[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:05.79,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:07.71,Default,,0,0,0,,So this is President Rias'...
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:10.55,Default,,0,0,0,,Family home.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:11.71,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,Welcome home. My Lady. Her family.
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:35.99,Def_Top,,0,0,0,,"High School DxD BorN"
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:02:01.44,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 2 'Young Devils Gather!'"
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:04.40,Default,,0,0,0,,I-I'm so nervous!
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.61,Default,,0,0,0,,I feel like we really don't belong here.
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:10.70,Default,,0,0,0,,Big Sister Rias! Welcome home!
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:12.28,Default,,0,0,0,,I'm home, Millicas!
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:15.20,Default,,0,0,0,,You've grown so big since I last saw you.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.25,Default,,0,0,0,,Um, President. Who is this?
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:20.58,Default,,0,0,0,,This is big brother Sir Zechs Lucifer's son.
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:22.79,Default,,0,0,0,,So he is your nephew, President?
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:24.63,Default,,0,0,0,,Now, say hello.
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:25.80,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:31.05,Default,,0,0,0,,My name is Millicas Gremory.\NNice to meet you.
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:32.30,Default,,0,0,0,,So cute.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:35.43,Default,,0,0,0,,Looks like he's a genuine prince.
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:36.14,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:40.31,Default,,0,0,0,,So who is Sir Zechs wife?
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:43.40,Default,,0,0,0,,Everyone, please enter.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:47.15,Default,,0,0,0,,Big Sister Rias has come home!
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:49.95,Default,,0,0,0,,Now now. Such poor behavior!
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:54.99,Default,,0,0,0,,Such a pretty person.\NIs she President's big sister?
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:55.83,Default,,0,0,0,,Issei.
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:57.33,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:01.50,Default,,0,0,0,,Even if you stare passionately at\Nmy mother, nothing will happen.
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.75,Default,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:07.05,Default,,0,0,0,,It has been a long time, Lady Venerana.
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.13,Default,,0,0,0,,I am glad you look well.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:14.43,Default,,0,0,0,,It is nice to meet all of you newcomers.
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:17.18,Default,,0,0,0,,I am Rias mother, Venerana Gremory
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:21.44,Default,,0,0,0,,President's mother? This person?
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.73,Default,,0,0,0,,You must be Hyodo Issei.
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:24.61,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:26.73,Default,,0,0,0,,Why do you know who I am?
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:30.07,Default,,0,0,0,,I make sure to look into my\Ndaughter's possible suitors.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:32.45,Default,,0,0,0,,I am her mother, after all.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.32,Default,,0,0,0,,Rias Gremory's virginity is mine!
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:42.37,Default,,0,0,0,,I-I'm truly sorry for causing\Nsuch trouble that time!
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.00,Default,,0,0,0,,Don't worry yourself.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.54,Default,,0,0,0,,That was a good lesson for my husband.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:49.55,Default,,0,0,0,,He picked a fiancé without\Nthinking of his daughter's feelings.
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:51.05,Default,,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.55,Default,,0,0,0,,Well, let us sit down for dinner.
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:56.55,Default,,0,0,0,,Rias, show everyone the way.
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:00.18,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:06.36,Default,,0,0,0,,Everyone, please think of\Nthis place as your own home.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.15,Default,,0,0,0,,I'm really hungry,
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:12.53,Default,,0,0,0,,but if I eat carelessly it'll\Nembarrass the President.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.25,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:30.30,Default,,0,0,0,,I'm so nervous eating in such\Na large room, I can't taste anything.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.72,Default,,0,0,0,,Koneko?
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:37.47,Default,,0,0,0,,By the way, Hyodo Issei.
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:38.76,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:40.60,Default,,0,0,0,,How are your parents?
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.43,Default,,0,0,0,,Th-They are doing well thanks to you.
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:46.56,Default,,0,0,0,,They're really happy with the\Nreconstruction of the house!
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:51.48,Default,,0,0,0,,Well, I wished to prepare\Na larger castle, but...
