[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:11.43,Default,,0,0,0,,Who will win this close race?
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:14.47,Default,,0,0,0,,The clean-cut businessman from\NNakamura District 4 takes the lead!
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:17.10,Default,,0,0,0,,However, the high school girl,\NSatomi, overtakes him!
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:20.44,Default,,0,0,0,,Oh my, what was that just now?
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.32,Default,,0,0,0,,It's the unidentified taxi rider!
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.19,Default,,0,0,0,,The first in history to get a license\Nfor passenger transport on two wheels,
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:28.20,Default,,0,0,0,,the official circuit Best!
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:30.66,Default,,0,0,0,,Hey, I'm not in that much of a hurry!
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.62,Default,,0,0,0,,I can't drive slowly!
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:56.02,Def_Ita,,0,0,0,,I love songs so kind they make you crazy
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:01:00.90,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, I want you to hear it, too
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:12.07,Def_Ita,,0,0,0,,Whenever I sing
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:14.58,Def_Ita,,0,0,0,,I'm always saying
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:17.08,Def_Ita,,0,0,0,,"Go for it!" into the mic
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:21.42,Def_Ita,,0,0,0,,I want you to hear it, too
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:23.00,Def_Ita,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:31.84,Def_Ita,,0,0,0,,You can't love people with just kindness
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:37.02,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, I can't comfort you
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:48.03,Def_Ita,,0,0,0,,When I say things that fall\Nshort of your expectations
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:53.16,Def_Ita,,0,0,0,,I'm saying "Go for it" inside my heart
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:57.29,Def_Ita,,0,0,0,,I want you to hear it, too
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:01:58.66,Def_Ita,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:19.62,Def_Top,,0,0,0,,"Disappointing Person"
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:19.66,Default,,0,0,0,,What do you mean you forgot to get gas?
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.70,Default,,0,0,0,,Well, usually my dad or Ma-{\i1}chan{\i0} does it...
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:26.66,Default,,0,0,0,,This is my older brother's, so...
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:31.09,Default,,0,0,0,,I can't believe it. You shouldn't\Neven be riding a motorcycle.
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:33.25,Default,,0,0,0,,I don't want to be told that by\Nsomeone who doesn't have her license.
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:36.55,Default,,0,0,0,,Oh, Chi-bo, is your bike borrowed, too?
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.14,Default,,0,0,0,,This is Momiyama's.
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:40.85,Default,,0,0,0,,Momiyama?
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.68,Default,,0,0,0,,They're really attached to her, huh?
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:50.61,Default,,0,0,0,,She's lucky to have a scooter.\NThey're so much lighter!
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.78,Default,,0,0,0,,We've got a long way to go...
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.62,Default,,0,0,0,,Th-Thank you. How much?
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:01.70,Default,,0,0,0,,No charge.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.08,Default,,0,0,0,,Huh? Why? Because I'm cute?
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:05.79,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:08.54,Default,,0,0,0,,It's part of my friendship project.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.92,Default,,0,0,0,,Mie Motors?
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.75,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.34,Default,,0,0,0,,Well then, if you'll excuse me.
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:22.60,Default,,0,0,0,,So fast...
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.98,Default,,0,0,0,,Daddy, I'm home.
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:38.90,Def_Top,,0,0,0,,"Uo"
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:38.99,Default,,0,0,0,,Have you been well?
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:43.62,Default,,0,0,0,,Sorry I haven't called in a while.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:48.79,Default,,0,0,0,,See? It {\i1}is{\i0} Hime.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.37,Default,,0,0,0,,Oh, you're back!
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:51.96,Default,,0,0,0,,You've gotten so big!
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.84,Default,,0,0,0,,Himeko, have you been well?
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:56.80,Default,,0,0,0,,L-Long time no see.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:59.05,Default,,0,0,0,,Isn't this great, Mamoru?
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:05.18,Default,,0,0,0,,Daddy, um, there's something\NI want you to look at...
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:09.60,Default,,0,0,0,,Mamoru, say something to her!
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:12.40,Default,,0,0,0,,You're only daughter's finally back!
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:14.77,Default,,0,0,0,,It's been what, three, four years?
