[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:19.72,Default,,0,0,0,,Sarah, is everything ready?
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.31,Default,,0,0,0,,Just as you asked, miss.
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:26.35,Default,,0,0,0,,Thank you. Time to go meet my kindred.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,The same as you, miss?
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.57,Default,,0,0,0,,The same, yet different...
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:36.86,Default,,0,0,0,,...as an Exception, that is.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:55.05,Def_Ita,,0,0,0,,We lived in a closed-up past
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:01:00.14,Def_Ita,,0,0,0,,With an ever-distant future and time unmoving
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:05.14,Def_Ita,,0,0,0,,Finding in our battle now\Nwhat we were searching for
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:10.31,Def_Ita,,0,0,0,,The power to believe in each other,\Nbeyond even destiny
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:15.49,Def_Ita,,0,0,0,,We'll get stronger,\Nyou and me: a pair to the end
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:21.41,Def_Ita,,0,0,0,,This light reflects a bond\Neven deeper than our wounds
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:30.04,Def_Ita,,0,0,0,,I want to protect you...\Nand so my soul runs out to you now
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:35.26,Def_Ita,,0,0,0,,Just hand it over to me\N(all of it)--even your pain
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:40.01,Def_Ita,,0,0,0,,We're together (together) that's why\N(that's why) we can make it our strength
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:46.31,Def_Ita,,0,0,0,,I'll be your shield, and yours alone
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:50.73,Def_Ita,,0,0,0,,My back to yours,\NI believe in miracles (in meetings)
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:56.07,Def_Ita,,0,0,0,,No one can intrude on that (can't stop it)
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:02:04.12,Def_Ita,,0,0,0,,Looking down on our limits\Nfrom far above: Absolute Soul
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:19.96,Default,,0,0,0,,I'm just like you: an Avenger.
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:29.47,Def_Top,,0,0,0,,"Exception"
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:28.09,Default,,0,0,0,,A dream? No--that was real.
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:30.47,Default,,0,0,0,,Julie and me, we're both...
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:31.89,Default,,0,0,0,,Aven--
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:36.23,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:43.65,Default,,0,0,0,,Wh-Why is Julie...
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:52.28,Default,,0,0,0,,S-So soft... No! Wait!
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:53.66,Default,,0,0,0,,Tor?
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:55.70,Default,,0,0,0,,J-Julie?! I, er...
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:56.91,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:03.50,Default,,0,0,0,,Wait! C-C-Calm down and hear me o--
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:07.59,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:12.05,Default,,0,0,0,,I didn't expect you to be sleeping next to me,
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:14.56,Default,,0,0,0,,and when I happened to move my hand...
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:15.56,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,So if you hadn't done that,\Nyou wouldn't even know they were there?
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:23.94,Default,,0,0,0,,Th-That's not it! It's my overwhelming\Nlack of experience with women!
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:28.53,Default,,0,0,0,,It's my first time touching a\Ngirl's chest, and it was just so soft...
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:30.86,Default,,0,0,0,,What am I {\i1}saying{\i0}?!
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:33.70,Default,,0,0,0,,Nej. It was my fault.
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:38.04,Default,,0,0,0,,Remembering the past\Nyesterday made me so lonely.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.25,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:43.71,Default,,0,0,0,,Julie... No, I'm still\Nthe one in the wrong here.
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:45.67,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:52.72,Default,,0,0,0,,That's right--I forgot to tell you something.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.81,Default,,0,0,0,,Good morning, Tor.
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:59.77,Default,,0,0,0,,Yeah--good morning, Julie.
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:01.23,Def_Top,,0,0,0,,"Koryo Academy"
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:06.23,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:09.57,Default,,0,0,0,,G-Good morning, Kokonoe, Julie.
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:14.03,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:18.75,Default,,0,0,0,,What are you two doing here?
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.25,Default,,0,0,0,,Oh, it's you.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:25.25,Default,,0,0,0,,How long can you stay in\Nbed with such light injuries, anyway?
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:29.25,Default,,0,0,0,,She did hurt him pretty badly.
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:32.22,Default,,0,0,0,,Lukifers increase your body's curative power,
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:34.43,Default,,0,0,0,,but it's still best not to overdo things.
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:39.02,Default,,0,0,0,,"She"? So Tachibana knows about it, too?
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:42.81,Default,,0,0,0,,Yeah. When we didn't come back,
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:46.48,Default,,0,0,0,,she and Hotaka got\Nworried and came to check on us.
