[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,160,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:02.46,Default,,0,0,0,,Hey! Don't change the channel!
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,You don't want to miss what's coming up!
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:06.92,Default,,0,0,0,,What?! A political marriage?
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.01,Default,,0,0,0,,Kansai-accented daughter of a CEO,\Nand the world's greatest king of games...
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.97,Default,,0,0,0,,I'll tackle them both, on their own turfs!
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.14,Default,,0,0,0,,The eyes of the students bear uncut diamonds.
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:18.56,Default,,0,0,0,,Junichiro Kagami, the Ultimate Otaku\NTeacher, is always the first to find them!
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:51.22,Def_Top,,0,0,0,,"Ultimate Otaku Teacher #15 | Search"
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:55.19,Def_Top,,0,0,0,,"The Fiancé is a Game King"
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:02:00.32,Def_Alt,,0,0,0,,Seriously though, hostile takeover\Nand political marriage?
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:02.78,Def_Alt,,0,0,0,,I didn't think those things exist in real life.
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:05.74,Def_Top,,0,0,0,,"Icho Academy, First Year"\N"Madoka Kuramochi"
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:05.07,Default,,0,0,0,,It doesn't make me happy.
Dialogue: 0,0:02:05.07,0:02:10.58,Default,,0,0,0,,You really do live in an awesome world.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:15.75,Default,,0,0,0,,The concept of marrying\Nthat guy, how rare is that?
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:19.42,Default,,0,0,0,,Huh? You know about him?
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:23.05,Default,,0,0,0,,He's the CEO of Activision Frigate.
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.72,Default,,0,0,0,,Son of the founder of Macrosoft,
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:30.26,Default,,0,0,0,,and undisputed champion of the\NKing Halo game series, three years running.
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:35.89,Default,,0,0,0,,Hell Gates, the young genius programmer.
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:45.15,Default,,0,0,0,,S-So you do know all about him,\Nthen what do you plan to do?
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:50.70,Default,,0,0,0,,This is nothing compared to\Ncompleting a set of rare trading cards!
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:53.28,Def_Top,,0,0,0,,"Tokyo Treasure Land"
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:58.08,Default,,0,0,0,,Wow! He really beat the game with the knife!
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.46,Default,,0,0,0,,Isn't that Hell Gates?
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:07.01,Default,,0,0,0,,It's him! He's real!
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:13.47,Default,,0,0,0,,Um, sir?
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:19.06,Default,,0,0,0,,Your score was the best of the day,\Nso here is your prize. A medal.
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:24.57,Default,,0,0,0,,I guess you wouldn't want this...
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:29.03,Default,,0,0,0,,All titles to honor a king are of equal value.
Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:30.70,Default,,0,0,0,,I accept this.
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:34.24,Default,,0,0,0,,I couldn't sleep.
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:38.29,Default,,0,0,0,,Hey, good morning! Changed already?
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:40.58,Default,,0,0,0,,Yeah, I should get...
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:46.34,Default,,0,0,0,,Wh-What are you doing here, Gates?!
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:50.01,Default,,0,0,0,,Hey Madoka! I came to get you.
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:53.80,Default,,0,0,0,,I've waited so long until you turned 16.
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:57.31,Default,,0,0,0,,So he's your fiancé, right?
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:00.56,Default,,0,0,0,,I was surprised! Good catch!
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:04.15,Default,,0,0,0,,Hey, step outside for a sec, Gates.
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:09.49,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?!
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:11.74,Default,,0,0,0,,The official announcement\Nis supposed to be in a week!
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:13.16,Default,,0,0,0,,Until then, I'm...
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:15.78,Default,,0,0,0,,You're the daughter of an entrepreneur.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.95,Default,,0,0,0,,You should be ready for these types of things.
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:23.37,Default,,0,0,0,,You have no choice but to become mine.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:29.71,Default,,0,0,0,,I'm going through the trouble of\Nbuying a company I don't even want.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.84,Default,,0,0,0,,You should be grateful.
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:36.81,Default,,0,0,0,,Now your company can be part\Nof our group, and be eternally--
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:46.61,Default,,0,0,0,,Simmer down, your highness.\NYou're in front of my house.