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:52.82,Default,,0,0,0,,C-Castle?!
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:55.86,Default,,0,0,0,,Father, we cannot force\Nour culture onto others.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:59.33,Default,,0,0,0,,At the very least, I wished\Nto give you 50 maids...
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:00.95,Default,,0,0,0,,Maids?!
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:06.87,Default,,0,0,0,,If there were that many young women,\Nit would affect Issei's daily life.
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:10.09,Default,,0,0,0,,And so, I was stopped by my daughter.
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:14.84,Default,,0,0,0,,As expected of President.\NYou understand how I work.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:16.47,Default,,0,0,0,,Also, Hyodo Issei.
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:17.68,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:22.85,Default,,0,0,0,,You may call me Father from now on.
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:24.60,Default,,0,0,0,,Darling. You're too hasty.
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.85,Default,,0,0,0,,There is an order that must be followed.
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:30.81,Default,,0,0,0,,Goodness! Father! Mother!
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:43.33,Default,,0,0,0,,I wonder what President's\Nparents were trying to say.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:46.66,Default,,0,0,0,,I'm worried about Koneko, too.
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:48.00,Default,,0,0,0,,Also.
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:52.30,Default,,0,0,0,,This room is so large, I can't really relax.
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:54.96,Default,,0,0,0,,Oh. Yes?
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:56.80,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:59.51,Default,,0,0,0,,Um, Issei.
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:00.68,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:03.76,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:06.68,Default,,0,0,0,,I can't sleep in such a big room all alone!
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:09.94,Default,,0,0,0,,We lived a simple life at the Church,
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:11.81,Default,,0,0,0,,so this luxury makes us uncomfortable.
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:16.15,Default,,0,0,0,,Church or not, any normal person\Nwould feel uncomfortable here.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:18.49,Default,,0,0,0,,But that doesn't mean\Nwe need to sleep together!
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:19.70,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:22.99,Default,,0,0,0,,Three people can easily fit\Nin a bed this large, right?
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:25.66,Default,,0,0,0,,That's not what I mean!
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:27.16,Default,,0,0,0,,Oh, what about Gasper?
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:29.00,Default,,0,0,0,,I'm more worried about him.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.50,Default,,0,0,0,,Oh, he's fine.
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:34.55,Default,,0,0,0,,I went to check on him earlier.
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:37.05,Default,,0,0,0,,This place is the best.
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:41.01,Default,,0,0,0,,W-Well, as long as Gasper is happy with that.
Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:46.35,Default,,0,0,0,,The real training starts tomorrow,\Nso we should hurry to sleep.
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:47.98,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:50.14,Default,,0,0,0,,I bet I won't be able to sleep well like this.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:56.32,Default,,0,0,0,,P-Please! Wake up, Xenovia!
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:58.24,Default,,0,0,0,,I-I can't breathe!
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:01.91,Default,,0,0,0,,Who knew that even Xenovia\Nhad such bad sleeping habits?
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:06.41,Default,,0,0,0,,Hey. Xenovia.
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:16.09,Default,,0,0,0,,Sir Zechs is busy welcoming an\Nimportant person and can't stop by.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:19.51,Default,,0,0,0,,Big Brother seems busy, as usual.
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:24.68,Default,,0,0,0,,It looks like Governor-General\NAzazel is helping him a lot.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:28.52,Default,,0,0,0,,The Governor-General of fallen angels\Ntaking care of children,
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:31.60,Default,,0,0,0,,it would have been unthinkable before.
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:34.06,Default,,0,0,0,,He's just an oddity.
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:48.12,Default,,0,0,0,,All right. Looks like everyone is here.
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:52.04,Default,,0,0,0,,I made a training plan\Nfor 20 human world days.
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:54.08,Default,,0,0,0,,We're going to train for 20 days?!
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:57.04,Default,,0,0,0,,Issei, let's start with you.
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:04.09,Default,,0,0,0,,The old dragon from yesterday!
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:06.97,Default,,0,0,0,,He'll be your personal trainer.
