[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,160,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:10.59,Def_Alt,,0,0,0,,Hm? What...
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:16.85,Def_Alt,,0,0,0,,I can't... breathe...\NIs this sleep paralysis?
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:20.27,Default,,0,0,0,,Wake up, little girl. It's time for my meal.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:28.86,Default,,0,0,0,,Oh, Borscht. Why do you always wake me up?
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:31.86,Def_Top,,0,0,0,,"Borscht's Bowl"
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:32.45,Default,,0,0,0,,Hey, there's still some from last night!
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:35.07,Default,,0,0,0,,It'll go to waste. Eat this.
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:41.12,Default,,0,0,0,,Okay, okay!
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:49.67,Default,,0,0,0,,So even the plastic bag is better?
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:55.47,Default,,0,0,0,,Hey, Shiori.\NBorscht often bites the plastic bag.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:58.26,Default,,0,0,0,,Can you ask why he does that?
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:00:59.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:07.06,Default,,0,0,0,,I'm thankful that you picked up a stray like me.
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:14.40,Default,,0,0,0,,However, I was looking forward to\Nwhat foods royalty would have for me,
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:16.70,Default,,0,0,0,,and I was terribly disappointed.
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:21.62,Default,,0,0,0,,In comparison, the texture\Nof plastic is more pleasant.
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:26.25,Default,,0,0,0,,Theoretically, the food here\Nis inferior to plastic--
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:29.00,Default,,0,0,0,,I get it, Shiori. You can stop.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:13.66,Def_Top,,0,0,0,,"The Royal Princess' Skirt"
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:23.67,Default,,0,0,0,,My name is Karen Ayugase.
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:26.71,Default,,0,0,0,,I've known Akane since we were young,\Nand she is my best friend.
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:29.59,Default,,0,0,0,,Also, she is my princess.
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:31.80,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:33.26,Default,,0,0,0,,Morning, Akane.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.47,Default,,0,0,0,,You made it right on time\Ntoday too, huh, Sakurada?
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:38.48,Default,,0,0,0,,Yay, I made it!
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:42.52,Default,,0,0,0,,Akane, you're diligent as ever.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:45.32,Default,,0,0,0,,It's okay to be late once in a while.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:49.28,Default,,0,0,0,,Well, I might as well.\NI'm hoping to get perfect attendance.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.74,Default,,0,0,0,,Getting it doesn't really do any good--huh?
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:06.50,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.67,Default,,0,0,0,,Akane's not...
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:10.47,Default,,0,0,0,,...wearing her skirt!
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:14.14,Default,,0,0,0,,The whole class thought it abnormal.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:18.97,Default,,0,0,0,,But it was so unbelievable\Nthat they doubted themselves,
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:23.19,Default,,0,0,0,,so they hesitated to point it out.
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:26.19,Default,,0,0,0,,I'm weird to think it's weird.
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:28.78,Default,,0,0,0,,Because nobody else said anything.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:32.32,Default,,0,0,0,,This is a type of group psychology.\NA negative chain reaction.
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:35.86,Default,,0,0,0,,However, if you're able\Nto live peacefully like that,
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:38.12,Default,,0,0,0,,ignorance is bliss.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.50,Default,,0,0,0,,No, no. It really is weird.
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:46.00,Default,,0,0,0,,ls this something...\NI can confront her about?
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.84,Default,,0,0,0,,No! This is Akane we're talking about.
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:51.55,Default,,0,0,0,,If she suddenly realizes,\Nshe might die from embarrassment.
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:53.97,Default,,0,0,0,,I'm so embarrassed I could die!
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:59.39,Default,,0,0,0,,But she can't not have noticed.
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:02.93,Default,,0,0,0,,Which means, she did it on purpose?
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:07.31,Default,,0,0,0,,And if she did it on purpose,\NI'd be criticizing her taste in clothes.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.19,Default,,0,0,0,,And if her best friend\Nwas the one to point that out,
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:11.78,Default,,0,0,0,,she would be hurt and might die from the shock!
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.36,Default,,0,0,0,,Hey, you think that style's cool?
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:19.78,Default,,0,0,0,,If that happens...
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:23.58,Default,,0,0,0,,Akane, what should I do?
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.33,Default,,0,0,0,,What's wrong Karen?
