[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
Scroll Position: 9
Active Line: 29
Video Zoom Percent: 0.75
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A0E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,70,70,70,1
Style: Alt,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0028,&H00370408,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,70,70,40,0
Style: Italics,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A0E00,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,70,70,70,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:31:31.84,0:31:34.18,Alt,,0,0,0,,"Tokorozawa Correction and Rehabilitation Center"
Dialogue: 0,0:41:48.25,0:41:50.25,Alt,,0,0,0,,"No service "Unable to access network"
Dialogue: 0,0:42:53.15,0:42:58.20,Alt,,0,0,0,,"Rouichi Ouryou"
Dialogue: 0,0:42:53.90,0:42:58.20,Alt,,0,0,0,,"No service" "Unable to access network"
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:25.44,Default,,0,0,0,,Most people don't mind killing cows and chickens,
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:29.65,Default,,0,0,0,,but they'd probably have a hard time doing the same to chimpanzees...
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:32.49,Default,,0,0,0,,Partially, it's because chimpanzees bear a slight resemblance to humans,
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:37.11,Default,,0,0,0,,but the primary reason is that they can draw pictures.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:40.62,Default,,0,0,0,,Suppose fish were able to draw pictures.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:43.91,Default,,0,0,0,,Even if we are unable to understand what they're thinking,
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:47.54,Default,,0,0,0,,it becomes harder to kill animals that can draw.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,Instinctively, in our minds we would say to ourselves.
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:55.26,Default,,0,0,0,,"Maybe they have feelings."
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:01:00.89,Default,,0,0,0,,That shows how high a value we assign to expression.
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:04.85,Default,,0,0,0,,Since the beginning of the modern age,
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:10.11,Default,,0,0,0,,society has given up on pursuing absolute values.
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:17.86,Default,,0,0,0,,It's come to place the relative, comparative worldview as its center.
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:23.91,Default,,0,0,0,,However, it's not because we no longer need any absolutes in our lives...
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.37,Default,,0,0,0,,Rather, it's simply because we came to see them as sour grapes
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:30.38,Default,,0,0,0,,and started eliminating them.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.04,Default,,0,0,0,,We thought, "It's hard to adhere to these values,
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:35.72,Default,,0,0,0,,so let's just pretend that such ideas never existed from the start."
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:42.81,Default,,0,0,0,,Then, the Sibyl System came to exist.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:50.19,Default,,0,0,0,,The system started intervening even in culture and art.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:56.82,Default,,0,0,0,,Sibyl authorized artists, Sibyl recommended works...
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:03.53,Default,,0,0,0,,Because its decision criteria was as closed off as a black box,
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,agony and confrontation, which are necessary for growth, decreased.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:17.01,Default,,0,0,0,,Any approach that holds contempt for free expression
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:21.05,Default,,0,0,0,,will eventually result in society...
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:24.06,Default,,0,0,0,,...dying of stagnation.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:31.60,Default,,0,0,0,,Mr. Ouryou, your daughter is here to see you again.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:33.73,Default,,0,0,0,,Isn't that nice?
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:39.11,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but your father knows you're here and is happy to see you, too.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:41.61,Default,,0,0,0,,So please don't get discouraged.
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:43.53,Default,,0,0,0,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:49.62,Default,,0,0,0,,That's a lie. Everyone here is the same.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.79,Default,,0,0,0,,They don't notice anything. They don't say anything.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:55.92,Default,,0,0,0,,And they don't think anything.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:58.30,Default,,0,0,0,,They are merely a shell of their former selves and soon
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.88,Default,,0,0,0,,they will disappear like the melting snow.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:05.18,Default,,0,0,0,,This epidemic leads innocent people to their deaths...
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:09.85,Default,,0,0,0,,...and yet, its pathogen will never be eradicated.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.73,Default,,0,0,0,,This is a disease called serenity...
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:15.36,Default,,0,0,0,,...a form of death that people have wished for.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.74,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.50,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.54,Default,,0,0,0,,They first dismembered and cut open the body,
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,and then they used plastination to turn it into a human specimen.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:02.76,Default,,0,0,0,,Then they brought it right into the middle of town and displayed it...
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,I'm taking you off this case, Kogami.
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:07.38,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.80,Default,,0,0,0,,Why... Gino?
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:13.60,Default,,0,0,0,,I can't allow a detective who can't put aside his preconceived notions
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.10,Default,,0,0,0,,to be a part of the initial investigation.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:16.69,Default,,0,0,0,,Even so...
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.06,Default,,0,0,0,,But we still don't know if this is connected to the Specimen Case.
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:20.44,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:24.03,Default,,0,0,0,,So I'm on standby at my quarters, right?
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.57,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:29.78,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:31.37,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:35.12,Default,,0,0,0,,It seems that you're aware of the circumstances.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:39.79,Default,,0,0,0,,Watch Kogami at all times to make sure that he won't do anything stupid.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.84,Default,,0,0,0,,That's your job in this case.
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:47.93,Default,,0,0,0,,I'll summarize the case.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:52.76,Default,,0,0,0,,The dismembered body found in a park in Daikanyama, Shibuya Ward,
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:55.72,Default,,0,0,0,,belonged to Satsuki Kuzuhara, who was a student
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:06:00.10,Default,,0,0,0,,at Ousou Academy, a higher education girls boarding school.
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:03.02,Default,,0,0,0,,She went missing a week ago.
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,Hey, Ousou Academy is...
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:10.24,Default,,0,0,0,,...where Kouzaburou Touma, the suspect in the Specimen Case, worked...
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.57,Default,,0,0,0,,...right?
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:14.95,Default,,0,0,0,,The body was eroded by a special kind of chemical,
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.66,Default,,0,0,0,,and the protein was converted into plastic form.
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,Analysis confirmed that the chemical used in this case
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.96,Default,,0,0,0,,was the same one that was used in the case three years ago.
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:27.09,Default,,0,0,0,,It's true that these cases more than likely share the same culprit.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:31.30,Default,,0,0,0,,So after three years, the mysterious homicidal maniac has come back, huh?
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:35.89,Default,,0,0,0,,Gino! Was it really okay to remove Ko from the case?
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:39.48,Default,,0,0,0,,He's been investigating the Specimen Case all this time, right?
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:42.77,Default,,0,0,0,,He might have been able to find some new leads on the case.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,I've read his report.
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:49.28,Default,,0,0,0,,It's completely delusional.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:05.75,Default,,0,0,0,,You're going too far...
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:07.55,Default,,0,0,0,,Mr. Kogami.
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:13.72,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:17.56,Default,,0,0,0,,You've got sparring set to the highest level!
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:20.18,Default,,0,0,0,,Are you really human, Mr. Kogami?
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:23.85,Default,,0,0,0,,Yeah, but I still get knocked unconscious if I get hit by a Paralyzer.
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,I'm just a weak human.
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,I bet the Property Management Division is gonna scold you for this.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:36.24,Default,,0,0,0,,It's because their system is a piece of crap.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.05,Default,,0,0,0,,Is there something on my face?
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:51.97,Default,,0,0,0,,No, there isn't!
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:08:00.98,Default,,0,0,0,,You get provided with a powerful weapon like the Dominator.
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:04.35,Default,,0,0,0,,Do you really have to engage in this much combat training?
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:06.06,Default,,0,0,0,,Yeah, I do.
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:09.90,Default,,0,0,0,,Especially because the weapon is powerful and superior,
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:13.11,Default,,0,0,0,,its user has to be stronger and tougher.
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:16.95,Default,,0,0,0,,It's me who kills a person, not the Dominator.
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,In order to keep that in mind,
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:23.12,Default,,0,0,0,,I have to feel the pain here.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:27.17,Default,,0,0,0,,Is that a lesson for me?
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,I don't wanna be in a situation where you have to fire the Dominator.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:33.97,Default,,0,0,0,,So, what do you want?
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:38.76,Default,,0,0,0,,Before that, please wipe off your sweat with a towel and put a shirt on!
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,About the unsolved case,
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:48.06,Default,,0,0,0,,MWPSB Special Case 102...