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:50.28,Default,,0,0,0,,Wh-What...
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:55.78,Default,,0,0,0,,Madoka, do you know of this entertaining man?
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:59.45,Default,,0,0,0,,Yeah, he's my...
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:03.16,Default,,0,0,0,,...real fiancé.
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:07.09,Default,,0,0,0,,I'm a bit of a gamer myself.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:11.13,Default,,0,0,0,,She fell in love with my skills,\Nand proposed to marry me.
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:11.88,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:14.51,Default,,0,0,0,,Madoka, in love with game skills?
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:17.26,Default,,0,0,0,,Then why won't she--
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.81,Def_Top,,0,0,0,,"Tokyo Treasure Land"\N"Cape of Honor"
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:22.73,Default,,0,0,0,,I heard you got all excited\Nabout scoring one of these.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.23,Default,,0,0,0,,The tweets were all over the place.
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:34.53,Default,,0,0,0,,She says, if she has to marry someone\Nthat buys a company he doesn't want...
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:36.99,Default,,0,0,0,,...she'd rather run away with me!
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:39.41,Default,,0,0,0,,R-Run away?!
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:44.20,Default,,0,0,0,,What is your name, fool?
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.37,Default,,0,0,0,,Junichiro Kagami.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.96,Default,,0,0,0,,Kagami! I challenge you to a duel!
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:52.84,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.47,Default,,0,0,0,,Right, then the duel will be...
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.59,Default,,0,0,0,,Wait, what?! You refuse?
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:02.01,Default,,0,0,0,,I don't want to waste time\Non a duel with obvious results.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:03.14,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:05.98,Default,,0,0,0,,But, I suppose...
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:11.15,Default,,0,0,0,,If I win, you give up on her. Then I accept.
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:14.99,Default,,0,0,0,,And the whole takeover thing too.
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:17.70,Default,,0,0,0,,Your plan is...
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,To make it fair for you,\Nwe can fight on King Halo,
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:27.37,Default,,0,0,0,,the game you yourself\Nmake at Activision Frigate.
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:30.38,Default,,0,0,0,,Are you insane?
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:36.84,Default,,0,0,0,,Also, we'll play on King Halo 3,\Nthe latest version, coming out next month.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:38.68,Default,,0,0,0,,On 3...?
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:42.97,Default,,0,0,0,,You'll need the advantage of me\Nnever having played the game before.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.94,Default,,0,0,0,,If I win, you must obviously concede.
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:51.56,Default,,0,0,0,,But on top of that, I demand one more condition.
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:55.07,Default,,0,0,0,,If you lose, you will spend\Nthe rest of your life
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:58.61,Default,,0,0,0,,without ever touching a game.
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,Sure, whatever, Mr. World Champion.
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:07.58,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:12.79,Default,,0,0,0,,I make completely sure that promises are kept.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:15.46,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:20.13,Default,,0,0,0,,If I win, he immediately\Ngets ferried to the U.S.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:26.81,Default,,0,0,0,,He will spend the rest of his life under\N24 hour surveillance in my company.
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:29.10,Default,,0,0,0,,Th-That's absurd!
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:31.19,Default,,0,0,0,,It's just a game.
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:38.61,Default,,0,0,0,,It's fine, rebelling against a\Nking should have risks, right?
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:40.11,Default,,0,0,0,,I accept.
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:41.61,Default,,0,0,0,,M-Mr. Kagami!
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:49.25,Default,,0,0,0,,Fine. The duel will take\Nplace this evening, at...
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:51.62,Default,,0,0,0,,...Tokyo Treasure Land!
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:54.21,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:57.67,Default,,0,0,0,,Big bro, you made a crazy promise again?!
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:07:59.80,Default,,0,0,0,,Who cares? I'll win.
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:03.05,Default,,0,0,0,,Stop talking like a vagabond gambler!
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:07.06,Default,,0,0,0,,Mr. Kagami... You should give up.
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:12.48,Default,,0,0,0,,I'm the daughter of an entrepreneur,\NI have responsibilities.
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.23,Default,,0,0,0,,But you don't have to be part of this.
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:18.53,Default,,0,0,0,,Stop being such a buzz-kill.
