[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,160,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:11.59,Def_Alt,,0,0,0,,Ugh, why do I have to be doing this\Nduring Golden Week break?
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:16.01,Def_Alt,,0,0,0,,We have to. We both lost to everybody...
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:18.77,Default,,0,0,0,,There are way too many bathrooms in this castle!
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,If meeting us for the first time and seeing us\Nlike this, it might be hard to believe.
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:26.94,Default,,0,0,0,,But actually...
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.90,Default,,0,0,0,,Princess Akane, please start getting ready.
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:31.53,Default,,0,0,0,,Ah, coming.
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.03,Default,,0,0,0,,...we're part of the royal family.
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.58,Default,,0,0,0,,Today is the last day for Wenche.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:42.37,Default,,0,0,0,,The Sakurada Castle is having\Nits customary concert.
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:45.58,Default,,0,0,0,,This year, the Sakurada\Nroyal siblings are present
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,in preparation for\Nnext year's king election.
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:53.05,Default,,0,0,0,,Who will be chosen to be\Nthe next king next spring?
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:40.77,Def_Top,,0,0,0,,"Big Sister's Good Image"
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:47.49,Default,,0,0,0,,As I said earlier, we are\Nunmistakably part of the royal family.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:52.45,Default,,0,0,0,,Shiori, you'll be late if you don't get up.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:54.12,Default,,0,0,0,,I'm still sleepy.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.16,Default,,0,0,0,,Oh. Morning, Shu.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.79,Default,,0,0,0,,Mornin'.
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:02.29,Def_Top,,0,0,0,,"Lost Boy Found"\N"Surveillance cameras caught key footage"
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:03.00,Default,,0,0,0,,It's our father, the King's, policy\Nfor us to live as normal a life as possible.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.01,Default,,0,0,0,,Morning! Kana, Misaki.
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:07.34,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:12.51,Default,,0,0,0,,Akane, you just got up?\NThere's a student council meeting today.
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:15.68,Default,,0,0,0,,I told you class representatives\Nare supposed to come, too, didn't I?
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:16.98,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:21.31,Default,,0,0,0,,K-Kana, wait!
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.77,Default,,0,0,0,,Don't be so loud near the front door.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:25.94,Default,,0,0,0,,Why are you leaving so early?
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:27.82,Default,,0,0,0,,There's still time.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:30.07,Default,,0,0,0,,It's because I don't want\Nto walk to school with you.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:31.16,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:33.20,Default,,0,0,0,,It takes longer when I go with you.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:36.37,Default,,0,0,0,,But, that's because I don't like the cameras.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.37,Default,,0,0,0,,I'm leaving now.
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:42.17,Default,,0,0,0,,Princess Kanade, good morning.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.04,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:46.34,Default,,0,0,0,,You are heading out early today.
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:49.38,Default,,0,0,0,,We have an extra student council meeting.
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:52.05,Default,,0,0,0,,I must attend since I am the vice president.
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:53.60,Default,,0,0,0,,That sounds tough.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.22,Default,,0,0,0,,Not at all.\NI participate in student council
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:57.39,Default,,0,0,0,,--because I enjoy it.\N--Wait for me!
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:03:59.85,Default,,0,0,0,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.73,Default,,0,0,0,,Stop sticking behind me\Nlike you're trying to possess me.
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:07.19,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:10.57,Default,,0,0,0,,Just get used to the\Nsurveillance cameras already.
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:14.91,Default,,0,0,0,,I can't. Besides, I'm going to\Nget rid of them once I become king.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:16.91,Default,,0,0,0,,So you are trying to become king.
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:19.96,Default,,0,0,0,,If I do, I can get rid of all the cameras.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.37,Default,,0,0,0,,Because I'd be the king.
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:24.75,Default,,0,0,0,,I guess you'd be able to get rid of them.
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:28.59,Default,,0,0,0,,But wouldn't you get more attention as king?
