[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:05.00,Def_Top,,0,0,0,,"High School DxD BorN"
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:10.38,Default,,0,0,0,,What strong and passionate thought.
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:11.67,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:15.26,Default,,0,0,0,,So this is the little sister of\Nthe devil king, Sir Zechs.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:20.93,Default,,0,0,0,,No, Rias!
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:28.19,Default,,0,0,0,,Issei, I wanted you to...
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:31.61,Default,,0,0,0,,Rias.
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.36,Default,,0,0,0,,There is no point in going down together, Rias!
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:59.79,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 4 'The Last Day of Summer Break!'"
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:56.79,Default,,0,0,0,,That bastard, Odin.
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:01:01.38,Default,,0,0,0,,How shrewd of him to\Nsummon Thor's war hammer.
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:06.13,Default,,0,0,0,,Fenrir, destroy that detestable\Nhammer with your jaws!
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:08.80,Default,,0,0,0,,What a monster!
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:09.89,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:17.65,Default,,0,0,0,,What is the meaning of this?
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:21.02,Default,,0,0,0,,The magic chains of Gleipnir?! Why is it here?
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:24.19,Default,,0,0,0,,We prepared them.
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:25.65,Default,,0,0,0,,Big Sis.
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:27.82,Default,,0,0,0,,Shirone, that form.
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.03,Default,,0,0,0,,So you've finally accepted your own power?
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:33.70,Default,,0,0,0,,I will not become like you, Big Sis.
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:35.96,Default,,0,0,0,,Well, I wonder about that.
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:40.33,Default,,0,0,0,,We are a fighting species that\Ncannot find peace in our hearts.
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:42.46,Default,,0,0,0,,Someday. You, too...
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:46.22,Default,,0,0,0,,How dare a mere demon of\Nthe Far East go against me!
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:48.59,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:55.77,Default,,0,0,0,,I am Arthur of the Vali team.
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:01.27,Default,,0,0,0,,Lord Loki, we will be taking Fenrir with us.
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:02.65,Default,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:07.15,Default,,0,0,0,,Vali wants the fangs that\Ncan even devour gods.
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.61,Default,,0,0,0,,The Holy Royal Sword Collbrande.
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:12.45,Default,,0,0,0,,Even a god like you cannot scratch it.
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:15.41,Default,,0,0,0,,You tricked me, Vali Lucifer!
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:18.37,Default,,0,0,0,,It's your fault for being fooled.
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:24.63,Default,,0,0,0,,Well, everyone. Have a good day.
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:27.13,Default,,0,0,0,,Shirone.
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:31.39,Default,,0,0,0,,I'm in a rush today, but I'll\Ncome pick you up sometime!
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:35.77,Default,,0,0,0,,Damn you, White Dragon Emperor!
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:38.23,Default,,0,0,0,,Your goal was Fenrir from the beginning!
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:39.81,Default,,0,0,0,,Boost!
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:42.81,Default,,0,0,0,,You! How?!
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:45.98,Default,,0,0,0,,A gift from the young lady\Nof the Phoenix family!
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:49.45,Default,,0,0,0,,I thought it was some kind of gem\Nand didn't even bother opening it!
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:50.32,Default,,0,0,0,,Issei!
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:51.78,Default,,0,0,0,,Yes, President!
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:54.91,Default,,0,0,0,,Let's do this, giant hammer!
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:56.62,Default,,0,0,0,,Boost!
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.41,Default,,0,0,0,,It's heavy!
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.08,Default,,0,0,0,,But I can do this!
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:03.58,Default,,0,0,0,,Boost!
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:05.34,Default,,0,0,0,,I won't let you!
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:16.35,Default,,0,0,0,,Shit! Mere weaklings!
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:20.64,Default,,0,0,0,,I won't let you escape!
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:22.31,Default,,0,0,0,,Vritra!
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.02,Default,,0,0,0,,Transfer!
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:26.57,Default,,0,0,0,,You shouldn't underestimate...
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:33.32,Default,,0,0,0,,...young devils like us!
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.12,Default,,0,0,0,,Damn you, Red Dragon Emperor!
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.33,Default,,0,0,0,,Damn you, Odin!