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:18.32,Default,,0,0,0,,Mamoru, Hime's turned into a real beauty!
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.07,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.24,Default,,0,0,0,,Jeez, you stubborn old man.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.74,Default,,0,0,0,,He's too proud to turn this way, you know.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:27.91,Default,,0,0,0,,Well, this isn't gonna be easy.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,Hey, Hime. Why don't you come\Nby my house for some tea first?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.71,Default,,0,0,0,,No, come to my house! You can relax there.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.21,Default,,0,0,0,,Across the street is closer.\NThen, she can sleep over.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.92,Default,,0,0,0,,Idiot. Do you think we'd let a young woman
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.05,Default,,0,0,0,,--Hey, Daddy, it's this...\N--spend the night at a widower's house?
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:42.63,Default,,0,0,0,,Mamoru's a widower, too.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.72,Default,,0,0,0,,Mamoru is Hime's dad.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.93,Default,,0,0,0,,Well, I'm like a big brother.\NRight, Hime? Need any advice?
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.85,Default,,0,0,0,,Right? Yeah.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:53.35,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:03.66,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.67,Default,,0,0,0,,He said it's dangerous.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:17.88,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:23.93,Default,,0,0,0,,Wh-What is this?!
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:24.93,Default,,0,0,0,,A dorsal fin?
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:27.47,Default,,0,0,0,,A {\i1}shachihoko,{\i0} I think?
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:29.81,Default,,0,0,0,,Why would something like that fall from the sky?
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:32.48,Def_Top,,0,0,0,,"Golden Shachi General Hospital"
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:34.56,Default,,0,0,0,,I'm glad you weren't seriously injured.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:36.40,Default,,0,0,0,,What about the other guys?
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:40.15,Default,,0,0,0,,Just some scratches, thanks to you.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.45,Default,,0,0,0,,Right now, Uncle Kokichi and\Nthe others are fixing the workshop.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:46.28,Default,,0,0,0,,Oh, the kiln wasn't damaged.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:50.83,Default,,0,0,0,,But, the {\i1}shachihoko{\i0}\Naround town were all broken.
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:53.08,Default,,0,0,0,,The golden {\i1}shachi{\i0} on the castle, too...
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:57.38,Default,,0,0,0,,I wonder if the people from Mie did it...
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.17,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.72,Default,,0,0,0,,Didn't you have something\Nyou wanted to tell me?
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:09.05,Default,,0,0,0,,Hm? Oh... It's fine...
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:12.77,Default,,0,0,0,,Oh right, why don't I buy some coffee?
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:15.06,Default,,0,0,0,,Is the owner of Mach-ountain doing well?
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.35,Default,,0,0,0,,I haven't seen him in a while, so I'll go--
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:19.56,Default,,0,0,0,,Hey wait, what are you doing?
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:20.94,Default,,0,0,0,,I'm going back home.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.36,Default,,0,0,0,,What? But the doctor said you\Nshould stay for the night just in case--
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,I have a deadline approaching.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:27.49,Default,,0,0,0,,A deadline...?
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.57,Default,,0,0,0,,For a {\i1}shachihoko,{\i0} of course.
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:33.70,Default,,0,0,0,,And the golden {\i1}shachi{\i0} on the\Ncastle needs to be remade, too.
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:39.00,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:44.67,Default,,0,0,0,,Seeing your {\i1}shachihoko{\i0} for the first time in\Na while, I remembered how amazing they are.
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:45.76,Default,,0,0,0,,Himeko.
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:46.93,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.64,Default,,0,0,0,,Oh, never mind.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,Okay, 'ere.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:57.56,Default,,0,0,0,,There're a ton of people here for\Nthe Tenmusu Grand Prix this weekend,
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.19,Default,,0,0,0,,so be careful, 'kay?
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:01.19,Default,,0,0,0,,Whatsa matter?
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.28,Default,,0,0,0,,N-Nothing...
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:08.20,Default,,0,0,0,,There's also that big hullabaloo with all\Nthe {\i1}shachihoko{\i0} in town being blown up,
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:11.03,Default,,0,0,0,,so the residents of old Aichi're all on edge.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.41,Default,,0,0,0,,Like that thing that fell on us earlier?
