[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:07.68,Default,,0,0,0,,Who're you?
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:14.10,Default,,0,0,0,,Miss Mamechiyo.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:18.23,Default,,0,0,0,,The captain of the Kamogawa Rockr's\Nhas been returned, it appears.
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:29.07,Def_Ita,,0,0,0,,I love songs so kind they make you crazy
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:33.91,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, I want you to hear it, too
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:45.13,Def_Ita,,0,0,0,,Whenever I sing
Dialogue: 0,0:00:45.13,0:00:47.63,Def_Ita,,0,0,0,,I'm always saying
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:50.14,Def_Ita,,0,0,0,,"Go for it!" into the mic
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:54.47,Def_Ita,,0,0,0,,I want you to hear it, too
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:56.06,Def_Ita,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:01:04.86,Def_Ita,,0,0,0,,You can't love people with just kindness
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:10.07,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, I can't comfort you
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:21.08,Def_Ita,,0,0,0,,When I say things that fall\Nshort of your expectations
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:26.21,Def_Ita,,0,0,0,,I'm saying "Go for it" inside my heart
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:30.34,Def_Ita,,0,0,0,,I want you to hear it, too
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:31.72,Def_Ita,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:51.00,Def_Top,,0,0,0,,"After the Rain"
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.46,Default,,0,0,0,,It's to thank you for coming to save me.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.97,Default,,0,0,0,,But we didn't do anything...
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:59.35,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, Shuten just said you could leave...
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:05.93,Default,,0,0,0,,We rescued you from Shuten's gang and\Nprevented the festival from being stopped, right?
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:06.73,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:08.86,Default,,0,0,0,,All right! One stone for us!
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.90,Default,,0,0,0,,That Doji Shuten looks like\Nhe's still planning something,
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:15.86,Default,,0,0,0,,but I'll have concert security\Ntake care of the rest.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:27.71,Default,,0,0,0,,Misa, is that a Moonlight...\NI mean, a jinxed stone?
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:29.00,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.38,Default,,0,0,0,,People say you'll get sick or\Ndie young if you have one, though.
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:35.13,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.43,Default,,0,0,0,,I'm sure it's just a superstition.
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:40.14,Default,,0,0,0,,That person...
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.47,Default,,0,0,0,,Hm? That's Mamechiyo, right?
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:44.60,Default,,0,0,0,,She's looking this way...
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:46.60,Default,,0,0,0,,Doesn't she look like she wants to join us?
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:48.23,Default,,0,0,0,,Um, if you'd...
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.48,Default,,0,0,0,,Please, pretend you didn't notice.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:54.19,Default,,0,0,0,,--She thinks she's actually hiding like that.\N--Wow, a {\i1}maiko{\i0}!
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:58.24,Default,,0,0,0,,Hey, can any of you draw?
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.45,Def_Top,,0,0,0,,"Kiyomizu Temple Rock Explosion"
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.82,Default,,0,0,0,,The program cover, it's not done yet.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:05.54,Default,,0,0,0,,The guitarist, Ebisu, was working on it,\Nbut out of commission he'll be for a while.
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:07.21,Default,,0,0,0,,Oh, Yukina, you should do it.
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:07.87,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:10.33,Default,,0,0,0,,Yeah, it shouldn't be a problem, right?\NThe sketches are already done.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:11.92,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.67,Default,,0,0,0,,I just have to clean this up, right?
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:20.47,Default,,0,0,0,,M-Mamechiyo, was it?
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:21.97,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:30.40,Default,,0,0,0,,Do you want to be friends?
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:31.69,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:35.69,Default,,0,0,0,,O-Of course not...
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:43.83,Default,,0,0,0,,I thought it looked pretty good...
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:50.83,Default,,0,0,0,,Wh-Why don't we just go with a silhouette...?
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:53.75,Default,,0,0,0,,Maybe you should've\Njust followed the sketches...?
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:56.42,Default,,0,0,0,,I was trying to do that as much as I could.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:57.21,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:04:00.18,Default,,0,0,0,,It's fine. I'm used to this kind of thing.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:03.72,Default,,0,0,0,,Yukippe, let's go.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.26,Default,,0,0,0,,Um... Where...?
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.31,Def_Top,,0,0,0,,"Maiko Makeover Experience"
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:12.85,Default,,0,0,0,,Oh, wow!