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:23.32,Default,,0,0,0,,Step back from your role-playing\Nas daughter of KMC for a moment.
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:27.12,Default,,0,0,0,,What do you, Madoka Kuramochi,\Nthink, as an individual?
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:37.88,Default,,0,0,0,,My dream was to work with the man\NI love to make the company great.
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:41.80,Default,,0,0,0,,Marrying someone I don't even like is...
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:43.43,Default,,0,0,0,,I don't want that.
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:46.22,Default,,0,0,0,,Then shut up and watch.
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:50.56,Default,,0,0,0,,Letting kids get what they\Nwant is part of being an adult.
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:54.73,Default,,0,0,0,,Where are we going?\NYou haven't even had lunch.
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:57.57,Default,,0,0,0,,Just preparing for the fight.
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:02.99,Default,,0,0,0,,She should be using this\Nspace at this hour for work...
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:00.61,Def_Top,,0,0,0,,"Reference Material Room #5"
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:06.24,Default,,0,0,0,,Well hello, Junichiro.
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:09.83,Default,,0,0,0,,Kisaki-{\i1}sensei{\i0}, I need a favor...
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:11.37,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,That is blood-boiling material.
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:15.25,Default,,0,0,0,,I actually play some King Halo myself--
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:18.54,Default,,0,0,0,,--No, Sensei, I just need to\Nborrow a console from you.\N--What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.09,Default,,0,0,0,,Mr. Kagami called me!
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:21.84,Default,,0,0,0,,He called me too!
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:28.97,Default,,0,0,0,,You two...
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:36.44,Default,,0,0,0,,So that's the basic idea.\NJust do whatever you like.
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:37.69,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:40.19,Default,,0,0,0,,Okay, let's fight.
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:41.40,Default,,0,0,0,,What did you teach them?
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:42.53,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:47.32,Default,,0,0,0,,Didn't you bring them here\Nbecause they're good at games?
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:51.24,Default,,0,0,0,,No, they're both complete amateurs.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:55.50,Default,,0,0,0,,What?! How do you practice against amateurs?
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:58.58,Default,,0,0,0,,Amateurs are just what I need.
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:01.34,Def_Top,,0,0,0,,"2-on-1 Irregular Match"\N"Victory Conditions: Enemy Team Annihilated"
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:05.55,Default,,0,0,0,,We can work together, but don't drag me down.
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:08.01,Default,,0,0,0,,This is important for Mr. Kagami.
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:10.43,Default,,0,0,0,,Same to you!
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:17.44,Default,,0,0,0,,Oh, that's the enemy. I have to get closer...
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:21.94,Default,,0,0,0,,Um, running... Running...
Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:25.61,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:28.66,Default,,0,0,0,,This is harder than it looks! You try!
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:34.66,Default,,0,0,0,,Hah. I am actually pretty athletic.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:36.62,Default,,0,0,0,,Since I'm...
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:40.54,Default,,0,0,0,,Oops, that was supposed to be a secret!
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:46.05,Default,,0,0,0,,Does she still think Cutter Girl is a secret?
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:47.76,Default,,0,0,0,,It's pretty obvious...
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:49.72,Default,,0,0,0,,Here I come!
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:54.64,Default,,0,0,0,,Huh? Huh...?
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:55.60,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:58.06,Default,,0,0,0,,Oh, motion sickness?
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:11:02.11,Default,,0,0,0,,After that talk about\Nyour great athletics? Lame!
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:05.69,Default,,0,0,0,,How do you intend to help Mr. Kagami with that?
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:10.36,Default,,0,0,0,,Excuse me, my hand slipped.
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:14.58,Default,,0,0,0,,Oops! My hand slipped too!
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:16.79,Default,,0,0,0,,Oh no! I slipped again!
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:19.25,Default,,0,0,0,,What?! I slipped again!
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:20.96,Default,,0,0,0,,I slipped again!
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:25.42,Default,,0,0,0,,Hey, those two won't come over here at all.
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:27.84,Default,,0,0,0,,Is this really good practice?
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:29.30,Default,,0,0,0,,I'm going to go tell them.
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:30.59,Default,,0,0,0,,It's okay!
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:36.47,Default,,0,0,0,,This is exactly what I wanted to see.
