[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,160,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:02.88,Default,,0,0,0,,Hey! Don't change the channel!
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:04.75,Default,,0,0,0,,You don't want to miss what's coming up!
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:09.96,Default,,0,0,0,,What? The "too pretty to be true" male student\Nwill be allowed to wear the girls' uniform?
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:12.97,Default,,0,0,0,,Then I'll give my lecture to the {\i1}miko{\i0}!
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:14.80,Default,,0,0,0,,The eyes of the students bear uncut diamonds.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:18.52,Default,,0,0,0,,Junichiro Kagami, the Ultimate Otaku\NTeacher, is always the first to find them!
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:52.35,Def_Alt,,0,0,0,,Look, it's Miss Luce!
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.27,Def_Alt,,0,0,0,,She's alone today, again.
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.31,Def_Alt,,0,0,0,,What, you haven't heard?
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:02:00.73,Def_Alt,,0,0,0,,Her partner The First got penalized\Nfor losing that battle the other day.
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:06.28,Default,,0,0,0,,His account was erased and he\Ncan never join UROBOROS again.
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:08.37,Default,,0,0,0,,Koutaro!
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:10.20,Default,,0,0,0,,Oh, hi.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.91,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:15.12,Default,,0,0,0,,Um... Is Mr. Kagami well?
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:17.58,Default,,0,0,0,,Yeah, as usual.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:20.34,Default,,0,0,0,,You should come see with\Nyour own eyes, if you want to know.
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:24.01,Default,,0,0,0,,Yeah! You can see him if you come to school!
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:28.18,Default,,0,0,0,,School... Maybe I will go.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:30.97,Default,,0,0,0,,You should! We're all waiting.
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:33.10,Default,,0,0,0,,Come, Koutaro.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.56,Default,,0,0,0,,We'll be waiting!
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:40.27,Default,,0,0,0,,That accessory...
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:41.52,Def_Top,,0,0,0,,"Ultimate Otaku Teacher #17 | Search"
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:45.53,Def_Top,,0,0,0,,"Turmoil on Day One"
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:46.82,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:48.24,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:49.24,Default,,0,0,0,,Look, it's Kanan!
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:51.16,Default,,0,0,0,,Kanan is so cute!
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:53.54,Default,,0,0,0,,I know! She's always so pretty!
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:54.41,Default,,0,0,0,,Kanan!
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:56.79,Default,,0,0,0,,I wish someone as pretty\Nas her was my girlfriend...
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:03:00.29,Default,,0,0,0,,Oh, I have everyone's attention, as usual.
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:59.96,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(975,112)}"Icho Academy Class 2-3\NKanan Chinami\N(Anime Voice)"
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:04.59,Default,,0,0,0,,It's not easy being the\Nprettiest girl on campus...
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:06.26,Default,,0,0,0,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:07.84,Default,,0,0,0,,Who's that cute girl?
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.18,Default,,0,0,0,,Has anyone seen her at school before?
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:15.22,Default,,0,0,0,,With her looks, there's no way\Nwe could have missed her until now!
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.89,Default,,0,0,0,,Is she a transfer student?
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:18.69,Default,,0,0,0,,Which class is she in?
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:26.78,Def_Top,,0,0,0,,"Icho Academy Class 2-3\NKoutaro Araki\N(Truant who hides his true identity)"
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:26.78,Default,,0,0,0,,Koutaro?!
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.03,Default,,0,0,0,,What? A girl?!
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:35.87,Default,,0,0,0,,I did ask him to come to school...\NBut dressed as a girl?!
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:38.62,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:42.21,Default,,0,0,0,,G-Good morning!
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:44.25,Default,,0,0,0,,What? Is that...
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:45.05,Default,,0,0,0,,...Araki?
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.96,Default,,0,0,0,,In the girls' uniform?
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.22,Default,,0,0,0,,Welcome, Koutaro!
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:55.26,Default,,0,0,0,,Um... I thought about this a lot.
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:58.31,Default,,0,0,0,,I didn't want to lie about myself, so...
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:00.73,Default,,0,0,0,,...I decided to dress like this.
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:02.52,Default,,0,0,0,,Do you think it's wrong...?
