[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:09.80,Default,,0,0,0,,Lady Eleonora, are you all right?
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:13.22,Default,,0,0,0,,Yeah. Thanks to the first aid,\Nit's a minor injury.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.14,Default,,0,0,0,,Thenardier's army is fleeing,
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:17.14,Default,,0,0,0,,and there won't be any fighting for a while.
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.64,Default,,0,0,0,,Which means that I can focus on recuperating.
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:21.98,Default,,0,0,0,,But never mind me, Lim,
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:24.82,Default,,0,0,0,,your breasts have gotten\Neven bigger, haven't they?
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:27.82,Default,,0,0,0,,Wha-- Why would you suddenly say that?!
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:29.15,Default,,0,0,0,,They are big.
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:31.16,Default,,0,0,0,,They're incredible.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:33.66,Default,,0,0,0,,Touch them, and you'll see for yourself.
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:35.12,Default,,0,0,0,,Lady Eleonora!
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:37.04,Default,,0,0,0,,Let's give them a quick look, Limalisha!
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:38.50,Default,,0,0,0,,P-Please stop that!
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:40.33,Default,,0,0,0,,Why? What's the harm?
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:44.67,Def_Ita,,0,0,0,,Legions of voices, multitudes of dreams
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:47.76,Def_Ita,,0,0,0,,Step over them all
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:57.26,Def_Ita,,0,0,0,,Tailwinds, blow hard against our backs
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:59.89,Def_Top,,0,0,0,,"Lord Marksman and Vanadis"
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:06.27,Def_Ita,,0,0,0,,Up in the skies, stars
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:11.99,Def_Ita,,0,0,0,,Down on the ground, the remains of dreams
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:17.87,Def_Ita,,0,0,0,,Grinding footsteps and the soul's chagrin
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:23.54,Def_Ita,,0,0,0,,are the only route there is to glory
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:28.25,Def_Ita,,0,0,0,,Wind, O wind, whip our hearts aflame
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:34.30,Def_Ita,,0,0,0,,Blazing torches raised\Nto skies that herald victory
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:37.30,Def_Ita,,0,0,0,,What could possibly be gained
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.56,Def_Ita,,0,0,0,,by stopping our march?
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:43.23,Def_Ita,,0,0,0,,It is only in our surviving
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:48.86,Def_Ita,,0,0,0,,that we can show we are right
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:51.82,Def_Ita,,0,0,0,,Legions of troops, multitudes of convictions,
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.57,Def_Ita,,0,0,0,,onto the swirling battlefield
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:02:00.20,Def_Ita,,0,0,0,,Until the farthest reaches\Nof the skies are calm,
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:05.92,Def_Ita,,0,0,0,,turn your wailing and anger to strength,
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:09.80,Def_Ita,,0,0,0,,and become a silver flash of wind
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:27.43,Default,,0,0,0,,Mmm... cheese!
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:31.10,Default,,0,0,0,,It's not quite like what we have in Zhcted.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:34.89,Default,,0,0,0,,In Brune, there are so\Nmany different kinds of cheeses
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,that it's said that each\Nvillage makes its own kind.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.11,Default,,0,0,0,,Tigre!
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:52.37,Default,,0,0,0,,Lady Eleonora, where is Sir Tigrevurmud?
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:56.58,Default,,0,0,0,,He fell asleep before he reached his bed.
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:59.34,Default,,0,0,0,,Do you think he might have caught a cold?
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:02.13,Default,,0,0,0,,I wish we could let him sleep a little longer,
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:04.38,Default,,0,0,0,,but right now, that's out of the question.
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:05.42,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:10.47,Default,,0,0,0,,Now then, how shall we wake him up?\NAny typical way won't work.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:16.14,Default,,0,0,0,,Earlier, Lim thrust a sword into his mouth,
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,and when I tried to do it,\Ntoo, Titta got mad at me.
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:23.40,Default,,0,0,0,,I told you, no! It's almost\Ntime for breakfast, after all!
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,But he really isn't waking up, is he?
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.95,Default,,0,0,0,,Mm-hmm, let's try this...