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:54.70,Default,,0,0,0,,I apologize for secretly checking into it as if I was snooping.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:56.36,Default,,0,0,0,,Why do you apologize?
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,You aren't angry with me?
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:01.45,Default,,0,0,0,,Why do I have to get angry?
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.20,Default,,0,0,0,,About a past murder case in which one of my subordinates got killed?
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:07.92,Default,,0,0,0,,About the case that hasn't been solved even after three years?
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:12.07,Default,,0,0,0,,I wouldn't get angry about those things.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:15.84,Default,,0,0,0,,If I did, my anger would solely be directed at myself.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:20.68,Default,,0,0,0,,In that murder case, I wasn't even able to get close to finding the mastermind
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:23.43,Default,,0,0,0,,who was pulling the strings behind Kouzaburou Touma.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:27.52,Default,,0,0,0,,Do you think that the same guy is involved in this case?
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:30.86,Default,,0,0,0,,I don't know yet.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:34.32,Default,,0,0,0,,It's still possible that this is just an elaborate copycat crime.
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:37.57,Default,,0,0,0,,But there's no mistake that it's worth looking into.
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:42.58,Default,,0,0,0,,You've been taken off this case.
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:44.87,Default,,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:46.87,Default,,0,0,0,,I don't wanna cause Gino too much trouble.
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:48.04,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.38,Default,,0,0,0,,I'm saying, there's a way of going about things.
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,We can find a good pretext to create a situation where they'd need us back.
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:57.88,Default,,0,0,0,,Is there such a way?
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.59,Default,,0,0,0,,There is. Just wait and see.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.23,Default,,0,0,0,,What kind of person was Enforcer Sasayama?
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:09.94,Default,,0,0,0,,He was a piece of work.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.36,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.94,Default,,0,0,0,,He was a womanizer.
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:15.69,Default,,0,0,0,,Who knows how often Karanomori and Kunizuka
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:17.86,Default,,0,0,0,,had their butts grabbed by him...
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:23.24,Default,,0,0,0,,Even though he got slugged every time, he never seemed to learn his lesson.
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:25.41,Default,,0,0,0,,Also, he had a short temper.
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Once he got upset, there was nothing anyone could do.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:33.09,Default,,0,0,0,,One day, he went to the house of a guy who got flagged by a Hue check.
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:37.26,Default,,0,0,0,,When he stepped inside, this guy was on top of a woman he had kidnapped.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,Sasayama almost killed this guy.
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:44.76,Default,,0,0,0,,Since I was an Inspector at the time, I stopped him,
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.10,Default,,0,0,0,,but deep down, I thought that he was an amusing guy...
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:53.77,Default,,0,0,0,,That womanizing, violent bastard was truly an amusing guy.
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:59.57,Default,,0,0,0,,At the very least, I never expected he'd die that way.
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:01.95,Default,,0,0,0,,Did you see the picture of his body?
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:04.03,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:07.87,Default,,0,0,0,,His body was placed underneath a Holographic illumination.
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:08.87,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.17,Default,,0,0,0,,Do you know what kind of illumination it was?
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.29,Default,,0,0,0,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:15.84,Default,,0,0,0,,It was an ad by a pharmaceutical company.
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:20.05,Default,,0,0,0,,"Safe stress care. Taking you to a world without suffering."
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:24.01,Default,,0,0,0,,Analysis showed, that before Sasayama was turned into a specimen,
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:28.72,Default,,0,0,0,,he was dismembered while he was still alive.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,It was like the culprit was sending a message...
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:35.36,Default,,0,0,0,,"Life is nothing but suffering."
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:39.61,Default,,0,0,0,,I wanted the guy who did that to Sasayama to meet the same end...
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:42.99,Default,,0,0,0,,Once I started feeling that way,
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:46.70,Default,,0,0,0,,my career as an Inspector was over.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:48.45,Default,,0,0,0,,Do you have any regrets?
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:50.95,Default,,0,0,0,,I don't regret my actions.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:54.42,Default,,0,0,0,,But the thing is... the case is still unsolved.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.21,Default,,0,0,0,,That's the only problem.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:12:01.51,Default,,0,0,0,,The accomplice who helped Kouzaburou Touma three years ago...
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:04.38,Default,,0,0,0,,Are there any leads that we can still use?
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:05.80,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:11.89,Default,,0,0,0,,There's a picture that Sasayama took...
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:14.23,Default,,0,0,0,,...though it's pretty blurry.
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:18.36,Default,,0,0,0,,It was saved on the terminal that Sasayama used.
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:25.70,Default,,0,0,0,,This man... Did you find out what his name is?
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:30.41,Default,,0,0,0,,The picture's filename was... "Makishima."
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:34.75,Default,,0,0,0,,The body was Satsuki Kuzuhara's.
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.17,Default,,0,0,0,,Yeah, I heard.
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:40.38,Default,,0,0,0,,Yoshika has been absent from school since yesterday.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.38,Default,,0,0,0,,Yeah, I heard.
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:45.17,Default,,0,0,0,,Hey, listen to me seriously.
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:46.97,Default,,0,0,0,,I am listening.
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:48.60,Default,,0,0,0,,It's not just Okubo.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:52.10,Default,,0,0,0,,I heard that Masami Yamaguchi in Class B has been absent, too.
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:56.14,Default,,0,0,0,,Something bad is probably going on in this academy.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:57.22,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:58.94,Default,,0,0,0,,"So"?
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:02.82,Default,,0,0,0,,I wouldn't get near something bad from the start.
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:04.90,Default,,0,0,0,,I wouldn't gossip, either.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.70,Default,,0,0,0,,What're you saying?
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:11.24,Default,,0,0,0,,I feel like a careless action could really put us in serious danger.
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:16.37,Default,,0,0,0,,We've been friends with Yoshika since we were kids, you know.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.71,Default,,0,0,0,,Rikako Ouryou.
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:23.05,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:26.42,Default,,0,0,0,,Okubo was really crazy about her, right?
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:30.43,Default,,0,0,0,,Rikako seemed to show some interest in her as well.
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:33.60,Default,,0,0,0,,If you ask her, she might know something.
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:35.35,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:43.61,Default,,0,0,0,,There's this quote from Kierkegaard that my father liked.
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:46.78,Default,,0,0,0,,"Because man is superior to animals,
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:51.07,Default,,0,0,0,,in other words, because man is the self, and spirit,
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:54.16,Default,,0,0,0,,man can be in despair."
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:58.46,Default,,0,0,0,,Unless you know despair. you cannot know hope.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:01.63,Default,,0,0,0,,My father used dismembered bodies as the subject of many of his drawings.
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,That's because they symbolize the contradictory nature of the self.
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:09.38,Default,,0,0,0,,I had great respect for my father.
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:11.80,Default,,0,0,0,,He was aware of his obligation as an artist
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,and continued to focus intently on using his creations to enlighten people.
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,I think even now that he was indeed a great artist.
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:22.65,Default,,0,0,0,,Especially because of that,
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,I really can't forgive him for abandoning that duty halfway through.
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:32.07,Default,,0,0,0,,Yesterday, my father passed away.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:35.12,Default,,0,0,0,,He's been as good as dead for a while,
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:38.46,Default,,0,0,0,,but finally even his heart gave in.
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:41.17,Default,,0,0,0,,But I'm okay.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:43.29,Default,,0,0,0,,I'm not sad.
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:48.55,Default,,0,0,0,,I, his daughter, will carry out my father's duty together with you guys.
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:52.22,Default,,0,0,0,,Don't you think that's wonderful? It's exciting...
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:54.68,Default,,0,0,0,,...right, Yoshika?
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:00.81,Default,,0,0,0,,Eustress deficiency cerebral infarction.
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:03.98,Default,,0,0,0,,Well, that's not the illness's official name.
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,It is said to be the real cause of most deaths that are declared as
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:12.78,Default,,0,0,0,,"heart failure from unknown cause."
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:18.37,Default,,0,0,0,,I've heard of it. They say that it's a side effect of excessive stress care.
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:23.46,Default,,0,0,0,,For some time, it's been understood that moderate stress has beneficial effects.