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:27.63,Default,,0,0,0,,I'm here if you need somebody to talk to.
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:29.42,Default,,0,0,0,,She doesn't know what I'm going through here!
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:34.97,Default,,0,0,0,,Nobody has pointed it out,\Nso they haven't noticed?
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:38.51,Default,,0,0,0,,If that's the case,\NI don't want to make it obvious.
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:42.39,Default,,0,0,0,,Hey, Sakurada, what kind of clothes do you like?
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:45.69,Default,,0,0,0,,Huh? I just like normal stuff.
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:48.61,Default,,0,0,0,,That can't be true. C'mon we wanna know.
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:54.03,Default,,0,0,0,,Really...? Well if I had to pick,\NI like skirts better than pants.
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:55.03,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:59.45,Default,,0,0,0,,Oh. You like them so much,\Nyou want to hold onto them instead?
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:02.16,Default,,0,0,0,,Yeah, mm-hmm. Hold onto them?
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.21,Default,,0,0,0,,Nobody has noticed?!
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:09.63,Default,,0,0,0,,Sakurada isn't wearing a skirt, right?
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:10.96,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:11.84,Default,,0,0,0,,You saw?
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:12.67,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:13.55,Default,,0,0,0,,President...
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:16.42,Default,,0,0,0,,Idiot. Don't call me that.
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:18.26,Default,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:21.64,Default,,0,0,0,,I'm asking if you confirmed\Nwhether or not she's wearing a skirt.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:26.73,Default,,0,0,0,,Uh, I don't know.\NIt could also be a really short skirt.
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:29.02,Default,,0,0,0,,We can't just stare.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:34.82,Default,,0,0,0,,In other words, you haven't\Nactually observed underneath the skirt.
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:37.65,Default,,0,0,0,,Which means...
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.91,Default,,0,0,0,,Not only can you not prove no skirt,
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:43.54,Default,,0,0,0,,but there is also a possibility\Nthat she's not wearing anything!
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:47.54,Default,,0,0,0,,Hey, Kanade. I heard some strange rumors.
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:49.00,Default,,0,0,0,,Strange rumors?
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,That your little sister's\Nwalking around without a skirt on.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:57.26,Default,,0,0,0,,Impossible, especially because\Nshe is so shy. There is no way.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:59.47,Default,,0,0,0,,But aren't you worried?
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:05.27,Default,,0,0,0,,It's fine. Even if there were something,\Nshe could take care of it herself.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:08.69,Default,,0,0,0,,Really? If you're okay with it, then it's fine.
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:11.35,Default,,0,0,0,,Kanade!
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:13.69,Default,,0,0,0,,It seems she is worried.
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.44,Default,,0,0,0,,Akane's skirt?
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:19.20,Default,,0,0,0,,Yeah. I don't know if it's true though.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:21.20,Default,,0,0,0,,It's a big deal if it's true.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:24.49,Default,,0,0,0,,That's a strange rumor.
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:27.50,Default,,0,0,0,,I'll e-mail Akane, just in case.
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:30.71,Default,,0,0,0,,What's wrong, Akane?
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:31.88,Default,,0,0,0,,I forgot...
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:33.71,Default,,0,0,0,,She's finally realized.
Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:34.79,Default,,0,0,0,,...my phone.
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:37.09,Default,,0,0,0,,I think I left it at home.
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:39.84,Default,,0,0,0,,I think you're forgetting\Nsomething more important.
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:44.22,Default,,0,0,0,,First year, Akane Sakurada in class A.
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:46.72,Default,,0,0,0,,The student council vice president is calling.
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:49.39,Default,,0,0,0,,Please make your way to the\Nstudent council room as soon as possible.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:54.36,Default,,0,0,0,,The student council vice president? So Kana?
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.44,Default,,0,0,0,,I wonder what's so urgent\Nthat she's using the PA system.
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:07:59.15,Default,,0,0,0,,I'm going with you.
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:00.32,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:02.53,Default,,0,0,0,,I'm worried about you.
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:07.87,Default,,0,0,0,,I-I'm fine. I'm not as shy\Naround people at school.
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:13.54,Default,,0,0,0,,B-But if you won't stop worrying,\NI'll gladly accept your offer.
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:16.13,Default,,0,0,0,,I'm worried about something else today, though.
