[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:11.72,Default,,0,0,0,,We did it! It worked.
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:14.05,Default,,0,0,0,,Congratulations, Professor!
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:16.47,Default,,0,0,0,,The Moon Hall exists after all.
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:19.68,Default,,0,0,0,,A once-in-many-centuries miracle has proven it!
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:23.86,Default,,0,0,0,,It's a beautiful planet...
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.69,Default,,0,0,0,,Professor! The Moon Hall is...
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:32.87,Default,,0,0,0,,Do not worry. If we use the space-time\Nselector to go slightly into the past,
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:35.41,Default,,0,0,0,,we can return using the same Moon Hall.
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:37.37,Default,,0,0,0,,I expect nothing less from you, Professor!
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:44.71,Default,,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.17,Default,,0,0,0,,The engine is malfunctioning!
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:48.38,Default,,0,0,0,,Oh, no! We're going to crash!
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:52.18,Default,,0,0,0,,Hurry up and get on!
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:53.68,Default,,0,0,0,,No, you get on, Professor!
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:54.55,Default,,0,0,0,,Just get on!
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:57.06,Default,,0,0,0,,I can't! You get on!
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:13.78,Default,,0,0,0,,I was honored to assist you...\NPlease, be well...
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:15.28,Default,,0,0,0,,Har--!
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:52.32,Default,,0,0,0,,That's what happened.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:06.17,Def_Ita,,0,0,0,,I love songs so kind they make you crazy
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:11.09,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, I want you to hear it, too
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:22.22,Def_Ita,,0,0,0,,Whenever I sing
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:24.73,Def_Ita,,0,0,0,,I'm always saying
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:27.23,Def_Ita,,0,0,0,,"Go for it!" into the mic
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:31.57,Def_Ita,,0,0,0,,I want you to hear it, too
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:33.15,Def_Ita,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:41.99,Def_Ita,,0,0,0,,You can't love people with just kindness
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:47.17,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, I can't comfort you
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:58.18,Def_Ita,,0,0,0,,When I say things that fall\Nshort of your expectations
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:03.31,Def_Ita,,0,0,0,,I'm saying "Go for it" inside my heart
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:07.44,Def_Ita,,0,0,0,,I want you to hear it, too
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:08.81,Def_Ita,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:42.72,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:46.60,Default,,0,0,0,,Mom! Practice with me more seriously!
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:49.98,Default,,0,0,0,,Don't rush, Momo. You'll leave more openings.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:52.73,Default,,0,0,0,,I want to become strong!
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:59.20,Default,,0,0,0,,Have you finally awakened, peach thief girl?
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:01.62,Default,,0,0,0,,Uh, um, this place is...?
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:05.04,Default,,0,0,0,,This is the home of\Nmaster fencer, Haru Fujiwara!
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,You should be thankful that we didn't\Nhand you over to the vigilante squad.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:17.80,Default,,0,0,0,,Sorry, but those peaches were super delicious!
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:21.18,Default,,0,0,0,,Of course they were. My mom grew them!
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:24.64,Default,,0,0,0,,I see, so that's why your name means "peach."
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:28.48,Default,,0,0,0,,My name is Ai Hibiki. Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:34.11,Default,,0,0,0,,Why were you wandering around there?
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,Oh... I'm on a training journey...\NI mean, I want to be a Best. A drifter Best!
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:43.16,Default,,0,0,0,,A drifter Best? Impossible!
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:47.20,Default,,0,0,0,,Based on your movements yesterday,\Nyou're a Rest no matter how you look at it.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.46,Default,,0,0,0,,That's because right now, I still...
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:53.04,Default,,0,0,0,,I mean, in order to become a Best,\Nyou need one of those...
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,Hey, Haru!
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.30,Default,,0,0,0,,Oh, what a darling thief.
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,I'm glad we made it in time for breakfast.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:01.88,Default,,0,0,0,,Here, eat as much as you'd like.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:06.14,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:08.14,Default,,0,0,0,,We should help each other in times of need.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.77,Default,,0,0,0,,We owe a lot to Haru.