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:26.50,Default,,0,0,0,,For example, it stimulates the immune system.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:29.63,Default,,0,0,0,,As they say, it's a motivation in your life.
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:32.63,Default,,0,0,0,,You can even call it a reason for living.
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:37.47,Default,,0,0,0,,However, once Psycho-Pass checks became routine,
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:40.02,Default,,0,0,0,,people's sense of stress has been numbed so much that
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,patients who can't even recognize stimulation itself started appearing.
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:48.19,Default,,0,0,0,,Once that happens, they're the same as living corpses.
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:52.20,Default,,0,0,0,,Soon their autonomic nervous system stops functioning on its own
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:54.87,Default,,0,0,0,,and their vital functions shut down.
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,That's very sad.
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:16:00.41,Default,,0,0,0,,So humans now care for themselves to the point that
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:05.58,Default,,0,0,0,,they've actually regressed as a living being, huh?
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:06.96,Default,,0,0,0,,The fact of the matter is,
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:10.42,Default,,0,0,0,,as much as our medical system has advanced,
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:15.55,Default,,0,0,0,,statistically, the average lifespan is actually decreasing.
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:19.10,Default,,0,0,0,,Well, this data will probably never be made public, though.
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:20.81,Default,,0,0,0,,That's not surprising.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:25.98,Default,,0,0,0,,In this era, everything that could be called a reason for living has died out.
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:30.53,Default,,0,0,0,,No one tries to talk seriously about what life should be like anymore.
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:33.61,Default,,0,0,0,,The father of Rikako Ouryou, the girl I mentioned earlier,
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,had eustress deficiency as well.
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:43.54,Default,,0,0,0,,Rouichi Ouryou...
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:46.88,Default,,0,0,0,,At some point, he was a predominant illustrator.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.88,Default,,0,0,0,,Haven't you heard of him?
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:53.30,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I don't have much knowledge of the art world.
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:59.47,Default,,0,0,0,,He was a genius in drawing cruel, vivid nightmares using girls' bodies as motifs.
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:03.93,Default,,0,0,0,,However, he himself was a man of quite strict morality.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,Well, it's not uncommon for there to be a disconnect between the creator and
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:11.32,Default,,0,0,0,,the impression their creations give.
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:15.45,Default,,0,0,0,,But in Rouichi's case, there was a firm ideology there.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:17.70,Default,,0,0,0,,According to him,
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:19.87,Default,,0,0,0,,by becoming firmly aware of the cruelty
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:23.33,Default,,0,0,0,,that's hiding in the dark depths of the human heart, humans can foster
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:26.08,Default,,0,0,0,,the common sense, ability to reason, and goodwill
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:29.21,Default,,0,0,0,,that can control that cruelty.
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:35.51,Default,,0,0,0,,He defined his creation activities as enlightening people about that.
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:39.34,Default,,0,0,0,,From what you say, he sounds like quite the saint.
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:42.64,Default,,0,0,0,,However, the spread of Psycho-Pass assessments
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:46.35,Default,,0,0,0,,ended this role that he had decided for himself.
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:49.17,Default,,0,0,0,,People don't have to control themselves anymore.
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:53.73,Default,,0,0,0,,Instead, they can now maintain their mental health through machine assessments.
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:58.86,Default,,0,0,0,,I heard... that Rouichi welcomed this technology.
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:00.53,Default,,0,0,0,,Whatever the means was,
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:05.45,Default,,0,0,0,,his ideal of humans having a healthy and sound mind has been realized.
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,As a result, though, his mission had ended and his life lost its meaning.
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,I'm surprised.
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:21.47,Default,,0,0,0,,I thought all artists were the same, concerned only with fame and wealth.
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:24.68,Default,,0,0,0,,Well, he too probably had inner conflicts.
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:26.35,Default,,0,0,0,,But in order to solve them,
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:30.60,Default,,0,0,0,,he used all sorts of state-of-the-art stress care methods.
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:34.36,Default,,0,0,0,,His daughter Rikako tells me that he was so dependent on them
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:36.53,Default,,0,0,0,,that you could call it an addiction.
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:37.78,Default,,0,0,0,,As a result,
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:42.57,Default,,0,0,0,,he became a living corpse who couldn't even sit up on the bed, huh?
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:45.66,Default,,0,0,0,,Since she loved her father so much,
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:48.25,Default,,0,0,0,,I bet she felt it was unforgivable.
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:51.67,Default,,0,0,0,,It's as if Rouichi Ouryou was killed twice.
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:55.17,Default,,0,0,0,,First his talent was killed by science and technology.
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:59.09,Default,,0,0,0,,And then, his soul was killed by society.
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:04.60,Default,,0,0,0,,In short, you mean this girl is committing crimes to get revenge for her father?
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:07.10,Default,,0,0,0,,Well, I don't know.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:12.19,Default,,0,0,0,,I hope she finds some meaning beyond revenge, though.
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:15.07,Default,,0,0,0,,Choe Gu-Sung?
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:47.93,Default,,0,0,0,,That was quick.
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:50.98,Default,,0,0,0,,In any case, I wonder how
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:55.15,Default,,0,0,0,,Mr. Makishima knew that there was a place like this inside the academy.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,It seems that this used to be a generator room for a boiler for recyclables,
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:02.82,Default,,0,0,0,,but when it was closed for renovations, it also disappeared from the blueprints.
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:04.49,Default,,0,0,0,,How slipshod, huh?
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,So where's the chemical?
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:09.04,Default,,0,0,0,,It's over there.
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:13.42,Default,,0,0,0,,Deliveries aren't usually my thing,
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:16.50,Default,,0,0,0,,but the payment this time is quite generous.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:19.59,Default,,0,0,0,,In addition, I get to help out such a cute young lady like yourself.
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:23.93,Default,,0,0,0,,So, I hardly have reason to complain.
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:29.43,Default,,0,0,0,,Where does Mr. Makishima get a mysterious thing like this?
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:34.23,Default,,0,0,0,,He did say that they're leftover stockpiles from past festivities.
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:38.52,Default,,0,0,0,,I don't know who made it. I don't even wanna know.
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.73,Default,,0,0,0,,The person must've thought
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:43.40,Default,,0,0,0,,that entertaining Mr. Makishima would be a lot more worthwhile
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:48.37,Default,,0,0,0,,than getting a patent for this weird chemical or selling it.
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:53.00,Default,,0,0,0,,I guess geniuses who use their talents for the wrong purposes
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:56.46,Default,,0,0,0,,always gather around him.
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:21:00.71,Default,,0,0,0,,And you're one of them, right, Choe Gu-Sung?
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:02.88,Default,,0,0,0,,I don't know what it is...
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:07.18,Default,,0,0,0,,...but when I'm with him, it's like I'm reliving my childhood or something.
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:10.85,Default,,0,0,0,,What mischief should we get up to in order to surprise society...?
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:13.73,Default,,0,0,0,,My head is filled with those thoughts.
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:17.23,Default,,0,0,0,,I know the feeling.
Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,You guys prepare toys,
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:28.32,Default,,0,0,0,,and we, mischievous children, use those toys to shake up society.
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:31.45,Default,,0,0,0,,It really is fun, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:33.66,Default,,0,0,0,,Well, for us, the toy dealers,
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:38.63,Default,,0,0,0,,just enjoying what you brats do is good enough.
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:44.76,Default,,0,0,0,,Yeah. They might be discovering my second mischief right about now.
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:47.18,Default,,0,0,0,,You should pay attention to the news.
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:49.34,Default,,0,0,0,,Will do.
Dialogue: 0,0:21:54.31,0:22:00.65,Default,,0,0,0,,You always leave before the really fun stuff begins. It's a shame you miss it.
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:05.03,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I don't do too well around blood and stuff, so...
Dialogue: 0,0:22:13.53,0:22:15.75,Default,,0,0,0,,A second one...
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:20.83,Default,,0,0,0,,If this is really Kouzaburou Touma's doing, this is the sixth one.
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:29.43,Default,,0,0,0,,So, what is it that you wanted to ask me, Kagami Kawarazaki?
Dialogue: 0,0:22:29.43,0:22:30.97,Default,,0,0,0,,Yoshika...