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.78,Default,,0,0,0,,They handled first aid, too.
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:54.61,Default,,0,0,0,,Oh, yeah? Tachibana, Hotaka... thanks.
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:04:58.28,Default,,0,0,0,,What is it, Tor?
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:01.04,Default,,0,0,0,,Tora actually {\i1}bowed{\i0} to someone!
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.46,Default,,0,0,0,,What do you take me for, anyway?!
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:06.58,Default,,0,0,0,,S-Sorry about that!
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.59,Default,,0,0,0,,It's fine. Just because his name means "tiger"
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:09.84,Default,,0,0,0,,doesn't mean he bites.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.63,Default,,0,0,0,,What weird picture of me\Ndo you have in your head?!
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:18.85,Default,,0,0,0,,I wonder why Miss Tsukimi got so violent.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.68,Default,,0,0,0,,She said it was "all in a day's work."
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:24.23,Default,,0,0,0,,I'd be lying if I said I wasn't curious.
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:26.98,Default,,0,0,0,,But we probably won't\Never see her again, so--
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:28.81,Default,,0,0,0,,Good mor-ning!
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:31.65,Default,,0,0,0,,Is everyone well-rested after the Novgladius?
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:35.03,Default,,0,0,0,,Expect another no-holds-barred class today!
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:41.74,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:47.63,Default,,0,0,0,,Oh, dear! What seems to be\Nthe problem? Class is about to start!
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.55,Default,,0,0,0,,Don't look so fierce.
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.72,Default,,0,0,0,,It's a bit early in the day\Nto be seething, don't you think?
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:59.26,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:04.98,Default,,0,0,0,,Now, now, Kokonoe! Be more\Npolite when speaking to your teachers!
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:07.60,Default,,0,0,0,,That's a little much to ask\Nfrom someone you tried to kill!
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:12.03,Default,,0,0,0,,True enough! But let's not do this now.
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:15.61,Default,,0,0,0,,Our education-mad headmaster is here.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:22.45,Default,,0,0,0,,What's the meaning of this?!
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,We have rehired Rito Tsukimi as an instructor.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:31.46,Default,,0,0,0,,Hang on--she tried to kill us!
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:38.13,Default,,0,0,0,,But you'are alive. Even after having\Ntaken on someone as strong as she.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:40.72,Default,,0,0,0,,I have assessed her skill as an educator
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:44.68,Default,,0,0,0,,in bringing her students to\Nthat level in such a short time.
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:48.90,Default,,0,0,0,,Ooh, yes! Very "this is Sparta"!
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:53.19,Default,,0,0,0,,But aren't you just deciding that in hindsight?
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:57.74,Default,,0,0,0,,Only having seen the\Nkind of outcome I'm looking for--
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:03.41,Default,,0,0,0,,no matter the process or\Nthe means it took to get there.
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:10.50,Default,,0,0,0,,All in the name of reaching\NAbsolute Duo--that and that alone.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:13.13,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:17.05,Default,,0,0,0,,...in the next few days, we will\Nhold a Level 2 Rite of Sublimation
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:19.01,Default,,0,0,0,,for you six.
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:21.76,Default,,0,0,0,,Trying to shut us up, eh?
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:27.81,Default,,0,0,0,,It's only what you're entitled to\Nfor having excelled in the Novgladius.
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:35.48,Default,,0,0,0,,Earlier I told you that Lukifers have levels.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:40.78,Default,,0,0,0,,--Now for some very important\Ndetails; get those pencils ready!\N--No matter the process or the means... hmm.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:46.87,Default,,0,0,0,,Ready? Each level gained multiplies\Nyour powers by two or more.
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:50.00,Default,,0,0,0,,One level is one thing, but at\Ntwo levels higher than your opponent,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.58,Default,,0,0,0,,it's pretty hopeless!
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:54.88,Default,,0,0,0,,So be careful who you pick fights with, 'kay?
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.65,Default,,0,0,0,,You're the Irregular--Tor Kokonoe.
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:18.65,Default,,0,0,0,,Oh! Uh, yeah, I'm Tor Kokonoe...
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:22.11,Default,,0,0,0,,Okay. Then come with me.
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.95,Default,,0,0,0,,Hey, I'm in the middle of class here.
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:26.78,Default,,0,0,0,,Don't make me tell you again.
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:31.25,Default,,0,0,0,,I have special permission--right, Miss Tsukimi?