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.54,Default,,0,0,0,,Instead of an evil god like you,
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:47.38,Default,,0,0,0,,I want to meet up with the god of breasts!
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.38,Default,,0,0,0,,I won't go down without a fight.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.05,Default,,0,0,0,,I curse you.
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:52.43,Default,,0,0,0,,I curse you.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.84,Default,,0,0,0,,Suffer greatly until the end.
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:00.89,Default,,0,0,0,,What was that just now?
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:02.39,Default,,0,0,0,,Was it my imagination?
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:05.10,Default,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:07.61,Default,,0,0,0,,Good work, Saji.
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:08.86,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:09.86,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:13.78,Default,,0,0,0,,N-No, what are you saying?!\NTo think you'd thank me!
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.66,Default,,0,0,0,,Your smile is scarier than your\Nnormal expression to me.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:17.91,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:23.41,Default,,0,0,0,,Kiba!
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.84,Default,,0,0,0,,You shouldn't slack off at the end.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:35.89,Default,,0,0,0,,Sairaorg!
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.47,Default,,0,0,0,,One punch, huh?
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:43.98,Default,,0,0,0,,Though, it seems you no longer\Nneeded any reinforcements.
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:45.10,Default,,0,0,0,,Hyodo Issei!
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:47.65,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:51.07,Default,,0,0,0,,I'd like to fight a Rating Game\Nagainst you and Rias sometime,
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:53.03,Default,,0,0,0,,with the name of number one on the line.
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:54.82,Default,,0,0,0,,We won't lose when that happens.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:57.11,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:58.66,Default,,0,0,0,,You have good eyes.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:02.20,Default,,0,0,0,,I'd like to have an all-out power\Nbattle with you sometime.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:06.21,Default,,0,0,0,,Though, I wonder where Fenrir was taken?
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:10.96,Default,,0,0,0,,Vali. Just what is he thinking?
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:17.80,Default,,0,0,0,,As expected of the last Excalibur\Nfragment, the ruler of control.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.14,Default,,0,0,0,,Sorry, Loki.
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:24.56,Default,,0,0,0,,I only wanted Fenrir by my side.
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:31.86,Default,,0,0,0,,Enjoy your dream for now.
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:35.99,Default,,0,0,0,,But, Shirone, you will definitely...
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:44.00,Default,,0,0,0,,Thank goodness the Red\NDragon Emperor was there.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.67,Default,,0,0,0,,A lot of power is needed to control Mjolnir.
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:50.59,Default,,0,0,0,,That was a lot of work off my hands.
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:53.88,Default,,0,0,0,,But Lord Loki was an\Nimportant god in your land.
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:55.55,Default,,0,0,0,,Was it really all right?
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:59.22,Default,,0,0,0,,The times must change.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:04.06,Default,,0,0,0,,Well, then. Father. Mother. Millicas. We're off.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:07.35,Default,,0,0,0,,Big Sister Rias, are you going home already?
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:10.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Millicas.
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:14.53,Default,,0,0,0,,Lady Rias is quite busy.\NYou mustn't be unreasonable.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:16.69,Default,,0,0,0,,Yes, Mother.
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:17.53,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:19.45,Default,,0,0,0,,M-Mother?!
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:20.20,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.70,Default,,0,0,0,,Lord Sir Zech's wife is--
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:30.63,Default,,0,0,0,,Um, Koneko?
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:36.38,Default,,0,0,0,,We are a fighting species that\Ncannot find peace in our hearts.
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:41.68,Default,,0,0,0,,This is the place I find the most peace.
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:47.89,Default,,0,0,0,,To think that even Koneko\Nhas opened her heart to Issei.
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:51.31,Default,,0,0,0,,It would have been\Nimpossible to imagine before.
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.56,Default,,0,0,0,,Yes, so true.
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:55.19,Default,,0,0,0,,Hey, Rias.
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:59.49,Default,,0,0,0,,Can I borrow Issei from you for just one day?
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:03.16,Default,,0,0,0,,Hey, Akeno! He's not something to lend!
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:06.91,Default,,0,0,0,,I see. You're going to tell him.
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:12.42,Default,,0,0,0,,Yes, since I've come to\Nterms with it. Somewhat.