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:31.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,Tigre said that even if\Nhe was asleep from exhaustion,
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:37.50,Default,,0,0,0,,if he sensed an animal about to attack,\Nhe could wake up instantly.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:38.25,Default,,0,0,0,,My...
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:43.17,Default,,0,0,0,,That was from back when\Nhe was hunting. Nowadays...
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:45.51,Default,,0,0,0,,What are you planning to do?
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:17.12,Default,,0,0,0,,Good morning, Tigre.
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:19.33,Default,,0,0,0,,You woke me through bloodlust?
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:22.54,Default,,0,0,0,,Sorry. I won't ever try a stunt like that again.
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.05,Default,,0,0,0,,I would be grateful if you didn't.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.76,Default,,0,0,0,,This is quite extravagant, huh?
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.59,Default,,0,0,0,,It isn't bad, is it?
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:34.31,Default,,0,0,0,,The nearby towns and\Nvillages sent us all sorts of things.
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:36.81,Default,,0,0,0,,They're offering it now,\Nbefore it can be taken away,
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:39.14,Default,,0,0,0,,in an effort to curry favor, are they?
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:40.81,Default,,0,0,0,,Did you just accept them, then?
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:43.61,Default,,0,0,0,,Don't be silly. We bought it from them.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:47.40,Default,,0,0,0,,Then again, it sounds like\Nthey let us buy it fairly cheaply.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:51.11,Default,,0,0,0,,Ryurik and Gerald have been\Nput in charge of negotiating.
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:52.99,Default,,0,0,0,,That explains it.
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,So, what do we do now?
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,Take the opportunity\Nto completely crush Thenardier?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.08,Default,,0,0,0,,We head to Artesium.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.42,Default,,0,0,0,,We're going to help the citizens there?
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.96,Default,,0,0,0,,I don't think even we\Nhave enough goods to do that.
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:10.09,Default,,0,0,0,,No, we're not going into the city.
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:11.47,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.80,Default,,0,0,0,,We go under the city from the outside,
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:16.18,Default,,0,0,0,,and establish Princess Regin's identity.
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:20.77,Default,,0,0,0,,I see. If we can prove\Nthat Princess Regin is royalty,
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:23.94,Default,,0,0,0,,it will establish that\N{\i1}ours{\i0} is the cause that is right.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:27.40,Default,,0,0,0,,This time, we'll be the\Nones denunciating Thenardier.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:30.78,Default,,0,0,0,,Your Highness, please tell us once again
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,about the layout under the city of Artesium.
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:39.12,Default,,0,0,0,,I was only told about it;\NI have never actually set foot there.
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:42.62,Default,,0,0,0,,"Charles' Saint-Groel," the Holy Grotto.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.79,Default,,0,0,0,,It's said that Charles,\Nthe founder of the country,
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:49.00,Default,,0,0,0,,received a divine sign there,\Nand he determined that he would be king.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:53.34,Default,,0,0,0,,The Holy Grotto was where Brune got its start.
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:57.56,Default,,0,0,0,,I have heard that there are\Nthree routes into the Holy Grotto.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:00.81,Default,,0,0,0,,One is in the central district of Artesium.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:03.81,Default,,0,0,0,,Another is the Temple of Mossia,\NMother Goddess of the Land,
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:06.52,Default,,0,0,0,,in the southeast corner of Artesium.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:10.69,Default,,0,0,0,,The last is the public cemetery,\Nin the northeast corner of Artesium.
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:15.74,Default,,0,0,0,,The closest one to where we\Nare now is the Temple of Mossia.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:17.95,Default,,0,0,0,,Her Highness and I will head there.
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:25.71,Default,,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:29.05,Default,,0,0,0,,please see to that. I'll be counting on you.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.38,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:32.38,Default,,0,0,0,,Leave it to us!
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:33.67,Default,,0,0,0,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:35.63,Default,,0,0,0,,No, what's {\i1}yours{\i0}?!
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:37.47,Default,,0,0,0,,Young Lord...
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:38.72,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:41.85,Default,,0,0,0,,Would you mind taking me to the temple, too?
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:47.23,Default,,0,0,0,,Huh? But the fighting has just ended.\NYou must be tired, right?
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:50.98,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:52.74,Default,,0,0,0,,Young Lord,
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:58.37,Default,,0,0,0,,once this war is over,\Nyou will be going to Zhcted, right?