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:30.63,Default,,0,0,0,,Your Majesty, I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:32.47,Default,,0,0,0,,--I don't want that, either!\N--Lead us!
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:34.93,Default,,0,0,0,,Doesn't matter,\Nbecause I'm going to become king.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:39.18,Default,,0,0,0,,Oh! Then, will you get rid\Nof the surveillance cameras for me?
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:45.36,Default,,0,0,0,,I would ditch Akane if I could,
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:50.15,Default,,0,0,0,,but it would be indecent\Nwith this many cameras watching.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:55.41,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:57.62,Default,,0,0,0,,Good morning...
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:02.37,Default,,0,0,0,,And yet, I'm surprised a shy person\Nlike you is class representative.
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:05.00,Default,,0,0,0,,That's because I know all the people at school.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.71,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:06.71,0:05:09.75,Default,,0,0,0,,Then, why don't you make friends\Nwith all the people in the country?
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.63,Default,,0,0,0,,You would feel more at peace then, right?
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:17.34,Default,,0,0,0,,That's impossible. How many\Ncitizens do you think there are?
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:22.35,Default,,0,0,0,,Why are you class\Nrepresentative in the first place?
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:27.81,Default,,0,0,0,,Why? Well, a group of\Npeople needs a coordinator,
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:30.40,Default,,0,0,0,,but nobody wanted to do it.
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:34.61,Default,,0,0,0,,And it needs to be someone\Nwho can be considerate to everybody.
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:40.45,Default,,0,0,0,,If people are having trouble,\NI want to be there to help them.
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:43.62,Default,,0,0,0,,Even though Akane's personality\Nisn't cut out for ruling,
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.83,Default,,0,0,0,,she still has potential\Nfrom the royal family in her.
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:49.79,Default,,0,0,0,,I know! You can materialize\Na limo with your power!
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:51.92,Default,,0,0,0,,And we can ride to school in it.
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:56.05,Default,,0,0,0,,All of us in the royal family\Nhave a special power.
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:06:00.68,Default,,0,0,0,,Kana's power is to materialize any object.
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:07.35,Default,,0,0,0,,But, the value of the materialized object\Nis automatically deducted from her savings.
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:07.35,Def_Top,,0,0,0,,"Ms. Sakurada Kanade"\N"General Account Bankbook"
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:14.49,Default,,0,0,0,,Now there, do you realize you're trying\Nto make your older sister buy a limo?
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:17.24,Default,,0,0,0,,It was just an idea...
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:19.91,Default,,0,0,0,,Then how about a dragon or a magic carpet?
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:21.83,Default,,0,0,0,,How much do you think a dragon costs?
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:25.96,Default,,0,0,0,,What are you looking at?
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.17,Default,,0,0,0,,Checking the stock prices.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:31.55,Default,,0,0,0,,Do you really have to care about money to\Nthe point where you're worrying about it 24/7?
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:35.47,Default,,0,0,0,,Stop bugging me. This is the best way for me.
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:37.72,Default,,0,0,0,,How much do you have saved up right now?
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:41.72,Default,,0,0,0,,Mm, about as much as the country's budget.\NI'm not really sure.
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:43.89,Default,,0,0,0,,Woahwhammy!
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:45.39,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:46.52,Default,,0,0,0,,Oh, look at them.
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:48.06,Default,,0,0,0,,Wow, they really get along.
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:49.77,Default,,0,0,0,,Too good.
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.27,Default,,0,0,0,,Will you look at them? They really are close.
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:56.57,Default,,0,0,0,,Kana, when you're in front of people,\Nyou really put on a good face.
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:07:02.12,Default,,0,0,0,,I know you're trying hard for the election,\Nbut it's probably okay if you relax a little.
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:00.95,Def_Top,,0,0,0,,"Medicine"
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:05.16,Def_Top,,0,0,0,,"Chinese Herbal Medicine"\N"Health Liquor"
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:04.74,Default,,0,0,0,,Maybe you're saying this for your own sake?