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:16.46,Default,,0,0,0,,In the end, everyone is saved by Issei.
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.26,Default,,0,0,0,,So true.
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.18,Default,,0,0,0,,Yes. Me, as well.
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:32.85,Def_Top,,0,0,0,,"High School DxD BorN"
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:47.12,Default,,0,0,0,,Mother, can I become strong?
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:49.41,Default,,0,0,0,,I forgot about our last enemy!
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:54.38,Default,,0,0,0,,Why does Japan give homework\Nduring such a long break?
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:08:00.34,Default,,0,0,0,,It seems everyone else is already\Ndone with their homework.
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:02.84,Default,,0,0,0,,No, there's still one more person.
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:06.47,Default,,0,0,0,,Shit! There still so much!
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.14,Default,,0,0,0,,Unfinished homework\Nbecause of a training camp
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:12.31,Default,,0,0,0,,reflects badly on me as your President.
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:14.69,Default,,0,0,0,,Make sure to finish it all.
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:17.11,Default,,0,0,0,,Dad and Mom are both gone on vacation
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:20.36,Default,,0,0,0,,so I thought I wouldn't have to worry about it!
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:25.62,Default,,0,0,0,,But I have something more\Nimportant than homework to do!
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:26.82,Default,,0,0,0,,During my training,
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:30.16,Default,,0,0,0,,I pushed away all my earthly\Ndesires in order to get stronger.
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:35.21,Default,,0,0,0,,But as a result, my unrelenting\Ndesire to see and talk to girls
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:39.97,Default,,0,0,0,,made me realize my overwhelming lust for boobs.
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:48.35,Default,,0,0,0,,In the end, I had hallucinations\Nabout conversing with boobs!
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:50.18,Default,,0,0,0,,But thanks to that,
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:53.31,Default,,0,0,0,,I have come one step closer\Nto the truth of erotica!
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:58.19,Default,,0,0,0,,With this, I'm going to create\Na new skill on top of Dress Break!
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:01.28,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:05.20,Default,,0,0,0,,Issei, I brought you some tea.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.53,Default,,0,0,0,,Akeno.
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:14.29,Default,,0,0,0,,Here. See. This is wrong.
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:16.92,Default,,0,0,0,,Um, um, uh...
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:19.63,Default,,0,0,0,,My, my. Are there still\Nparts you don't understand?
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:21.30,Default,,0,0,0,,N-No.
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:26.76,Default,,0,0,0,,Don't hold back, I will teach you\Neverything you need to know.
Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:27.97,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:30.72,Default,,0,0,0,,No. S-Sorry.
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:33.27,Default,,0,0,0,,I feel bad for making you\Nhelp with my homework, too.
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:37.52,Default,,0,0,0,,This is another one of\Nmy duties as your senior.
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:40.57,Default,,0,0,0,,Actually, I feel bad asking for\Nsomething in exchange, but...
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:44.40,Default,,0,0,0,,There's something I wish for you to do.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.32,Default,,0,0,0,,Y-Yes?!
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:52.58,Default,,0,0,0,,We live together.
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:55.08,Default,,0,0,0,,So why are we meeting outside?
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:56.66,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:00.29,Default,,0,0,0,,Did I make you wait?
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:03.25,Default,,0,0,0,,A-Akeno?
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:07.18,Default,,0,0,0,,I-It's embarrassing if you stare so intently.
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:09.47,Default,,0,0,0,,Do I look strange today?
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:12.93,Default,,0,0,0,,No! You look really cute! It's the best!
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:16.31,Default,,0,0,0,,Today you'll be my boyfriend for one day, Issei.
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:18.77,Default,,0,0,0,,Can I call you that, Issei?
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:21.02,Default,,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:23.82,Default,,0,0,0,,Great! Thank you, Issei!
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:27.61,Default,,0,0,0,,Th-This kind of Akeno is cute, too.
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:29.70,Default,,0,0,0,,One day, boyfriend?
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:32.58,Default,,0,0,0,,What kind of things do you do on a date?
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:35.91,Default,,0,0,0,,S-So this is a date, after all?!
Dialogue: 0,0:10:35.91,0:10:37.46,Default,,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:41.46,Default,,0,0,0,,...my first time, so...
Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:13.07,Default,,0,0,0,,This memory is going to be a huge\Nevent in the history of my life!
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:24.00,Default,,0,0,0,,I-I gave her permission, but\NI can't believe she linked arms!
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.75,Default,,0,0,0,,If anything more happens...
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.76,Default,,0,0,0,,Gaspie, if something happens,\Nstop both of them in time.
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:32.51,Default,,0,0,0,,I-If something happens?
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:34.68,Default,,0,0,0,,B-But isn't this stalking?
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:38.85,Default,,0,0,0,,Th-They're so obvious. Were they\Nfollowing us the whole time?
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:40.81,Default,,0,0,0,,Let's run, Issei!
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:43.98,Default,,0,0,0,,She noticed!
Dialogue: 0,0:11:43.98,0:11:45.69,Default,,0,0,0,,Let's go, Gaspie!
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:56.03,Default,,0,0,0,,I'm definitely going to be\Nmurdered by President later.
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:59.95,Default,,0,0,0,,Looks like we lost them.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:04.96,Default,,0,0,0,,Well, I guess it'll be okay as long\Nas Akeno enjoyed the day today.
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:11.97,Default,,0,0,0,,I didn't realize it because we\Nwere running so desperately,
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:13.18,Default,,0,0,0,,but this place!
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:16.72,Default,,0,0,0,,A-Akeno! It'll be bad if\Npeople get the wrong idea!
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:18.85,Default,,0,0,0,,Let's go somewhere else!
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:24.35,Default,,0,0,0,,A-Akeno?
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:25.15,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:27.19,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:31.65,Default,,0,0,0,,If you want to go in, Issei, I'll go with you.
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:33.11,Default,,0,0,0,,I'm okay with it.
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:36.07,Default,,0,0,0,,S-S-Seriously?!
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.16,Default,,0,0,0,,Akeno!
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:43.75,Default,,0,0,0,,Why're you still in young girl mode\Ninstead of sexy mode right now?!
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:45.75,Default,,0,0,0,,C-Calm down, self!
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:48.71,Default,,0,0,0,,First, I should give thanks\Nfor my luck to the Devil King!
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:51.21,Default,,0,0,0,,Goodness, in the middle of the day.
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:54.43,Default,,0,0,0,,Good job, Red Dragon Emperor brat.
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:56.59,Default,,0,0,0,,Lord Odin?!
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:59.06,Default,,0,0,0,,I didn't have time to greet you properly.
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:01.60,Default,,0,0,0,,We caused you some trouble.
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:04.77,Default,,0,0,0,,This old man is the great Father of the Norse?
Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:08.77,Default,,0,0,0,,Lord Odin, so this is where you were!
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:11.32,Default,,0,0,0,,Even Rossweisse.
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:13.44,Default,,0,0,0,,Please don't wander on your own.
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:15.95,Default,,0,0,0,,Think of me, your guide.
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:17.20,Default,,0,0,0,,Akeno.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:21.28,Default,,0,0,0,,After what happened with Loki,
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:27.50,Default,,0,0,0,,I realize the need to\Nstrengthen our forces quickly.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:29.63,Default,,0,0,0,,Especially since we don't\Nhave much of a relationship
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:32.17,Default,,0,0,0,,with the gods of this country.
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:36.13,Default,,0,0,0,,And that's why we had\NBarkiel guard him again.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.97,Default,,0,0,0,,He's knows the human world well.
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:41.06,Default,,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:45.10,Default,,0,0,0,,Akeno, I want to talk with you.
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:47.48,Default,,0,0,0,,Don't call my name so casually!
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:52.32,Default,,0,0,0,,I knew that Barkiel is Akeno's father, but...
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:56.57,Default,,0,0,0,,Why were you meeting with the\NRed Dragon Emperor secretly?
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.20,Default,,0,0,0,,I can do what I want.
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:04.00,Default,,0,0,0,,What right do you have to\Nsay anything about the matter?
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.66,Default,,0,0,0,,As your father--
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:09.38,Default,,0,0,0,,Then why didn't you come that time?!
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:12.50,Default,,0,0,0,,You were the one who left Mother to die!
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:15.72,Default,,0,0,0,,I need him right now.