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:06:59.41,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:05.00,Default,,0,0,0,,I am already so old. Anywhere\Nyou may go in Brune, Young Lord--
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.46,Default,,0,0,0,,no, even to the ends of the earth,\NI would follow,
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:12.96,Default,,0,0,0,,but my body cannot keep up.
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:14.38,Default,,0,0,0,,So as long as this war lasts,
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:19.85,Default,,0,0,0,,please let me remain at\Nyour side as much as possible.
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:22.14,Default,,0,0,0,,All right. In return,
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:24.73,Default,,0,0,0,,if things turn dangerous,\Nyou get out of there at once.
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:31.73,Default,,0,0,0,,I can still run away with the\Nbest of them! Well, I'll go get ready.
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:38.07,Default,,0,0,0,,My word. Now we have a princess\N{\i1}and{\i0} an old man as baggage.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:41.03,Default,,0,0,0,,All the more reason for me to go, too.
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:42.08,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:45.83,Default,,0,0,0,,My own future rests on this quest, too.
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:48.12,Default,,0,0,0,,Is there any reason why\NI shouldn't accompany you?
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:50.33,Default,,0,0,0,,Please think about your position!
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:53.88,Default,,0,0,0,,Hmph, that's not the action\Nof someone of higher standing.
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:56.67,Default,,0,0,0,,You need to be more self-aware as a war maiden.
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:01.89,Default,,0,0,0,,Lim, can you muster\Nfive men who are stronger than me?
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:07.56,Default,,0,0,0,,Besides, we're at an extremely important stage.
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:12.02,Default,,0,0,0,,This will decide whether or not\Nour cause is just beyond reproach.
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,I'm not tagging along. I'm going with them.
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,If anything happens...
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:27.16,Default,,0,0,0,,...your order of priorities\Nif we run into danger
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:32.59,Default,,0,0,0,,are first, yourself, and second,\NPrincess Regin. Got it?
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:34.71,Default,,0,0,0,,Yeah, I got it.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:55.32,Default,,0,0,0,,It certainly is a small temple.
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:15.00,Default,,0,0,0,,Please move it slowly.
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:43.70,Default,,0,0,0,,It's chilly, huh?
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,This almost looks like an escape passageway.
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:47.78,Default,,0,0,0,,You're probably right about that.
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:50.83,Default,,0,0,0,,Before there was a kingdom of Brune,\NArtesium was a stronghold
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:54.50,Default,,0,0,0,,for the powerful families that ruled the area,
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:56.17,Default,,0,0,0,,or so it is said.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.22,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,What are these pictures?
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:17.19,Default,,0,0,0,,They depict the gods doing battle with a dragon.
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:21.90,Default,,0,0,0,,In the old mythologies,\Ndragons were the only beings
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,that could do any harm to a god.
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:26.95,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:28.70,Default,,0,0,0,,As someone from Zhcted,
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:31.91,Default,,0,0,0,,whose nation's founder was said\Nto be the incarnation of a dragon,
Dialogue: 0,0:10:31.91,0:10:36.08,Default,,0,0,0,,I have some pretty\Nmixed feelings about that tale.
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:39.21,Default,,0,0,0,,The gods did not always fight with the dragons;
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,they came up with a way to dissuade them.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:45.68,Default,,0,0,0,,The three goddess pillars were\Nmade to serve the dragons, it's said.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:51.39,Default,,0,0,0,,If this mural is here,\Nit probably means that the Holy Grotto...
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,...is nearby, right?
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:54.64,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:07.78,Default,,0,0,0,,You're here.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,{\an7}Three routes to the Holy Grotto\N\NThenardier showed\Nup via the second route.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.86,Default,,0,0,0,,{\an5}Ganelon's parting gift\NSteed's resolve
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:32.85,Default,,0,0,0,,I see, so you really are alive, Prince Regnas.
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:35.89,Default,,0,0,0,,Or rather, Princess Regin.
Dialogue: 0,0:11:35.89,0:11:39.65,Default,,0,0,0,,What are you doing here?\NHow much do you know?
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:43.73,Default,,0,0,0,,There is little point in\Ntelling anything to a person...