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:18.25,Default,,0,0,0,,Then let's go.
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:22.47,Default,,0,0,0,,Right then was a historic moment.
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:24.22,Default,,0,0,0,,Akane Sakurada is...
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:27.01,Default,,0,0,0,,...walking to the student council room.
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:29.93,Default,,0,0,0,,The student council room\Nis on the third floor of the south tower.
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:32.94,Default,,0,0,0,,This is the second floor of the east tower.
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:36.86,Default,,0,0,0,,Which means, she will\Ninevitably have to climb the stairs.
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:38.07,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:45.32,Default,,0,0,0,,Peek from below.\NPeek from below. Peek from below.
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,Karen, you're always helping me out.
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:51.66,Default,,0,0,0,,Nevermind that.
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:55.92,Default,,0,0,0,,Maybe I'll marry you in the future.\NJust kidding.
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:56.92,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:09.35,Default,,0,0,0,,Peek from below.\NPeek from below. Peek from below.
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:14.23,Default,,0,0,0,,D-Do you guys understand?\NYou're about to commit a sin!
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:17.19,Default,,0,0,0,,I-Is that okay? Y-You're okay with that?
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:18.65,Default,,0,0,0,,Fukushina, you never let us down.
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:21.44,Default,,0,0,0,,Even at a time like this,\Nyou're concerned about Sakurada.
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:23.49,Default,,0,0,0,,You seem to be restraining yourself,\Nbut is it just me,
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:26.24,Default,,0,0,0,,or are you not doing anything to stop us?
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:29.49,Default,,0,0,0,,Those guys! They've definitely noticed.
Dialogue: 0,0:09:29.49,0:09:32.87,Default,,0,0,0,,I feel like there are more people\Nstaring at me than usual...
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:35.67,Default,,0,0,0,,And she's so carefree!\NBut that's what I like about her!
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.08,Default,,0,0,0,,Akane, hurry!
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:38.00,Default,,0,0,0,,Peek from below.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.29,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.51,Default,,0,0,0,,If she realizes in front of this many people,
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:45.26,Default,,0,0,0,,she might have a mental breakdown.
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:50.35,Default,,0,0,0,,I was so worried about Akane\Nthat I stupidly just delayed the problem.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:54.81,Default,,0,0,0,,I've got to somehow ditch\Nthese guys and gently tell her.
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:57.56,Default,,0,0,0,,Kanade, I'm so glad you're here!
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:01.19,Default,,0,0,0,,Akane, you're really not wearing a skirt.
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:02.53,Default,,0,0,0,,Kanade!
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:04.15,Default,,0,0,0,,What are you saying, Kana?
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:05.61,Default,,0,0,0,,I am wearing something.
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:07.32,Default,,0,0,0,,--What?\N--What?
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:08.16,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:08.66,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:10.70,Default,,0,0,0,,But... it really looks like you're not...
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:14.04,Default,,0,0,0,,Oh, is that why it seemed\Nlike people were staring.
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:16.79,Default,,0,0,0,,Oh, boys...
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:18.71,Default,,0,0,0,,On the way to school,
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:20.38,Default,,0,0,0,,I was avoiding the surveillance cameras,
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:22.75,Default,,0,0,0,,and my skirt got caught on something and ripped.
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:28.09,Default,,0,0,0,,So I changed into shorts on the way.
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:30.80,Default,,0,0,0,,O-Oh, so that's what happened.
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:32.56,Default,,0,0,0,,I really thought...
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:35.43,Default,,0,0,0,,There's no way I would come\Nto school not wearing anything.
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:37.64,Default,,0,0,0,,Yeah, that's true.
Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:40.81,Default,,0,0,0,,Right? Look.
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:08.42,Default,,0,0,0,,No matter how hard you look, it's underwear.
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:23.13,Def_Top,,0,0,0,,"The Mysterious Student Council President"
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:26.76,Default,,0,0,0,,Next, in place of the student council president,
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.43,Default,,0,0,0,,student council's Vice President Sakurada\Nwill be making an announcement.
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:32.85,Default,,0,0,0,,Is the president out today again?
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:37.23,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, I've never actually\Nseen what the president looks like.
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:38.69,Default,,0,0,0,,I wonder what the president is like...
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:40.35,Default,,0,0,0,,I heard the president's actually a freshman.