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:06.79,Default,,0,0,0,,She's starting to get annoying.
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:11.50,Default,,0,0,0,,Eh-hem, this is but a humble request,\Nbut will you please let go of me?
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:14.42,Default,,0,0,0,,No way, you're going to run off on me.
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:16.09,Default,,0,0,0,,I won't run off.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:17.17,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:21.05,Default,,0,0,0,,I mean it, really. I wouldn't\Ndash off in front of so many people.
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:22.76,Default,,0,0,0,,That would be even more embarrassing.
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:25.56,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:40.36,Default,,0,0,0,,Wouldn't it... be better... for you\Nto use your powers... to get the school?
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:44.20,Default,,0,0,0,,Y-Y-You'll see my underwear!
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:46.87,Default,,0,0,0,,Then you could just take off your underwear.
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:47.87,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:53.46,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:54.46,Default,,0,0,0,,Akane!
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:24.87,Default,,0,0,0,,Don't be so reckless.\NYour body is still a normal girl's.
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:26.91,Default,,0,0,0,,Hey, what were you doing?
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:30.12,Default,,0,0,0,,Most sincere apologies for\Nrunning out into the street suddenly.
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,We have caused you an inconvenience.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.17,Default,,0,0,0,,It's the second and third daughter\Nof the Sakurada Family.
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:38.96,Default,,0,0,0,,However, it seemed you were\Nalso going over the speed limit.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:42.68,Default,,0,0,0,,If anything had happened to her,\NI wouldn't let you off so easily.
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:44.76,Default,,0,0,0,,Please be careful from here on.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:48.97,Default,,0,0,0,,We somehow made it on time.
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:51.27,Default,,0,0,0,,It really did take longer coming with you.
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:55.98,Default,,0,0,0,,That's because we had to move the wall you made.
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:57.98,Default,,0,0,0,,What was that wall, anyway?
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:00.82,Default,,0,0,0,,A wall made of high-strength,\Nshock-absorbent material.
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:03.20,Default,,0,0,0,,Oh? Wasn't it bigger than it needed to be?
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:06.20,Default,,0,0,0,,Come now, we need to hurry.
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:08.12,Default,,0,0,0,,Ah, wait!
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:12.87,Default,,0,0,0,,Once I will for something,\NI can't stop it from materializing.
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:16.42,Default,,0,0,0,,That's why I must continue saving up money.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.46,Default,,0,0,0,,Oh, right. Sorry I made you spend money.
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:21.17,Default,,0,0,0,,How much was it?
Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:25.34,Default,,0,0,0,,It's fine. You don't have any savings, anyway.
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:28.76,Default,,0,0,0,,I said I'll pay for it. I'll work and save up.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:30.43,Default,,0,0,0,,Hey, how much was it?
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:33.56,Default,,0,0,0,,40,000,000.
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:34.89,Default,,0,0,0,,40...
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:38.56,Default,,0,0,0,,I-I'll spend a lifetime\Nsaving and pay you back...
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:40.19,Default,,0,0,0,,I said it's fine.
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:50.87,Def_Top,,0,0,0,,"Sato's Unrequited Love"
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.71,Default,,0,0,0,,I'm Hana Sato.
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:10:00.88,Default,,0,0,0,,I was reunited with Sakurada this past spring.
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:10.05,Default,,0,0,0,,Aw, all the kids I made friends with\Nlast year are in different classes now.
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:12.10,Default,,0,0,0,,Hana!
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:13.60,Default,,0,0,0,,Hitomi!
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:16.90,Default,,0,0,0,,Hey! Let's have a good year together.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:22.28,Default,,0,0,0,,Yeah! Actually, there was nobody\Nto talk to and I was feeling a little lonely.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.78,Default,,0,0,0,,Do you remember him?\NWe went to the same elementary school.