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:04.94,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:09.36,Default,,0,0,0,,Or rather... You look so\Ngood in it, it kind of scares me.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:10.74,Default,,0,0,0,,Sup.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:12.82,Default,,0,0,0,,Hey, Seijuro!
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:14.66,Default,,0,0,0,,Oh, you decided to show up.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.91,Default,,0,0,0,,Do you think this outfit is weird?
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:19.04,Default,,0,0,0,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:20.04,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(975,112)}"Icho Academy Class 2-3\NSeijuro Nanami\N(Cyborg Human)"
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:21.92,Default,,0,0,0,,That's how you've dressed from the beginning.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:27.80,Default,,0,0,0,,It would be weirder if you\Nsuddenly started dressing like a guy.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.84,Default,,0,0,0,,Th-Thanks, Seijuro...
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:31.84,Default,,0,0,0,,Hey, did Seijuro just...
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:33.72,Default,,0,0,0,,...say something nice...?!
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.51,Default,,0,0,0,,Hey, I heard Koutaro showed up!
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:37.56,Default,,0,0,0,,Mr. Kagami!
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:39.14,Default,,0,0,0,,Hey, welcome!
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.81,Default,,0,0,0,,You look good in your uniform!
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:44.52,Default,,0,0,0,,Mr. Kagami, I wanted to tell you--
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:45.69,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.15,Default,,0,0,0,,Is it true that Koutaro Araki showed up?!
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:50.40,Default,,0,0,0,,Wow! You're really here!
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:53.86,Def_Top,,0,0,0,,"Icho Academy Class 3-2\NStudent Council Head\NMakina Momozono\N(Irregular Twin-Tails)"
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:52.82,Default,,0,0,0,,Koutaro, how unfriendly of you!
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:56.99,Default,,0,0,0,,I asked you to let me know if you wanted\Nto come to school, so I could escort you!
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:58.99,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry...
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.91,Default,,0,0,0,,The student council head hugged him!
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:04.25,Def_Top,,0,0,0,,"Chairperson, Hiiragi Academy\NKoyomi Hiiragi\N(Options)"
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:05.13,Default,,0,0,0,,Huh? What are you doing here, Options?
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:08.59,Default,,0,0,0,,I heard that the prettiest\Nmale student ever showed up.
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.17,Default,,0,0,0,,But your uniform...
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:13.18,Default,,0,0,0,,That's against the rules.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:17.89,Default,,0,0,0,,It does look very good on you.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:21.35,Default,,0,0,0,,It does...
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.35,Default,,0,0,0,,But nowhere in the school rules\Ndoes it say a male student
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.77,Default,,0,0,0,,can wear the female uniform.
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.02,Default,,0,0,0,,Not surprising.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:30.78,Default,,0,0,0,,Not the normal choice.
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:37.91,Default,,0,0,0,,Accepted!
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:39.28,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:43.00,Default,,0,0,0,,I will allow this as a special exception.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:44.46,Default,,0,0,0,,Now, if you will excuse me.
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:47.96,Default,,0,0,0,,Hey, thanks, Options.
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:52.26,Default,,0,0,0,,--This will make it a lot easier\Nfor him to spend time here.\N--I'm so glad you came, though!
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.01,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:57.89,Default,,0,0,0,,I only did what I felt was most amusing.
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:08.40,Default,,0,0,0,,Oh, Mr. Kagami!
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:09.82,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.19,Default,,0,0,0,,Hey, there he is!
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:13.32,Default,,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:15.03,Default,,0,0,0,,Are you really a guy?
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:18.62,Default,,0,0,0,,Well... Yes, I am...
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:19.91,Default,,0,0,0,,Let me see too!
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:21.70,Default,,0,0,0,,Wow, he really is cute!
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:24.04,Default,,0,0,0,,He could seriously be the cutest in the school!
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:26.62,Default,,0,0,0,,--He's so cute, even knowing he's a guy!\N--Uh, um, haha...
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:29.67,Default,,0,0,0,,My blood's boiling! It's been too long!
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.84,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(300,112)}"Icho Academy Class 2-3\NKiriko Shikishima\N(Potatoes)"
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.84,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(937,112)}"Icho Academy Class 2-3\NKisaki Tenjoin\N(Real name Sachiko Tanaka)"
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:33.00,Default,,0,0,0,,He'd look good as a maid too!