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:38.98,Def_Top,,0,0,0,,"Tokyo Treasure Land"
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.27,Default,,0,0,0,,Hey, isn't it starting soon?
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:42.60,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:46.40,Default,,0,0,0,,It's Hell Gates!
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:50.40,Default,,0,0,0,,World champion of King Halo,\Nthree times running...
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:52.66,Default,,0,0,0,,It's really him!
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.42,Default,,0,0,0,,The new game, King Halo 3.
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:08.21,Default,,0,0,0,,Are you sure you want to play this?
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:11.26,Default,,0,0,0,,Yeah, let's get it on.
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:17.02,Default,,0,0,0,,The match format is Team Fight,\Nwith 1 player and 10 NPCs on a side.
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:16.93,Def_Top,,0,0,0,,"NPC - Non-Player Characters:\NCharacters being controlled by the computer"
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:24.73,Default,,0,0,0,,Madoka, pack your bags.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.86,Default,,0,0,0,,We leave for the U.S. tonight.
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:41.62,Default,,0,0,0,,Time to start the lecture!
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:56.80,Default,,0,0,0,,Two enemies at 11 o'clock, out of range.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:13:02.14,Default,,0,0,0,,Change main weapon from\NPlasma Shotgun to Beam Assault Rifle.
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:06.10,Default,,0,0,0,,Champ doing his thing!
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:07.69,Default,,0,0,0,,What about Mr. Kagami?
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:17.74,Default,,0,0,0,,Junichiro! Your allies are losing,\Nwhat are you doing?!
Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:22.54,Default,,0,0,0,,This is what Kiriko and\NKanan were doing... but why?
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:24.46,Default,,0,0,0,,There you are, Kagami!
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:27.67,Default,,0,0,0,,You will pay for your insolence!
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:32.63,Default,,0,0,0,,Wh-What?! My weapon vanished!
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:37.30,Default,,0,0,0,,Weapon vanishing isn't part\Nof the program that I wrote...?
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:38.89,Default,,0,0,0,,It's a bug.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,Unreleased software tend to have issues when
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:46.73,Default,,0,0,0,,the user behaves differently from\Nwhat the developers had in mind.
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:49.73,Default,,0,0,0,,You should know that, as a genius programmer.
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:53.44,Default,,0,0,0,,My feet...
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:55.03,Default,,0,0,0,,Won't move...!
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:03.20,Default,,0,0,0,,Welcome to real warfare, where anything goes.
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:06.29,Default,,0,0,0,,Gates' weapon disappeared!
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:07.79,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:14.72,Default,,0,0,0,,He copied the actions of an amateur\Nto trigger a bug on purpose.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:16.38,Default,,0,0,0,,Is that possible?
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:18.26,Default,,0,0,0,,Normally, no.
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:23.60,Default,,0,0,0,,But he is the genius, Junichiro Kagami!
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:29.77,Default,,0,0,0,,Oops, my gun too. I guess then...
Dialogue: 0,0:14:31.11,0:14:32.82,Default,,0,0,0,,Where are you going?!
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.99,Default,,0,0,0,,Now what?!
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:42.20,Default,,0,0,0,,When did you...
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:46.66,Default,,0,0,0,,No, the buildings in\Nthis field can't be entered!
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:49.88,Default,,0,0,0,,I squeezed myself into a gap created by a bug.
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:52.09,Default,,0,0,0,,I'm in what they call a different dimension.
Dialogue: 0,0:14:52.09,0:14:57.13,Default,,0,0,0,,Dimension...? You're just\Nstanding in an abnormal location.
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:00.97,Default,,0,0,0,,I got you now!
Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:03.14,Default,,0,0,0,,My gun, again!
Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:05.81,Default,,0,0,0,,Why is your gun still there?!
Dialogue: 0,0:15:05.81,0:15:07.64,Default,,0,0,0,,I said, different dimension.
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:13.02,Default,,0,0,0,,That area is a bugged no-guns zone.
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:15.99,Default,,0,0,0,,But I'm not in that area,\NI'm in a different dimension.
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:20.03,Default,,0,0,0,,I'm not affected.