Dialogue: 0,0:22:31.89,0:22:34.18,Default,,0,0,0,,It's about Okubo.
Dialogue: 0,0:22:34.18,0:22:38.73,Default,,0,0,0,,She's been absent from school for three days in a row, so... umm...
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:44.65,Default,,0,0,0,,So you're worried. You care about your friends.
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:47.61,Default,,0,0,0,,We've been friends since childhood.
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:51.49,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:22:53.08,0:22:57.00,Default,,0,0,0,,Friendship between girls is wonderful, isn't it?
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:01.37,Default,,0,0,0,,It might be able to become a very exciting motif.
Dialogue: 0,0:23:01.38,0:23:02.63,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:23:02.63,0:23:08.55,Default,,0,0,0,,It might also be a good addition to my exhibition of Yoshika, don't you think?
Dialogue: 0,0:23:23.02,0:23:26.36,Default,,0,0,0,,A touching reunion with your childhood friend...
Dialogue: 0,0:23:26.36,0:23:32.11,Default,,0,0,0,,It's an emotionally stirring scene, isn't it? It really makes me cry.
Dialogue: 0,0:23:33.78,0:23:39.41,Default,,0,0,0,,I want to reenact this moving scene in a place where more and more people can see it.
Dialogue: 0,0:23:39.41,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,Having such thoughts may indeed be the fate of an artist.
Dialogue: 0,0:23:47.76,0:23:51.17,Default,,0,0,0,,Just like Satsuki Kuzuhara, Masami Yamaguchi was also a student
Dialogue: 0,0:23:51.18,0:23:54.89,Default,,0,0,0,,at this educational institution, Ousou Academy.
Dialogue: 0,0:23:54.89,0:23:57.56,Default,,0,0,0,,With special approval from MEXT, this academy only runs
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:23:59.77,Default,,0,0,0,,annual checkups and academic assessments
Dialogue: 0,0:23:59.77,0:24:03.98,Default,,0,0,0,,and is exempted from having to do Hue Checks and Crime Coefficient Checks.
Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:05.35,Default,,0,0,0,,Even when there is an incident,
Dialogue: 0,0:24:05.35,0:24:08.19,Default,,0,0,0,,it's hard for the Public Safety Bureau to conduct an investigation on them.
Dialogue: 0,0:24:08.19,0:24:11.90,Default,,0,0,0,,Even so, this academy is where these two victims attended, and where
Dialogue: 0,0:24:11.90,0:24:17.74,Default,,0,0,0,,Kouzaburou Touma, the prime suspect in the Specimen Case, worked.
Dialogue: 0,0:24:17.74,0:24:20.24,Default,,0,0,0,,No matter what the higher-ups might say later,
Dialogue: 0,0:24:20.24,0:24:23.62,Default,,0,0,0,,we have no choice but to enter the school and investigate.
Dialogue: 0,0:24:23.62,0:24:26.17,Default,,0,0,0,,I know. You don't have to tell me.
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:29.30,Default,,0,0,0,,Ah, I suppose you're right.
Dialogue: 0,0:24:29.30,0:24:33.05,Default,,0,0,0,,I've checked the video footage from the security cameras to see
Dialogue: 0,0:24:33.05,0:24:36.43,Default,,0,0,0,,if anyone left the school during the time the crime could have been committed.
Dialogue: 0,0:24:36.43,0:24:37.80,Default,,0,0,0,,What'd you find?
Dialogue: 0,0:24:37.81,0:24:39.93,Default,,0,0,0,,I didn't see anything suspicious.
Dialogue: 0,0:24:39.93,0:24:43.27,Default,,0,0,0,,They should have enough security cameras installed to catch it, though.
Dialogue: 0,0:24:43.27,0:24:46.40,Default,,0,0,0,,Are you sure we don't...
Dialogue: 0,0:24:46.40,0:24:51.03,Default,,0,0,0,,I'll say this one more time. I'm not bringing Kogami in on this investigation.
Dialogue: 0,0:24:51.03,0:24:53.86,Default,,0,0,0,,I haven't even said anything yet!
Dialogue: 0,0:24:53.86,0:24:56.11,Default,,0,0,0,,It's written all over your face.
Dialogue: 0,0:24:56.12,0:24:59.28,Default,,0,0,0,,You're very perceptive, Gino.
Dialogue: 0,0:24:59.28,0:25:03.33,Default,,0,0,0,,We'll take turns questioning. Kagari, you go first.
Dialogue: 0,0:25:03.33,0:25:04.83,Default,,0,0,0,,Ohh-kay.
Dialogue: 0,0:25:05.41,0:25:10.55,Default,,0,0,0,,Don't forget to use Komissa's Holo avatar when you talk to students.
Dialogue: 0,0:25:10.55,0:25:15.17,Default,,0,0,0,,Make sure not to negatively influence the Hues of these minors, even a little.
Dialogue: 0,0:25:24.64,0:25:26.56,Default,,0,0,0,,The security...
Dialogue: 0,0:25:26.56,0:25:29.60,Default,,0,0,0,,...has gotten really tight, hasn't it?
Dialogue: 0,0:25:29.60,0:25:31.90,Default,,0,0,0,,Two students fell victim in short succession
Dialogue: 0,0:25:31.90,0:25:35.36,Default,,0,0,0,,to crimes that had the same MO.
Dialogue: 0,0:25:35.36,0:25:40.66,Default,,0,0,0,,If the academy doesn't take action, they'll have to answer to the parents.
Dialogue: 0,0:25:40.66,0:25:45.16,Default,,0,0,0,,In addition, the suspect is Kouzaburou Touma, a former teacher at this school.
Dialogue: 0,0:25:45.16,0:25:47.46,Default,,0,0,0,,That narrows the MWPSB's investigation
Dialogue: 0,0:25:47.46,0:25:50.33,Default,,0,0,0,,down to this school, Ousou Academy.
Dialogue: 0,0:25:50.33,0:25:54.05,Default,,0,0,0,,I guess I'm bound hand and foot for a while.
Dialogue: 0,0:25:54.05,0:25:58.89,Default,,0,0,0,,Why did you only choose students within this school for your works of art?
Dialogue: 0,0:26:00.18,0:26:02.47,Default,,0,0,0,,This academy is a girls' boarding school.
Dialogue: 0,0:26:02.47,0:26:07.48,Default,,0,0,0,,What do you think of their education policy, Mr. Makishima?
Dialogue: 0,0:26:07.48,0:26:13.11,Default,,0,0,0,,It's out of date, but because of that, there's value in its rareness... perhaps.
Dialogue: 0,0:26:13.11,0:26:16.07,Default,,0,0,0,,If parents want their daughters to receive an education
Dialogue: 0,0:26:16.07,0:26:18.82,Default,,0,0,0,,in an old-style environment in this day and age,
Dialogue: 0,0:26:18.82,0:26:20.61,Default,,0,0,0,,this is the only choice they have.
Dialogue: 0,0:26:20.61,0:26:25.75,Default,,0,0,0,,Chastity and grace... Traditional virtues that have been lost...
Dialogue: 0,0:26:25.75,0:26:30.00,Default,,0,0,0,,They comprise the educational ideology of Ousou Academy.
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:34.88,Default,,0,0,0,,They're priorities that are not valued in boys, only in girls.
Dialogue: 0,0:26:34.88,0:26:37.38,Default,,0,0,0,,After having them instilled in us,
Dialogue: 0,0:26:37.38,0:26:41.55,Default,,0,0,0,,we're shipped out as a brand-name product, "refined, sheltered maidens,"
Dialogue: 0,0:26:41.55,0:26:45.81,Default,,0,0,0,,and purchased by men who seek a classic piece of furniture called
Dialogue: 0,0:26:45.81,0:26:47.81,Default,,0,0,0,,"a good wife and mother"...
Dialogue: 0,0:26:47.81,0:26:51.02,Default,,0,0,0,,...in a formality known as marriage.
Dialogue: 0,0:26:51.02,0:26:53.56,Default,,0,0,0,,Students in this school are all components
Dialogue: 0,0:26:53.57,0:26:58.28,Default,,0,0,0,,that will be processed into an artwork called the "lady."