Dialogue: 0,0:14:15.72,0:14:17.63,Default,,0,0,0,,So disappear from my sight!
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:20.97,Default,,0,0,0,,You are not my father!
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:37.32,Default,,0,0,0,,Akeno. Um...
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:41.03,Default,,0,0,0,,Please. Don't say anything.
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:44.62,Default,,0,0,0,,Just let me stay like this for a bit.
Dialogue: 0,0:14:46.41,0:14:49.17,Default,,0,0,0,,Please, Issei.
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:56.09,Default,,0,0,0,,If you do this, it seems\Nyou will reach the answer.
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:59.13,Default,,0,0,0,,Rossweisse, you're amazing.
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:01.47,Default,,0,0,0,,You can even do the homework\Nof the human world.
Dialogue: 0,0:15:01.47,0:15:07.23,Default,,0,0,0,,Beautiful, smart, and powerful in battle.\NYou are the perfect woman.
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:09.06,Default,,0,0,0,,I need to learn from you.
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:12.11,Default,,0,0,0,,No, I'm nothing much.
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:17.65,Default,,0,0,0,,Even after all this recognition,\Nwhy can't I get a single lover?!
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:25.74,Default,,0,0,0,,Akeno, even though you said that...
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:30.46,Default,,0,0,0,,I am the daughter of\NHimejima Shuri and Barkiel.
Dialogue: 0,0:15:34.09,0:15:35.42,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:38.59,Default,,0,0,0,,Akeno?
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:41.80,Default,,0,0,0,,You wanted to tell me something?
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:46.56,Default,,0,0,0,,I want to tell you about\Nme and that man, Barkiel.
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:49.02,Default,,0,0,0,,My mother, Himejima Shuri,
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:52.15,Default,,0,0,0,,was a priestess born and\Nraised at a Shinto shrine.
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:56.44,Default,,0,0,0,,One day, she met a fallen angel official\Nseverely injured from battle
Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:58.86,Default,,0,0,0,,and fell in love.
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:01.53,Default,,0,0,0,,And so, I was born.
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:06.03,Default,,0,0,0,,My mother and I were expelled from\Nthe Himejima family because of it,
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:11.33,Default,,0,0,0,,but we started a quiet life\Ntogether with that fallen angel.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:15.46,Default,,0,0,0,,But those days didn't continue for long.
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:22.43,Default,,0,0,0,,My black wings were detested\Nand alienated me from others.
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:25.93,Default,,0,0,0,,And finally, they tried to\Neliminate my existence.
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:30.14,Default,,0,0,0,,My mother protected me, her young child.
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:35.65,Default,,0,0,0,,And passed away?
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:41.32,Default,,0,0,0,,After that, I spent my days\Nrunning from the hunters.
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:44.95,Default,,0,0,0,,But, in the end, I was just a child.
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:46.82,Default,,0,0,0,,There was a limit.
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:51.54,Default,,0,0,0,,When my spirit and body\Nwere completely exhausted...
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:54.83,Default,,0,0,0,,Live for me.
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:16:59.84,Default,,0,0,0,,I met Rias.
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:04.34,Default,,0,0,0,,So that's how you met.
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:10.22,Default,,0,0,0,,I wanted to tell you my past\Nand put it all behind me.
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:11.72,Default,,0,0,0,,But I can't!
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:17.40,Default,,0,0,0,,There is no way I can call the man\Nwho tossed us aside a father!
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:22.61,Default,,0,0,0,,Um. I don't think Barkiel is\Na terrible person like that.
Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:23.36,Default,,0,0,0,,I'm sure something hap--
Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:29.20,Default,,0,0,0,,I don't care about the reason!\NMy mother died because of that man!
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:30.29,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:32.12,0:17:35.83,Default,,0,0,0,,I don't know! I don't know, myself!
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:41.38,Default,,0,0,0,,What I said in front of the hotel.\NThose were my true feelings.
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:43.42,Default,,0,0,0,,Please. Make me...
Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:45.47,Default,,0,0,0,,A-Akeno?!
Dialogue: 0,0:17:45.47,0:17:51.10,Default,,0,0,0,,No. Akeno won't be saved\Nby something like this.
Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:54.06,Default,,0,0,0,,Make me forget everything.
Dialogue: 0,0:17:56.23,0:17:59.23,Default,,0,0,0,,You're the only one I can ask.
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:06.32,Default,,0,0,0,,Th-This is?
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:07.86,Default,,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:11.99,Default,,0,0,0,,I was lonely.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.04,Default,,0,0,0,,I don't hate your wings, Father.
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:22.38,Default,,0,0,0,,They're black, but shiny like my hair!
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:25.76,Default,,0,0,0,,I see. Thank you, Akeno.
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:29.76,Default,,0,0,0,,Hey, Mother. Do you think Father loves me?
Dialogue: 0,0:18:29.76,0:18:31.64,Default,,0,0,0,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:35.27,Default,,0,0,0,,It would be better if\NFather was always with us.
Dialogue: 0,0:18:35.27,0:18:41.40,Default,,0,0,0,,This is my treasured daughter!\NAnd his, as well!
Dialogue: 0,0:18:41.40,0:18:48.78,Default,,0,0,0,,Shuri. Your heart has also been\Ntainted by the dark and evil angel.
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:50.41,Default,,0,0,0,,It cannot be helped.
Dialogue: 0,0:18:50.41,0:18:52.95,Default,,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:59.62,Default,,0,0,0,,No! Mother!
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:00.79,Default,,0,0,0,,Akeno.
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:02.59,Default,,0,0,0,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:05.80,Default,,0,0,0,,Why weren't you with Mother?!
Dialogue: 0,0:19:05.80,0:19:09.43,Default,,0,0,0,,If you were there, Mother wouldn't have died!
Dialogue: 0,0:19:09.43,0:19:14.43,Default,,0,0,0,,Those people told me! It's all\Nbecause Father is a black angel!
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:18.81,Default,,0,0,0,,Black angels are bad people!\NI hate it! I hate it!
Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:26.19,Default,,0,0,0,,I hate black wings! I hate you!\NI hate everyone! I hate it all!
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:29.57,Default,,0,0,0,,I knew it wasn't Father's fault.
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:33.49,Default,,0,0,0,,But I couldn't stand not saying it.
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:39.87,Default,,0,0,0,,I'm weak. That's why I'm always lonely.
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:44.79,Default,,0,0,0,,I wanted to see Father more!
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:48.42,Default,,0,0,0,,I wanted Father to pat me on the head more!
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:50.51,Default,,0,0,0,,I wanted to play with Father more!
Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:58.35,Default,,0,0,0,,I wanted... I wanted to live\Nwith Father and Mother more!
Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:02.52,Default,,0,0,0,,Akeno.
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:05.90,Default,,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:08.03,Default,,0,0,0,,I-I wonder.
Dialogue: 0,0:20:08.03,0:20:13.07,Default,,0,0,0,,It's fine even if it's just a dream.\NI know this is all thanks to you.
Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:15.78,Default,,0,0,0,,No, I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:19.29,Default,,0,0,0,,That feeling just now, I've felt it before.
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:21.54,Default,,0,0,0,,That's right, it was during my training...
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:25.50,Default,,0,0,0,,Issei, I'm sorry. It seems\Nsomething was wrong with me.
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:27.63,Default,,0,0,0,,I have to prepare dinner.
Dialogue: 0,0:20:27.63,0:20:30.88,Default,,0,0,0,,It's hard being your mother's substitute, Issei.
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:42.14,Default,,0,0,0,,Are you going home already?
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:46.23,Default,,0,0,0,,Yes, I spoke with the various gods in Japan.
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:49.48,Default,,0,0,0,,I went to the titty bar\NI've always dreamt of, too.
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:52.90,Default,,0,0,0,,That wasn't your main goal, was it?
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:54.11,Default,,0,0,0,,Lord Odin.
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:56.91,Default,,0,0,0,,It's almost time.
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:58.33,Default,,0,0,0,,Akeno?
Dialogue: 0,0:21:03.21,0:21:04.58,Default,,0,0,0,,This is?
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:06.58,Default,,0,0,0,,A lunch box for your long trip.
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:09.09,Default,,0,0,0,,I'm in charge of the household chores right now.