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:43.53,Default,,0,0,0,,What? A freshman can't become\Nstudent council president.
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:44.78,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:48.86,Default,,0,0,0,,I heard people think the president\Nis a freshman because they're small.
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.74,Default,,0,0,0,,First, I have an announcement for all.
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:58.71,Default,,0,0,0,,Next weekend, the whole school will be\Nparticipating in a town beautification day.
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:00.38,Default,,0,0,0,,Town beautification?
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:04.30,Default,,0,0,0,,Let's make this town beautiful\Nwith our own two hands.
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:06.42,Default,,0,0,0,,Please put your best effort into this.
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:11.51,Def_Top,,0,0,0,,"Math"
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:11.51,Default,,0,0,0,,Town beautification, huh?
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:13.68,Default,,0,0,0,,How miserable.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:18.56,Default,,0,0,0,,Do you want to ask if our class\Ncan be limited to the school grounds?
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:21.06,Default,,0,0,0,,I can't be so stubborn.
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:26.48,Default,,0,0,0,,And I bet the residents would be\Nhappy if the town was cleaned up.
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:31.07,Default,,0,0,0,,But there will be a lot of people...
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:37.04,Default,,0,0,0,,So cute. There's nothing as cute\Nas when Sakurada is embarrassed.
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:42.00,Default,,0,0,0,,I could last for days just seeing\NSakurada get all flustered.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:43.59,Default,,0,0,0,,--President!\N--Hm?
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:45.63,Default,,0,0,0,,It's about the morning assembly.
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:49.34,Default,,0,0,0,,What about the morning assembly, Senior Takeda?
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:52.30,Default,,0,0,0,,Ah, mm, oh! Sakurada!
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:54.47,Default,,0,0,0,,Oh, hello, Senior Takeda.
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:13:00.19,Default,,0,0,0,,Sorry, Sakurada. It seems urgent,\Nso can you take these?
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:01.31,Default,,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:03.27,Default,,0,0,0,,Then, let's go, Senior.
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:07.48,Default,,0,0,0,,Why is a senior talking\Nso politely to Fukushina?
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:10.03,Default,,0,0,0,,And he called him President!
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:12.49,Default,,0,0,0,,Who in the world is Fukushina?
Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:18.50,Def_Top,,0,0,0,,"Chemical Preparation Room"
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:19.04,Default,,0,0,0,,I told you not to talk\Nto me like that at school.
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:22.46,Default,,0,0,0,,I apologize. I will be careful from now.
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:26.84,Default,,0,0,0,,Fine. More importantly, we need\Nto consider the problem at hand.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:30.47,Default,,0,0,0,,As you have surmised,\Nshe seems to be very troubled.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:33.47,Default,,0,0,0,,Dammit. Who the hell would put her through this?
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:37.26,Default,,0,0,0,,It was most likely Vice President Kanade's idea.
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:40.52,Default,,0,0,0,,Let's gather people to protest against this.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:43.98,Default,,0,0,0,,No, it might backfire if we raise a commotion.
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:45.60,Default,,0,0,0,,Then, what should we--
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:50.15,Default,,0,0,0,,I will do something myself.
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:54.03,Default,,0,0,0,,Kanade! A freshman is asking for you.
Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:55.16,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:56.58,Default,,0,0,0,,What, what? Is someone asking you out?
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:59.37,Default,,0,0,0,,No, stop poking fun at me.
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:03.37,Default,,0,0,0,,Hey, hey.\NSomeone's trying to ask your sister out.
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:04.37,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:08.17,Default,,0,0,0,,President?
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:08.88,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:12.30,Default,,0,0,0,,Er, nothing. It's fine.
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:17.35,Default,,0,0,0,,What the heck. Speaking of,\Nthe town beautification thing is lame.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:19.97,Default,,0,0,0,,You should go convince Kanade.
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:21.98,Default,,0,0,0,,--Okay.\N--Really?
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:26.19,Default,,0,0,0,,If the president is talking to Kanade...\Nit must be about Akane.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:29.36,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:33.03,Default,,0,0,0,,Don't you know?\NIt's about the town beautification.
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:37.53,Default,,0,0,0,,Perhaps. You want to change it\Nto just within the school?
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:38.62,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:39.62,Default,,0,0,0,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:40.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:43.08,Default,,0,0,0,,Akane owes me 40,000,000.