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:14.23,Default,,0,0,0,,That's so cute!
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:33.08,Default,,0,0,0,,I could not find Miss Chiaya, but the Shuten\Ngang on Mount Oe has been acting suspiciously.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:36.88,Def_Top,,0,0,0,,"President of Tokorozawa: Haruka Misono"
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:34.79,Default,,0,0,0,,The Hall of the Lotus Queen?
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.38,Default,,0,0,0,,I thought I would investigate...
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:42.30,Default,,0,0,0,,I don't believe anyone else knows\Nhow to use the stones, though.
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:46.76,Default,,0,0,0,,I'm sure they are gathering them.\NDepending on what happens...
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:48.89,Default,,0,0,0,,I may be able to bring them all back with me.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.77,Default,,0,0,0,,There's not much time until the full moon...
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:54.35,Default,,0,0,0,,Just hurry.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:02.36,Default,,0,0,0,,Why kidnap the Kamogawa captain?
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.45,Default,,0,0,0,,I told you, I was killing time.
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.57,Default,,0,0,0,,Anything about me, did she say--?
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:08.08,Default,,0,0,0,,Nope, not really.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:14.25,Default,,0,0,0,,Anyway, prepared you anything, Shuten?
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.54,Default,,0,0,0,,A jack in the box, or automaton, or something?
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.92,Default,,0,0,0,,You'll just have to wait and see.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.76,Default,,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:25.89,Default,,0,0,0,,I'm not just trying to scare Misa Ichijo.\NI'm gonna blow the whole festival away.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.30,Default,,0,0,0,,Blow it away?
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:31.31,Default,,0,0,0,,Takumi-za's greatest masterpiece,\Nthe Kiyomizu Temple's fan-shaped stage.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:35.48,Default,,0,0,0,,I've teamed up with some guys\Nwho wanna destroy that.
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:40.82,Default,,0,0,0,,We've modified the Hall of the\NLotus Queen's Thousand-Armed Kannon a little.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:47.12,Default,,0,0,0,,I told you didn't I? That I don't\Nhold back when I'm killing time.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:49.28,Default,,0,0,0,,Things are gonna get interesting.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.92,Default,,0,0,0,,Oh my, get cursed with that\Nkind of joking around, you will.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:01.17,Default,,0,0,0,,Impossible, it is, and dull.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:05.30,Default,,0,0,0,,Dull... Dull...
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.18,Default,,0,0,0,,Dull...?
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:14.35,Default,,0,0,0,,Call Takumi-za. We'll do\Nsomething even more sensational!
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:16.23,Default,,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:18.60,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:20.40,Default,,0,0,0,,A problem, this is.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:25.24,Default,,0,0,0,,Fakes wandering around will lessen\Nthe dignity of the geisha district, it will.
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:26.61,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:29.16,Default,,0,0,0,,We were looking for someone.
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:30.87,Default,,0,0,0,,What's all the commotion?
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:34.70,Default,,0,0,0,,Sitting in front of Gion, they were.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.17,Default,,0,0,0,,That looks like the other one.
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,Did something happen between you two captains?
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:46.80,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:48.13,Default,,0,0,0,,But she completely ignored you.
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:50.85,Default,,0,0,0,,Nothing to do with you, has this.
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:54.72,Default,,0,0,0,,Um... Maybe Misa had a reason...
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:56.27,Default,,0,0,0,,A reason?
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:07:00.61,Default,,0,0,0,,I-I don't know what it is,\Nbut I get that feeling...
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.49,Default,,0,0,0,,I've had enough.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.50,Def_Top,,0,0,0,,"Kamogawa Rockr's"
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:22.79,Default,,0,0,0,,Let me rest a little.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:24.46,Default,,0,0,0,,You're out of shape, Han-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:28.09,Default,,0,0,0,,If Momizo sang, then it\Nwould be a Momi-Ham reunion.
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:32.89,Default,,0,0,0,,Misa, don't talk about him.
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:36.27,Default,,0,0,0,,Ma-bo, you actually still\Nwant to perform, don't you?
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.31,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:40.48,Default,,0,0,0,,I heard from Han-{\i1}chan{\i0} before.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.73,Default,,0,0,0,,The real reason you broke up.