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:11.89,Default,,0,0,0,,This is the first time training\None who wields Ddraig.
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:15.10,Default,,0,0,0,,I want you to pull out\NBalance Breaker during your training.
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:17.36,Default,,0,0,0,,Well, try your best not to die.
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:20.94,Default,,0,0,0,,Everyone, there are\Nbetter ways to word things!
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:22.28,Default,,0,0,0,,Issei!
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:23.99,Default,,0,0,0,,President.
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:25.49,Default,,0,0,0,,Pull it together!
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:27.28,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:33.37,Default,,0,0,0,,The gentle President becomes\Na demon when it comes to training.
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:36.00,Default,,0,0,0,,President!
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.72,Default,,0,0,0,,You already have comprehensive strength.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:46.68,Default,,0,0,0,,On top of basic training,
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:49.76,Default,,0,0,0,,you need to improve your strategy\Nand decision making as King.
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:53.52,Default,,0,0,0,,You must utilize your family to the fullest.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:01.15,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:03.86,Default,,0,0,0,,It's been a while, Akeno.
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:05.95,Default,,0,0,0,,Don't call me by name so lightly.
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:08.91,Default,,0,0,0,,You should accept the blood\Nthat runs in your veins.
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:11.74,Default,,0,0,0,,If you use the power of\Nfallen angels within you,
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:15.46,Default,,0,0,0,,you will wield light with your\Nthunder to create lightning.
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.71,Default,,0,0,0,,So this is what he meant.
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:20.42,Default,,0,0,0,,It's a direct order from the Governor-General.
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:22.71,Default,,0,0,0,,I never expected an order\Nto train my own daughter.
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:24.38,Default,,0,0,0,,No need to hold back!
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:31.10,Default,,0,0,0,,Do you understand the\Nmeaning of these clothes?
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:34.64,Default,,0,0,0,,I do not have a father.
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:42.53,Default,,0,0,0,,Hone your Balance Breaker and stay\Nin that mode as long as possible.
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:57.92,Default,,0,0,0,,I will assign a teacher\Nfor your swordsmanship.
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:02.17,Default,,0,0,0,,Please take care of me!
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:04.09,Default,,0,0,0,,Holy Sword Durandal!
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:16.56,Default,,0,0,0,,The Holy Sword Durandal is a fickle\Nsword that chooses its wielder.
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.94,Default,,0,0,0,,You have to use sheer will\Nto tame it completely.
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:31.95,Default,,0,0,0,,Your specs are already high.
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:35.54,Default,,0,0,0,,Your greatest weakness is your own fear,
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:38.46,Default,,0,0,0,,so to overcome it you need\Nto stop being a shut-in.
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:41.58,Default,,0,0,0,,Step one, go out in front of people.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.63,Default,,0,0,0,,That's all you need to do.
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:47.22,Default,,0,0,0,,I'm already about explode with step one!
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:54.14,Default,,0,0,0,,Release the power you have\Nsealed within yourself.
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:00.65,Default,,0,0,0,,If you cannot accept yourself,
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:03.65,Default,,0,0,0,,you won't be able to develop\Nyour skills as you wish.
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:08.61,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:16.83,Default,,0,0,0,,The power of Twilight Healing\Ndepends on the user's ability.
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:19.71,Default,,0,0,0,,If you can release aura from your entire body,
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:22.96,Default,,0,0,0,,you should even be able to\Nheal someone from far away.
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:28.46,Default,,0,0,0,,I'm working hard, too. Issei!
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:36.68,Default,,0,0,0,,That was dangerous!
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:38.47,Default,,0,0,0,,Looks like you were able to avoid it this time.
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:41.10,Default,,0,0,0,,I've been chased around\Nfor three days already!
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:43.77,Default,,0,0,0,,I won't let myself be\Nburned to a crisp so easily!
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:45.52,Default,,0,0,0,,I like your spirit.
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:47.94,Default,,0,0,0,,If that's the case, I should\Nraise the firepower a little.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:48.90,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:05.54,Default,,0,0,0,,That's enough for today.
