[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:15.31,Default,,0,0,0,,The seal is breaking.
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:16.64,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:23.57,Def_Ita,,0,0,0,,When you hear the voice in your heart
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:33.04,Def_Ita,,0,0,0,,You can be reborn infinite times "NEW -> BORN"
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:36.04,Def_Top,,0,0,0,,"High School DxD BorN"
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:43.09,Def_Ita,,0,0,0,,I can't hide it any longer
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:48.43,Def_Ita,,0,0,0,,Salvation and ache, a mirror's PARADOX
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:52.97,Def_Ita,,0,0,0,,I realized once I faced myself
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:58.94,Def_Ita,,0,0,0,,The soul must be where my dream rests upon
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:08.36,Def_Ita,,0,0,0,,The moment I met you and touched you,\Nyour tears spilled on my hand
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:19.21,Def_Ita,,0,0,0,,Because their heat melted into\Nmy heart, our feelings could connect
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:24.25,Def_Ita,,0,0,0,,"DEAR" x "DEAR" wait for me!
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:29.18,Def_Ita,,0,0,0,,I make choices within this despair
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:34.64,Def_Ita,,0,0,0,,Not because of blessings, but definite FEELING!
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:39.31,Def_Ita,,0,0,0,,Until I reach deep into your heart
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:46.98,Def_Ita,,0,0,0,,I'll call as many times as it takes, "YOUR NAME"
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:02.24,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 4 'Interception, Commence!'"
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:03.41,Default,,0,0,0,,To defeat Loki, Odin will return\NNorth to retrieve Mjolnir.
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:07.37,Default,,0,0,0,,But Ajuka, who teleported Loki,
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:12.33,Default,,0,0,0,,says he can only keep Loki\Nat bay for about a day.
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:14.46,Default,,0,0,0,,Just one day?!
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.71,Default,,0,0,0,,If Loki recovers and attacks us again,
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:20.51,Default,,0,0,0,,we'll have to fight him head on.
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:23.97,Default,,0,0,0,,If the Devil King class of\Neach side moves to fight,
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:28.89,Default,,0,0,0,,there's a chance another\Nlarge-scale war will break out.
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:33.23,Default,,0,0,0,,If that happens, what Loki calls Ragnarok,
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,and the chaos of war that the\NChaos Brigade wants, will begin.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:39.69,Default,,0,0,0,,The beginning of the end.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:43.11,Default,,0,0,0,,That's probably what they're aiming for.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.53,Default,,0,0,0,,It would be great if Mjolnir\Nmakes it in time, but...
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:51.46,Default,,0,0,0,,Big Brother. No, let me see Sir Zechs Lucifer.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:55.75,Default,,0,0,0,,So you want to try and slow him down?
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:03:00.67,Default,,0,0,0,,I can only send about ten\Npeople at a time to Loki.
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:04.22,Default,,0,0,0,,Even with rest, I can only send\Nanother one or two afterwards.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.55,Default,,0,0,0,,It will be a difficult mission.
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:09.01,Default,,0,0,0,,I understand the danger.
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:13.85,Default,,0,0,0,,Seems that others also want to volunteer...
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.07,Default,,0,0,0,,...Sona.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:22.03,Default,,0,0,0,,Sona!
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:26.37,Default,,0,0,0,,Three members of the Sitri family\Nalso wish to volunteer.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:29.95,Default,,0,0,0,,She wouldn't listen to reason.
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:33.75,Default,,0,0,0,,Well, this problem was\Ncaused by our carelessness.
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:36.67,Default,,0,0,0,,Sona and Rias are related to the Devil King
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:39.92,Default,,0,0,0,,so I'm sure choosing them\Nwill cause no objections.
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:42.26,Default,,0,0,0,,Two people have already been decided.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.18,Default,,0,0,0,,We don't have time to\Nwaste on choosing people.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:46.09,Default,,0,0,0,,Two?
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:50.35,Default,,0,0,0,,On our side...
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:51.72,Default,,0,0,0,,Irina!