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:47.40,Default,,0,0,0,,There was bad blood because of a\Nmember who left before your major debut.
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:49.86,Default,,0,0,0,,Don't tell people that, Han-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.49,Default,,0,0,0,,Momizo fired him on his own.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:57.08,Default,,0,0,0,,His technique and resolve\Ncould've gotten better later.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.83,Default,,0,0,0,,"If you're serious, then struggle to come back."
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:03.13,Default,,0,0,0,,That's how Momizo felt.
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:05.55,Default,,0,0,0,,I know that...
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:08.17,Default,,0,0,0,,Even so, I wanted to play with him...
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:12.30,Default,,0,0,0,,That's why I couldn't\Nget rid of these sideburns...
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:24.06,Default,,0,0,0,,Chiyo...
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:38.16,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:50.97,Default,,0,0,0,,Are these Misa's memories?
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:51.68,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:54.09,Default,,0,0,0,,Where did you buy this camera?
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:56.01,Default,,0,0,0,,They were friends before, huh?
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:57.76,Default,,0,0,0,,Why are they like that now...?
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:08:59.60,Default,,0,0,0,,Hey, how much does it cost?
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:04.23,Default,,0,0,0,,Isn't there anything we can do?
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:39.22,Def_Top,,0,0,0,,"Kamogawa Rockr's"
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.68,Default,,0,0,0,,Someone stole your pick?
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:42.93,Default,,0,0,0,,Captain, that was important to you, wasn't it?
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:46.23,Default,,0,0,0,,It's fine, it's fine.
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:50.03,Default,,0,0,0,,Well, I'm counting on you guys today...
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.07,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:54.40,Default,,0,0,0,,We'll look for it!
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:58.03,Default,,0,0,0,,We saw the person who took it!
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.49,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:02.87,Default,,0,0,0,,It was dark, but we saw\Nthem fall and hit their forehead.
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:05.92,Default,,0,0,0,,We'll be able to tell right away\Nby looking at their forehead!
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.96,Default,,0,0,0,,Everyone, please prepare for the festival!
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:10.34,Default,,0,0,0,,Counting on you, we are!
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:11.76,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:13.76,Def_Top,,0,0,0,,"Kiyomizu Temple Rock Explosion"
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:48.50,Default,,0,0,0,,They're so pretty.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.25,Default,,0,0,0,,With these, we'll be together forever.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:51.38,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:54.63,Default,,0,0,0,,Even when you start training\Nto be a {\i1}maiko,{\i0} work hard.
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:59.34,Default,,0,0,0,,Let's do our best in our first and last contest.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:00.55,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:10.48,Default,,0,0,0,,Never will she come.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.15,Default,,0,0,0,,Forgotten about me, she has.
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:20.41,Default,,0,0,0,,Mamechiyo...?
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.66,Default,,0,0,0,,J-Just now, did you just...?
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:26.87,Default,,0,0,0,,Throw them away?
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:28.54,Default,,0,0,0,,Why...?
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.46,Default,,0,0,0,,An eyesore, they were.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.76,Default,,0,0,0,,Without that, the captain is hopeless!
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:37.26,Default,,0,0,0,,You are too, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:40.80,Default,,0,0,0,,Anyway, if you don't need that stone,\Nyou should've said something!
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.01,Default,,0,0,0,,Around there, maybe?
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,I think it was more to the right...
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:49.02,Default,,0,0,0,,Wh-What...
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.88,Default,,0,0,0,,What do you mean,\Nshe's hopeless without it?
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.72,Default,,0,0,0,,You understand best, don't you?
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:22.26,Default,,0,0,0,,She won't be able to be a Best anymore...
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:23.01,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:24.81,Default,,0,0,0,,I'll look in those boxes.
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:28.93,Default,,0,0,0,,When it comes down to it, it'll be\Na problem if no one can be a Best!
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:30.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.61,Default,,0,0,0,,Yukina, give me a ride!
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:34.90,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.82,Default,,0,0,0,,Let's look together!
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.32,Default,,0,0,0,,Why should I...?
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.24,Default,,0,0,0,,It's fine!
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:45.41,Default,,0,0,0,,Even if you fight, you just have to make up!
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:50.25,Default,,0,0,0,,Please help!
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:01.43,Default,,0,0,0,,Was that like your "sideburns"?