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:32.83,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:36.79,Default,,0,0,0,,Whatever you need Tor for,\Nyou can take care of it here.
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:39.34,Default,,0,0,0,,This has nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:42.47,Default,,0,0,0,,I'd like to speak somewhere with less... noise.
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:47.97,Default,,0,0,0,,Fine...
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:49.27,Default,,0,0,0,,Tor?
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:51.18,Default,,0,0,0,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:53.44,Default,,0,0,0,,Lend me your notebook later, okay?
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:57.48,Default,,0,0,0,,I'd almost forgotten:
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:04.66,Default,,0,0,0,,I'm Lilith Bristol, transfer student\Nfrom the England campus.
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:09.37,Default,,0,0,0,,I shall permit you all\Nto call me by my first name.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:19.34,Default,,0,0,0,,Uh, thanks.
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:24.72,Default,,0,0,0,,This is really good!
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:28.51,Default,,0,0,0,,Isn't it? Sarah's tea is outstanding.
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.39,Default,,0,0,0,,Thank you, miss.
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:34.02,Default,,0,0,0,,Wish Julie could try it.
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:35.56,Default,,0,0,0,,Now, then...
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:41.73,Default,,0,0,0,,Tor Kokonoe, starting today,\Nyou shall be my Duo.
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:44.70,Default,,0,0,0,,Huh? What was that?
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:46.41,Default,,0,0,0,,Don't make me tell you again.
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:52.41,Default,,0,0,0,,Tell me--hang on a second, Lilith.\NI already have a Duo.
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:55.58,Default,,0,0,0,,I know that. But it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:10:00.09,Default,,0,0,0,,I am special: an Exception.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:03.05,Default,,0,0,0,,An Exception? What's that?
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:08.18,Default,,0,0,0,,Back in England, I heard rumors of the Irregular
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.85,Default,,0,0,0,,and specifically transferred\Nhere because of you.
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:12.27,Default,,0,0,0,,You should be grateful.
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:15.35,Default,,0,0,0,,Yes, well, I'm not so sure.
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:19.94,Default,,0,0,0,,Wait--you didn't come here\Njust to be in a Duo with me, did you?!
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:25.49,Default,,0,0,0,,Precisely. Like me,\Nyou are unique, an Unrivaled.
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:29.16,Default,,0,0,0,,Therefore, you are well suited to be my Duo.
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:32.74,Default,,0,0,0,,Now hang on a minute.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:36.54,Default,,0,0,0,,The school rules forbid breaking up a Duo.
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:40.88,Default,,0,0,0,,So what? Those rules don't apply to me.
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:45.13,Default,,0,0,0,,I'm allowed to do what I like.\NThat's an Exception.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:53.10,Default,,0,0,0,,So what do you say?\NNot that you need to think it over.
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:55.85,Default,,0,0,0,,You're right, I don't.
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:57.44,Default,,0,0,0,,Then it's settled.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:00.86,Default,,0,0,0,,Yeah. I don't want to partner with you,
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:03.32,Default,,0,0,0,,and I don't want to break up my current Duo.
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:07.61,Default,,0,0,0,,Thanks for the tea--it was delicious.
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:13.33,Default,,0,0,0,,Wait, Tor Kokonoe!\NDo you realize what you're saying?!
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.70,Default,,0,0,0,,To borrow a phrase:
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:18.16,Default,,0,0,0,,Don't make me tell you again.
Dialogue: 0,0:11:18.17,0:11:19.96,Default,,0,0,0,,The answer is no.
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:30.09,Default,,0,0,0,,Okay, last ten laps!
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:32.85,Default,,0,0,0,,Are you nuts?! Each lap is four kilometers!
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:35.35,Default,,0,0,0,,You expect me to run a\Nfull marathon? You're a monster!
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:38.18,Default,,0,0,0,,I'm no monster--I'm a bunny!
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:40.73,Default,,0,0,0,,Maybe I can't do anything about Miss Priss,
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:44.44,Default,,0,0,0,,but I can sure punish {\i1}you{\i0} for skipping class!
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:48.45,Default,,0,0,0,,This is {\i1}so unfair{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:54.78,Default,,0,0,0,,Dammit... that nasty vorpal bunny...
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:56.12,Default,,0,0,0,,Tor?
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:57.70,Default,,0,0,0,,J-Julie?
Dialogue: 0,0:11:57.87,0:12:00.00,Default,,0,0,0,,You forgot your bath towel.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.84,Default,,0,0,0,,Oh, did I? Thanks. Just leave it there.