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:55.19,Default,,0,0,0,,She will surely be an important\Nasset to this endeavor.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:56.94,Default,,0,0,0,,Please leave it to me.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,Our enemy is a god of Asgard. I will also go.
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:07.49,Default,,0,0,0,,Please buy us some time\Nuntil Mjolnir is transferred.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.41,Default,,0,0,0,,It saddens me that we won't be together,
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,but I am leaving you with\Nthe defense force here.
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.12,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:19.96,Default,,0,0,0,,Issei, make sure to come back.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:21.84,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.42,Default,,0,0,0,,Make sure to get along\Nwith the other devils, Asia.
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:26.13,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:27.97,Default,,0,0,0,,We're together again, Xenovia.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:30.51,Default,,0,0,0,,But, Irina.
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,Though this may sound strange\Ncoming from a devil like me...
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:36.31,Default,,0,0,0,,You want to warn me\Nabout the danger, right?
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:39.27,Default,,0,0,0,,I apologize for the late introduction.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:42.48,Default,,0,0,0,,I have come to accompany\Nour great Father, Odin.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,My name is Rossweisse.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,Look, Hyodo!
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,She was wearing a suit last time,
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:51.99,Default,,0,0,0,,but what a wonderful form this is!
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:53.41,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:54.83,Default,,0,0,0,,It is almost time.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.25,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:59.38,Default,,0,0,0,,Sorry for making you kids go.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,Grayfia.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.38,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:04.17,Default,,0,0,0,,Phoenix tears.
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:07.47,Default,,0,0,0,,This is all we could collect\Nduring such an emergency.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:12.89,Default,,0,0,0,,A precaution, since your\Nhealing bishop cannot go.
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:16.31,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.52,Default,,0,0,0,,But, don't be rash.
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:25.69,Default,,0,0,0,,Please take me with you.
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:28.28,Default,,0,0,0,,Koneko, but you are...
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:30.03,Default,,0,0,0,,I won't have doubts any longer.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:36.70,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.21,Default,,0,0,0,,Issei.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:46.88,Default,,0,0,0,,Give me courage.
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.88,Default,,0,0,0,,You'll be fine.
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:54.22,Default,,0,0,0,,No matter what happens to you, I'II protect you.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.27,Default,,0,0,0,,My, my. Issei.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:02.94,Default,,0,0,0,,It seems you've finally stolen\NKoneko's heart as well.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:04.90,Default,,0,0,0,,A-Akeno!
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.03,Default,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,I want to receive some courage from you.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.49,Default,,0,0,0,,Akeno?
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:17.29,Default,,0,0,0,,Then, I will begin teleporting you all.
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.92,Default,,0,0,0,,Our enemy is an evil god of the Norse.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:29.51,Default,,0,0,0,,Damn. We're against such a tough\Nopponent right after training.
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:33.59,Default,,0,0,0,,Well. This is for the sake\Nof President's dream, too.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.01,Default,,0,0,0,,Your president's?
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:38.10,Default,,0,0,0,,My president wants to make\Na school in the underworld,
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,where even low-level devils can\Nparticipate in the Rating Game.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.77,Default,,0,0,0,,The president... I see.
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:47.82,Default,,0,0,0,,But what does that have to do with this?
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.28,Default,,0,0,0,,There are actually a lot of devils
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.61,Default,,0,0,0,,that think President's dream is stupid.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.66,Default,,0,0,0,,Well, devils live in an aristocratic society.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:59.62,Default,,0,0,0,,So, if we make peace with other mythologies...
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:04.88,Default,,0,0,0,,I see. This hard-headed\Ndevil society might change.
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:09.13,Default,,0,0,0,,My dream is to become a teacher\Nat President's school.
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:10.97,Default,,0,0,0,,That's a good dream.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:16.30,Default,,0,0,0,,Anyone who gets in the way of our dream,
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,whether Norse god or not,\Nneeds to be beaten down!
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:24.48,Default,,0,0,0,,Yeah. Let's both do this!
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:25.90,Default,,0,0,0,,He's coming!
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:42.25,Default,,0,0,0,,Beelzebub! Playing such petty tricks!
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:43.58,Default,,0,0,0,,Lord Loki!