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,It's not like you've been forgiven for\Nstealing food. You'll make up for it with labor.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.90,Default,,0,0,0,,S'rry...
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:23.78,Default,,0,0,0,,It's a school day, so I'm off!
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.62,Default,,0,0,0,,There've been a lot of\Nschool days recently, huh?
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.95,Default,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.50,Default,,0,0,0,,The tax collector...!
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:35.29,Default,,0,0,0,,We don't have any money! Go away!
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:38.05,Default,,0,0,0,,If you refuse to pay your taxes,
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,then I must use force.
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:42.72,Default,,0,0,0,,I'd like to see you try!
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:46.97,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.06,Default,,0,0,0,,This is for this month.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.69,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:58.94,Default,,0,0,0,,Don't do anything stupid.
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:03.82,Default,,0,0,0,,What were you going to\Ndo after you drove him away?
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:09.41,Default,,0,0,0,,Momo, the dog! The dog!
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:10.83,Default,,0,0,0,,Chi-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:13.33,Default,,0,0,0,,What was that, anyway?
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:17.71,Default,,0,0,0,,The tax collector for the Okayama Demons.\NHe's the demon's pawn.
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:19.30,Default,,0,0,0,,Demon?
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:27.09,Default,,0,0,0,,Here in Okayama, the state vigilante\Nsquad captain manages the tax system.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,The amount of tax is much\Nmore than that of other nations...
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:36.06,Default,,0,0,0,,The captain, Ura Kukino, used to be\Na Best beloved by everyone, though...
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:40.90,Default,,0,0,0,,Ma'am, you're strong, right?\NYou should just beat someone like her up...
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,C-Can you explain that one more time?
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:48.12,Default,,0,0,0,,I've already been over it five times.
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:49.95,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.75,Default,,0,0,0,,It's coming soon.
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:55.87,Default,,0,0,0,,Far away in space,
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:07:00.84,Default,,0,0,0,,the moment that happens once every\N415 years when the two moons connect...
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:04.26,Default,,0,0,0,,...called the Extreme Double Super Moon!
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:09.97,Default,,0,0,0,,On that night, I must bring\Nthat girl back to her home planet.
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:13.35,Default,,0,0,0,,The girl I got involved...
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:16.94,Default,,0,0,0,,Which means, President,\Nyou're a... an... alien...?!
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:20.52,Default,,0,0,0,,I don't care what planet you're from--
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:21.36,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:25.03,Default,,0,0,0,,But is it true that Otonashi from\Nmy squad was the one kidnapped?
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.78,Default,,0,0,0,,It appears to be.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.53,Default,,0,0,0,,This is what the enemy said:
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:32.37,Default,,0,0,0,,"If you value the life of the girl who\Nclaims to be the president's daughter,
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:35.04,Default,,0,0,0,,then bring out the eighth\Noctopus-pot-shaped engine unit."
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:37.16,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:38.42,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:40.08,Default,,0,0,0,,You've gotta be kidding me.
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:42.09,Default,,0,0,0,,Octopus pot?
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:47.09,Default,,0,0,0,,It's been missing ever since I got the\Nship from the display at Aviation Park
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:48.97,Default,,0,0,0,,after becoming president.
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:51.30,Default,,0,0,0,,I-Is that a UFO?!
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:56.10,Default,,0,0,0,,The enemy is the gang without honor\Nand humanity that controls Hiroshima...
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:59.10,Default,,0,0,0,,We can't expect honest negotiations.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:03.07,Default,,0,0,0,,Retrieve the stolen Cores\Nand the seven octopus pots.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:04.94,Default,,0,0,0,,Bring back the girl with the hat, too.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:06.44,Default,,0,0,0,,Octopus pots...
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:09.95,Default,,0,0,0,,But without our stones...
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:12.07,Default,,0,0,0,,Do you want a protective charm?
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:17.04,Default,,0,0,0,,Even though you're a Best, you're\Nuneasy after your convalescence, huh?