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:13.95,Default,,0,0,0,,More bombs?
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.96,Default,,0,0,0,,Be 'specially careful not to go\Nnear the HQs of their vigilante squads,
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:20.25,Default,,0,0,0,,the Aichi Tenmusus and the Mie Motors.
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:30.64,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.43,Default,,0,0,0,,That's a strange rule.
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:39.19,Default,,0,0,0,,To be forced to enter a restaurant\Nif you get hit by its food...
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:41.90,Default,,0,0,0,,The competition for customers is fierce.
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:44.44,Default,,0,0,0,,It's fine since we were hungry, though!
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:46.78,Default,,0,0,0,,Mister, can I get another {\i1}tenmusu{\i0}?
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:48.45,Default,,0,0,0,,I'd like {\i1}miso{\i0} cutlets!
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:49.61,Default,,0,0,0,,Red bean toast...
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:51.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Takoyaki,{\i0} please!
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:57.08,Default,,0,0,0,,Hey, that's my parfait!
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:59.87,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, s'rry!
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:01.63,Default,,0,0,0,,"S'rry" isn't gonna cut it!
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:05.30,Default,,0,0,0,,But it was sticking out! So I just...
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:07.96,Default,,0,0,0,,Hey, that's my red bean spaghetti!
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:09.55,Default,,0,0,0,,S'rry!
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.56,Default,,0,0,0,,Did you come to see the Tenmusu Grand Prix?
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.98,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:28.15,Default,,0,0,0,,We're looking for where a\Nperson called Himeko Uotora lives.
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:31.45,Default,,0,0,0,,--Himeko, they're here for you.\N--Huh?
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.24,Def_Top,,0,0,0,,"Old Mie, Old Aichi"\N"Himeko Uotora"
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:34.99,Default,,0,0,0,,I don't know anything about this, though.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.45,Default,,0,0,0,,Huh? But...
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:38.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:42.50,Default,,0,0,0,,Could it be that you've been\Nto Tokorozawa in the past...?
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:43.71,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.17,Default,,0,0,0,,Chest, oh!
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.26,Default,,0,0,0,,Are you all right, Nozomi?!
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:53.68,Default,,0,0,0,,Ma-{\i1}chan{\i0}, let me see your Moonlight Stone!
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:57.51,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.31,Default,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.65,Def_Top,,0,0,0,,"850 yen"\N"800 yen"
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.44,Default,,0,0,0,,It's fine. Let me see it.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:24.25,Default,,0,0,0,,Did that stone fall from the sky?
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:28.17,Default,,0,0,0,,Yeah! It's called the Moonlight Stone.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:31.67,Default,,0,0,0,,"Moonlight Stone," huh? That's cute.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:34.13,Default,,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:39.31,Default,,0,0,0,,Mine is called "Star of the Circuit."\NWhen I see this stone, I can do my best!
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:45.65,Default,,0,0,0,,Oh, you're that girl? You've gotten big!
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:48.98,Default,,0,0,0,,Ma-{\i1}chan{\i0} was super happy with that.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.53,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:52.40,Default,,0,0,0,,I'm glad she liked it.
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:54.99,Def_Top,,0,0,0,,"Please help bring peace to Mie-Aichi.\NWe need your strength.\NAs payment, I will give you my precious stone."
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.99,Default,,0,0,0,,Oh, but this isn't me.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:56.87,Default,,0,0,0,,I've been traveling all over the place,
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:59.58,Default,,0,0,0,,so I don't know who this\NMaccha Green person is, either.
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:02.12,Default,,0,0,0,,Oh, actually it's Ma-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:06.50,Default,,0,0,0,,Hey, is your precious stone that Circuit thing?
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.50,Default,,0,0,0,,I told you, I don't know what that's about.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.42,Default,,0,0,0,,I can't part with it.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:12.84,Default,,0,0,0,,It isn't mine.
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:15.18,0:10:18.39,Default,,0,0,0,,Sorry, but I've got bigger problems.
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:22.10,Default,,0,0,0,,Hey, you can't do that!