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:47.67,Default,,0,0,0,,Baring your fangs at our\Ngreat Father is unforgivable!
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:51.46,Default,,0,0,0,,You should voice your opinions\Nthrough the proper channels!
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:54.05,Default,,0,0,0,,The Valkyrie that accompanies Odin.
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:56.18,Default,,0,0,0,,Though I hear you are talented,
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,your power is far from a god's.
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:02.10,Default,,0,0,0,,You refuse to listen to reason.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:05.98,Default,,0,0,0,,You are all much too weak for\Nthe opening act of Ragnarok.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,Fenrir!
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:24.66,Default,,0,0,0,,Those are Fenrir's children, Hati and Skoll.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.93,Default,,0,0,0,,Even one of the five great dragon kings,
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.72,Default,,0,0,0,,the Midgard Serpent.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,So many legendary monsters!
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:47.77,Default,,0,0,0,,An imitation created using\Na dragon king as a base.
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:49.81,Default,,0,0,0,,We're surrounded!
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:51.73,Default,,0,0,0,,Don't get intimidated.
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:53.19,Default,,0,0,0,,Right now,
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:56.40,Default,,0,0,0,,we must do everything in\Nour power to buy some time!
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:57.66,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.78,Default,,0,0,0,,You will regret fighting against a god!
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:04.08,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.75,Default,,0,0,0,,Yeah! I'll show him the results of my training!
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,--President!\N--President!
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,Promotion, Queen!
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:14.59,Default,,0,0,0,,Balance Break!
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:18.43,Default,,0,0,0,,Welsh Dragon Balance Breaker!
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:23.47,Default,,0,0,0,,One of the two heavenly dragons,\Nthe Red Dragon Emperor.
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:25.81,Default,,0,0,0,,What fate this is!
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:31.61,Default,,0,0,0,,I was chased by a fire-breathing dragon king.
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:33.36,Default,,0,0,0,,This is nothing!
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.03,Default,,0,0,0,,Issei!
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.33,Default,,0,0,0,,You guys!
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:47.58,Default,,0,0,0,,Don't forget about...
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.62,Default,,0,0,0,,...us, the Knights!
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:51.17,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.96,Default,,0,0,0,,Durandal!
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:55.34,Default,,0,0,0,,Sword Birth!
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:01.47,Default,,0,0,0,,Kiba and Xenovia have gotten stronger.
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:05.01,Default,,0,0,0,,Right! Me, too! Dragon Shot!
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:12.65,Default,,0,0,0,,So then, this must be our opponent.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:15.48,Default,,0,0,0,,Lightning!
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.74,Default,,0,0,0,,My power right now is not enough.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,Let's send back those flames. Mirror Alice!
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:33.92,Default,,0,0,0,,Sacred Gear, Mirror Alice.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.63,Default,,0,0,0,,When Tsubaki's mirror\Nshatters from an attack,
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,it is reflected back to the enemy\Nwith double the power.
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.26,Default,,0,0,0,,A countering gear.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:43.97,Default,,0,0,0,,Disadvantageous to my family,\Nwho like to be on the attack.
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:46.81,Default,,0,0,0,,We won't hold back if we\Nplay against you in a Game.
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,Then, I should show you\Nthe results of my training.
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:53.69,Default,,0,0,0,,I, as well.
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,Though an imitation...
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,It is based off of one of the dragon kings.
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:11.54,Default,,0,0,0,,Let's move forward carefully, Rias.
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:13.71,Default,,0,0,0,,You haven't changed at all.
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:18.34,Default,,0,0,0,,Though small, they are Fenrir's children.
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.30,Default,,0,0,0,,If their fangs reach you, it is over.
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.76,Default,,0,0,0,,A good opponent.
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:25.18,Default,,0,0,0,,Irina! Don't be reckless!
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:26.72,Default,,0,0,0,,A human like you!
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,Look, Xenovia. This is the new me!
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:36.86,Default,,0,0,0,,That form.
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:39.07,Default,,0,0,0,,She looks just like an angel!
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:43.24,Default,,0,0,0,,I will explain later. Minions of an evil god!