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:19.42,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:21.67,Default,,0,0,0,,Octopus pots...
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:27.63,Def_Top,,0,0,0,,"Tokorozawa Historical Exhibition"\N"Mystery of the Octopus Pot\Nin the Land with no Sea"
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:27.63,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,I should have noticed sooner...
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:33.14,Default,,0,0,0,,You were the assistant of the\Nperson who designed it, weren't you?
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:35.14,Default,,0,0,0,,I was still a student then...
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.68,Default,,0,0,0,,I wasn't a very good assistant...
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:41.35,Default,,0,0,0,,There's been a change of plan!
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:49.57,Default,,0,0,0,,Yukina!
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:51.16,Def_Top,,0,0,0,,"Nayotake Bamboo" "Okonomiyaki"
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:55.91,Def_Top,,0,0,0,,"Okono"
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:52.87,Default,,0,0,0,,She isn't nearby!
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:54.33,Default,,0,0,0,,Let's widen our search area.
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:56.29,Default,,0,0,0,,R-Right!
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:02.00,Default,,0,0,0,,Thank you very much. You saved me.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:03.75,Default,,0,0,0,,Make sure you don't fall over on your way back.
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:05.46,Default,,0,0,0,,I won't.
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.27,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:27.07,Default,,0,0,0,,Good work, Otomo.
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:30.53,Default,,0,0,0,,I am sorry we could not get all of them.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:40.16,Default,,0,0,0,,The last octopus pot...
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,Since we have her daughter hostage,
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.63,Default,,0,0,0,,I'm sure the president of\NTokorozawa will give it to us.
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:00.31,Default,,0,0,0,,I think she's...
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:01.52,Default,,0,0,0,,This person's...
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:03.64,Default,,0,0,0,,From the Hiyoshicho Propellers...
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.69,Default,,0,0,0,,Been caught for doing something bad, huh?
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:12.86,Default,,0,0,0,,Hey, wait! Don't you know who I am?\NWait, I know you can hear me!
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:14.91,Default,,0,0,0,,The picture is different?
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:16.66,Default,,0,0,0,,Aren't they just sisters or something?
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:19.20,Default,,0,0,0,,Wouldn't she put up\Npictures of both of them, then?
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,It's fine as long as they're involved somehow.
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:30.09,Default,,0,0,0,,Miss Chiaya's been taken hostage?\NThings were stolen from the president's office?
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:32.21,Default,,0,0,0,,Calm down... What should I do first?
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:36.22,Default,,0,0,0,,Hey, Fatcho!
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:39.39,Def_Top,,0,0,0,,"Missing Person"
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:38.18,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:39.39,Default,,0,0,0,,D-Dunno...
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:41.35,Default,,0,0,0,,Wait, Miss...?!
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:47.86,Default,,0,0,0,,You... Now that I look more\Ncarefully, you're not Fatcho...
Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:57.57,Default,,0,0,0,,Why did you wake up the guard?
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:11:00.45,Default,,0,0,0,,I couldn't stand by quietly\Nwhile you tried to steal the key...
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:04.91,Default,,0,0,0,,Mr. Momiyama?
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:13.09,Default,,0,0,0,,So, you can't get a hold\Nof that Momiyama person?
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:17.59,Default,,0,0,0,,No... He's never missed a\Nregular check-in call, though.
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:20.18,Default,,0,0,0,,Can we really fight with these?
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:23.27,Default,,0,0,0,,I think it has more\Npractical use than a lucky charm.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:24.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,Um, will Nozomi be eaten up by that Chiaya girl?
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:34.24,Default,,0,0,0,,I didn't eat you, did I?
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:37.24,Default,,0,0,0,,Well then, please follow the plan.
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:46.91,Default,,0,0,0,,Haru, the Mimasaka Peaches have\Ndecided to exterminate the ogres.