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:29.62,Default,,0,0,0,,--Are you serious?\N--Yamamoto...
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:30.45,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:33.16,Default,,0,0,0,,Um... long time no see.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:40.42,Default,,0,0,0,,Huh? O-Oh, nice to see you--\NUm... Suzuki.
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:42.21,Default,,0,0,0,,It's Sato.
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:46.22,Default,,0,0,0,,Yes, of course, Sato.\NWe were in the same class in sixth grade.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:48.34,Default,,0,0,0,,It was actually fourth grade.
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.51,Default,,0,0,0,,O-Oh, really?
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:56.73,Default,,0,0,0,,I transferred away soon afterwards,\Nso he wouldn't remember.
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:11:00.90,Default,,0,0,0,,I finally came back into town last year,\Nbut at this rate--
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:02.94,Default,,0,0,0,,Oh, it's Sato.
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:10.11,Default,,0,0,0,,It's been a long time.
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:14.16,Default,,0,0,0,,My... Prince!
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:18.00,Default,,0,0,0,,S-Sakurada, how do you remember--
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:23.21,Default,,0,0,0,,What do you mean how?\NWe were in the same class in fourth grade.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:29.01,Default,,0,0,0,,He remembers me!
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:30.97,Default,,0,0,0,,W-What's wrong, Sato?
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:34.01,Default,,0,0,0,,Why are you making my Hana cry?
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,W-Why is it my fault?
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.68,Default,,0,0,0,,Think it over yourself!
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:46.86,Default,,0,0,0,,It's annoying to have to\Ndraw lots each and every week.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:51.20,Default,,0,0,0,,Then why don't you just always\Nbe in charge of groceries?
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:56.79,Default,,0,0,0,,I'm fine with doing anything else and will do\Nall the cleaning, laundry, and cooking!
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:11:59.37,Default,,0,0,0,,Akane, you don't need to go that far.
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:01.96,Default,,0,0,0,,But there are all those surveillance cameras!
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:06.00,Default,,0,0,0,,Then, we can just have Akane\Ndo everything other than groceries.
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:09.26,Default,,0,0,0,,We can't do that. We all decided to help out.
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:11.97,Default,,0,0,0,,We need to each do our own share.
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.13,Def_Top,,0,0,0,,"Cleaning"
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:13.85,Default,,0,0,0,,I'm cleaning.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:16.22,Default,,0,0,0,,I'm... doing laundry.
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:18.14,Default,,0,0,0,,Aw, cooking.
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:19.31,Default,,0,0,0,,Yay, I'm so lucky.
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:18.98,Def_Top,,0,0,0,,"Rest"
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:21.55,Def_Top,,0,0,0,,"Rest"\N"Rest"
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:21.39,Default,,0,0,0,,Sorry, Akane.
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:24.11,Default,,0,0,0,,So that means...
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:29.74,Def_Top,,0,0,0,,"Groceries"
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:28.44,Default,,0,0,0,,Groceries!
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:29.74,Default,,0,0,0,,You could tell what it was before you drew it.
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:33.24,Default,,0,0,0,,Ack... I don't want to go out.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.74,Default,,0,0,0,,I think the fridge is empty.
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:37.49,Default,,0,0,0,,I want to eat curry!
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:38.83,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:40.87,Default,,0,0,0,,So I'll go with you.
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:43.50,Default,,0,0,0,,I still have to go out, though.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:46.71,Default,,0,0,0,,Akane, do you really hate curry that much?
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:48.67,Default,,0,0,0,,It's the cameras I don't like.
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:51.76,Default,,0,0,0,,You got so much attention\Nfrom the cameras last time, too.
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:52.84,Default,,0,0,0,,No fair!
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:55.39,Default,,0,0,0,,I didn't mean to!
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:58.43,Default,,0,0,0,,I don't want to disgrace myself\Nin public more than that.
