{\ko0}
Dialogue: 1,1:55:51.46,1:55:58.84,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,500)}¿Que pueda hacer por ti?
Dialogue: 1,1:55:51.46,1:55:58.84,Romaji,,0,0,0,,{\ko94}{\blur7\fad(200,500)}Mo{\ko103}u {\ko18}na{\ko26}ni{\ko97}mo {\ko31}na{\ko31}i {\ko64}no {\ko41}ka{\ko75}shi{\ko158}ra?
Dialogue: 1,1:55:59.12,1:56:17.80,Romaji,,0,0,0,,{\ko137}{\blur5\fad(200,350)}I{\ko73}tsu{\ko153}ka {\ko58}a{\ko74}na{\ko84}ta {\ko65}ga {\ko79}ta{\ko65}bi{\ko65}da{\ko80}tsu {\ko79}to{\ko71}ki {\ko120}wa {\ko28}ki{\ko29}i{\ko97}to {\ko26}wa{\ko45}ra{\ko81}tte {\ko19}mi{\ko20}yo{\ko112}ku {\ko37}te {\ko27}a{\ko47}ge{\ko97}ru{\ko0}
Dialogue: 1,1:55:59.12,1:56:17.80,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,500)}Algún día comenzarás tu viaje, y te despediré con una sonrisa.
Dialogue: 1,1:56:23.90,1:56:29.70,Romaji,,0,0,0,,{\ko31}{\blur5\fad(200,350)}De{\ko37}mo {\ko82}cho{\ko88}tto {\ko61}sa{\ko21}mi{\ko51}shi{\ko38}i {\ko38}ka{\ko133}na
Dialogue: 1,1:56:23.90,1:56:29.70,ED,,0,0,0,,{\blur7\fad(200,500)}Pero me sentiré un poco triste.
Dialogue: 1,1:56:35.76,1:56:43.10,ED,,0,0,0,,{\blur5\fad(250,350)}Por favor, vive plenamente.
Dialogue: 1,1:56:35.76,1:56:43.10,Romaji,,0,0,0,,{\ko82}{\blur5\fad(250,350)}O{\ko72}ne{\ko78}ga{\ko55}i {\ko61}shi{\ko42}i{\ko38}ka{\ko48}ri {\ko50}i{\ko62}ki{\ko146}te
Dialogue: 0,1:59:17.85,1:59:19.85,ED,,0,0,0,,