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:24.68,Default,,0,0,0,,Are you... stress eating?
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:26.69,Default,,0,0,0,,Yeah, that's how it is.
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:31.27,Default,,0,0,0,,D-Dandy, sir!
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:43.75,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:52.38,Default,,0,0,0,,That's absurd.
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:04.35,Default,,0,0,0,,A duel, huh?
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:06.35,Default,,0,0,0,,Oh, please, wait!
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:08.35,Default,,0,0,0,,--Nozomi!\N--Nonsuke!\N--Th-That's dange...!
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:13.28,Default,,0,0,0,,We are peacebrokers who have come\Nfrom Tokorozawa in Maccha Green's place.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.36,Default,,0,0,0,,Please don't fight with the people in Aichi!
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.74,Default,,0,0,0,,It's dangerous, so you should stay back.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.67,Default,,0,0,0,,Your challenge is invalid, Vice Captain.
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:35.42,Default,,0,0,0,,The Twin Tower Declaration\Nallows for vigilante squad captains
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:38.30,Default,,0,0,0,,to agree to have a {\i1}fair{\i0} fight.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:40.97,Default,,0,0,0,,You are not the captain of\Nthe Mie Motors. In addition,
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:44.81,Default,,0,0,0,,you teased and frightened a\Npeacemaker who came from afar.
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:47.23,Default,,0,0,0,,You are an {\i1}unfair{\i0} person.
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:50.98,Default,,0,0,0,,There's no way I would accept\Nthe request of a person like that.
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:52.02,Default,,0,0,0,,He's so dandy.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:53.65,Default,,0,0,0,,Yes, he is.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:08.16,Default,,0,0,0,,Those guys are so stuck up!
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.62,Default,,0,0,0,,I can't take it any longer!
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:10.92,Default,,0,0,0,,Let's put an end to this!
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:13.75,Default,,0,0,0,,I'm sure they're the ones\Nwho broke the {\i1}shachihoko{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:15.30,Default,,0,0,0,,We can't say that for sure yet.
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:16.34,Default,,0,0,0,,But--!
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:19.38,Default,,0,0,0,,How can you still be so dandy?
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:25.76,Default,,0,0,0,,Do you really want one of us\Nto take over the other? Is that it?
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:31.23,Default,,0,0,0,,I heard that the captain of the\NMie Motors wishes for reconciliation.
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:33.15,Default,,0,0,0,,So much so that he's changing\Nthe organization from the inside,
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:34.86,Default,,0,0,0,,and leading the residents of Mie to--
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.11,Default,,0,0,0,,We can't wait for that!
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:37.78,Default,,0,0,0,,Let's decide it with a race!
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:38.78,Default,,0,0,0,,I will race!
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:39.61,Default,,0,0,0,,No, I will!
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:40.95,Default,,0,0,0,,Please let me do it!
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:41.86,Default,,0,0,0,,I will!
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.70,Default,,0,0,0,,--Captain!\N--Captain!
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:59.72,Default,,0,0,0,,Himeko, do you race cars or motorcycles?
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:03.84,Default,,0,0,0,,Huh? No, not at all. Why?
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:07.18,Default,,0,0,0,,Your stone's name is "Star of the Circuit"...
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:09.85,Default,,0,0,0,,Oh... that's...
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:16.82,Default,,0,0,0,,We'll be heading back to Mr. Dandy's\Ncafé now. We have to fix that, too.
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:18.53,Default,,0,0,0,,You guys are going to help?
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:22.07,Default,,0,0,0,,He's letting us stay in\Na spare room at the café,
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:24.41,Default,,0,0,0,,so we thought we'd at least help out in return.
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,Oh, are you Hime's friends?
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:28.74,Default,,0,0,0,,Come in and rest a bit!
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.75,Default,,0,0,0,,If we could at least decide\Non the name of the country...
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:36.21,Default,,0,0,0,,It doesn't have a name right now, does it?
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.84,Default,,0,0,0,,We started arguing over whether\Nit'd be "Aichi-Mie" or "Mie-Aichi,"
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:40.59,Default,,0,0,0,,and haven't gotten any further.