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:01.02,Default,,0,0,0,,It's no use worrying about it now.
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:03.81,Default,,0,0,0,,Everybody saw your underwear\Non national television anyway.
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:06.77,Default,,0,0,0,,Don't remind me!
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:10.11,Default,,0,0,0,,I don't want to go outside.
Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:13.74,Default,,0,0,0,,Fine, I'll trade you for cleaning.
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:14.66,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:18.79,Default,,0,0,0,,For one month starting tomorrow,\Nyou will tie your pigtails higher.
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:21.58,Default,,0,0,0,,What kind of deal is that?\NIt won't even look good.
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:29.46,Default,,0,0,0,,We're switching shifts for a week.\NAnd it's such a childish hairstyle...
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:31.30,Default,,0,0,0,,If you will tolerate just three weeks.
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:32.42,Default,,0,0,0,,It's a deal.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:34.30,Default,,0,0,0,,Hm? You're actually doing it.
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:40.43,Default,,0,0,0,,Sakurada is late. I wonder if something happened?
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:45.02,Default,,0,0,0,,I wonder how many times\NI get to talk to him today.
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:49.86,Def_Top,,0,0,0,,"Milk"
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:50.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:50.69,Def_Top,,0,0,0,,"No Additives"
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:56.49,Default,,0,0,0,,Sorry, Sato. Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:59.08,Default,,0,0,0,,Y-Yes, I'm completely fine!
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:01.83,Default,,0,0,0,,I like milk!
Dialogue: 0,0:14:01.83,0:14:04.66,Default,,0,0,0,,Yay, we got to talk!
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:07.67,Default,,0,0,0,,Shu! Why are you getting\Nwhite stuff all over my Hana?
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:09.79,Default,,0,0,0,,You make me sound like a pervert!
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:17.84,Default,,0,0,0,,Sakurada was looking at me really\Nclosely just now. Does he think I'm weird?
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:22.39,Default,,0,0,0,,It's a little late to be worrying about that.\NHe sits right behind you.
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:25.35,Default,,0,0,0,,You're always in his line of sight during class.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:27.02,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:30.52,Default,,0,0,0,,Now that you mention it...\NHitomi, switch seats with me.
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:33.23,Default,,0,0,0,,I can if you want, but are you okay with that?
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:36.61,Default,,0,0,0,,No, nevermind!
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:40.37,Default,,0,0,0,,Hey Hana, what do you like about Shu?
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:44.37,Default,,0,0,0,,W-Why are you asking out of the blue?
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:47.17,Default,,0,0,0,,Was it out of the blue? You like him, right?
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:50.38,Default,,0,0,0,,I-I guess you could look at it that way.
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:55.21,Default,,0,0,0,,Does she think she avoided the question?
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.01,Default,,0,0,0,,Isn't Sakurada a nice guy?
Dialogue: 0,0:14:58.01,0:15:00.09,Default,,0,0,0,,He lets me borrow his eraser.
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.43,Default,,0,0,0,,I let you borrow my eraser, too.
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:02.51,Default,,0,0,0,,Yup, yup.
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:05.31,Default,,0,0,0,,And he notices right away when I cut my bangs.
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:06.81,Default,,0,0,0,,I notice, too.
Dialogue: 0,0:15:06.81,0:15:07.89,Default,,0,0,0,,Yup, yup.
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:10.98,Default,,0,0,0,,And he remembers me.
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:13.40,Default,,0,0,0,,I won't forget you either, Hana.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:15.40,Default,,0,0,0,,Yup, yup.
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:18.61,Default,,0,0,0,,Maybe I like you, Hitomi.
Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:20.70,Default,,0,0,0,,You say 'maybe.' So you don't like me?
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:21.87,Default,,0,0,0,,No, I like--
Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:29.79,Default,,0,0,0,,This smell... is so calming.
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:33.59,Default,,0,0,0,,W-What's wrong? Are you okay, Sato?