Dialogue: 0,0:26:58.28,0:27:02.41,Default,,0,0,0,,They are rough stones waiting to be polished and finished up.
Dialogue: 0,0:27:02.41,0:27:07.08,Default,,0,0,0,,They live sad and boring lives...
Dialogue: 0,0:27:07.08,0:27:12.37,Default,,0,0,0,,...even though there are many other possible ways they could bloom.
Dialogue: 0,0:27:12.37,0:27:17.88,Default,,0,0,0,,That's an interesting perspective. So that's the foundation for your art, huh?
Dialogue: 0,0:27:17.88,0:27:22.93,Default,,0,0,0,,Once you finish your new work, where are you going to exhibit it this time?
Dialogue: 0,0:27:22.93,0:27:26.43,Default,,0,0,0,,Let's see... I wonder where would be good...
Dialogue: 0,0:27:26.43,0:27:31.60,Default,,0,0,0,,I have to find a lively place that attracts many people's attention.
Dialogue: 0,0:27:37.44,0:27:39.57,Default,,0,0,0,,No leads at all, huh?
Dialogue: 0,0:27:39.57,0:27:42.49,Default,,0,0,0,,And, here's the grim new developments.
Dialogue: 0,0:27:42.49,0:27:46.70,Default,,0,0,0,,I heard there are two Year 2 students who disappeared from the dorm.
Dialogue: 0,0:27:46.70,0:27:50.20,Default,,0,0,0,,The school contacted their parents' homes, but they aren't there.
Dialogue: 0,0:27:50.21,0:27:52.79,Default,,0,0,0,,They've gone completely missing.
Dialogue: 0,0:27:54.29,0:27:56.79,Default,,0,0,0,,At any rate, it's strange.
Dialogue: 0,0:27:56.80,0:28:01.30,Default,,0,0,0,,Both the campus and dorm are in a lockdown more akin to a military facility.
Dialogue: 0,0:28:01.30,0:28:04.97,Default,,0,0,0,,Is it even possible for him to take his victims out of this place?
Dialogue: 0,0:28:04.97,0:28:06.35,Default,,0,0,0,,To start with,
Dialogue: 0,0:28:06.35,0:28:10.77,Default,,0,0,0,,why does he only target Ousou Academy students now?
Dialogue: 0,0:28:10.77,0:28:14.48,Default,,0,0,0,,To Touma, this school is his old nest so to speak.
Dialogue: 0,0:28:14.48,0:28:17.77,Default,,0,0,0,,Maybe he knows a secret path that can bypass security.
Dialogue: 0,0:28:17.77,0:28:19.78,Default,,0,0,0,,That's very possible.
Dialogue: 0,0:28:19.78,0:28:22.95,Default,,0,0,0,,This academy is what, 100 years old?
Dialogue: 0,0:28:22.95,0:28:25.66,Default,,0,0,0,,Buildings on the premises have gone through numerous renovations
Dialogue: 0,0:28:25.66,0:28:28.12,Default,,0,0,0,,so their blueprints look terrible, too.
Dialogue: 0,0:28:28.99,0:28:32.41,Default,,0,0,0,,Could it be possible... that the murder site and the killer's hideout
Dialogue: 0,0:28:32.41,0:28:35.50,Default,,0,0,0,,both lie inside the academy's premises?
Dialogue: 0,0:28:38.38,0:28:40.75,Default,,0,0,0,,I knew it was information on the case!
Dialogue: 0,0:28:40.75,0:28:43.38,Default,,0,0,0,,This is Ms. Karanomori's doing, isn't it?
Dialogue: 0,0:28:47.10,0:28:50.26,Default,,0,0,0,,What do you think? You've been reading the reports, too, right?
Dialogue: 0,0:28:50.27,0:28:52.52,Default,,0,0,0,,What do I think? Well...
Dialogue: 0,0:28:52.52,0:28:55.69,Default,,0,0,0,,Based on the analysis of the chemicals, I could only think that the possibility
Dialogue: 0,0:28:55.69,0:28:58.86,Default,,0,0,0,,has increased that this is the same culprit from three years ago.
Dialogue: 0,0:28:58.86,0:29:01.86,Default,,0,0,0,,My thought was the total opposite of that.
Dialogue: 0,0:29:01.86,0:29:03.28,Default,,0,0,0,,Opposite?
Dialogue: 0,0:29:03.28,0:29:06.03,Default,,0,0,0,,Yeah. In the case three years ago...
Dialogue: 0,0:29:06.03,0:29:08.07,Default,,0,0,0,,For example, see this guy.
Dialogue: 0,0:29:08.08,0:29:09.70,Default,,0,0,0,,One of the victims.
Dialogue: 0,0:29:09.70,0:29:13.00,Default,,0,0,0,,He was a Lower House member suspected of corruption.
Dialogue: 0,0:29:13.00,0:29:15.29,Default,,0,0,0,,He was suspected of submitting falsified reports of his Crime Coefficient too,
Dialogue: 0,0:29:15.29,0:29:17.71,Default,,0,0,0,,but he refused to have it re-measured.
Dialogue: 0,0:29:17.71,0:29:19.79,Default,,0,0,0,,When the media and the opposition parties questioned him,
Dialogue: 0,0:29:19.80,0:29:24.76,Default,,0,0,0,,he tried to dodge the questions with clichéd answers like, "I don't recall."
Dialogue: 0,0:29:24.76,0:29:27.38,Default,,0,0,0,,Then, he was found dead...
Dialogue: 0,0:29:27.38,0:29:32.39,Default,,0,0,0,,...with his skull cleanly cut open and his brain completely gouged out.
Dialogue: 0,0:29:32.39,0:29:37.60,Default,,0,0,0,,His hippocampus, the part of the brain that plays an important role in memory,
Dialogue: 0,0:29:37.60,0:29:40.23,Default,,0,0,0,,had been inserted into his anus.
Dialogue: 0,0:29:41.61,0:29:44.03,Default,,0,0,0,,How Sasayama was killed suggested this too,
Dialogue: 0,0:29:44.03,0:29:46.07,Default,,0,0,0,,but it seems that the culprit then wanted
Dialogue: 0,0:29:46.07,0:29:51.37,Default,,0,0,0,,the ways he killed and exhibited the bodies to convey some sort of message.
Dialogue: 0,0:29:52.41,0:29:57.83,Default,,0,0,0,,There were four victims. The places their bodies were found were...
Dialogue: 0,0:29:57.83,0:30:01.67,Default,,0,0,0,,...underneath a Holographic illumination. a luxury Japanese-style restaurant,
Dialogue: 0,0:30:01.67,0:30:06.05,Default,,0,0,0,,a zoo, and right above a stage set up for an idol's concert.
Dialogue: 0,0:30:06.05,0:30:09.51,Default,,0,0,0,,But this time, both bodies were found in a park.
Dialogue: 0,0:30:11.43,0:30:13.68,Default,,0,0,0,,The setup is boring.
Dialogue: 0,0:30:13.68,0:30:14.97,Default,,0,0,0,,Boring...
Dialogue: 0,0:30:14.98,0:30:19.90,Default,,0,0,0,,I don't sense any crooked humor or message from these two murders.
Dialogue: 0,0:30:19.90,0:30:22.94,Default,,0,0,0,,They're beautiful and devilish, and look like works of art,
Dialogue: 0,0:30:22.94,0:30:25.36,Default,,0,0,0,,but something critical is missing.
Dialogue: 0,0:30:25.36,0:30:27.32,Default,,0,0,0,,What is this something?
Dialogue: 0,0:30:28.32,0:30:30.28,Default,,0,0,0,,Originality...
Dialogue: 0,0:30:30.28,0:30:32.91,Default,,0,0,0,,Originality... you say?
Dialogue: 0,0:30:32.91,0:30:37.62,Default,,0,0,0,,Despite such elaborate murders, the culprit isn't sending, a strong message.
Dialogue: 0,0:30:37.62,0:30:40.67,Default,,0,0,0,,At least, I don't sense it.