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,We can't give them an inch on this.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:48.26,Default,,0,0,0,,Those guys are trying to make us feel guilty.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:51.02,Default,,0,0,0,,We can't have them doing whatever\Nthey want with the name, either!
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.35,Default,,0,0,0,,Guilty...
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:54.77,Default,,0,0,0,,We were fighting over the\Nroots of {\i1}tenmusu{\i0} and {\i1}miso{\i0} cutlets--
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:56.81,Default,,0,0,0,,That was motivation for merging.
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:59.52,Default,,0,0,0,,It was better than\Ncontinuing to fight between us.
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:03.95,Default,,0,0,0,,Actually, both have their origins in Mie,\Nso Aichi compromised on a number of things,
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:06.45,Default,,0,0,0,,like having the public roads be a race circuit.
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:11.16,Default,,0,0,0,,We took what they thought of and\Nput a spin on them to make them famous!
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:14.41,Default,,0,0,0,,If Mie's the inventor,\Nthen we're the birthplace!
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,Kokichi, you've got that right.\NThose guys don't get that part.
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.55,Default,,0,0,0,,Right, Ichizo? Right?
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:25.47,Default,,0,0,0,,Even if that's the case, Mr. Dandy\Nand the vigilante squad are bearing it.
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:29.60,Default,,0,0,0,,Before we start pointing fingers,\Nwe should fix the {\i1}shachihoko{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:32.68,Default,,0,0,0,,We'll show them there's no use in breaking them.
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:36.14,Default,,0,0,0,,First is the golden {\i1}shachi{\i0}\Nat the castle. Right, Mamoru?
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.06,Default,,0,0,0,,Mamoru?
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:41.73,Default,,0,0,0,,It looks like that might be difficult.
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:42.57,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:44.61,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:46.91,Default,,0,0,0,,It looks like my arm's done for.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:48.66,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:52.37,Default,,0,0,0,,Actually, I've had a\Nstrange numbness for a while...
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.91,Default,,0,0,0,,I've made do until now,
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:59.33,Default,,0,0,0,,but it looks like I've lost feeling in it,\Nand it won't do what I want it to anymore.
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:02.71,Default,,0,0,0,,Then, what about the broken {\i1}shachihoko{\i0}?
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:06.05,Default,,0,0,0,,I wonder what can be done...
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:08.01,Default,,0,0,0,,Here, let me have a look.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.35,Default,,0,0,0,,Are you sure you didn't just use it\Nas a pillow when you were sleeping?
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.06,Default,,0,0,0,,You make it, Himeko.
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:16.64,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:19.52,Default,,0,0,0,,Yeah, you're the only one who can!
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:24.40,Default,,0,0,0,,For generations, the Uotora shrine carpenters\Nhave been making the Nagoya Castle {\i1}shachihoko{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:26.15,Default,,0,0,0,,W-Wait a minute!
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:29.11,Default,,0,0,0,,You've been training these\Npast five years, haven't you?
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:30.24,Default,,0,0,0,,You could do it!
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:32.12,Default,,0,0,0,,Don't overestimate my abilities!
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:35.41,Default,,0,0,0,,I just ran away from home\Nbecause I came to hate {\i1}shachihoko{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:37.04,Default,,0,0,0,,I was playing around.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:40.17,Default,,0,0,0,,I got bored of that and came home, that's all.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.50,Default,,0,0,0,,I mean, {\i1}shachihoko{\i0} are weird, aren't they?
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:44.84,Default,,0,0,0,,They're ugly and not cute at all.
Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:47.88,Default,,0,0,0,,I don't understand why\Nthey're curled like shrimp, either.
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:52.30,Default,,0,0,0,,Let's go to the hospital tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:01.86,Default,,0,0,0,,Nozomi, we should go home soon--
Dialogue: 0,0:16:01.86,0:16:05.57,Default,,0,0,0,,Um, is there anything we can do?
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:08.11,Def_Top,,0,0,0,,"Dear Maccha Green, Tokorozawa's Peacebroker\NPlease excuse the sudden letter.\NI'll get straight to the point.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:09.61,Default,,0,0,0,,We received this with Himeko's name on it.