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:11.72,Default,,0,0,0,,Th-Thank you very much!
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:21.81,Default,,0,0,0,,I'm surprised you've lasted\Nthis long with Tannin's training.
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:24.44,Default,,0,0,0,,I guess that's expected of\Nthe Red Dragon Emperor.
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:26.40,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:29.03,Default,,0,0,0,,I'm just an observer.
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:33.82,Default,,0,0,0,,I wanted to see how much you've\Nimproved since battling with Riser.
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:34.57,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:36.24,Default,,0,0,0,,Well, try your best.
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:38.83,Default,,0,0,0,,But, just being tough...
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:45.42,Default,,0,0,0,,...isn't enough to become first-rate.
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:58.89,Def_Top,,0,0,0,,"High School DxD BorN"
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:01.98,Default,,0,0,0,,President! It's been a long time!
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:04.85,Default,,0,0,0,,I've wanted to see you so badly, President!
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:10.61,Default,,0,0,0,,I thought of your warmth as I slept\Nevery night wrapped up in a leaf!
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:12.24,Default,,0,0,0,,Issei.
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:15.74,Default,,0,0,0,,Oh, Issei. You've gotten so strong.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:18.37,Default,,0,0,0,,It seems his endurance\Nhas increased dramatically.
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:21.41,Default,,0,0,0,,But he wasn't able to\Npull out his Balance Breaker.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:23.96,Default,,0,0,0,,Yes. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:27.46,Default,,0,0,0,,As I thought, you need\Nsome drastic catalyst for it.
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:30.34,Default,,0,0,0,,Drastic catalyst?
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:32.84,Default,,0,0,0,,I have returned.
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:34.72,Default,,0,0,0,,How is Koneko?
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:36.97,Default,,0,0,0,,She's resting now.
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:39.35,Default,,0,0,0,,I heard she fainted while training.
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:41.64,Default,,0,0,0,,Just what happened to Koneko?
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:45.14,Default,,0,0,0,,She added a huge amount to\Nthe training menu I gave her.
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:47.15,Default,,0,0,0,,She completely overworked herself.
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:48.94,Default,,0,0,0,,Koneko.
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:52.57,Default,,0,0,0,,Tonight, representatives of various clans\Nwill gather for a reception.
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:53.94,Default,,0,0,0,,I have to head there first.
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:56.53,Default,,0,0,0,,I'll have someone come for you so be prepared.
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:59.16,Default,,0,0,0,,We're going to attend\Nsuch an amazing event, too?
Dialogue: 0,0:13:59.16,0:14:00.99,Default,,0,0,0,,Not only us.
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:02.95,Default,,0,0,0,,While Brother has us\Nattending as guards for a VIP,
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:08.04,Default,,0,0,0,,it's for deepening the relationships\Namong the young devil leaders.
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:13.09,Default,,0,0,0,,As devils under the President,\Nwe can't do anything embarrassing.
Dialogue: 0,0:14:13.09,0:14:15.30,Default,,0,0,0,,Young devils, huh?
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:18.01,Default,,0,0,0,,I bet even their servants are strong...
Dialogue: 0,0:14:19.68,0:14:22.14,Default,,0,0,0,,No! I can't let myself be depressed!
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:25.93,Default,,0,0,0,,I have to surpass that guy!
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:28.81,Default,,0,0,0,,Isn't this Koneko's room?
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:34.69,Default,,0,0,0,,Koneko?
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:36.36,Default,,0,0,0,,Are you sleeping?
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:41.12,Default,,0,0,0,,I shouldn't wake her.
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:43.45,Default,,0,0,0,,Just a glance and I'll try again later.
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:46.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:50.67,Default,,0,0,0,,Come to think of it, I haven't told you.
Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:52.29,Default,,0,0,0,,President.
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:58.68,Default,,0,0,0,,She is trying her best to face\Nher own power and very existence.
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:01.05,Default,,0,0,0,,Power and very existence?