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:50.00,Default,,0,0,0,,I don't think anyone still\Nremembers how to do that.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.55,Default,,0,0,0,,Th-That might be true, but... you know.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:53.42,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:57.67,Default,,0,0,0,,Ura Kukino from the\NOkayama Demons is no ordinary Best.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:12:04.06,Default,,0,0,0,,We know that. She protected Okayama\Nfrom Hiroshima's Ishizukuri Stones in the past.
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:05.06,Default,,0,0,0,,Haru, actually--
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:06.81,Default,,0,0,0,,Not now.
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:11.19,Default,,0,0,0,,I know you're still fretting\Nabout burying Tottori in sand.
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:14.53,Default,,0,0,0,,But that battle was also to protect Okayama.
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,One more time, for everyone...
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:19.82,Default,,0,0,0,,Sorry, but I must refuse.
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:23.95,Default,,0,0,0,,Even if we're poor,\NMomo and I are living peacefully.
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,As long as we don't ask for much,\Nliving in this country isn't bad.
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:29.83,Default,,0,0,0,,Haru...
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:32.34,Default,,0,0,0,,Ai. Do you understand how to do it now?
Dialogue: 0,0:12:32.34,0:12:34.05,Default,,0,0,0,,Uh, kinda...
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:38.47,Default,,0,0,0,,I'm going to go sell things door to door.\NHarvest {\i1}all{\i0} of the rest before sundown.
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:40.72,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:44.26,Def_Top,,0,0,0,,"Nayotake Bamboo" "Okonomiyaki"
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.73,Default,,0,0,0,,Did you find it?
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:58.74,Default,,0,0,0,,I have come for the\Nstate vigilante squad license.
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:03.03,Default,,0,0,0,,I said we would withdraw, but I didn't\Nsay we would hand over the license.
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,I will carry it to the grave with me.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:09.33,Default,,0,0,0,,I have always respected you\Nas a member of the main family.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:11.54,Default,,0,0,0,,Please quit gracefully.
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:14.38,Default,,0,0,0,,Who cares about a flimsy\Npiece of paper with writing on it?
Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:15.84,Default,,0,0,0,,As long as there's life in my eyes--
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:19.88,Default,,0,0,0,,Then, I'll have to open those eyes for you.
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:24.85,Default,,0,0,0,,I'll have you enter your grave empty-handed.
Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:30.52,Def_Top,,0,0,0,,"License"
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,Prostrate yourself before me--
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:49.45,Default,,0,0,0,,The peerless man once called\N"Cutthroat Kuramochi."
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.38,Def_Top,,0,0,0,,"License"
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:11.23,Default,,0,0,0,,Chivalry? Honor and humanity?
Dialogue: 0,0:14:11.23,0:14:13.60,Default,,0,0,0,,To hell with it all!
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:15.10,Def_Top,,0,0,0,,"Nayotake Bamboo"
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:23.36,Default,,0,0,0,,Kuramochi! Kuramochi!
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:25.78,Default,,0,0,0,,Kuramochi...
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:38.04,Default,,0,0,0,,Ya little... That's enough outta ya!
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:42.72,Default,,0,0,0,,Kuramochi didn't lift a\Nfinger against ya, did he?
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:46.01,Default,,0,0,0,,Am I wrong, bastards?!
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:06.66,Default,,0,0,0,,M-Mr. Kuramochi...!
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:19.17,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:20.84,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:30.18,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:15:36.19,0:15:37.90,Default,,0,0,0,,Stop, Kaguya!
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:39.77,Default,,0,0,0,,I said let go!
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:43.65,Default,,0,0,0,,How laughable, Kaguya.
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:46.49,Default,,0,0,0,,Is that your idea of chivalry?
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:02.21,Def_Top,,0,0,0,,"License"
Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,Well then, I'll just take this with me.
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:22.23,Default,,0,0,0,,Um, Kaguya...
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:27.11,Default,,0,0,0,,I thought.... Mr. Kuramochi\Nwas saying not to... I...
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:29.45,Default,,0,0,0,,What do you outsiders know?!
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:36.58,Default,,0,0,0,,Do you know the feelings\Nwe protected that license with?