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:09.61,Def_Top,,0,0,0,,Please help bring peace to Mie-Aichi.\NWe need your strength. As payment, I will\Ngive you my precious stone. --Himeko Uotora"
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:12.82,Default,,0,0,0,,"Please help bring peace to Mie-Aichi"?
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:14.20,Default,,0,0,0,,Shouldn't it be Aichi-Mie?
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:15.87,Default,,0,0,0,,Himeko sent this?
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:18.66,Default,,0,0,0,,No, Himeko said she\Ndidn't know anything about it.
Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:20.21,Default,,0,0,0,,Oh, that?
Dialogue: 0,0:16:20.21,0:16:21.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:22.92,Default,,0,0,0,,Did you send this, Mamoru?
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:28.09,Default,,0,0,0,,No. Are you the Maccha-something-or-other\Nfrom Tokorozawa?
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:30.13,Default,,0,0,0,,No, I'm here in her place.
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:32.26,Default,,0,0,0,,My name is Nozomi Moritomo.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.10,Default,,0,0,0,,I'm Yukina Kosaka.
Dialogue: 0,0:16:34.10,0:16:40.56,Default,,0,0,0,,I see. Then you should look for a guy\Nriding a bike taxi around town tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:42.65,Default,,0,0,0,,There's only one, so you\Nshould be able to tell right away.
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:44.40,Default,,0,0,0,,Bike taxi?
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:46.94,Default,,0,0,0,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:49.40,Default,,0,0,0,,Tomoki Suzuka.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:52.07,Default,,0,0,0,,The captain of the Mie Motors.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.20,Default,,0,0,0,,You're free to use the back room as you like.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:02.33,Default,,0,0,0,,Thanks! Wait, Mr. Dandy, you don't live here?
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:05.50,Default,,0,0,0,,My home is somewhere else.\NIt's just a small place, though.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:06.88,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:10.97,Default,,0,0,0,,Hey, so do you have one of those stones?
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:11.97,Default,,0,0,0,,Stones?
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:17.31,Default,,0,0,0,,You know, the stones Nozomi and\Nthat girl were talking about. The pink ones.
Dialogue: 0,0:17:17.31,0:17:18.77,Default,,0,0,0,,I do not have one.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:23.90,Default,,0,0,0,,Oh, come on. There can't be that many Bests\Nwho can exchange blows with a motorcycle.
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:25.48,Default,,0,0,0,,Let me see it!
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:29.28,Default,,0,0,0,,Oh, does that mean that girl is amazing, too?
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:30.78,Default,,0,0,0,,Himeko?
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:38.45,Default,,0,0,0,,Yeah, that girl might be amazing.
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:43.42,Default,,0,0,0,,Really? I guess that stone really is amazing!
Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:47.42,Default,,0,0,0,,Well, see you tomorrow.\NOh, can you put that in the fridge?
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:49.05,Default,,0,0,0,,Oh, sure.
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:50.88,Default,,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:55.43,Default,,0,0,0,,What the heck? What's wrong\Nwith just showing it to me?
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:58.39,Default,,0,0,0,,That Dandy is stingier than he looks.
Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:00.35,Default,,0,0,0,,Right, Chi-bo?
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:02.73,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:05.81,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:09.44,Default,,0,0,0,,I wonder if she's off taking pictures again...
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:18.45,Def_Top,,0,0,0,,"History of Shachihoko"\N"Shachihoko of Nagoya"\N"Golden Shachihoko"
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:35.63,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:39.39,Default,,0,0,0,,It was a lie that your hand was numb\Nand you couldn't move it, wasn't it?
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:41.18,Default,,0,0,0,,What are you trying to do?
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:46.65,Default,,0,0,0,,Were you pretending to be injured so\Nyou could force me to make the {\i1}shachihoko{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:53.03,Default,,0,0,0,,Because I won't take over Uotora\Nunless you can't continue anymore?
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:57.82,Default,,0,0,0,,It's not like I can be as good as you.