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:04.84,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:10.84,Default,,0,0,0,,Um... I can't get out if you're standing there.
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:13.14,Default,,0,0,0,,Oh. Right.
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:20.69,Default,,0,0,0,,You're having some, aren't you?
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:22.98,Default,,0,0,0,,Ja, please.
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:31.78,Default,,0,0,0,,Delicious again today.
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:33.32,Default,,0,0,0,,Uh, yeah...
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:35.37,Default,,0,0,0,,By the way, Tor...
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:38.37,Default,,0,0,0,,Can we sleep together tonight?
Dialogue: 0,0:12:38.91,0:12:43.17,Default,,0,0,0,,J-Julie! Didn't we just {\i1}have{\i0} this conversation?
Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:49.34,Default,,0,0,0,,Uh-oh... this is {\i1}not{\i0} good!
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:50.26,Default,,0,0,0,,Tor?
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:55.18,Default,,0,0,0,,I-I-I know! Hey, Julie, want to\Ngo somewhere on our next break?
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:58.43,Default,,0,0,0,,I mean, we've never left the school grounds!
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:02.27,Default,,0,0,0,,We sure could use a change of pace!\NWhat do you say?
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:04.27,Default,,0,0,0,,Ja. I'd like that.
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:08.44,Default,,0,0,0,,Great! Where should we go? Any requests?
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:14.61,Default,,0,0,0,,To buy some new things to wear.\NI only brought winter clothes.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.45,Default,,0,0,0,,Got it. Let's do that, then.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:22.50,Default,,0,0,0,,Yesss! Distraction: success!
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.00,Default,,0,0,0,,Tor?
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.79,Default,,0,0,0,,Let's get some sleep.
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:29.63,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:45.35,Default,,0,0,0,,Look, Tor, a flock of seagulls.\NI see a big city out that way, too.
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:48.48,Default,,0,0,0,,That's where we're headed today.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:52.61,Default,,0,0,0,,Then I recommend the\NA La Mode shopping mall.
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:57.62,Default,,0,0,0,,Great--thanks. Hey, if you're free,\Nwant to come along?
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,B-But I'm not emotionally\Nready to go on a date!
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.71,Default,,0,0,0,,We're buying clothes for Julie\Nand could use another girl's opinion.
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:10.38,Default,,0,0,0,,Huh? For... Julie?
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:15.63,Default,,0,0,0,,Um, er, sorry! I've got\Nplans with Tomoe that day.
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:18.39,Default,,0,0,0,,Okay. Next time, then.
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:20.47,Default,,0,0,0,,Oh... uh-huh.
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:25.35,Default,,0,0,0,,Hotaka told me all about the best spots in town.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:28.69,Default,,0,0,0,,Ja. She's very kind.
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.11,Def_Top,,0,0,0,,"Central Court"\N"Kids' Plaza"
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:39.03,Default,,0,0,0,,It's like a festival.
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:41.87,Default,,0,0,0,,Stay with me, now.
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:42.74,Default,,0,0,0,,Julie?
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:44.33,Default,,0,0,0,,T-Tor!
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:47.92,Default,,0,0,0,,Wait! Julie!
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:56.80,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:15:00.39,Default,,0,0,0,,No--I should have known better.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:03.01,Default,,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.23,Default,,0,0,0,,Julie?
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:09.23,Default,,0,0,0,,So we don't get separated.
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:10.86,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:15:19.95,0:15:21.99,Default,,0,0,0,,Isn't she gorgeous?
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:24.74,Default,,0,0,0,,Just like a doll!
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:26.91,Default,,0,0,0,,They're looking at us.
Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:30.67,Default,,0,0,0,,Tor, what about that store over there?
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:32.38,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.25,Default,,0,0,0,,Sure, want to?
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:35.26,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:41.89,Default,,0,0,0,,Let me just try this on.
Dialogue: 0,0:15:42.39,0:15:45.06,Default,,0,0,0,,You have {\i1}such{\i0} a cute girlfriend!
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:46.14,Default,,0,0,0,,Uh... yeah...
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:51.44,Default,,0,0,0,,You're a lucky man! Are you two on a date?
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:54.90,Default,,0,0,0,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:56.94,Default,,0,0,0,,What do you think, Tor?
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:16:00.91,Default,,0,0,0,,I-It looks great on you.
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:04.12,Default,,0,0,0,,Thank you. I'll take it.
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:07.79,Default,,0,0,0,,That was fast! Don't you\Nwant to try on anything else?