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:21.65,Default,,0,0,0,,You're the guy sniffing around\Nabout the jinxed stones, aren't you?
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:24.45,Default,,0,0,0,,Unfortunately for you, there aren't any here.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:26.70,Default,,0,0,0,,What are you using them for?
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:27.53,Default,,0,0,0,,Those stones are--
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:29.87,Default,,0,0,0,,There's someone who wants them.
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.71,Default,,0,0,0,,Are you someone who wants a trip to space, too?
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:36.17,Default,,0,0,0,,Sir! The countdown is...!
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:38.30,Default,,0,0,0,,What...?
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:41.30,Default,,0,0,0,,It looked dangerous, so I stopped it.
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,Bastard, you broke it!
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:45.51,Default,,0,0,0,,Bring the users' manual!
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:48.39,Default,,0,0,0,,I won't let you get in\Nthe way of the festivities!
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:54.10,Default,,0,0,0,,Oh, there's a stone!
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,I-I'm stuck...!
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:14:00.44,Default,,0,0,0,,If you let go, then you can get it out.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:04.07,Default,,0,0,0,,There's a manual firing button for emergencies!
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:05.24,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.62,Default,,0,0,0,,What, there's a button here?
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:27.89,Default,,0,0,0,,How naïve!
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:50.45,Default,,0,0,0,,What? It's not opening!\NIs it broken? C'mon, c'mon!
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:53.16,Default,,0,0,0,,Um... Ai...!
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:54.20,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:54.21,0:14:55.46,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.09,Default,,0,0,0,,--Where's Chiaya Misono?\N--Huh?
Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:02.05,Default,,0,0,0,,O-Over there!
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:20.65,Default,,0,0,0,,Mother...?
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:36.66,Default,,0,0,0,,There they are!
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:54.31,Default,,0,0,0,,That day, I told that girl\Nto not lead you astray, I did.
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:11.70,Default,,0,0,0,,For me, to make you a full geisha is my duty.
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:13.37,Default,,0,0,0,,True, that is, but--
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:18.04,Default,,0,0,0,,That she would ignore you\Nso completely, I did not think...
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:20.12,Default,,0,0,0,,A single-minded girl, she is.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:40.31,Default,,0,0,0,,This is my path, I believe\Nnow with all my heart.
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:46.57,Default,,0,0,0,,But back then... Honestly, run away, I wanted.
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:54.53,Default,,0,0,0,,If Misa did not act coldly to me,\Nhalf-hearted I would have remained.
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:17:01.79,Default,,0,0,0,,But, at least as friends...\Ncouldn't we have stayed?
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:04.21,Default,,0,0,0,,Not even a single word would she say to me...
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:08.84,Default,,0,0,0,,Waiting, she was... for you to become a geisha.
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:17.72,Default,,0,0,0,,That rock pick... Keeping it close\Nto her until you become a geisha,
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:19.77,Default,,0,0,0,,praying for your success.
Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:31.36,Default,,0,0,0,,Mamechiyo, let's bring that to her!
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:42.41,Default,,0,0,0,,--Nozomi!\N--Nozomi!
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:38.68,Default,,0,0,0,,Wait, isn't that Ma-bo from Momi-Ham?
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:40.43,Default,,0,0,0,,Han-{\i1}chan{\i0}'s there, too!
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:57.91,Default,,0,0,0,,Misa...
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:36.03,Default,,0,0,0,,Are you...
Dialogue: 0,0:19:36.03,0:19:38.28,Default,,0,0,0,,Momizo...?!
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:41.45,Default,,0,0,0,,Y-You look like him, but...
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:44.91,Default,,0,0,0,,You've gotten fat!
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:47.87,Default,,0,0,0,,Misa!
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:51.63,Default,,0,0,0,,Chiyo...
Dialogue: 0,0:19:54.09,0:19:56.80,Default,,0,0,0,,Misa... I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:14.27,Default,,0,0,0,,I'm sorry, too!
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:27.04,Default,,0,0,0,,Han-{\i1}chan{\i0}, count off!
Dialogue: 0,0:21:29.56,0:21:33.02,Default,,0,0,0,,What do you think?\NIt's gotten interesting, hasn't it?
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:35.31,Default,,0,0,0,,Let's cheer for them.