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:44.33,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:50.55,Default,,0,0,0,,But it is strange. Aren't you actually\Nhappier with the town beautification?
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:53.09,Default,,0,0,0,,What are you saying? I--
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:56.30,Default,,0,0,0,,You can see as much\Nembarrassed Akane as you want.
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:04.06,Default,,0,0,0,,See embarrassed... Akane... as much as I want!
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:06.98,Default,,0,0,0,,He's so simple.
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:13.44,Def_Top,,0,0,0,,"Curious about Fukushina,\NAkane makes her way to the seniors' classroom."
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:16.24,Default,,0,0,0,,I wonder where Fukushina went.
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:18.53,Default,,0,0,0,,Oh? A cute one is here.
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:21.95,Def_Top,,0,0,0,,"Akane is found by a senior!"
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:24.50,Default,,0,0,0,,Hey, it's Sakurada's little sister!
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:26.96,Def_Top,,0,0,0,,"Senior A calls a friend over."
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:28.25,Default,,0,0,0,,Oh, Akane.
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:29.38,Default,,0,0,0,,S-Sato?
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:31.00,Default,,0,0,0,,What what? What's going on?
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:33.46,Def_Top,,0,0,0,,"Akane is surrounded by seniors."
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:36.68,Default,,0,0,0,,Did you come to meet your sister?\NOr maybe your brother?
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:38.09,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:41.01,Default,,0,0,0,,It can't be Shu, right?
Dialogue: 0,0:15:41.01,0:15:42.56,Default,,0,0,0,,Huh, why not?
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:44.93,Default,,0,0,0,,Loosen up. Let's hang out!
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:48.10,Def_Top,,0,0,0,,"No good, I can't get away!"
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.11,Default,,0,0,0,,Hey, Kanade.
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:51.44,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:53.32,Default,,0,0,0,,What is it, dear brother?
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:55.40,Default,,0,0,0,,What were you talking about with the president?
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:57.45,Default,,0,0,0,,He was asking for Akane's hand in marriage.
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:00.20,Default,,0,0,0,,What's he playing at? I'm definitely against it!
Dialogue: 0,0:16:00.20,0:16:03.29,Default,,0,0,0,,I don't dislike him,\Nbut marriage is a different matter!
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:06.04,Default,,0,0,0,,I was joking.\NIt was about this morning's assembly.
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:07.25,Default,,0,0,0,,Oh, nevermind then.
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:08.29,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:11.63,Default,,0,0,0,,Were you able to talk to Kanade?
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:14.21,Default,,0,0,0,,Hm? Oh, there's nothing wrong...
Dialogue: 0,0:16:14.21,0:16:15.76,Default,,0,0,0,,...concerning Akane.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:17.72,Default,,0,0,0,,You serious? Nice one, Shu.
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:19.63,Default,,0,0,0,,Kanade is convinced!
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:23.43,Default,,0,0,0,,Uzuki, are you okay?
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.64,Default,,0,0,0,,You're not pushing yourself?
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:27.56,Default,,0,0,0,,I'm fine, thank you, Aoi.
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:31.31,Default,,0,0,0,,Aoi, a freshman is asking for you.
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:32.19,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:36.65,Default,,0,0,0,,Frankly, I do want to see\NAkane embarrassed, yes.
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:40.03,Default,,0,0,0,,However, as a person and as the president,
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:43.83,Default,,0,0,0,,I am hesitant to act upon such selfish motives.
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:44.99,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:48.33,Default,,0,0,0,,Does he want affirmation?
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:54.42,Default,,0,0,0,,Let's see... Isn't it natural\Nthat you want to see
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:56.34,Default,,0,0,0,,the different sides of a person you like?
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:17:02.26,Default,,0,0,0,,And even though Akane is reluctant,\Nshe intends to give it her best.
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:06.43,Default,,0,0,0,,She's already planning on give it a shot,\Nso it'd be nice to let her try.
Dialogue: 0,0:17:06.43,0:17:08.22,Default,,0,0,0,,It'd be good for Akane, too.
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:11.23,Default,,0,0,0,,I-I see. That's is true.
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:13.69,Default,,0,0,0,,If that's good for Akane, then it's fine--
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:16.52,Default,,0,0,0,,No, that's what should be done. Yes!