Dialogue: 0,0:21:09.09,0:21:12.21,Default,,0,0,0,,I see. I will accept this gratefully.
Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:21.68,Default,,0,0,0,,Oh, today is simmered meat and potatoes!
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:22.85,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:22.85,0:21:24.94,Default,,0,0,0,,I haven't made it in a long time.
Dialogue: 0,0:21:24.94,0:21:26.86,Default,,0,0,0,,Please have a taste.
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:28.52,Default,,0,0,0,,Oh, can I?
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:30.15,Default,,0,0,0,,Here. Say, "Ah."
Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:32.94,Default,,0,0,0,,Huh? A-Ahh.
Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:35.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:40.45,Default,,0,0,0,,Thank you, Issei.
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:44.83,Default,,0,0,0,,This is!
Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:56.47,Default,,0,0,0,,Delicious.
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.64,Default,,0,0,0,,Just like Shuri's.
Dialogue: 0,0:22:16.95,0:22:19.99,Def_Ita,,0,0,0,,Right, pretty much everything
Dialogue: 0,0:22:19.99,0:22:24.37,Def_Ita,,0,0,0,,I think you know already
Dialogue: 0,0:22:24.37,0:22:26.71,Def_Ita,,0,0,0,,But you know the heart
Dialogue: 0,0:22:26.71,0:22:29.33,Def_Ita,,0,0,0,,Isn't all-knowing
Dialogue: 0,0:22:29.34,0:22:32.30,Def_Ita,,0,0,0,,Only the important things fail to connect
Dialogue: 0,0:22:32.30,0:22:35.30,Def_Ita,,0,0,0,,In the end, analog is the way to go
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:41.60,Def_Ita,,0,0,0,,That's why right now
Dialogue: 0,0:22:41.60,0:22:52.52,Def_Ita,,0,0,0,,I want you to give it a proper shape!
Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:54.03,Def_Ita,,0,0,0,,Your teasing VOICE
Dialogue: 0,0:22:54.03,0:22:56.74,Def_Ita,,0,0,0,,Give me! Let me hear it
Dialogue: 0,0:22:56.74,0:22:59.53,Def_Ita,,0,0,0,,Just a little bit is fine
Dialogue: 0,0:22:59.53,0:23:04.87,Def_Ita,,0,0,0,,I don't want ambiguity, I vote no secrets!
Dialogue: 0,0:23:04.87,0:23:06.00,Def_Ita,,0,0,0,,DO YOU DO YOU KNOW?
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:08.83,Def_Ita,,0,0,0,,Give me your answer
Dialogue: 0,0:23:08.83,0:23:11.71,Def_Ita,,0,0,0,,I'm not scared at all
Dialogue: 0,0:23:11.71,0:23:16.05,Def_Ita,,0,0,0,,I can't say it, but you know, right?
Dialogue: 0,0:23:16.05,0:23:18.17,Def_Ita,,0,0,0,,Please understand
Dialogue: 0,0:23:18.30,0:23:21.05,Def_Ita,,0,0,0,,TELL ME HEART
Dialogue: 0,0:23:21.05,0:23:24.10,Def_Ita,,0,0,0,,Because what changes everything
Dialogue: 0,0:23:24.10,0:23:27.10,Def_Ita,,0,0,0,,GIVE ME WORD
Dialogue: 0,0:23:27.10,0:23:32.77,Def_Ita,,0,0,0,,Is always you
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:40.45,Def_Top,,0,0,0,,"Next Episode: High School DxD BorN"
Dialogue: 0,0:23:35.86,0:23:40.45,Default,,0,0,0,,It seems girls usually start having\Nsecret affairs around our age.
Dialogue: 0,0:23:40.53,0:23:41.49,Default,,0,0,0,,It's decided.
Dialogue: 0,0:23:41.49,0:23:43.95,Default,,0,0,0,,Asia, I've come to see you.
Dialogue: 0,0:23:43.95,0:23:45.54,Default,,0,0,0,,Issei's always like that.
Dialogue: 0,0:23:45.54,0:23:49.89,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 5: 'Second Trimester has Started!'!
Dialogue: 0,0:23:45.54,0:23:49.89,Default,,0,0,0,,You guys didn't come back so\NI was worried! Such indecency!