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:03.64,Default,,0,0,0,,A long time ago, there were\Ntwo {\i1}nekomata{\i0} sisters.
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:07.85,Default,,0,0,0,,By {\i1}nekomata{\i0}, are you talking\Nabout the Japanese cat spirits?
Dialogue: 0,0:15:07.85,0:15:11.90,Default,,0,0,0,,After losing their parents and home,\Nthe two were always together.
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:15.40,Default,,0,0,0,,They depended on one another\Nand lived as best they could.
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:18.86,Default,,0,0,0,,One day, both cats were picked up by a devil.
Dialogue: 0,0:15:18.86,0:15:21.41,Default,,0,0,0,,Eventually, the older sister\Nbecame part of that devil's family
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:25.03,Default,,0,0,0,,and she was able to live a good life.
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:30.58,Default,,0,0,0,,But after turning into a devil,\Nher hidden power began to overflow.
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:36.17,Default,,0,0,0,,Unable to control her power,\Nshe killed her master and disappeared.
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:41.26,Default,,0,0,0,,She became a dangerous stray that\Ndecimated an entire pursuit force.
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:44.35,Default,,0,0,0,,Worried that she would go\Nberserk like her older sister,
Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:48.68,Default,,0,0,0,,the devils tried to dispose of the younger one.
Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:52.98,Default,,0,0,0,,But Brother, under the condition\Nof watching over her, took her in.
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:58.11,Default,,0,0,0,,He passed her to me, to teach her\Nlaughter and the meaning of life.
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:16:00.95,Default,,0,0,0,,And so I gave that girl a name.
Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:03.28,Default,,0,0,0,,Th-Then, that little sister...
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:05.28,Default,,0,0,0,,Is me.
Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:07.45,Default,,0,0,0,,Koneko, is it okay for you to be awake?
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:11.04,Default,,0,0,0,,I'm sorry for worrying you.
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:15.84,Default,,0,0,0,,Koneko is a survivor of the most\Npowerful Nekoshou clan.
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:20.13,Default,,0,0,0,,She is a descendent of top-class spirits\Nthat mastered the sage arts.
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:34.52,Default,,0,0,0,,I've never seen Satan-class devils\Ngathered in one place like this.
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:36.44,Default,,0,0,0,,It's really an incredible sight.
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:38.90,Default,,0,0,0,,Make sure not to offend anyone.
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:39.86,Default,,0,0,0,,Especially you, Issei.
Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:41.82,Default,,0,0,0,,I-I know!
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:45.87,Default,,0,0,0,,Akeno?
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:47.66,Default,,0,0,0,,What's wrong, Issei?
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:53.25,Default,,0,0,0,,Oh. No. Come to think of it,\Nwhat kind of training did you do, Akeno?
Dialogue: 0,0:16:53.25,0:16:55.88,Default,,0,0,0,,Just your average training.
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:57.00,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:01.67,Default,,0,0,0,,Someone of Akeno's level wouldn't\Nneed special training anymore.
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:06.51,Default,,0,0,0,,Good evening, Rias.
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:09.72,Default,,0,0,0,,Good evening, Sona.\NHow is your training camp going?
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:11.02,Default,,0,0,0,,So-so.
Dialogue: 0,0:17:11.02,0:17:14.10,Default,,0,0,0,,Hey, Hyodo. How are things going?
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:16.90,Default,,0,0,0,,Okay, I guess. What about you?
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:20.69,Default,,0,0,0,,Me? Actually, your teacher's been helping me.
Dialogue: 0,0:17:20.69,0:17:23.53,Default,,0,0,0,,Welcome! Sona!
Dialogue: 0,0:17:23.53,0:17:24.65,Default,,0,0,0,,S-Sister.
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:27.03,Default,,0,0,0,,It has been a long time, Lady Serafall.
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:31.08,Default,,0,0,0,,Oh, Rias! And it looks like the\NRed Dragon Emperor is doing well, too!
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:33.08,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:36.37,Default,,0,0,0,,Michael should arrive soon.