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:37.96,Default,,0,0,0,,Can you even know?
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:39.37,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry...
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:42.63,Default,,0,0,0,,It's fine, just get out.
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:48.67,Default,,0,0,0,,"Go become a Two"?
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:50.97,Default,,0,0,0,,Yeah, like the number.
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:53.22,Default,,0,0,0,,When I said I wanted to be a drifter Best,
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:55.97,Default,,0,0,0,,he said, "Before that, become a Two."
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:58.98,Default,,0,0,0,,Because you're still a One right now?
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:04.15,Default,,0,0,0,,Right! By the way,\NDad is already about a Five...
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:05.90,Default,,0,0,0,,That's nice.
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:09.74,Default,,0,0,0,,Ai, you're sneaking food again?
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:12.12,Default,,0,0,0,,But I'm hungry...
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:15.49,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:17.20,Default,,0,0,0,,Oh, welcome back.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:18.54,Default,,0,0,0,,You were out pretty late.
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,Yeah... you know...
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:23.42,Default,,0,0,0,,Wow, did you sell some paintings?
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:27.17,Default,,0,0,0,,Yeah. I bought your\Nfavorite--octopus--too. Shall I boil it?
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,I want it as {\i1}sashimi{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:43.44,Default,,0,0,0,,Wh-What...?!
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:46.94,Default,,0,0,0,,Mom, listen...
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.32,Default,,0,0,0,,W-Wait, th-the dog! The dog!
Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:51.99,Default,,0,0,0,,I was lying when I said it was a school day.
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:54.74,Default,,0,0,0,,I joined a vigilante squad...
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:56.45,Default,,0,0,0,,...Mimasaka Peaches.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:18:00.08,Default,,0,0,0,,That's no fair, Momo!\NI can't scold you like that!
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:07.09,Default,,0,0,0,,So that's why everyone came to me.
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:09.30,Default,,0,0,0,,Don't bother the adults too much.
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:11.26,Default,,0,0,0,,But, at this rate...!
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:14.84,Default,,0,0,0,,I know you're working yourself too hard, Mom.\NYou're taking years off your life.
Dialogue: 0,0:18:14.85,0:18:17.76,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'm not that weak.
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:22.02,Default,,0,0,0,,But I {\i1}do{\i0} worry! You're my only mom!
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:27.15,Default,,0,0,0,,There's no other country like this!
Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:31.15,Default,,0,0,0,,Everyone just wants to live here normally.
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,No. I won't allow you to fight that woman.
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:40.16,Default,,0,0,0,,Forget it!
Dialogue: 0,0:18:41.71,0:18:44.00,Default,,0,0,0,,You don't have to go after her?
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.13,Default,,0,0,0,,She'll probably spend the\Nnight at the squad headquarters...
Dialogue: 0,0:18:47.13,0:18:49.09,Default,,0,0,0,,No matter what I say\Nright now, she won't listen.
Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:52.97,Default,,0,0,0,,Why won't you fight for Momo and everyone else?
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:55.93,Default,,0,0,0,,You're a Best, aren't you, ma'am?
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:18:59.72,Default,,0,0,0,,If you won't, I'll use that stone and--
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:01.10,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:02.81,Default,,0,0,0,,U-tan!
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:06.85,Default,,0,0,0,,Chi-bo?! Huh? What? Why? Why are you here?!
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:09.02,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:17.41,Default,,0,0,0,,It just kind of happened?
Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:18.78,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:20.58,Default,,0,0,0,,Who is that girl?
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:23.91,Default,,0,0,0,,Uh... Um, my friend.
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:25.62,Default,,0,0,0,,I'm Chiaya Misono.
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:27.67,Default,,0,0,0,,Thank you for taking care of U-tan.
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:28.63,Default,,0,0,0,,"U-tan"?
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:31.55,Default,,0,0,0,,Oh, that's my nickname...
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:33.13,Default,,0,0,0,,The octopus is gone!
Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:36.43,Default,,0,0,0,,It must've been the dog or the ostrich...