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:37.42,Default,,0,0,0,,U-Uh, sorry! I tripped.
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:39.55,Default,,0,0,0,,A-Are you hurt?
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:40.76,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:40.76,0:15:45.72,Default,,0,0,0,,G-Good. I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:47.31,Default,,0,0,0,,Hey, Ichijo...
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:51.56,Default,,0,0,0,,She's always so distant\Nand won't meet my eyes.
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:58.28,Default,,0,0,0,,Does she think I'm hard to get along with?
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:00.11,Default,,0,0,0,,That might be true.
Dialogue: 0,0:16:00.11,0:16:01.78,Default,,0,0,0,,--Ouch!\N--Yup, yup.
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.62,Default,,0,0,0,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:06.33,Default,,0,0,0,,Want to head home now?
Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:10.29,Default,,0,0,0,,Hm, it feels like I'm forgetting\Nsomething important...
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:13.63,Default,,0,0,0,,I said before, I'm never\Ngoing to forget about you.
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:20.30,Default,,0,0,0,,Thanks, but that's not it.\NThere's a gaping emptiness in my chest.
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:23.59,Default,,0,0,0,,Like it's something of utmost importance.
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:27.06,Default,,0,0,0,,Oh! I forgot to say goodbye to Sakurada!
Dialogue: 0,0:16:27.06,0:16:28.56,Default,,0,0,0,,That's terrible.
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:36.90,Default,,0,0,0,,He's there! Sakurad--
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:40.32,Default,,0,0,0,,Sorry, were you waiting?
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,What took you?
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:46.74,Default,,0,0,0,,Who may that girl in ponytails be?
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:50.58,Default,,0,0,0,,You know, I can walk you home\Nevery day if you want.
Dialogue: 0,0:16:50.58,0:16:54.67,Default,,0,0,0,,I'm fine with just the times Aoi is busy.
Dialogue: 0,0:16:54.67,0:16:55.59,Default,,0,0,0,,'Kay.
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:57.42,Default,,0,0,0,,H-His girlfriend?
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:17:00.34,Default,,0,0,0,,No, don't jump to conclusions.
Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:02.47,Default,,0,0,0,,Oh yeah, don't you need to buy groceries?
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:05.80,Default,,0,0,0,,I'll just go after we get home.\NIt's not like you want to come, right?
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:08.35,Default,,0,0,0,,They're living together?
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:14.52,Default,,0,0,0,,But Akane, you should try harder\Nto get used to being in the public eye.
Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:15.65,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:19.90,Default,,0,0,0,,We are symbols for this country,\Nand the citizens' eyes are already upon us.
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:23.20,Default,,0,0,0,,Stand tall with your chin up\Nsince you're part of the royal family.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:27.87,Default,,0,0,0,,You're right. No matter what, I am royalty.
Dialogue: 0,0:17:27.87,0:17:30.37,Default,,0,0,0,,I'm not saying you should right away.
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:34.21,Default,,0,0,0,,You can hide behind us\Nuntil you get more used to it.
Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:35.08,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:39.38,Default,,0,0,0,,I can't really hear anything,\Nbut they seem close.
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:40.55,Default,,0,0,0,,We're being followed.
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:42.01,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:43.59,Default,,0,0,0,,We'll turn up ahead.
Dialogue: 0,0:17:45.47,0:17:46.30,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:17:48.22,0:17:49.68,Default,,0,0,0,,A-Akane?
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:52.89,Default,,0,0,0,,Huh? Aren't you Shu's classmate--
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:54.23,Default,,0,0,0,,Sakurada?
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:57.02,Default,,0,0,0,,Sato, why are you following us?
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:59.36,Default,,0,0,0,,Uh, um, that's because...
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:05.53,Default,,0,0,0,,Tell us a reason. If you don't,\Neven though we're classmates--
Dialogue: 0,0:18:05.53,0:18:07.99,Default,,0,0,0,,What, is it something you can't say?