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.72,Def_Top,,0,0,0,,"Maid Cafe Heart on Heart"
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:36.01,Default,,0,0,0,,Welcome home, master!
Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:38.76,Default,,0,0,0,,Please, come join me at work!
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:42.39,Default,,0,0,0,,You'll be number one instantly!
Dialogue: 0,0:06:42.39,0:06:43.89,Default,,0,0,0,,Huh? Umm...
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:44.85,Default,,0,0,0,,I'll go! Definitely!
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:46.56,Default,,0,0,0,,I'll go over and over!
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:49.27,Default,,0,0,0,,Koutaro is really popular.
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:52.57,Default,,0,0,0,,This is bad... This is really bad!
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:53.90,Default,,0,0,0,,I must do something,
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:58.07,Default,,0,0,0,,otherwise my "number one cutest\Ngirl on campus" position will be lost!
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:00.49,Default,,0,0,0,,Was that really ever your position?
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:01.62,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:06.70,Default,,0,0,0,,"Kanan was better when she didn't talk,\Nwhich made her more mysterious,"
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:11.38,Default,,0,0,0,,and "Kanan became kind of bland,"\NI've heard people saying recently.
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:13.00,Default,,0,0,0,,Ouch, ouch...
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.30,Default,,0,0,0,,But you shouldn't mind!
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.47,Default,,0,0,0,,Oh, don't do this to her...
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:21.68,Default,,0,0,0,,I have to do something...!
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:23.64,Default,,0,0,0,,Hey, what's your favorite food?
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:25.02,Default,,0,0,0,,What kind of music do you listen to?
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:26.27,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:30.02,Default,,0,0,0,,Ouch! I fell!
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:32.19,Default,,0,0,0,,If this is what it takes\Nto maintain the position of
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.61,Default,,0,0,0,,number one prettiest girl in the school...!
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:39.03,Default,,0,0,0,,What are you doing this Sunday?
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:40.28,Default,,0,0,0,,Do you like ice cream?
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:42.49,Default,,0,0,0,,Th-They let it slide?!
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:47.66,Default,,0,0,0,,No, they must have not heard it!
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:49.37,Default,,0,0,0,,I have to speak up...!
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.71,Default,,0,0,0,,How's this?!
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.71,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.34,Default,,0,0,0,,How's that?!
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:08:00.18,Default,,0,0,0,,Ignored, again?! Why?!
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:02.09,Default,,0,0,0,,How's this then?!
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:07.31,Default,,0,0,0,,Don't look, it's probably safer that way...
Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:10.31,Default,,0,0,0,,What's Kanan doing...?
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:13.10,Default,,0,0,0,,I can sort of guess...
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:16.19,Default,,0,0,0,,I have no choice...
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:18.82,Default,,0,0,0,,This will deal the decisive blow!
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:21.74,Default,,0,0,0,,Hey, something's really wrong over there...
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:23.99,Default,,0,0,0,,Don't look! You don't want to be part of it!
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:27.16,Default,,0,0,0,,I can do it! I can!
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:28.25,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:29.45,Default,,0,0,0,,Kanan?
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:36.92,Default,,0,0,0,,What are you doing?! You'll hurt yourself!
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:40.84,Default,,0,0,0,,I don't need your sympathy...
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.59,Default,,0,0,0,,I am merely the number two girl...
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:48.68,Default,,0,0,0,,Don't waste your time\Non me, Miss Number One!
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:52.14,Default,,0,0,0,,What are you talking about? You're fantastic!
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:53.69,Default,,0,0,0,,What...?
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:58.86,Default,,0,0,0,,I noticed, when we met in UROBOROS,
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:05.49,Default,,0,0,0,,the accessory you were wearing,\Nyou crafted it by yourself, right?
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:08.49,Default,,0,0,0,,I think you have great taste!
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:10.16,Default,,0,0,0,,My taste?
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:16.38,Default,,0,0,0,,The idea of re-using a bugged object like\Nthat never came to my mind in the first place.
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:21.21,Default,,0,0,0,,That accessory is more attractive\Nthan anything on sale in the game!
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,That much?
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:28.14,Default,,0,0,0,,I want to study your aesthetic taste!
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:29.39,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:32.43,Default,,0,0,0,,What...? But I...
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:36.94,Default,,0,0,0,,Very well then!