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:19:00.03,Default,,0,0,0,,No matter how many years I'm away to train,
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:02.95,Default,,0,0,0,,I'll never amount to much.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:04.62,Default,,0,0,0,,Himeko.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:07.08,Default,,0,0,0,,I wish all the {\i1}shachihoko{\i0} would just go away!
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:20.51,Default,,0,0,0,,Wait, Hime--!
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:25.73,Default,,0,0,0,,Huh? Ai?
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:26.85,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:29.23,Default,,0,0,0,,Oh, Chi-bo is...
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:36.53,Default,,0,0,0,,"Bike taxi"...
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:38.11,Default,,0,0,0,,Could that be...?
Dialogue: 0,0:19:48.67,0:19:50.25,Default,,0,0,0,,You guys should do it, too.
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:59.34,Default,,0,0,0,,What, really? I {\i1}thought{\i0} things\Nseemed different around here...
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:04.52,Def_Top,,0,0,0,,"Proposal: Bike Race"\N"The vigilante squad that wins the\Nbike race will govern this country"
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:08.60,Default,,0,0,0,,No. Didn't I tell you to\Nget along with old Aichi?
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:16.24,Default,,0,0,0,,I've taken some steps,\Nso just wait a little longer.
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:22.07,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:25.95,Default,,0,0,0,,It can't be helped, can it?
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:29.25,Default,,0,0,0,,Anyway, I'm not really cut out to be a captain.
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:30.17,Default,,0,0,0,,Captain?
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:33.34,Default,,0,0,0,,He must be the person who\Nsent the request, Tomoki Suzuka.
Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:35.63,Default,,0,0,0,,What, really?
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:39.38,Default,,0,0,0,,That's not why I race.
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:43.97,Default,,0,0,0,,I just like racing and competing with fast guys.
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:53.90,Default,,0,0,0,,Is that going to bring peace?
Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:01.70,Default,,0,0,0,,No. I can't give permission for that.
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:18.25,Default,,0,0,0,,Found you, Tomoki Suzuka.
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:21.22,Default,,0,0,0,,Give your permission for a decisive\Nbattle as captain of the Mie Motors!
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:23.26,Default,,0,0,0,,And then race us!
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:32.10,Default,,0,0,0,,Then, we'll take these guys on first!
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:48.49,Default,,0,0,0,,That's the guardian god of the new country.
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:49.83,Default,,0,0,0,,Guardian god?
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:51.08,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Shachihoko{\i0} used to protect houses\Nfrom fire with the water from their mouths.
Dialogue: 0,0:21:56.42,0:21:58.92,Default,,0,0,0,,If that's put up there where everyone can see,
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:01.01,Default,,0,0,0,,then this country will be peaceful and safe.
Dialogue: 0,0:22:01.01,0:22:03.13,Default,,0,0,0,,A guardian god...?
Dialogue: 0,0:22:03.64,0:22:05.59,Default,,0,0,0,,Daddy, you're amazing!
Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:07.60,Default,,0,0,0,,I'm gonna make {\i1}shachihoko,{\i0} too!
Dialogue: 0,0:22:07.60,0:22:08.26,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:10.52,Default,,0,0,0,,I'm gonna be just like you!
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:44.93,Default,,0,0,0,,Oh, Tomoki...?
Dialogue: 0,0:22:45.59,0:22:46.93,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:15.00,Def_Ita,,0,0,0,,None shall pass this line I draw
Dialogue: 0,0:23:15.00,0:23:20.50,Def_Ita,,0,0,0,,No law or reason will get past me
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:25.97,Def_Ita,,0,0,0,,No one's words will ever reach me
Dialogue: 0,0:23:25.97,0:23:32.26,Def_Ita,,0,0,0,,Not even friends or lovers can enter
Dialogue: 0,0:23:32.27,0:23:42.57,Def_Ita,,0,0,0,,The only clue is the dim moonlight
Dialogue: 0,0:23:42.57,0:23:53.41,Def_Ita,,0,0,0,,I'm in the cockpit now
Dialogue: 0,0:23:53.41,0:24:03.75,Def_Ita,,0,0,0,,The dark shadow in the middle of the white moon
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:14.47,Def_Ita,,0,0,0,,The dark shadow in the middle of the white moon