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:11.58,Default,,0,0,0,,It's... because...
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:12.83,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:20.59,Default,,0,0,0,,I-I like you, Sakurada!
Dialogue: 0,0:18:21.71,0:18:24.76,Default,,0,0,0,,So, I was curious.
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:26.59,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:30.60,Default,,0,0,0,,Eek, I said it!
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:32.35,Default,,0,0,0,,Sorry, Sato.
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:37.10,Default,,0,0,0,,I'm happy to hear about your feelings.\NIf possible, I would also--
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:38.02,Default,,0,0,0,,Then--
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:41.19,Default,,0,0,0,,But right now, I've decided\Nto prioritize the election.
Dialogue: 0,0:18:41.19,0:18:41.98,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:46.28,Default,,0,0,0,,I'm busy plotting how to prevent\NKanade from becoming king!
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:47.45,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:49.28,Default,,0,0,0,,Plotting?
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:52.79,Default,,0,0,0,,But why doesn't he want Kanade to be king?
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:54.74,Default,,0,0,0,,You mean...
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:57.29,Default,,0,0,0,,Then, can I wait for you?
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:18:58.71,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:58.71,0:19:02.38,Default,,0,0,0,,Until the election is over, can I wait for you?
Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:04.76,Default,,0,0,0,,The election is still a year away.
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:08.47,Default,,0,0,0,,I'm... completely fine with that!
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:21.86,Default,,0,0,0,,Okay, I promise then.\NThat I'll return your feelings.
Dialogue: 0,0:19:21.86,0:19:25.86,Default,,0,0,0,,O-Okay. Thank you.
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:30.16,Default,,0,0,0,,W-Why don't you walk her home, Shu?
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:30.95,Default,,0,0,0,,--What?\N--What?
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:33.41,Default,,0,0,0,,I'm fine from here.
Dialogue: 0,0:19:33.41,0:19:34.62,Default,,0,0,0,,O-Oh...
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:39.96,Default,,0,0,0,,I-I'm fine. I said I would wait,\Nso please don't mind me.
Dialogue: 0,0:19:39.96,0:19:42.17,Default,,0,0,0,,Well, it's fine for just today--
Dialogue: 0,0:19:42.17,0:19:44.71,Default,,0,0,0,,No, it's really fine.
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:47.72,Default,,0,0,0,,See you around, Sakurada, and Akane.
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:49.30,Default,,0,0,0,,H-Hey, Sato!
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:53.14,Default,,0,0,0,,You're not going to go after her?
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:56.64,Default,,0,0,0,,No, not after she refused so obstinately.
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:20:02.31,Default,,0,0,0,,Also, you were just acting tough when you said\Nyou were fine by yourself earlier, right?
Dialogue: 0,0:20:04.40,0:20:07.11,Default,,0,0,0,,Hey, why have you been mad this whole time?
Dialogue: 0,0:20:07.11,0:20:09.45,Default,,0,0,0,,I'm not mad...
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:11.20,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:13.32,Default,,0,0,0,,Why are you apologizing?
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:14.58,Default,,0,0,0,,It happened on a whim.
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:17.62,Default,,0,0,0,,So you can apologize on a whim.
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:19.87,Default,,0,0,0,,Who would have thought!
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:23.71,Default,,0,0,0,,Well if you're okay, I'm okay with it, too.
Dialogue: 0,0:20:23.71,0:20:24.46,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:27.55,Default,,0,0,0,,That Shu, maybe I'll give him a punch tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:32.51,Default,,0,0,0,,Don't, Hitomi.\NI won't forgive you if you hurt Sakurada.
Dialogue: 0,0:20:32.51,0:20:35.39,Default,,0,0,0,,Ooh, you're acting like his actual girlfriend!
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:38.56,Default,,0,0,0,,N-No, I'm not! I'm hanging up now.