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:46.02,Default,,0,0,0,,No matter how hard you try as a Rest,\Nin the end, you can't do anything!
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:51.27,Default,,0,0,0,,I think Ai's right...
Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:54.11,Default,,0,0,0,,How could I take the place of Ma-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:19:58.16,0:20:02.33,Default,,0,0,0,,If I were a Best, could I have helped her...?
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:09.00,Default,,0,0,0,,I want to eat Mom's dango...
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:12.84,Default,,0,0,0,,I miss Dad...
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:19.09,Default,,0,0,0,,Are you still mad at Nonsuke?
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:19.97,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:22.01,Default,,0,0,0,,You're not mad anymore?
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:24.10,Default,,0,0,0,,Nozomi was the one who was mad.
Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:26.48,Default,,0,0,0,,Nonsuke's not mad anymore.
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:30.27,Default,,0,0,0,,She looked really sad\Nbecause you were gone, U-tan.
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:35.44,Default,,0,0,0,,Even if you fight, you just have to make up.
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:38.53,Default,,0,0,0,,Haru!
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:43.70,Default,,0,0,0,,Haru! Momo went by\Nherself to the demon's castle...!
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:45.58,Default,,0,0,0,,The demon's castle?
Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:51.50,Default,,0,0,0,,The stronghold of the Okayama Demons--
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:56.84,Default,,0,0,0,,The residence of the leader of the demons,\NUra Kukino, and the squad members.
Dialogue: 0,0:21:30.46,0:21:34.17,Default,,0,0,0,,I'm the representative of the vigilante squad\NMimasaka Peaches, Momo Fujiwara.
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:36.05,Default,,0,0,0,,In accordance with the Twin Tower Declaration,
Dialogue: 0,0:21:36.05,0:21:42.14,Default,,0,0,0,,I request a one-on-one duel with the\Ncaptain of the Okayama Demons, Ura Kukino!
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:49.31,Default,,0,0,0,,If I win, I'Il have you lower the\Ntaxes that make everyone suffer!
Dialogue: 0,0:21:49.31,0:21:52.23,Default,,0,0,0,,Come out, Ura Kukino!
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:08.70,Default,,0,0,0,,Staying up late isn't good for your skin.
Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:15.08,Default,,0,0,0,,If you let down your guard because you're young,\Nyou'll regret it when you hit your thirties.
Dialogue: 0,0:22:15.09,0:22:18.88,Default,,0,0,0,,Y-You're Ura Kukino...?
Dialogue: 0,0:22:21.18,0:22:23.64,Default,,0,0,0,,Fight me, demon woman!
Dialogue: 0,0:22:29.73,0:22:32.89,Default,,0,0,0,,Anytime, anywhere is fine.
Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:40.11,Default,,0,0,0,,Excuse me, I have a question...
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:43.32,Default,,0,0,0,,Is there a shop called\NNayotake Bamboo around here...?
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:45.57,Default,,0,0,0,,Oh, we're not from around here--
Dialogue: 0,0:22:45.57,0:22:50.20,Default,,0,0,0,,Anyway, let's go! Hurry...
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:52.75,Default,,0,0,0,,Um, that shop is...
Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:15.48,Def_Ita,,0,0,0,,None shall pass this line I draw
Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:20.98,Def_Ita,,0,0,0,,No law or reason will get past me
Dialogue: 0,0:23:20.99,0:23:26.45,Def_Ita,,0,0,0,,No one's words will ever reach me
Dialogue: 0,0:23:26.45,0:23:32.75,Def_Ita,,0,0,0,,Not even friends or lovers can enter
Dialogue: 0,0:23:32.75,0:23:43.05,Def_Ita,,0,0,0,,The only clue is the dim moonlight
Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:53.89,Def_Ita,,0,0,0,,I'm in the cockpit now
Dialogue: 0,0:23:53.89,0:24:04.23,Def_Ita,,0,0,0,,The dark shadow in the middle of the white moon
Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:14.95,Def_Ita,,0,0,0,,The dark shadow in the middle of the white moon