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:39.04,Default,,0,0,0,,I put Barachiel in charge of\Nthe security and according to him,
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:41.50,Default,,0,0,0,,Odin should be heading this way.
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:43.46,Default,,0,0,0,,Barachiel is guarding him?
Dialogue: 0,0:17:43.47,0:17:45.01,Default,,0,0,0,,Just in case.
Dialogue: 0,0:17:45.01,0:17:49.22,Default,,0,0,0,,There are many Norse gods who do not approve
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:52.56,Default,,0,0,0,,of Odin's alliance with the devils.
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:55.35,Default,,0,0,0,,It seems there are always\Npeople like that in every group.
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:18:01.32,Default,,0,0,0,,The problem is that Chaos Brigade\Nare recruiting those people.
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:05.70,Default,,0,0,0,,We are to wait in this room\Nuntil the ceremony begins.
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:08.41,Default,,0,0,0,,The other young devils are here, too.
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:10.20,Default,,0,0,0,,I hope nothing bad happens.
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:11.24,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:13.04,0:18:16.08,Default,,0,0,0,,It looks like you really\Nwant to die, Zephyrdor.
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:19.46,Default,,0,0,0,,You stink of virginity!\NWhat's wrong with saying the truth?
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:21.04,Default,,0,0,0,,You shitty bitch!
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:23.59,Default,,0,0,0,,--What's going on?\N--A fight?
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:24.63,Default,,0,0,0,,As I thought.
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:28.89,Default,,0,0,0,,When young devils gather,\Nthis usually happens.
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:30.55,Default,,0,0,0,,Sairaorg.
Dialogue: 0,0:18:30.55,0:18:32.51,Default,,0,0,0,,I'll say my greetings later.
Dialogue: 0,0:18:33.52,0:18:35.43,Default,,0,0,0,,Stop, you two.
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:37.60,Default,,0,0,0,,Princess of the Agares family, Seigvaira.
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:40.19,Default,,0,0,0,,Problem child of the\NGlaysa-Labolas family, Zephyrdor.
Dialogue: 0,0:18:40.19,0:18:43.07,Default,,0,0,0,,Who you calling a problem child?!\NIf you keeping talking like that, I'll--
Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:45.86,Default,,0,0,0,,This is sudden, but this is your last warning.
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:49.11,Default,,0,0,0,,Any more and you'll have to deal with me.
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:54.12,Default,,0,0,0,,You incompetent fool of the Bael family!
Dialogue: 0,0:18:58.92,0:19:00.13,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:19:00.13,0:19:01.46,Default,,0,0,0,,Oh. Yes.
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:03.34,Default,,0,0,0,,A-Amazing.
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:07.01,Default,,0,0,0,,He is the next leader of\Nthe Bael family, Sairaorg.
Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:08.76,Default,,0,0,0,,He is my cousin.
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:10.43,Default,,0,0,0,,--Seriously.\N--I see.
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:12.72,Default,,0,0,0,,That's why he knew about Riser and me.
Dialogue: 0,0:19:12.72,0:19:17.14,Default,,0,0,0,,And he is number one\Namongst the young devils.
Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:20.52,Default,,0,0,0,,It-It has been a while, Red Dragon Emperor.
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:22.61,Default,,0,0,0,,You're the little sister of that fried chicken!
Dialogue: 0,0:19:22.61,0:19:24.98,Default,,0,0,0,,My name is Ravel Phoenix!
Dialogue: 0,0:19:24.98,0:19:27.36,Default,,0,0,0,,This is why I hate inferior devils.
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:29.11,Default,,0,0,0,,How is your brother?
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:32.37,Default,,0,0,0,,He's completely down because of you.
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:36.58,Default,,0,0,0,,Well, it's his fault for getting\Na big head about his talents,
Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:39.66,Default,,0,0,0,,so I'm sure it was a good lesson for him.
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:41.17,Default,,0,0,0,,You're tough on him.
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:43.33,Default,,0,0,0,,Aren't you a part of his family?