Dialogue: 0,0:30:42.38,0:30:47.76,Default,,0,0,0,,To Kouzaburou Touma, killing people was just about preparing materials.
Dialogue: 0,0:30:47.76,0:30:50.51,Default,,0,0,0,,Up to that point, it's the same in the current murder case.
Dialogue: 0,0:30:50.51,0:30:52.76,Default,,0,0,0,,But from that point...
Dialogue: 0,0:30:52.76,0:30:56.47,Default,,0,0,0,,...the ways they worked on the bodies are totally different.
Dialogue: 0,0:30:56.48,0:30:59.39,Default,,0,0,0,,I get a totally different picture of the culprit.
Dialogue: 0,0:30:59.39,0:31:00.39,Default,,0,0,0,,He's highly intelligent
Dialogue: 0,0:31:00.40,0:31:04.19,Default,,0,0,0,,and is assigned to a job with a high income by Sibyl's Judgment.
Dialogue: 0,0:31:04.19,0:31:06.53,Default,,0,0,0,,But he's quite young...
Dialogue: 0,0:31:06.53,0:31:09.65,Default,,0,0,0,,...or he's someone whose mental age is young.
Dialogue: 0,0:31:09.65,0:31:13.16,Default,,0,0,0,,Considering the bodies didn't show many indignities of a sexual nature,
Dialogue: 0,0:31:13.16,0:31:16.33,Default,,0,0,0,,we can guess that he wasn't abused as a child.
Dialogue: 0,0:31:16.33,0:31:17.83,Default,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 0,0:31:17.83,0:31:20.16,Default,,0,0,0,,Sort of like profiling.
Dialogue: 0,0:31:20.17,0:31:22.79,Default,,0,0,0,,Inspector, I'm applying for permission to go out.
Dialogue: 0,0:31:22.79,0:31:26.34,Default,,0,0,0,,What? But I have to go with you.
Dialogue: 0,0:31:26.34,0:31:29.13,Default,,0,0,0,,Right, so I'm saying come with me.
Dialogue: 0,0:31:34.60,0:31:35.55,Default,,0,0,0,,This place is.
Dialogue: 0,0:31:35.56,0:31:37.56,Default,,0,0,0,,Is this your first time coming here?
Dialogue: 0,0:31:37.56,0:31:40.98,Default,,0,0,0,,Well, I guess you'd have no reason to come, huh?
Dialogue: 0,0:31:40.98,0:31:44.06,Default,,0,0,0,,Once you or Gino decides that I'm useless,
Dialogue: 0,0:31:44.06,0:31:47.57,Default,,0,0,0,,I'll be thrown in here and will never be able to leave again.
Dialogue: 0,0:31:47.57,0:31:51.65,Default,,0,0,0,,But what on earth are we doing here?
Dialogue: 0,0:31:51.66,0:31:54.24,Default,,0,0,0,,If my hunch is correct, the ways the bodies were arranged
Dialogue: 0,0:31:54.24,0:31:56.78,Default,,0,0,0,,in the current case are based on some original work.
Dialogue: 0,0:31:56.79,0:31:59.95,Default,,0,0,0,,So I'll ask an expert in that field about it.
Dialogue: 0,0:31:59.96,0:32:01.75,Default,,0,0,0,,From this point, patients with severe conditions
Dialogue: 0,0:32:01.75,0:32:05.17,Default,,0,0,0,,who have Crime Coefficients over 300 are kept isolated.
Dialogue: 0,0:32:08.30,0:32:12.92,Default,,0,0,0,,In case of emergency, poisonous gas is released through the vents.
Dialogue: 0,0:32:12.92,0:32:16.51,Default,,0,0,0,,So this place can be turned into an execution chamber any time.
Dialogue: 0,0:32:16.51,0:32:18.31,Default,,0,0,0,,That's terrible...
Dialogue: 0,0:32:22.39,0:32:24.85,Default,,0,0,0,,Even if these guys could go outside,
Dialogue: 0,0:32:24.86,0:32:27.73,Default,,0,0,0,,they'd just immediately get an execution verdict by the Dominators
Dialogue: 0,0:32:27.73,0:32:30.82,Default,,0,0,0,,and end up as mincemeat.
Dialogue: 0,0:32:30.82,0:32:34.78,Default,,0,0,0,,At least by staying behind bars, they get to stay alive.
Dialogue: 0,0:32:38.49,0:32:41.41,Default,,0,0,0,,Oh hi, Doggie. Long time no see.
Dialogue: 0,0:32:41.41,0:32:43.41,Default,,0,0,0,,I see you've done a lot more drawings since the last time.
Dialogue: 0,0:32:43.42,0:32:45.54,Default,,0,0,0,,I bet adding them to your back is tough even for you.
Dialogue: 0,0:32:45.54,0:32:49.17,Default,,0,0,0,,It may not look it, but my body is quite flexible.
Dialogue: 0,0:32:49.17,0:32:52.42,Default,,0,0,0,,If I have a mirror, I can do it on my back.
Dialogue: 0,0:32:52.42,0:32:54.26,Default,,0,0,0,,Have you been watching news?
Dialogue: 0,0:32:54.26,0:32:58.85,Default,,0,0,0,,I'm not interested in a world that doesn't show an understanding of art.
Dialogue: 0,0:32:59.72,0:33:03.68,Default,,0,0,0,,I'm looking for artwork that's similar to these bodies.
Dialogue: 0,0:33:03.69,0:33:08.69,Default,,0,0,0,,Paintings, sculptures, films, comics... Even literature is fine, too.
Dialogue: 0,0:33:08.69,0:33:11.61,Default,,0,0,0,,Oh, they're pretty good.
Dialogue: 0,0:33:11.61,0:33:15.32,Default,,0,0,0,,They're exactly like Rouichi Ouryou's art.
Dialogue: 0,0:33:15.32,0:33:16.36,Default,,0,0,0,,Do you know the name?
Dialogue: 0,0:33:16.36,0:33:17.74,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:33:18.78,0:33:22.29,Default,,0,0,0,,To think that even the name Rouichi Ouryou has faded away...
Dialogue: 0,0:33:22.29,0:33:25.12,Default,,0,0,0,,Back in the day, even if the art was designated harmful,
Dialogue: 0,0:33:25.12,0:33:28.79,Default,,0,0,0,,someone would protect it in the net archives.
Dialogue: 0,0:33:28.79,0:33:31.46,Default,,0,0,0,,Are there no longer any kids with guts like that?
Dialogue: 0,0:33:31.46,0:33:38.47,Default,,0,0,0,,People like that would be behind bars with you, thanks to the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:33:38.47,0:33:40.64,Default,,0,0,0,,You're coldhearted, Ko.
Dialogue: 0,0:33:40.64,0:33:43.27,Default,,0,0,0,,Here. Doesn't it look the same?
Dialogue: 0,0:33:43.27,0:33:46.98,Default,,0,0,0,,In my store, too, his artwork sold for good money.
Dialogue: 0,0:33:46.98,0:33:49.56,Default,,0,0,0,,It was because they were not superficial, trendy art.
Dialogue: 0,0:33:49.56,0:33:54.78,Default,,0,0,0,,Instead, they contained firm fundamental themes.
Dialogue: 0,0:33:54.78,0:33:56.99,Default,,0,0,0,,Thanks, that was a big help.
Dialogue: 0,0:33:56.99,0:33:58.99,Default,,0,0,0,,Let's check the investigation materials.
Dialogue: 0,0:33:58.99,0:34:02.99,Default,,0,0,0,,Does Rouichi Ouryou bring up anything?
Dialogue: 0,0:34:04.00,0:34:10.13,Default,,0,0,0,,Let's see... there's a student at Ousou Academy whose last name is the same.
Dialogue: 0,0:34:10.13,0:34:13.21,Default,,0,0,0,,Mr. Kogami! She's blood related to him!
Dialogue: 0,0:34:15.22,0:34:17.68,Default,,0,0,0,,Have you seen any suspicious people?
Dialogue: 0,0:34:17.68,0:34:18.51,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:34:18.51,0:34:20.59,Default,,0,0,0,,I see... then...