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:18.94,Default,,0,0,0,,Understood. I've made up my mind.
Dialogue: 0,0:17:18.94,0:17:20.61,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,I guess his desires won this one.
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:26.28,Default,,0,0,0,,Aoi, we have another visitor.
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:29.79,Default,,0,0,0,,Akane?
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:32.92,Default,,0,0,0,,I don't see you here often. What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:37.80,Default,,0,0,0,,Well, you're friends with the\Nstudent council president, right?
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:40.80,Default,,0,0,0,,Y-Yeah. The president is in my class.
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:42.80,Default,,0,0,0,,So that means the president is a senior?
Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:44.22,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:45.22,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,That's all?
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:49.52,Default,,0,0,0,,Er, then while you're here...
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:50.64,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:51.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:53.31,Default,,0,0,0,,That's no fun, Akane.
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:55.56,Default,,0,0,0,,You've come all this way, so let's play!
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:01.90,Def_Top,,0,0,0,,"Chemical Preparation Room"
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:18:01.90,Default,,0,0,0,,It's been decided that we will also\Nparticipate in the town beautification.
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:04.45,Default,,0,0,0,,President! What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:09.08,Default,,0,0,0,,I thought over the purpose\Nof our group's existence:
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:13.91,Default,,0,0,0,,To respect her will and act for her wellbeing.
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:17.09,Default,,0,0,0,,That is the why the Akane Fan Club exists!
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:19.92,Default,,0,0,0,,And, the duty of Akane Fan Club president.
Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:22.09,Default,,0,0,0,,My duty!
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:23.59,Default,,0,0,0,,Wait a moment, President!
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:32.02,Default,,0,0,0,,I thought we served to make our\Nprincess' life a little more peaceful.
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:36.52,Default,,0,0,0,,As I said, we would then\Nbe disregarding her wishes.
Dialogue: 0,0:18:36.52,0:18:40.73,Default,,0,0,0,,She is facing the hardship head-on\Nand overcoming it on her own.
Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:45.40,Default,,0,0,0,,But the suddenness of being exposed\Nall over town is too high a hurdle.
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:49.12,Default,,0,0,0,,No matter. A hardship\Neasily overcome is meaningless.
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:52.87,Default,,0,0,0,,If it's something you can't overcome,\Nit doesn't matter how high the hurdle is.
Dialogue: 0,0:18:52.87,0:18:57.13,Default,,0,0,0,,But wouldn't it be better\Nto start with something easier?
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:19:00.63,Default,,0,0,0,,But then we wouldn't\Nbe able to see her embarrassed.
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:01.96,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:07.68,Default,,0,0,0,,Man, I should've thought twice about\Nentering the upperclassmen's room.
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,I'm going to give up\Non trying to find Fukushina.
Dialogue: 0,0:19:11.39,0:19:12.93,Default,,0,0,0,,What, he's here!
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:16.48,Default,,0,0,0,,Oh, Sakurada. Thanks for\Ntaking care of the notebooks earlier.
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.94,Default,,0,0,0,,Oh, no, that was nothing.
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:22.57,Default,,0,0,0,,The president went off earlier.\NI wonder what happened?
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:25.45,Default,,0,0,0,,Oh? Did something good happen?
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:28.53,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:33.04,Default,,0,0,0,,I need to remember\Nto charge my camcorder battery.
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:42.13,Default,,0,0,0,,Now everyone. Let's all do our best\Nto make this town squeaky clean!
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:43.13,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:49.89,Default,,0,0,0,,Thanks for your work.\NAre you feeling okay, President Uzuki?
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:53.22,Default,,0,0,0,,Yes, I'm feeling pretty good today.
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:56.06,Default,,0,0,0,,Sorry to always leave work to you.
Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:58.60,Default,,0,0,0,,Don't worry, it's not a problem.
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:03.53,Default,,0,0,0,,Hey, Shu! I thought you had convinced Kanade.
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:05.69,Default,,0,0,0,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:08.11,Def_Top,,0,0,0,,"Akane Fan Club"\N"Member No. 2, Shu Sakurada"
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:08.11,Default,,0,0,0,,Stop blaming me for everything,\Nor I'll give you something to complain about.
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:14.45,Default,,0,0,0,,Er, um... Okay, let's all do our best!