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:47.28,Default,,0,0,0,,I have become a reincarnated angel\Nthrough Lord Michael's blessing.
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:49.79,Default,,0,0,0,,Accept my holy wrath!
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.25,Default,,0,0,0,,Amen!
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:58.42,Default,,0,0,0,,It seems they don't have as much\Ndefensive power as Fenrir.
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:11:59.75,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.30,Default,,0,0,0,,Reincarnated angel?
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:05.59,Default,,0,0,0,,Her personality hasn't changed at all though.
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:08.26,Default,,0,0,0,,We will take care of Fenrir!
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:12.31,Default,,0,0,0,,All right, Koneko!\NWe'll take on the other one!
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:13.43,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:22.28,Def_Top,,0,0,0,,"High School DxD BorN"
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:33.79,Default,,0,0,0,,Though I thought you all as weaklings...
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:38.21,Default,,0,0,0,,Carelessness is the greatest enemy, god!
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.88,Default,,0,0,0,,My opponent is a weakling among weaklings?
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:43.09,Default,,0,0,0,,You'll get burned if you\Nunderestimate a weakling.
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,Don't make me laugh.
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:46.30,Default,,0,0,0,,Saji!
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.39,Default,,0,0,0,,Saji! You bastard!
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:50.05,Default,,0,0,0,,Issei!
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:04.19,Default,,0,0,0,,Koneko.
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,I will accept this power and master it.
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:11.74,Default,,0,0,0,,I won't be afraid of my own power anymore.
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:14.12,Default,,0,0,0,,As long as I am with you, Issei...
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0,0,0,,...I am...
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.33,Default,,0,0,0,,...not afraid.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:26.59,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:31.76,Default,,0,0,0,,So you've accepted your power, Koneko.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:35.10,Default,,0,0,0,,I have to accept myself, as well.
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:39.06,Default,,0,0,0,,I am the daughter of\NHimejima Shuri and Barkiel.
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:45.86,Default,,0,0,0,,And I am Rias Gremory's Queen,\NHimejima Akeno!
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:47.82,Default,,0,0,0,,Akeno.
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:49.61,Default,,0,0,0,,Thunderbolt!
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.67,Default,,0,0,0,,Finally.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:10.93,Default,,0,0,0,,You've finally moved forward, Akeno.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:26.61,Default,,0,0,0,,Weaklings. You all are pretty good.
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:30.74,Default,,0,0,0,,Lord Loki. Please think this over.\NI'm sure Odin will still forgive you.
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:37.91,Default,,0,0,0,,Don't be confused.\NI am the one fixing {\i1}his{\i0} mistake.
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:39.71,Default,,0,0,0,,It cannot be helped!
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:47.26,Default,,0,0,0,,I got you!
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:50.76,Default,,0,0,0,,Saji! You!
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:54.10,Default,,0,0,0,,For President's dream, that was nothing!
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:57.77,Default,,0,0,0,,Yeah. As expected of my rival!
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.48,Default,,0,0,0,,Something like this.
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,Impossible! It won't come off?!
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:12.78,Default,,0,0,0,,Azazel tweaked it a bit.
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:16.99,Default,,0,0,0,,All of the Vritra-type Sacred Gears\Nhave been implanted in me.
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:21.12,Default,,0,0,0,,So these are Vritra's dark flames.
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:26.63,Default,,0,0,0,,Even a god can't escape\Nthe curse of Vritra easily!
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:31.80,Default,,0,0,0,,You shouldn't underestimate\Nan ambitious devil, evil god Loki.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:35.55,Default,,0,0,0,,You can never let your guard down\Naround that teacher of ours!
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:38.35,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:39.14,Default,,0,0,0,,Loki!
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:41.94,Default,,0,0,0,,Such a clever devil and dragon!
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:48.52,Default,,0,0,0,,Lord Loki! You can't!
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:51.32,Default,,0,0,0,,If you do that, not only the underworld,
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:53.91,Default,,0,0,0,,but all mythological worlds will be affected!
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:57.03,Default,,0,0,0,,It will only speed the coming of Ragnarok.