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:47.01,Default,,0,0,0,,After that, I was moved under Mother's family.
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:50.84,Default,,0,0,0,,Since Mother doesn't enter\Nany games, I'm a free bishop.
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:53.60,Default,,0,0,0,,Free? There's such a thing?
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:55.51,Default,,0,0,0,,Also.
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:58.35,Default,,0,0,0,,This is a symbol of our friendship.
Dialogue: 0,0:19:58.35,0:20:00.56,Default,,0,0,0,,I can't take something like this from you.
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:04.23,Default,,0,0,0,,This is normally a gift for\Na high-class devil, you know?
Dialogue: 0,0:20:04.23,0:20:07.07,Default,,0,0,0,,You, Red Dragon Emperor, are an inferior devil,
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:09.86,Default,,0,0,0,,so you should gracefully accept it!
Dialogue: 0,0:20:09.86,0:20:13.45,Default,,0,0,0,,Can you stop calling me Red Dragon Emperor?
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:17.87,Default,,0,0,0,,I have a name. Issei.
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:21.79,Default,,0,0,0,,Th-Then, I'll give you the pleasure\Nof being called Lord Issei.
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:23.25,Default,,0,0,0,,Lord?
Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:24.92,Default,,0,0,0,,Then, Lord Issei.
Dialogue: 0,0:20:24.92,0:20:30.63,Default,,0,0,0,,Next time we meet,\NI will treat you to some tea.
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:36.81,Default,,0,0,0,,L-Lately, I've been baking my own cakes.
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:42.89,Default,,0,0,0,,W-Well, then. I have to greet\Nthe others so I will take my leave!
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:44.06,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:47.52,Default,,0,0,0,,She's more confusing than Xenovia!
Dialogue: 0,0:20:53.57,0:20:54.91,Default,,0,0,0,,Koneko?
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:02.58,Default,,0,0,0,,Koneko!
Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:06.29,Default,,0,0,0,,She went down.
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:10.00,Default,,0,0,0,,What floor?
Dialogue: 0,0:21:11.09,0:21:12.21,Default,,0,0,0,,President?!
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:14.34,Default,,0,0,0,,What made you so panicked?
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:17.72,Default,,0,0,0,,Koneko suddenly ran out of the room.
Dialogue: 0,0:21:17.72,0:21:19.85,Default,,0,0,0,,It was like she was chasing something.
Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:22.43,Default,,0,0,0,,I don't want to make a scene yet.
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:24.77,Default,,0,0,0,,Let's look for Koneko together.
Dialogue: 0,0:21:30.32,0:21:31.94,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:36.36,Default,,0,0,0,,My familiar has found Koneko.
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:44.79,Default,,0,0,0,,I'm sure I felt it. That presence...
Dialogue: 0,0:21:44.79,0:21:47.29,Default,,0,0,0,,It's been a long time, hasn't it?
Dialogue: 0,0:21:49.75,0:21:51.30,Default,,0,0,0,,As I thought.
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:57.01,Default,,0,0,0,,Hello, Shirone.
Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:02.14,Default,,0,0,0,,Big Sister Kuroka.
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:40.53,Def_Top,,0,0,0,,"Next Episode: High School DxD BorN"
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:36.99,Default,,0,0,0,,It's been a long time.
Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:39.36,Default,,0,0,0,,We'll never hand over Koneko!
Dialogue: 0,0:23:39.36,0:23:40.53,Default,,0,0,0,,Right, Kuroka?
Dialogue: 0,0:23:40.57,0:23:43.03,Default,,0,0,0,,Big Sister is really moved.
Dialogue: 0,0:23:43.03,0:23:44.78,Default,,0,0,0,,Please let me poke your boobs.
Dialogue: 0,0:23:44.79,0:23:46.20,Default,,0,0,0,,You're the worst.
Dialogue: 0,0:23:45.50,0:23:49.89,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 3: 'Cat and Dragon'"
Dialogue: 0,0:23:46.21,0:23:49.89,Default,,0,0,0,,I am part of Rias Gremory's family.