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:41.44,Default,,0,0,0,,From today on you shall refer\Nto me as "dear sister," Koutaro!
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:43.36,Default,,0,0,0,,Yes, dear sister!
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,Oh wow, Kanan entered a weird phase...
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:53.25,Default,,0,0,0,,I'd first like to see what your tastes are like.
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:54.29,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:57.96,Default,,0,0,0,,Take photos of things\Nyou think are cute, got it?
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:09:59.42,Default,,0,0,0,,Yes, dear sister!
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:02.51,Default,,0,0,0,,Okay, meet me in the park in one hour!
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:03.42,Default,,0,0,0,,Ready...?
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:04.88,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:08.30,Default,,0,0,0,,Cute things... Cute things...
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:10.10,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:15.81,Default,,0,0,0,,Cute things, cute things...
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:18.48,Default,,0,0,0,,Cute!
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:25.15,Default,,0,0,0,,It ran off...
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:27.61,Default,,0,0,0,,Hey, that's cute!
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:32.79,Default,,0,0,0,,Did you find anything cute?
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.45,Default,,0,0,0,,What do you think about this?
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:40.29,Default,,0,0,0,,Dear sister, how about this?\NIsn't this adorable?
Dialogue: 0,0:10:40.29,0:10:41.92,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:43.42,Default,,0,0,0,,This!
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:44.92,Default,,0,0,0,,A {\i1}miko{\i0}?
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:46.17,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:50.97,Def_Top,,0,0,0,,"Shinmei Shrine Summer Festival\NOne-day {\i1}miko{\i0} wanted!\NDate and time: August First, 4pm - 9pm"
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:53.35,Default,,0,0,0,,Hey, that's cute!
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:54.77,Def_Top,,0,0,0,,"Date and time: August First, 4pm - 9pm\NContact Shinmei Shrine office for details.\NPhone number: ABC-XYZZ-ABCD"
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:58.65,Default,,0,0,0,,I've always thought\N{\i1}miko{\i0} outfits are really cute!
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:03.02,Default,,0,0,0,,Then I saw this poster.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:07.65,Default,,0,0,0,,Part-time {\i1}miko{\i0} wanted for\NShinmei Shrine Summer Festival!
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.36,Default,,0,0,0,,Dear sister!
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:10.74,Default,,0,0,0,,We should do this together!
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:13.16,Default,,0,0,0,,Huh?! Me too?!
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:15.66,Default,,0,0,0,,Yes! I would be too shy to go alone,
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:18.33,Default,,0,0,0,,but with you, dear sister, I feel stronger!
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:22.75,Default,,0,0,0,,But part time work is against school rules.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.88,Default,,0,0,0,,Student council head Momozono won't allow it.
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:29.18,Default,,0,0,0,,Really?! Oh...
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:32.85,Default,,0,0,0,,That's really sad. It was a rare opportunity...
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:34.76,Default,,0,0,0,,Hey, over there!
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,What are you two doing?
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:42.56,Default,,0,0,0,,Go on, Koutaro!
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:48.11,Default,,0,0,0,,What is it, Koutaro?
Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:50.86,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:55.16,Default,,0,0,0,,P-Please!
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:59.62,Default,,0,0,0,,Please, allow me to be a part-time {\i1}miko{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:02.58,Default,,0,0,0,,Part-time {\i1}miko{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.80,Default,,0,0,0,,So that's the story. I ask you too. Please!
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:12.55,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:15.81,Default,,0,0,0,,I personally would like to\Nsupport any effort Koutaro puts in
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:19.14,Default,,0,0,0,,to going outside and being active, but...
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:24.15,Default,,0,0,0,,Rules are rules, and, getting\Na job is clearly against the rules.
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:26.15,Default,,0,0,0,,P-Please, an exception!
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:31.28,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but you'll just have to...
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:41.00,Default,,0,0,0,,...have to... Um...
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:47.13,Default,,0,0,0,,Miss Momozono!
Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:50.13,Default,,0,0,0,,Fine! Fine then!
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:53.64,Default,,0,0,0,,I'll allow!
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:56.39,Default,,0,0,0,,Really?! Thank you!
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:59.81,Default,,0,0,0,,He could be a real piece of work...
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.53,Def_Top,,0,0,0,,"Good luck charms: 500 - 700 yen"
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:10.98,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:14.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Miko{\i0}! {\i1}Miko{\i0} all around!