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:43.35,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:48.32,Default,,0,0,0,,Hitomi, did you still\Nhave something else to say?
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:49.90,Default,,0,0,0,,Uh, it's me.
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:53.32,Default,,0,0,0,,Sato, are you free right now?
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:55.70,Default,,0,0,0,,H-Huh? Uh...
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:21:01.04,Default,,0,0,0,,As long as you got home safely. Goodnight.
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:02.50,Default,,0,0,0,,Goodnight.
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:07.13,Def_Top,,0,0,0,,"Sakurada Shu"\N"Call Ended"
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:12.59,Default,,0,0,0,,This is the first time\NI've heard Sakurada say 'goodnight.'
Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:17.51,Default,,0,0,0,,Does this mean that Sakurada also l-likes--
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:21.64,Default,,0,0,0,,Is it okay to assume that?
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:25.27,Default,,0,0,0,,B-But why would he like me?
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:30.03,Default,,0,0,0,,I'm surprised you remember Sato.
Dialogue: 0,0:21:30.03,0:21:33.86,Default,,0,0,0,,Of course. There aren't many\Nsimple and honest girls like her.
Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:35.99,Default,,0,0,0,,The people around you are just too corrupted.
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:40.08,Default,,0,0,0,,--Hey, Hana--\N--She really cleaned up.\NI couldn't tell it was her.
Dialogue: 0,0:21:40.08,0:21:43.50,Default,,0,0,0,,What?! She's just at an age where\Nshe cares a little more about how she looks!
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:46.46,Default,,0,0,0,,She still exudes a ton\Nof simple and honest aura!
Dialogue: 0,0:21:46.46,0:21:48.29,Default,,0,0,0,,You don't need to get so angry about it.
Dialogue: 0,0:21:49.55,0:21:55.30,Default,,0,0,0,,Sato hasn't changed.\NNot since elementary school.
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:05.73,Default,,0,0,0,,I wonder if Shu and Sato\Nwill start dating after the election.
Dialogue: 0,0:22:05.73,0:22:10.07,Default,,0,0,0,,And why doesn't Shu want\NKana to become the king?
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:13.19,Default,,0,0,0,,Even though Kana is super motivated about it.
Dialogue: 0,0:22:13.20,0:22:16.49,Default,,0,0,0,,Who will win the election?
Dialogue: 0,0:22:16.49,0:22:19.20,Default,,0,0,0,,Akane, I'm trying to sleep.
Dialogue: 0,0:23:50.83,0:23:53.42,Default,,0,0,0,,Hello, everyone. This is Hana Sato.
Dialogue: 0,0:23:53.42,0:23:55.42,Default,,0,0,0,,Thank you for always taking care of Shu.
Dialogue: 0,0:23:55.42,0:23:58.67,Default,,0,0,0,,Excuse me for intruding.\NI'm not part of the royal family.
Dialogue: 0,0:23:58.68,0:24:02.05,Default,,0,0,0,,Not at all. You might one day\Nbecome Hana Sakurada.
Dialogue: 0,0:24:02.05,0:24:04.01,Default,,0,0,0,,Hana Sakurada?
Dialogue: 0,0:24:05.22,0:24:07.31,Default,,0,0,0,,It sounds nice, doesn't it?
Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:10.10,Default,,0,0,0,,Forgive my boldness, Mother!
Dialogue: 0,0:24:10.10,0:24:12.69,Default,,0,0,0,,Sorry, I called you Mother!
Dialogue: 0,0:24:12.69,0:24:14.73,Default,,0,0,0,,It'd be nice if I really do become your mother.
Dialogue: 0,0:24:14.73,0:24:19.77,Def_Top,,0,0,0,,"I Want to Be Popular"\N"First Errand"\N"Life as an Idol"
Dialogue: 0,0:24:14.73,0:24:19.77,Default,,0,0,0,,Anyway, please make sure\Nto vote during the elections!