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:28.37,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:33.29,Default,,0,0,0,,Video game companies asked me\Nto test their unreleased games a lot.
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:37.05,Default,,0,0,0,,I learned one thing from that--
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:43.18,Default,,0,0,0,,No matter what happens, be prepared.
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:52.35,Default,,0,0,0,,Wasn't that on the manual, your highness?
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:01.11,Default,,0,0,0,,Hey, I won.
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:08.29,Default,,0,0,0,,A duel is a duel. I accept my defeat.
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:10.87,Default,,0,0,0,,I will withdraw from KMC.
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:13.75,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:17.00,Default,,0,0,0,,Face me one more time, on King Halo 2,
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:19.13,Default,,0,0,0,,the version that you and I both mastered.
Dialogue: 0,0:16:19.13,0:16:23.22,Default,,0,0,0,,This time, no bugs, a pure skill match-up.
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:29.85,Default,,0,0,0,,Put your honor as a gamer on the line.
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:33.10,Default,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:36.23,Default,,0,0,0,,As I thought. You must not be content with...
Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,Wait, you're going home?!
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:44.11,Default,,0,0,0,,I got what I wanted,\Nand {\i1}Case Closed{\i0} is on soon.
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:45.53,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:49.45,Default,,0,0,0,,I have to prove to myself that, though I lost,
Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:54.17,Default,,0,0,0,,my actual skills are not inferior to yours.
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:16:59.46,Default,,0,0,0,,You're a fool.
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:05.72,Default,,0,0,0,,This time, I'm ready.
Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:09.01,Default,,0,0,0,,No matter what sly tricks he pulls...
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:17.98,Default,,0,0,0,,Sniper! Keep your heads down\Nand find where he is!
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:24.74,Default,,0,0,0,,He got half my team in the blink of an eye...
Dialogue: 0,0:17:24.74,0:17:26.78,Default,,0,0,0,,Where is he?!
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:31.62,Default,,0,0,0,,Does he know where I am?!
Dialogue: 0,0:17:32.91,0:17:34.50,Default,,0,0,0,,I have to reposition and...
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.09,Default,,0,0,0,,He's toying with me...
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:42.42,Default,,0,0,0,,He's way ahead of me!
Dialogue: 0,0:17:47.47,0:17:53.23,Default,,0,0,0,,He is completely aware of my\Nmovements too, not just the NPCs!
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:01.65,Default,,0,0,0,,He is in a completely different league.
Dialogue: 0,0:18:01.65,0:18:07.41,Default,,0,0,0,,I did not know such a\Nplayer existed in this world.
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:11.95,Default,,0,0,0,,But I can't end like this.
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:16.33,Default,,0,0,0,,I must not put my title as King to shame!
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:24.43,Default,,0,0,0,,Kagami! We end this now!
Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:30.76,Default,,0,0,0,,Discarding armor to maximize speed...
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:33.27,Default,,0,0,0,,Good decision, given the situation.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:37.35,Default,,0,0,0,,Quick thinking and courage,\Nhe really is a champion.
Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:52.45,Default,,0,0,0,,But it's still not good enough against me.
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:19:00.08,Default,,0,0,0,,I tried to look out for you.
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:04.51,Default,,0,0,0,,If you ended it there, you could\Nhave said your actual skills were better.
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:08.30,Default,,0,0,0,,I admit... I lose.
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:13.06,Default,,0,0,0,,Wow! Perfect victory!
Dialogue: 0,0:19:19.48,0:19:26.03,Default,,0,0,0,,Kagami, with your skills,\Nwhy won't you join tournaments?
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:29.61,Default,,0,0,0,,Huh? Games aren't for competition.
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:31.62,Default,,0,0,0,,Games are for mastering.
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:33.24,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:34.95,Default,,0,0,0,,Hey Gates!
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:39.04,Default,,0,0,0,,I hope you're not being a sore loser!
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:42.50,Default,,0,0,0,,That hurts. Why would I do that?
Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:45.63,Default,,0,0,0,,I mean, aren't you annoyed?
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:48.67,Default,,0,0,0,,Quite the contrary.\NNow I know that the woman I love
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:51.55,Default,,0,0,0,,has the ability to choose the right man.