Dialogue: 0,0:15:57.03,0:15:58.74,Default,,0,0,0,,President!
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:16:03.25,Default,,0,0,0,,That is my wish to begin with.
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,What is he planning to do?
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:09.50,Default,,0,0,0,,He plans to release his godly\Npowers and destroy this space!
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:11.01,Default,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:14.51,Default,,0,0,0,,Kiba!
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:15.76,Default,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:22.02,Default,,0,0,0,,Being eaten by my children\Nat the coming of Ragnarok.
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,A fitting end for weaklings.
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:34.70,Default,,0,0,0,,Issei!
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.74,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:42.95,Default,,0,0,0,,Saji!
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:48.21,Default,,0,0,0,,As a reward for you efforts,
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:53.51,Default,,0,0,0,,I will give you the honor of being\Nthe first to die from Ragnarok.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:56.09,Default,,0,0,0,,Be thankful.
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:57.47,Default,,0,0,0,,Xenovia!
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:17:01.26,Default,,0,0,0,,I don't care if you're a god or\Nwhatever--don't joke around!
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:03.77,Default,,0,0,0,,Sona, we'll take care of this.
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:05.39,Default,,0,0,0,,Please use this.
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:25.92,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:27.75,Default,,0,0,0,,These are phoenix tears.
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:31.09,Default,,0,0,0,,The battle isn't over yet, Saji.
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:33.50,Default,,0,0,0,,Yes, President!
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:36.42,Default,,0,0,0,,Let's protect our dream.
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:37.30,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:39.26,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:42.56,Default,,0,0,0,,Did you just thank me, President?
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:45.68,Default,,0,0,0,,Did I mishear?
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:50.27,Default,,0,0,0,,Xenovia. Thank goodness.
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:53.15,Default,,0,0,0,,Irina, time to revive our tag team.
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:57.49,Default,,0,0,0,,Right. This time we'll be the\Nultimate pair, as devil and angel!
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:04.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Vice-President.
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:07.12,Default,,0,0,0,,It was an order from the President.
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:09.58,Default,,0,0,0,,The battlefield is getting chaotic.
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:12.00,Default,,0,0,0,,How about we fight together for now?
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.88,Default,,0,0,0,,That is a good idea.
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:18.88,Default,,0,0,0,,I feel at ease with the Sitri\Nfamily's Queen at my back.
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:24.18,Default,,0,0,0,,Let's go, Kiba.
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:27.14,Default,,0,0,0,,Fool!
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:30.98,Default,,0,0,0,,We've used all of the phoenix tears.
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:34.77,Default,,0,0,0,,If we take that attack again, we won't survive.
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:38.70,Default,,0,0,0,,I understand! We've made it in time!
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:40.66,Default,,0,0,0,,Wh-What's that?!
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:46.20,Default,,0,0,0,,The weapon of Thor, god of thunder!
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:50.54,Default,,0,0,0,,It brings divine punishment with\None swing, the absolute hammer.
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:52.88,Default,,0,0,0,,Mjolnir?!
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:54.17,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,A message from Lord Odin.
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,If the Red Dragon Emperor\Nis there, leave it to him.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:01.38,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:04.05,Default,,0,0,0,,You bastard, Odin!
Dialogue: 0,0:19:04.05,0:19:06.01,Default,,0,0,0,,I won't let you go!
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:06.76,Default,,0,0,0,,Issei!
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:08.31,Default,,0,0,0,,Yes, President!
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:12.69,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:17.78,Default,,0,0,0,,Issei!
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:32.17,Default,,0,0,0,,Issei!
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:39.55,Default,,0,0,0,,Issei! Hang in there! Issei!
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:42.26,Default,,0,0,0,,P-President.
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:50.73,Default,,0,0,0,,I'm sorry, President. I failed at\Nthe most important moment again.
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:52.60,Default,,0,0,0,,Don't speak!
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:56.31,Default,,0,0,0,,President, please run.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:57.82,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,No, Issei.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:06.12,Default,,0,0,0,,If-If you die, I-I won't be able...
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:08.41,Default,,0,0,0,,Issei!