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:11.29,Default,,0,0,0,,Good idea! We have\Nlots of other charming pieces!
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:13.84,Default,,0,0,0,,Ja. All right.
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:18.26,Default,,0,0,0,,That's a good one. Really good.
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:19.80,Default,,0,0,0,,I'll take it.
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:23.51,Default,,0,0,0,,Mmm, cute!
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,And this one, too.
Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:29.81,Default,,0,0,0,,Looks, uh, nice and cool.
Dialogue: 0,0:16:29.81,0:16:31.48,Default,,0,0,0,,Then I'll take it.
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:34.81,Default,,0,0,0,,And this one? What about this one?\NJust try it on--that's all I ask!
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:36.11,Default,,0,0,0,,You don't even have to buy it!
Dialogue: 0,0:16:36.11,0:16:37.73,Default,,0,0,0,,Since when?!
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:41.03,Default,,0,0,0,,May I use this?
Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:45.95,Default,,0,0,0,,Yes, we gladly accept\NKoryo Academy student cards.
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:48.66,Default,,0,0,0,,You kind of overdid it, eh?
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:54.17,Default,,0,0,0,,Nej. They're all lovely\Nclothes that you said you liked.
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:58.76,Default,,0,0,0,,Your clothes'll be sent to the school,
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:01.88,Default,,0,0,0,,so since we're here, how about a little stroll?
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:04.68,Default,,0,0,0,,Ja. Let's do that.
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:17:24.53,0:17:27.03,Default,,0,0,0,,Strawberry for you, right?
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:28.70,Default,,0,0,0,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:32.20,Default,,0,0,0,,It's nothing. Thank you.
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:35.38,Default,,0,0,0,,Oh, okay. Then let's eat.
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:38.30,Default,,0,0,0,,Hotaka recommended the gelato here.
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:41.17,Default,,0,0,0,,Then it's sure to be good.
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:46.26,Default,,0,0,0,,It's very tasty.
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.89,Default,,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,0:17:48.89,0:17:50.31,Default,,0,0,0,,What did you get?
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:53.23,Default,,0,0,0,,Rum raisin. Want a bite?
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:55.90,Default,,0,0,0,,Ja, please.
Dialogue: 0,0:17:57.44,0:17:58.86,Default,,0,0,0,,You're kidding.
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:07.07,Default,,0,0,0,,I can't--not in public!
Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:10.83,Default,,0,0,0,,Papa and Mama always did this with me.
Dialogue: 0,0:18:19.17,0:18:22.09,Default,,0,0,0,,Say "ahhh"...
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:32.47,Default,,0,0,0,,Delicious.
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,Ah. Good.
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:37.94,Default,,0,0,0,,Now you try mine.
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:41.27,Default,,0,0,0,,Tor, say "ahhh."
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:43.90,Default,,0,0,0,,N-No, I'm fine, thanks.
Dialogue: 0,0:18:53.91,0:18:56.54,Default,,0,0,0,,Can we be done now?
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:18:58.79,Default,,0,0,0,,Nja.
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:00.71,Default,,0,0,0,,"Nja"?
Dialogue: 0,0:19:03.55,0:19:07.22,Default,,0,0,0,,Wait--could it be... the rum raisin?
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:09.76,Default,,0,0,0,,Still, there's no denying...
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:12.47,Default,,0,0,0,,J-Julie? Are you feeling feverish?
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:15.27,Default,,0,0,0,,Njej. Not feberidge at ow.
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:17.35,Default,,0,0,0,,So you {\i1}are{\i0} drunk!
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:19.73,Default,,0,0,0,,Yam not drrrunk.
Dialogue: 0,0:19:19.73,0:19:22.07,Default,,0,0,0,,How many fingers am I holding up?
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:25.32,Default,,0,0,0,,I shee free of you.
Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:28.32,Default,,0,0,0,,That settles it! Stay with me, Julie!
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:30.91,Default,,0,0,0,,You okay? Should I get some water?
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:34.33,Default,,0,0,0,,Th-Their faces sure are close together!
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:40.00,Default,,0,0,0,,Calm down, Miyabi! Are you {\i1}sure{\i0}\Nthey're not actually dating?
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.25,Default,,0,0,0,,Uh-huh. They invited me along,\Nso I'm pretty sure. Still...
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:46.34,Default,,0,0,0,,I-Is that so...