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:17.62,Default,,0,0,0,,Why are you here, student council head?
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:18.87,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:21.20,Default,,0,0,0,,I'm here to watch you!
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:25.50,Default,,0,0,0,,If you cause any trouble,\Nthis exception is cancelled!
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:31.42,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:33.63,Default,,0,0,0,,Now my dream has come true!
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:34.80,Default,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:37.51,Default,,0,0,0,,Did you tell Junichiro Kagami about this?
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:40.18,Default,,0,0,0,,No, I haven't.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:45.94,Default,,0,0,0,,Good. If he found out, who knows\Nwhat crazy party he would make of this...
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:49.11,Default,,0,0,0,,And if he saw me dressed like this...
Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:54.57,Default,,0,0,0,,From this day on, you shall be\Ncalled Miko Miko Twin-Tails! Hahaha!
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:57.45,Default,,0,0,0,,Or something like that.
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:00.20,Default,,0,0,0,,Are you done changing?
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:01.79,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:27.31,Default,,0,0,0,,Mom, I want a good luck charm!
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:28.56,Default,,0,0,0,,Yes, yes...
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:29.98,Default,,0,0,0,,Can I have a charm?
Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:31.44,Default,,0,0,0,,This one, please.
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:33.53,Default,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:36.32,Default,,0,0,0,,Thank you for your purchase!
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:39.16,Default,,0,0,0,,Miss Chinami, that's not the right response.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:39.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:41.24,Default,,0,0,0,,At places like this, you say,
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:44.62,Default,,0,0,0,,"Thank you for your offering."
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:46.00,Default,,0,0,0,,I didn't know.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.33,Default,,0,0,0,,Yes, is this the one?
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:50.17,Default,,0,0,0,,This one, this one, and this one.
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:51.59,Default,,0,0,0,,I'll take this one.
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:53.84,Default,,0,0,0,,This, this, and this please.
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:15:00.47,Default,,0,0,0,,So he shows off his number one prettiest\Ngirl status outside of school as well...
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:05.89,Default,,0,0,0,,But I don't mind. I am now his dear sister!
Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:08.52,Default,,0,0,0,,That's above "number one"...
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:10.98,Default,,0,0,0,,I am "the only one"!
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:16.69,Default,,0,0,0,,Meanwhile, Miss Momozono must be shocked...
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,Do you notice how the\Ncrowd is thinner in front of us?
Dialogue: 0,0:15:22.45,0:15:27.75,Default,,0,0,0,,I don't mind. We're only\NKoutaro's support today.
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.21,Default,,0,0,0,,How is she so calm and mature?!
Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:32.42,Default,,0,0,0,,How is she able to be so relaxed?!
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:33.71,Default,,0,0,0,,Can I have this please?
Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:36.51,Default,,0,0,0,,Welcome home, master!
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:39.26,Default,,0,0,0,,So she's super confused after all!
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:42.05,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(262,75)}"Delicious Takoyaki"
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:42.05,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(1050,75)}"Okonomiyaki"
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:50.65,Default,,0,0,0,,Um, dear sister...
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:52.73,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:56.11,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:16:00.28,Default,,0,0,0,,Um, Koutaro wants to go to the restroom.
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:03.62,Default,,0,0,0,,He can't go to the men's\Nrestroom dressed like this,
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:08.50,Default,,0,0,0,,and he's afraid of going\Nto the women's alone, so...
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:12.46,Default,,0,0,0,,Okay, Miss Chinami, escort him.
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:14.63,Default,,0,0,0,,I'll handle this myself.
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:16.17,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:17.80,Default,,0,0,0,,We're off then.
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:19.05,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:20.43,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:16:25.64,0:16:27.72,Default,,0,0,0,,I'm all alone!
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:30.44,Default,,0,0,0,,Can I manage...?
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:34.36,Default,,0,0,0,,Ah, it won't be long. I'll be okay... Right?!
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:41.95,Default,,0,0,0,,Junichiro Kagami?!
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:44.45,Default,,0,0,0,,Then you go buy it, Suzune.
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:47.37,Default,,0,0,0,,You have to go get it yourself, big bro!
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:49.29,Default,,0,0,0,,Otherwise the blessing won't work!