Dialogue: 0,0:20:14.45,0:20:15.58,Default,,0,0,0,,Did you hear that, everyone?
Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:17.21,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:22.84,Def_Top,,0,0,0,,"Akane Fan Club"\N"President, Hajime Fukushina"
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:23.21,Default,,0,0,0,,For Sakurada's honor,\Nour class will pick up the most trash!
Dialogue: 0,0:20:23.21,0:20:27.55,Default,,0,0,0,,Of course, each unit will not fail\Nto cooperate and be considerate of Sakurada.
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:28.93,Default,,0,0,0,,You got that?
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:30.22,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:33.60,Default,,0,0,0,,Was Fukushina always this commanding?
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:44.32,Default,,0,0,0,,Ah... So tired.
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:46.23,Default,,0,0,0,,You're still young,\Nand look at you sprawling there.
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:48.28,Default,,0,0,0,,Whose fault is that?
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:51.91,Default,,0,0,0,,I'm emotionally tired\Nfrom being exposed to everybody.
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:59.75,Default,,0,0,0,,I don't really see Borscht\Nsleep on anyone other than Akane.
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:03.38,Default,,0,0,0,,It's because I always feed him.
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:07.30,Default,,0,0,0,,Hard, yet comfortably supple and warm.
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:12.72,Default,,0,0,0,,Reminds me of my former home.
Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:14.14,Default,,0,0,0,,I can't tell her.
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:17.60,Default,,0,0,0,,Perhaps he likes the gentle slope.
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:18.60,Default,,0,0,0,,Wh--
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:22.27,Default,,0,0,0,,If that's it, I'd be good too.
Dialogue: 0,0:21:22.27,0:21:24.27,Default,,0,0,0,,Borscht, come here.
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:35.53,Default,,0,0,0,,He's not coming.
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:39.04,Default,,0,0,0,,He decided that Akane has a gentler slope.
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:40.04,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:46.96,Default,,0,0,0,,I knew this time would come one day,\Nbut it is earlier than I thought.
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:48.80,Default,,0,0,0,,A growth spurt, huh.
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:50.38,Default,,0,0,0,,Please, stop.
Dialogue: 0,0:21:50.38,0:21:54.22,Default,,0,0,0,,Okay, it's ready. We're having borscht tonight.
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:57.10,Default,,0,0,0,,Wh--? The time has come!
Dialogue: 0,0:21:57.10,0:22:01.56,Default,,0,0,0,,I have fattened up. So it's time they eat me.
Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:05.48,Default,,0,0,0,,But I will fight until the end.
Dialogue: 0,0:22:05.48,0:22:08.40,Default,,0,0,0,,Borscht! You're misunderstanding. Borscht!
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:09.48,Default,,0,0,0,,Here's your borscht soup.
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:11.74,Default,,0,0,0,,Ooh, it looks so yummy.
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:12.74,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:22:13.61,0:22:17.70,Default,,0,0,0,,Oh, he's back. Couldn't resist the smell.
Dialogue: 0,0:23:51.33,0:23:53.95,Default,,0,0,0,,I'm the sixth daughter\Nof the Sakurada family, Shiori.
Dialogue: 0,0:23:53.96,0:23:57.83,Default,,0,0,0,,Shiori's the youngest, but she\Nobserves everybody and is dependable.
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:24:00.75,Default,,0,0,0,,She's especially always\Nlooking out for Teru, right?
Dialogue: 0,0:24:00.75,0:24:01.88,Default,,0,0,0,,I get worried...
Dialogue: 0,0:24:01.88,0:24:07.43,Default,,0,0,0,,If Shiori becomes king, I bet all the citizens\Nwould do their best to support her.
Dialogue: 0,0:24:07.43,0:24:09.64,Default,,0,0,0,,What's your campaign promise?
Dialogue: 0,0:24:09.64,0:24:14.52,Default,,0,0,0,,It's not a promise,\Nbut I hope Teru can get lots of votes.
Dialogue: 0,0:24:14.52,0:24:18.10,Default,,0,0,0,,By the way, the king\NI respect most isn't a king--
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.02,Def_Top,,0,0,0,,"Summer Vacation"\N"Online Secret"\N"Eight of Misaki"
Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:19.65,Default,,0,0,0,,It's Snow White.