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:46.49,Default,,0,0,0,,...who is about to die.
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:47.70,Default,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.49,Default,,0,0,0,,Regin, stay back!
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:53.37,Default,,0,0,0,,Quickly!
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:18.52,Default,,0,0,0,,Steed, go!
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,Ryurik, can you hold them?
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:24.19,Default,,0,0,0,,If that is your order!
Dialogue: 0,0:12:24.19,0:12:25.61,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:13.74,Default,,0,0,0,,Your skill is marvelous.
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,With an ally blocking the way in front of you,
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:18.41,Default,,0,0,0,,in an environment\Nno one would consider well-lit,
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:21.25,Default,,0,0,0,,with a ceiling this low, and an advancing enemy,
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:25.00,Default,,0,0,0,,despite all this, you were\Nable to precisely target my head,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.67,Default,,0,0,0,,and release a powerful arrow at me.
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:32.09,Default,,0,0,0,,Your title of Silvrash does\Nnot appear to be a hoax.
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:34.64,Default,,0,0,0,,Stand aside, common soldiers.
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:40.39,Default,,0,0,0,,Count Vorn and Princess Regin\Nare the only lives that I require.
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:45.23,Default,,0,0,0,,If we stand aside as you say,\Nwe would not be knights!
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:49.49,Default,,0,0,0,,You have not yet reached the age of 20,
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:52.07,Default,,0,0,0,,but you have done well to be trained up so well.
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:53.78,Default,,0,0,0,,And as for you, you've got some nerve,
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:56.03,Default,,0,0,0,,poking around in this hole for a man your age--
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:57.91,Default,,0,0,0,,Because it is a hole!
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:02.46,Default,,0,0,0,,It's only right for me to\Nbe so assured down here!
Dialogue: 0,0:14:31.45,0:14:33.20,Default,,0,0,0,,What is that sound?
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:48.09,Default,,0,0,0,,Fall back!
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:56.34,Default,,0,0,0,,Ryurik, take care of Her Highness!
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:03.94,Default,,0,0,0,,Young Lord, hurry!
Dialogue: 0,0:15:10.65,0:15:13.90,Default,,0,0,0,,Count Vorn!
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:17.37,Default,,0,0,0,,You... are going...
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:21.95,Default,,0,0,0,,...to die here.
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,Tigre!
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:40.76,Default,,0,0,0,,Tigre!!
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:25.98,Default,,0,0,0,,Bertrand?
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:34.57,Default,,0,0,0,,Bertrand!
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:38.57,Default,,0,0,0,,Bertrand!
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:45.37,Default,,0,0,0,,Young Lord...
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:47.00,Default,,0,0,0,,Bertrand...
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:05.64,Default,,0,0,0,,Are you unhurt, Young Lord?
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:13.61,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm fine. Because you\Nsaved me, I'm not hurt at all.
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:17.94,Default,,0,0,0,,Young Lord, your hand is so warm...
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:20.49,Default,,0,0,0,,You really do appear to be safe...
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:27.83,Default,,0,0,0,,...which means it was worth it for\Nthis old man to give up his life...
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:31.67,Default,,0,0,0,,No, Bertrand! You're going home to Alsace!
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:34.00,Default,,0,0,0,,You said so yourself, didn't you?!
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.51,Default,,0,0,0,,Alsace... Ah, yes...
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:43.51,Default,,0,0,0,,Spring will ... will come soon,\Nand the green will return...
Dialogue: 0,0:17:43.51,0:17:47.77,Default,,0,0,0,,That's right. Spring is coming soon, so...
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:51.19,Default,,0,0,0,,Lord Urs...
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:58.11,Default,,0,0,0,,Your laddy... your laddy has grown\Ninto a fine, hardworking man...
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:02.53,Default,,0,0,0,,...in defending Alsace, which you left to him...
Dialogue: 0,0:18:02.53,0:18:05.12,Default,,0,0,0,,...and in keeping the peace...
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:11.46,Default,,0,0,0,,I am so pleased... and proud of him...
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:15.75,Default,,0,0,0,,Laddy!
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:19.80,Default,,0,0,0,,Laddy!
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:30.18,Default,,0,0,0,,When Lord Urs fell,\Nthere wasn't a single thing I could do...