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:51.04,Default,,0,0,0,,What should I do...?!
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:54.71,Default,,0,0,0,,From now on, you shall be\Ncalled Miko Miko Twin-Tails!
Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:59.92,Default,,0,0,0,,But I can't leave... Bah!
Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:04.55,Default,,0,0,0,,Uh, excuse me, one lucky charm, please?
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:05.97,Def_Top,,0,0,0,,"Luck in Academics Charm"
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:11.89,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:15.15,Default,,0,0,0,,Can I have this...?
Dialogue: 0,0:17:18.15,0:17:19.44,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:23.32,Default,,0,0,0,,What's wrong, big bro?
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:27.16,Default,,0,0,0,,Have we met, before?
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:33.62,Default,,0,0,0,,Oh, you must be mistaken with someone else...
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:45.93,Default,,0,0,0,,Oh... I'm sorry. Must be someone else.
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:47.22,Default,,0,0,0,,This please, then...
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:50.39,Default,,0,0,0,,Thank you for your offering.
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:55.77,Default,,0,0,0,,Phew! He didn't notice.
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:58.98,Default,,0,0,0,,Hey, Mr. Kagami!
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:01.57,Default,,0,0,0,,Hey, Anime Girl and Koutaro.
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:06.24,Default,,0,0,0,,Huh? Are you guys cosplaying as {\i1}miko{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:10.45,Default,,0,0,0,,These aren't costumes! We are actual {\i1}miko{\i0}!
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:12.37,Default,,0,0,0,,Part-time work just for today, though.
Dialogue: 0,0:18:12.37,0:18:13.41,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:17.33,Default,,0,0,0,,I thought working is banned in our school!
Dialogue: 0,0:18:17.33,0:18:21.09,Default,,0,0,0,,Yes, but Miss Makina\Ngave us a special exception!
Dialogue: 0,0:18:21.09,0:18:25.34,Default,,0,0,0,,Wow, so Irregular Twin-Tails\Nlearned to be flexible for a change!
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:27.30,Default,,0,0,0,,By the way, Mr. Kagami...
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:30.56,Default,,0,0,0,,Hmm? A message?
Dialogue: 0,0:18:31.14,0:18:36.10,Def_Top,,0,0,0,,"Sender: Unknown | To: Koutaro Araki\NSubject: No subject\NIf you tell him I'm also working as a {\i1}miko{\i0}... Death!"
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:36.73,Default,,0,0,0,,If you tell him I'm also\Nworking as a {\i1}miko{\i0}... Death!
Dialogue: 0,0:18:37.69,0:18:40.94,Default,,0,0,0,,Mommy, that lady's scary...
Dialogue: 0,0:18:40.94,0:18:44.82,Default,,0,0,0,,Actually, Miss Momozono is a {\i1}miko{\i0}...
Dialogue: 0,0:18:44.82,0:18:46.24,Default,,0,0,0,,Huh? Message?
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:53.12,Default,,0,0,0,,Oh! We invited her to join too,\Nbut she turned us down! Haha...
Dialogue: 0,0:18:53.12,0:18:55.62,Default,,0,0,0,,Haha...
Dialogue: 0,0:18:57.42,0:19:03.05,Default,,0,0,0,,I'd like to entertain your lunch break\Nwith "Kagamin Broadcast," starting today.
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:06.09,Default,,0,0,0,,Let's start off with our\Nfavorite tune, Magical Girl...
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:09.14,Default,,0,0,0,,Hey! Junichiro Kagami!
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:13.31,Default,,0,0,0,,Wait! Stop! We're live on air!
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:19.98,Default,,0,0,0,,Do you have to keep causing problems?!
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:23.57,Default,,0,0,0,,Hey, the space and equipment\Nwere both available! Why stop me?!
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:26.36,Default,,0,0,0,,Those are not your toys!
Dialogue: 0,0:19:26.36,0:19:32.49,Default,,0,0,0,,But you allowed Koutaro to wear\Nthe girls' uniform and work part-time.
Dialogue: 0,0:19:32.49,0:19:34.62,Default,,0,0,0,,Why not me?
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:37.71,Default,,0,0,0,,I thought maybe you'd learned to be flexible.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:39.58,Default,,0,0,0,,I was so wrong!
Dialogue: 0,0:19:40.29,0:19:42.17,Default,,0,0,0,,Oh, that...
Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:47.01,Def_Top,,0,0,0,,"Luck in Academics Charm"
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:49.22,Default,,0,0,0,,I got it last night at the festival.
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:53.18,Default,,0,0,0,,The {\i1}miko{\i0} there was super cute!
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:58.06,Default,,0,0,0,,She was very calm and quiet.\NYou should learn from... Huh?
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:02.98,Default,,0,0,0,,Hey, Irregular Twin-Tails, why are you all red?
Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:05.90,Default,,0,0,0,,S-Silence!
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:10.03,Default,,0,0,0,,--What?! Stop!\N--Stop right there, you! I'll show you!
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:16.83,Default,,0,0,0,,Wow, what a day!
Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:18.79,Default,,0,0,0,,That Gorilla Twin-Tails!
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:20.16,Default,,0,0,0,,Mr. Kagami!
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:23.00,Default,,0,0,0,,Mr. Kagami!
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.92,Default,,0,0,0,,Oh, it's you, Koutaro.
Dialogue: 0,0:20:25.92,0:20:27.84,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:30.76,Default,,0,0,0,,I wanted to have a chat with you.
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:33.43,Def_Top,,0,0,0,,"Namiki Sweets Store"
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:40.27,Default,,0,0,0,,I never thought the day would come
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:42.52,Default,,0,0,0,,where you and I can sit together\Nin real life to play games.
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:43.81,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:20:43.81,0:20:47.40,Default,,0,0,0,,Nowadays, all the two-player\Ngames are competitive.
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:51.28,Default,,0,0,0,,Cooperative games like this one are rare.
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:56.49,Default,,0,0,0,,I thought, if you came out,\NI'd bring you here to play this.
Dialogue: 0,0:20:56.49,0:20:58.54,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:01.04,Default,,0,0,0,,So, what did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:04.08,Default,,0,0,0,,I decided to go to school because
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:07.21,Default,,0,0,0,,I wanted to be by your side in real life too.
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:12.55,Default,,0,0,0,,I just wanted to tell you that.
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:15.85,Def_Top,,0,0,0,,"Luck in Academics Charm"
Dialogue: 0,0:21:16.47,0:21:18.14,Default,,0,0,0,,Is this...?
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:19.56,Default,,0,0,0,,Take it.
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:25.98,Default,,0,0,0,,For me?
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:31.15,Default,,0,0,0,,Yeah. Suzune said, since you\Ngathered the courage to come to school,
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:34.86,Default,,0,0,0,,we should support you\Nby wishing you good luck.
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:36.41,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:21:36.41,0:21:41.87,Default,,0,0,0,,I'll do my best to be\Nyour partner in school as well!
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:46.54,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks partner. I look forward to it!
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:49.21,Default,,0,0,0,,Hey, eyes on target, here they come.
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:50.88,Default,,0,0,0,,Oh, sorry...
Dialogue: 0,0:21:52.30,0:21:55.93,Default,,0,0,0,,Actually... You guys sold me this charm...
Dialogue: 0,0:21:55.93,0:21:59.14,Default,,0,0,0,,Is it really blessed properly?
Dialogue: 0,0:23:30.44,0:23:32.52,Def_Top,,0,0,0,,"Next Episode | Search"
Dialogue: 0,0:23:33.61,0:23:35.94,Default,,0,0,0,,This is Koutaro Araki, class 2-3!
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:38.20,Default,,0,0,0,,I was finally able to come to school!
Dialogue: 0,0:23:38.20,0:23:41.78,Default,,0,0,0,,If it's this fun, I should have come earlier!
Dialogue: 0,0:23:41.78,0:23:46.16,Default,,0,0,0,,Next episode is about Kazuya,\NMiss Makina's sister!
Dialogue: 0,0:23:46.16,0:23:51.00,Default,,0,0,0,,His friend beat him in a game,\Nand took away a precious rare card!
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:53.79,Default,,0,0,0,,Period Eighteen, "A Gamer's Pride."
Dialogue: 0,0:23:53.80,0:23:57.84,Default,,0,0,0,,"A gamer should win back\Nhis losses in a game"...
Dialogue: 0,0:23:57.84,0:24:00.01,Default,,0,0,0,,That sounds like the Mr. Kagami that we know!