Dialogue: 0,0:34:20.60,0:34:22.05,Default,,0,0,0,,K-Ko!
Dialogue: 0,0:34:23.16,0:34:25.45,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:34:28.77,0:34:30.52,Default,,0,0,0,,That idiot!
Dialogue: 0,0:34:34.27,0:34:37.82,Default,,0,0,0,,Please wait! There's a suspect among the students!
Dialogue: 0,0:34:37.82,0:34:39.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:34:39.86,0:34:42.74,Default,,0,0,0,,Hey! What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:34:42.74,0:34:45.33,Default,,0,0,0,,We requested repeatedly that you be very considerate during the investigation
Dialogue: 0,0:34:45.33,0:34:49.92,Default,,0,0,0,,in order not to get the students worked up unnecessarily!
Dialogue: 0,0:34:52.04,0:34:54.04,Default,,0,0,0,,You are Rikako Ouryou, right?
Dialogue: 0,0:34:54.05,0:34:56.21,Default,,0,0,0,,What about it?
Dialogue: 0,0:35:00.59,0:35:07.10,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is 472. Enforcement mode is Lethal Eliminator.
Dialogue: 0,0:35:07.10,0:35:08.85,Default,,0,0,0,,Aim carefully and eliminate the target.
Dialogue: 0,0:35:08.85,0:35:10.35,Default,,0,0,0,,What're you doing?!
Dialogue: 0,0:35:18.53,0:35:20.40,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:35:20.95,0:35:24.74,Default,,0,0,0,,A-Are you guys insane?! She's a minor!
Dialogue: 0,0:35:24.74,0:35:29.25,Default,,0,0,0,,Well, teacher... we don't have Juvenile Law these days.
Dialogue: 0,0:35:37.59,0:35:39.17,Default,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,0:35:39.47,0:35:43.09,Default,,0,0,0,,Thanks. Did Mr. Makishima also arrange this?
Dialogue: 0,0:35:43.09,0:35:44.22,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:44.64,0:35:47.18,Default,,0,0,0,,Blockade the entire academy right away!
Dialogue: 0,0:35:47.18,0:35:49.43,Default,,0,0,0,,Use all the Drones we've got!
Dialogue: 0,0:35:49.43,0:35:52.52,Default,,0,0,0,,We don't have enough? Do something!
Dialogue: 0,0:35:55.11,0:35:57.61,Default,,0,0,0,,That's... Kagami...
Dialogue: 0,0:35:58.86,0:36:02.49,Default,,0,0,0,,How is it possible that we can't find one single girl?!
Dialogue: 0,0:36:02.49,0:36:06.12,Default,,0,0,0,,The security here is very strict when coming in and going out,
Dialogue: 0,0:36:06.12,0:36:10.75,Default,,0,0,0,,but when it comes to finding someone hiding inside, there are a ton of holes.
Dialogue: 0,0:36:11.54,0:36:15.13,Default,,0,0,0,,Using the records from the security cameras over the past several days,
Dialogue: 0,0:36:15.13,0:36:18.25,Default,,0,0,0,,can you pick up just Rikako Ouryou?
Dialogue: 0,0:36:18.25,0:36:20.55,Default,,0,0,0,,If we get support from the lab at Headquarters,
Dialogue: 0,0:36:20.55,0:36:23.30,Default,,0,0,0,,that kind of image search can be done quickly.
Dialogue: 0,0:36:23.30,0:36:25.14,Default,,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,0:36:27.97,0:36:30.97,Default,,0,0,0,,In any case, Rouichi Ouryou, you said?
Dialogue: 0,0:36:30.98,0:36:33.98,Default,,0,0,0,,How did you find out such an artist existed?
Dialogue: 0,0:36:33.98,0:36:37.36,Default,,0,0,0,,Originality, right, Mr. Kogami?
Dialogue: 0,0:36:37.36,0:36:38.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:36:38.65,0:36:44.11,Default,,0,0,0,,Well, that's because... the message the culprit was sending was boring,
Dialogue: 0,0:36:44.11,0:36:48.07,Default,,0,0,0,,so... by profiling, umm...
Dialogue: 0,0:36:48.07,0:36:49.37,Default,,0,0,0,,Kogami...
Dialogue: 0,0:36:49.37,0:36:53.79,Default,,0,0,0,,...did you know that these two murders were not by Kouzaburou Touma
Dialogue: 0,0:36:53.79,0:36:55.79,Default,,0,0,0,,from the start?
Dialogue: 0,0:36:55.79,0:36:59.50,Default,,0,0,0,,The culprit this time decided where to exhibit bodies based solely on
Dialogue: 0,0:36:59.50,0:37:02.01,Default,,0,0,0,,whether or not it catches people's attention.
Dialogue: 0,0:37:02.01,0:37:07.30,Default,,0,0,0,,Kouzaburou Touma would never pick a park twice in a row.
Dialogue: 0,0:37:07.30,0:37:10.81,Default,,0,0,0,,Even so, we still can't say for sure that it was all done by Rikako Ouryou.
Dialogue: 0,0:37:10.81,0:37:12.35,Default,,0,0,0,,Either way...
Dialogue: 0,0:37:12.35,0:37:17.44,Default,,0,0,0,,...we can't leave a girl who registered such a high Crime Coefficient be.
Dialogue: 0,0:37:17.44,0:37:19.27,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:37:19.27,0:37:23.03,Default,,0,0,0,,Image search completed. Ml browse through them.
Dialogue: 0,0:37:24.90,0:37:28.24,Default,,0,0,0,,Oh... looks like she's a sociable girl.
Dialogue: 0,0:37:28.24,0:37:30.78,Default,,0,0,0,,Her followers are always with her.
Dialogue: 0,0:37:33.66,0:37:35.87,Default,,0,0,0,,Where's this camera?
Dialogue: 0,0:37:35.87,0:37:38.67,Default,,0,0,0,,The garbage disposable facility behind the dorm.
Dialogue: 0,0:37:38.67,0:37:41.30,Default,,0,0,0,,What was she doing in a place like that?
Dialogue: 0,0:38:24.80,0:38:26.09,Default,,0,0,0,,Kogami...
Dialogue: 0,0:38:26.09,0:38:30.51,Default,,0,0,0,,...did you know that these two murders were not by Kouzaburou Touma
Dialogue: 0,0:38:30.51,0:38:31.76,Default,,0,0,0,,from the start?
Dialogue: 0,0:38:31.76,0:38:35.47,Default,,0,0,0,,The culprit this time decided where to exhibit bodies based solely on
Dialogue: 0,0:38:35.48,0:38:37.73,Default,,0,0,0,,whether or not it catches people's attention.
Dialogue: 0,0:38:37.73,0:38:40.69,Default,,0,0,0,,Mr. Shibata, so you like music?
Dialogue: 0,0:38:40.69,0:38:44.82,Default,,0,0,0,,Yes. I'm always looking for new artists.
Dialogue: 0,0:38:44.82,0:38:48.44,Default,,0,0,0,,I really enjoy finding interesting new talent.
Dialogue: 0,0:38:48.44,0:38:50.49,Default,,0,0,0,,A-Assistant Principal!
Dialogue: 0,0:38:50.49,0:38:53.28,Default,,0,0,0,,Student bodies have been found on the academy's premises!
Dialogue: 0,0:38:53.28,0:38:55.33,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:39:17.52,0:39:20.31,Default,,0,0,0,,So you were close to her, huh?
Dialogue: 0,0:39:20.31,0:39:22.15,Default,,0,0,0,,You can tell?
Dialogue: 0,0:39:22.15,0:39:24.06,Default,,0,0,0,,Yeah, from the look on your face.
Dialogue: 0,0:39:24.07,0:39:28.47,Default,,0,0,0,,I failed to tell her something important.
Dialogue: 0,0:39:28.47,0:39:30.70,Default,,0,0,0,,She kept talking about Yoshika...
Dialogue: 0,0:39:30.70,0:39:35.16,Default,,0,0,0,,She wasn't thinking about me at all.
Dialogue: 0,0:39:35.16,0:39:40.83,Default,,0,0,0,,I was the one who suggested she ask Rikako Ouryou.