Dialogue: 0,0:19:46.34,0:19:49.84,Default,,0,0,0,,But since there's still a\Nsuspicion of illicit sexual activity,
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:52.18,Default,,0,0,0,,let's monitor them a little longer.
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:20:00.19,Default,,0,0,0,,Hey, you two here by yourselves?\NCome hang out with us!
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:03.61,Default,,0,0,0,,No, thanks. Come on, Miyabi.
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:07.86,Default,,0,0,0,,C'mon, just for a little while!\NWe won't do anything weird!
Dialogue: 0,0:20:08.03,0:20:08.78,Default,,0,0,0,,--You {\i1}dog{\i0}!
Dialogue: 0,0:20:08.78,0:20:09.86,Default,,0,0,0,,--Ow!\N--You dog!
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:14.87,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doin'?\NNow you {\i1}have{\i0} to come with us!
Dialogue: 0,0:20:14.87,0:20:17.04,Default,,0,0,0,,He started it!
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:19.71,Default,,0,0,0,,Say what?! Watch your mouth, bitch!
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:21.71,Default,,0,0,0,,Stand back, Miyabi.
Dialogue: 0,0:20:21.71,0:20:23.17,Default,,0,0,0,,Tomoe...
Dialogue: 0,0:20:25.46,0:20:27.55,Default,,0,0,0,,Hey, knock it off!
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:29.38,Default,,0,0,0,,Huh? You little brat!
Dialogue: 0,0:20:29.38,0:20:31.39,Default,,0,0,0,,K-Kokonoe...
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:33.64,Default,,0,0,0,,And you too, Julie?
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:34.72,Default,,0,0,0,,Nja.
Dialogue: 0,0:20:36.10,0:20:39.60,Default,,0,0,0,,They're both with me, so if you've got\Nsomething to say, say it to me.
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:42.77,Default,,0,0,0,,Showin' off in front of these girls, huh?
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:20:59.83,Default,,0,0,0,,Lilith?!
Dialogue: 0,0:21:00.08,0:21:01.79,Default,,0,0,0,,And is that...
Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:12.13,Default,,0,0,0,,Did you just hear something odd?
Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:14.76,Default,,0,0,0,,Hey, those guys've collapsed!
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:25.44,Default,,0,0,0,,A... a rifle Blaze...
Dialogue: 0,0:21:26.27,0:21:28.86,Default,,0,0,0,,So that's an Exception.
Dialogue: 0,0:23:03.66,0:23:04.91,Default,,0,0,0,,How's that one, Julie?
Dialogue: 0,0:23:04.91,0:23:09.63,Default,,0,0,0,,Talk about timing! We just happened\Nto see you picking out underwear.
Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:12.59,Default,,0,0,0,,Thanks for letting us\Ndo a little friendly meddling.
Dialogue: 0,0:23:12.59,0:23:15.72,Default,,0,0,0,,It seems to be gapping a bit.
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:19.43,Default,,0,0,0,,Better to find one\Nthat fits you properly, Julie.
Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:22.60,Default,,0,0,0,,Ja. I'll go get another one.
Dialogue: 0,0:23:24.35,0:23:26.35,Default,,0,0,0,,K-Kokonoe, you skeev!
Dialogue: 0,0:23:26.35,0:23:28.40,Default,,0,0,0,,You {\i1}dog{\i0}!
Dialogue: 0,0:23:30.69,0:23:32.44,Default,,0,0,0,,This is so unfair!
Dialogue: 0,0:23:33.44,0:23:35.78,Default,,0,0,0,,Nice to meet you! I'm Lilith Bristol.
Dialogue: 0,0:23:35.86,0:23:37.28,Default,,0,0,0,,Do it cuter!
Dialogue: 0,0:23:37.28,0:23:38.74,Default,,0,0,0,,I'm Lilith!
Dialogue: 0,0:23:38.74,0:23:40.32,Default,,0,0,0,,What's she doing?
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:41.28,Default,,0,0,0,,Good question.
Dialogue: 0,0:23:41.28,0:23:43.12,Default,,0,0,0,,Next time: "Level Up."
Dialogue: 0,0:23:41.62,0:23:43.83,Def_Top,,0,0,0,,"Next time: Level Up"
Dialogue: 0,0:23:43.12,0:23:44.41,Default,,0,0,0,,Kick it up a notch!
Dialogue: 0,0:23:44.41,0:23:46.04,Default,,0,0,0,,Lilith here!
Dialogue: 0,0:23:46.04,0:23:47.89,Default,,0,0,0,,Just what are you making me do?!