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:10.75,Default,,0,0,0,,Hammer...
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,The hammer...
Dialogue: 0,0:20:22.42,0:20:24.30,Default,,0,0,0,,N-No way.
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:26.59,Default,,0,0,0,,Issei.
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,Issei.
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.86,Default,,0,0,0,,Wake up, Issei.
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:47.53,Default,,0,0,0,,You better wake up, Issei.
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:50.45,Default,,0,0,0,,Rias!
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:55.29,Default,,0,0,0,,Bastard! I won't forgive you!
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:56.83,Default,,0,0,0,,Issei!
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:08.39,Default,,0,0,0,,Only the Red Dragon Emperor is\Nstrong enough to wield Mjolnir.
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:13.56,Default,,0,0,0,,The space here will collapse\Nbefore Lord Odin's arrival.
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:15.31,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:18.19,Default,,0,0,0,,Hyodo. No way.
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:23.15,Default,,0,0,0,,Ragnarok will begin soon.
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:26.32,Default,,0,0,0,,Perish in the twilight of the end.
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:33.45,Default,,0,0,0,,I will not let you die.
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:40.13,Default,,0,0,0,,Evil god, Loki. How dare you. My Issei.
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:48.64,Default,,0,0,0,,Go ahead and bring on your Ragnarok.
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:54.47,Default,,0,0,0,,Even if the world is destroyed...
Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:58.23,Default,,0,0,0,,Even if the last drop of my blood vaporizes,
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:02.23,Default,,0,0,0,,I will never forgive you!
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:20.04,Def_Ita,,0,0,0,,Right, pretty much everything
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:24.42,Def_Ita,,0,0,0,,I think you know already
Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:26.76,Def_Ita,,0,0,0,,But you know the heart
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:29.38,Def_Ita,,0,0,0,,Isn't all-knowing
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:32.35,Def_Ita,,0,0,0,,Only the important things fail to connect
Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:35.35,Def_Ita,,0,0,0,,In the end, analog is the way to go
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:41.65,Def_Ita,,0,0,0,,That's why right now
Dialogue: 0,0:22:41.65,0:22:52.57,Def_Ita,,0,0,0,,I want you to give it a proper shape!
Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:54.08,Def_Ita,,0,0,0,,Your teasing VOICE
Dialogue: 0,0:22:54.08,0:22:56.79,Def_Ita,,0,0,0,,Give me! Let me hear it
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:22:59.58,Def_Ita,,0,0,0,,Just a little bit is fine
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:04.92,Def_Ita,,0,0,0,,I don't want ambiguity, I vote no secrets!
Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:06.05,Def_Ita,,0,0,0,,DO YOU DO YOU KNOW?
Dialogue: 0,0:23:06.05,0:23:08.88,Def_Ita,,0,0,0,,Give me your answer
Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:11.76,Def_Ita,,0,0,0,,I'm not scared at all
Dialogue: 0,0:23:11.76,0:23:16.10,Def_Ita,,0,0,0,,I can't say it, but you know, right?
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:18.22,Def_Ita,,0,0,0,,Please understand
Dialogue: 0,0:23:18.35,0:23:21.10,Def_Ita,,0,0,0,,TELL ME HEART
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:24.15,Def_Ita,,0,0,0,,Because what changes everything
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:27.15,Def_Ita,,0,0,0,,GIVE ME WORD
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:32.82,Def_Ita,,0,0,0,,Is always you
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:40.71,Def_Top,,0,0,0,,"Next Episode: High School DxD BorN"
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:39.45,Default,,0,0,0,,Can I become strong?
Dialogue: 0,0:23:39.46,0:23:42.21,Default,,0,0,0,,I am Arthur of the Vali team.
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:44.50,Default,,0,0,0,,Shirone, that form.
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:46.84,Default,,0,0,0,,There is no point in going down together, Rias!
Dialogue: 0,0:23:45.59,0:23:49.94,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 5: 'The Last Day of Summer Break!'"
Dialogue: 0,0:23:46.84,0:23:49.94,Default,,0,0,0,,I'm going to create a new\Nskill on top of Dress Break!