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,And while I couldn't have\Ndone anything, I was fearful...
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:41.32,Default,,0,0,0,,Would that 14-year-old laddy\Nactually be able to govern Alsace?
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:47.74,Default,,0,0,0,,Lord Mashas had Lord Mashas'\Nterritory, and his duties...
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:55.38,Default,,0,0,0,,However, my fears were absolutely unfounded...
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:59.05,Default,,0,0,0,,Laddy... I mean, Young Lord,
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:04.43,Default,,0,0,0,,you were many times greater\Nthe man than I thought you were...
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:09.14,Default,,0,0,0,,Enough so that I'm embarrassed\Nto have been so eager
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:13.18,Default,,0,0,0,,to take on the role of\Nparent in Lord Urs' place...
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:24.40,Default,,0,0,0,,And so, Lord Urs' concerns\Nwere unfounded, as well...
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:28.32,Default,,0,0,0,,That you would focus your\Nattention only on Alsace...
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:34.62,Default,,0,0,0,,But Young Lord, while you love Alsace,\Nyou also looked without...
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:37.63,Default,,0,0,0,,I looked... without...
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:41.38,Default,,0,0,0,,And so... I have no more worries...
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:45.22,Default,,0,0,0,,I have been blessed with a fine lord...
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:47.64,Default,,0,0,0,,Bertrand!
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:51.97,Default,,0,0,0,,Young Lord... see to Titta...
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:02.53,Default,,0,0,0,,What do we do once we enter Artesium?
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:05.07,Default,,0,0,0,,We head to the place\Ndirectly above the Holy Grotto.
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:08.62,Default,,0,0,0,,Tigre...
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:20.67,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:48.49,Default,,0,0,0,,Tigre!
Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:53.70,Default,,0,0,0,,Are you okay, Tigre?!
Dialogue: 0,0:20:57.33,0:20:59.04,Default,,0,0,0,,Elen...
Dialogue: 0,0:21:00.79,0:21:03.96,Default,,0,0,0,,You really know how to worry me...
Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:20.81,Default,,0,0,0,,Bring me some rope!
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:39.41,Default,,0,0,0,,When Bertrand risked\Nhis life and crossed the border,
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:44.46,Default,,0,0,0,,to come and find Tigre,\Nthat's when all of this started.
Dialogue: 0,0:21:44.46,0:21:49.26,Default,,0,0,0,,It's because he listened to\Nhis voice that Tigre rose up.
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:54.76,Default,,0,0,0,,Count Roland, if I may be candid,
Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:59.10,Default,,0,0,0,,will he be back on his feet again by tonight?
Dialogue: 0,0:22:03.77,0:22:06.86,Default,,0,0,0,,Honestly, I don't know.
Dialogue: 0,0:22:20.62,0:22:24.63,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 12: "The Holy Grotto (Saint-Groel)"
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:39.10,Def_Ita,,0,0,0,,Far away, you dwell upon
Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:46.15,Def_Ita,,0,0,0,,memories burning bright in your heart
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:53.15,Def_Ita,,0,0,0,,as though to drive away
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:22:57.41,Def_Ita,,0,0,0,,unforeseen dark omens
Dialogue: 0,0:22:57.41,0:23:01.45,Def_Ita,,0,0,0,,While bending back the power
Dialogue: 0,0:23:01.46,0:23:06.83,Def_Ita,,0,0,0,,flooding to your fingertips
Dialogue: 0,0:23:06.84,0:23:14.47,Def_Ita,,0,0,0,,trace the arc that takes aim at the target
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:18.47,Def_Ita,,0,0,0,,Keep going forth unceasingly
Dialogue: 0,0:23:18.47,0:23:22.56,Def_Ita,,0,0,0,,All you have to do is face it down
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:26.73,Def_Ita,,0,0,0,,Even if you cannot win, you can undermine
Dialogue: 0,0:23:26.73,0:23:30.15,Def_Ita,,0,0,0,,This arrow will not miss
Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:37.70,Def_Ita,,0,0,0,,O pulsing wind and bow of black,
Dialogue: 0,0:23:37.70,0:23:45.12,Def_Ita,,0,0,0,,strike through even destiny