Dialogue: 0,0:39:40.83,0:39:43.96,Default,,0,0,0,,I shouldn't have let her go alone!
Dialogue: 0,0:39:43.96,0:39:46.50,Default,,0,0,0,,It's as if I killed her myself!
Dialogue: 0,0:39:46.50,0:39:51.97,Default,,0,0,0,,Cry while you can... or your Hue will get cloudy.
Dialogue: 0,0:39:59.85,0:40:03.31,Default,,0,0,0,,There are too many things that can't be explained.
Dialogue: 0,0:40:03.31,0:40:08.48,Default,,0,0,0,,Rikako Ouryou's escape route... That equipment in the basement...
Dialogue: 0,0:40:08.48,0:40:09.36,Default,,0,0,0,,No matter how you look at it,
Dialogue: 0,0:40:09.36,0:40:12.03,Default,,0,0,0,,these aren't things that a female high school student can prepare by herself.
Dialogue: 0,0:40:12.03,0:40:14.32,Default,,0,0,0,,There's something going on behind the scenes this time, too.
Dialogue: 0,0:40:14.32,0:40:15.53,Default,,0,0,0,,It's possible that, like you said--
Dialogue: 0,0:40:15.53,0:40:16.53,Default,,0,0,0,,This is odd.
Dialogue: 0,0:40:16.53,0:40:17.74,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:40:17.74,0:40:19.79,Default,,0,0,0,,There's some damaged data.
Dialogue: 0,0:40:19.79,0:40:24.46,Default,,0,0,0,,When Kunizuka did the search earlier, all the recordings were fine.
Dialogue: 0,0:40:24.92,0:40:28.54,Default,,0,0,0,,Looks like the damage was focused on the art room camera's data.
Dialogue: 0,0:40:28.54,0:40:30.25,Default,,0,0,0,,It's all been destroyed...
Dialogue: 0,0:40:30.25,0:40:34.30,Default,,0,0,0,,No, this one... Looks like we can restore the sound.
Dialogue: 0,0:40:35.55,0:40:40.26,Default,,0,0,0,,Why did you only choose students within this school for your works of art?
Dialogue: 0,0:40:40.26,0:40:42.60,Default,,0,0,0,,This academy is a girls' boarding school.
Dialogue: 0,0:40:42.60,0:40:47.86,Default,,0,0,0,,What do you think of their education policy, Mr. Makishima?
Dialogue: 0,0:40:49.11,0:40:52.40,Default,,0,0,0,,Is this really the correct route?
Dialogue: 0,0:40:53.32,0:40:54.95,Default,,0,0,0,,Choe Gu-Sung?
Dialogue: 0,0:41:00.12,0:41:03.41,Default,,0,0,0,,Just in case, I'd like to ask you a question before this is all over.
Dialogue: 0,0:41:03.41,0:41:05.21,Default,,0,0,0,,Rikako Ouryou...
Dialogue: 0,0:41:05.21,0:41:10.75,Default,,0,0,0,,...do you yourself realize how you came to disappoint me?
Dialogue: 0,0:41:10.76,0:41:14.76,Default,,0,0,0,,Wh-What are you talking about? What on earth did I do?
Dialogue: 0,0:41:14.76,0:41:18.97,Default,,0,0,0,,Well... if you don't realize it, then I guess you can't even reflect on it.
Dialogue: 0,0:41:18.97,0:41:23.52,Default,,0,0,0,,As I suspected, it seems that I can't expect any more growth from you.
Dialogue: 0,0:41:23.52,0:41:28.98,Default,,0,0,0,,It's unfortunate. At first, I thought you had a bright future.
Dialogue: 0,0:41:28.98,0:41:34.61,Default,,0,0,0,,Teacher... Mr. Makishima! What on earth do you mean?
Dialogue: 0,0:41:35.61,0:41:39.20,Default,,0,0,0,,I think this is a line by Tamora, the Queen of Goths.
Dialogue: 0,0:41:39.20,0:41:42.91,Default,,0,0,0,,"So should I rob my sweet sons of their fee.
Dialogue: 0,0:41:42.91,0:41:46.71,Default,,0,0,0,,No, let them satisfy their lust on thee."
Dialogue: 0,0:41:48.42,0:41:50.71,Default,,0,0,0,,Wh-What's going on?
Dialogue: 0,0:41:51.55,0:41:57.17,Default,,0,0,0,,"The hunt is up, the morn is bright and grey,
Dialogue: 0,0:41:57.17,0:42:02.10,Default,,0,0,0,,The fields are fragrant and the woods are green.
Dialogue: 0,0:42:02.10,0:42:06.64,Default,,0,0,0,,Uncouple here and let us make a bay."
Dialogue: 0,0:42:06.64,0:42:08.60,Default,,0,0,0,,"They told me, here, at dead time of the night,
Dialogue: 0,0:42:08.60,0:42:13.32,Default,,0,0,0,,A thousand fiends, a thousand hissing snakes,
Dialogue: 0,0:42:13.32,0:42:18.49,Default,,0,0,0,,Ten thousand swelling toads, as many urchins,
Dialogue: 0,0:42:18.49,0:42:22.74,Default,,0,0,0,,Would make such fearful and confused cries."
Dialogue: 0,0:42:44.31,0:42:48.60,Default,,0,0,0,,"Listen, fair madam: let it be your glory
Dialogue: 0,0:42:48.60,0:42:52.06,Default,,0,0,0,,To see her tears; but be your heart to them
Dialogue: 0,0:42:52.07,0:42:56.03,Default,,0,0,0,,As unrelenting flint to drops of rain."
Dialogue: 0,0:43:05.58,0:43:10.04,Default,,0,0,0,,'So, now go tell, an if thy tongue can speak,
Dialogue: 0,0:43:10.04,0:43:14.38,Default,,0,0,0,,Who 'twas that cut thy tongue and ravish'd thee."
Dialogue: 0,0:43:14.38,0:43:17.59,Default,,0,0,0,,"Write down thy mind, bewray thy meaning so,
Dialogue: 0,0:43:17.59,0:43:22.51,Default,,0,0,0,,An if thy stumps will let thee play the scribe.
Dialogue: 0,0:43:29.52,0:43:35.65,Default,,0,0,0,,You too will be discarded eventually when Mr. Makishima gets bored of you.
Dialogue: 0,0:43:35.65,0:43:38.99,Default,,0,0,0,,You don't have to worry about that.
Dialogue: 0,0:43:44.58,0:43:48.33,Default,,0,0,0,,It seems that you were a fox cub providing entertainment,
Dialogue: 0,0:43:48.33,0:43:52.62,Default,,0,0,0,,but just like him, I'm one of the players who enjoy the entertainment.
Dialogue: 0,0:43:52.63,0:43:57.75,Default,,0,0,0,,"Her life was beast-like, and devoid of pity;
Dialogue: 0,0:43:57.76,0:44:02.93,Default,,0,0,0,,And, being so, shall have like want of pity."
Dialogue: 0,0:44:02.93,0:44:07.85,Default,,0,0,0,,Was it okay? You really liked her, right?
Dialogue: 0,0:44:07.85,0:44:12.06,Default,,0,0,0,,Yeah... but I found a more interesting toy.
Dialogue: 0,0:44:12.06,0:44:14.94,Default,,0,0,0,,I'd like you to gather some information.
Dialogue: 0,0:44:14.94,0:44:17.98,Default,,0,0,0,,The man from the MWPSB who came to the academy this afternoon.
Dialogue: 0,0:44:17.98,0:44:21.44,Default,,0,0,0,,He's probably an Enforcer. It seems his name is Kogami.
Dialogue: 0,0:44:21.45,0:44:25.12,Default,,0,0,0,,That's quite an unusual guy you've set your sights on.
Dialogue: 0,0:44:25.12,0:44:26.78,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:44:26.78,0:44:31.91,Default,,0,0,0,,His insight and ability to grasp... Quite interesting...
Dialogue: 0,0:44:32.45,0:44:35.25,Default,,0,0,0,,I get the feeling he'll be very entertaining.