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:54.30,Default,,0,0,0,,I'm even deeper in love with you now, Madoka.
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:59.98,Default,,0,0,0,,Wh-What?! What are you...\NAre you a masochist?!
Dialogue: 0,0:19:59.98,0:20:02.19,Default,,0,0,0,,I said I'd give up the political marriage,
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:04.52,Default,,0,0,0,,but I never said I give up on you entirely.
Dialogue: 0,0:20:04.52,0:20:07.07,Default,,0,0,0,,Wh-What are you...
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:11.20,Default,,0,0,0,,After all, they seem\Nlike a good couple actually.
Dialogue: 0,0:20:11.91,0:20:14.53,Default,,0,0,0,,And so ends my lecture for today.
Dialogue: 0,0:20:15.16,0:20:20.54,Default,,0,0,0,,There is more to this world that I don't know.
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:23.33,Default,,0,0,0,,Who is he?
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:28.38,Default,,0,0,0,,He's the teacher at my school.
Dialogue: 0,0:20:31.97,0:20:34.64,Default,,0,0,0,,How did you meet Gates anyway?
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:36.35,Default,,0,0,0,,Last year, at the Game Show,
Dialogue: 0,0:20:36.35,0:20:40.60,Default,,0,0,0,,that idiot started talking smack about\Nmy company and Japanese gamers.
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:42.14,Default,,0,0,0,,So I gave him a lecture,
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:46.27,Default,,0,0,0,,and then he started saying how I am a\Ncritical part in him becoming a true king.
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:48.57,Default,,0,0,0,,Completely crazy, that guy.
Dialogue: 0,0:20:48.57,0:20:50.94,Default,,0,0,0,,Really? You must understand.
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:55.99,Default,,0,0,0,,He thought he needed someone\Nthat can give him an honest opinion.
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:21:02.79,Default,,0,0,0,,People who can give you what\Nyou don't have are truly precious.
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:07.21,Default,,0,0,0,,It's natural to want to do\Nanything to be with them.
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:13.43,Default,,0,0,0,,Hey Mr. Kagami, do you know\Nwhy I fell in love with you?
Dialogue: 0,0:21:13.43,0:21:14.76,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:14.76,0:21:20.89,Default,,0,0,0,,I wanted to see what price goes on\Nthe famous troublemaker of our school.
Dialogue: 0,0:21:21.10,0:21:23.19,Default,,0,0,0,,Turns out...
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:26.19,Default,,0,0,0,,...I saw nothing.
Dialogue: 0,0:21:26.19,0:21:28.73,Default,,0,0,0,,First time this ever happened.
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:33.78,Default,,0,0,0,,You have something that\NI couldn't put a price on. That's why...
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:38.33,Default,,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:21:39.33,0:21:45.62,Default,,0,0,0,,Next, I'm going to make\Nyou propose to marry me.
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:49.50,Default,,0,0,0,,That's my new goal.
Dialogue: 0,0:21:51.13,0:21:53.59,Default,,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,0:23:30.86,0:23:32.48,Def_Top,,0,0,0,,"Next Episode | Search"
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:36.45,Default,,0,0,0,,I am the genius programmer\Nand game king, Hell Gates!
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:38.07,Default,,0,0,0,,Remember that name.
Dialogue: 0,0:23:38.28,0:23:40.28,Default,,0,0,0,,Kagami... Why?
Dialogue: 0,0:23:40.28,0:23:42.83,Default,,0,0,0,,He can be so much more than just a teacher.
Dialogue: 0,0:23:42.83,0:23:44.16,Default,,0,0,0,,Next episode,
Dialogue: 0,0:23:44.16,0:23:47.25,Default,,0,0,0,,Kagami is tasked with cleaning up\Na sealed-off boarding house in the school.
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:49.67,Default,,0,0,0,,One after the other, strange things occur!
Dialogue: 0,0:23:51.21,0:23:54.09,Default,,0,0,0,,Period Sixteen, "Take Me to the Afterlife."
Dialogue: 0,0:23:54.09,0:23:57.68,Default,,0,0,0,,First a CEO's daughter,\Nnow an unknown female student?
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:24:00.06,Default,,0,0,0,,It isn't easy being a teacher, right Kagami?