[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Experimental
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 342
Active Line: 344
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom Percent: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Sans,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00983C3A,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,25,25,25,1
Style: sign,Ruzicka TypeK,70,&H004833D7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: title,Danto,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C613BC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: OP,Felt,45,&H00FADD6F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2.5,0,8,25,25,20,1
Style: ED,One Stroke Script LET,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FA3D46,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,25,25,20,1
Style: stars,Seeing Stars,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C613BC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: shapes,FnT_BasicShapes1,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: crayon,pastel,70,&H004833D7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Garfield,Garfield,35,&H00F87649,&H000000FF,&H00040402,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: Aki-chan,Copperplate Gothic Bold,70,&H004833D7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Graffiti,TWINPINES,50,&H004833D7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,10,20,1
Style: SHOUT,BD Cartoon Shout,40,&H004C3DC0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:24:15.01,0:24:35.03,Default,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:00:55.55,0:00:55.55,Default,,0,0,0,,~OP~
Comment: 0,0:22:45.00,0:22:45.00,ED,,0,0,0,,~ED~
Comment: 0,0:03:33.48,0:03:35.27,Garfield,,0,0,0,gradient @704 0,{\fad(290,0)\blur.5\c&H4E9FF6&\pos(587.904,220.708)}MAKER
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:05.81,Default,,0,0,0,,Doujinshi, doujin CDs, doujin games and doujin goods.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.28,Default,,0,0,0,,You can really get a lot of different stuff at Comiket.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.96,Default,,0,0,0,,This is just a fraction of what's available.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.26,Default,,0,0,0,,Impressive.
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:17.74,Default,,0,0,0,,Even with just this much it's hard to decide what to create.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:19.99,Default,,0,0,0,,Is there something in particular you want to make, Haruka?
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:21.49,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:24.61,Default,,0,0,0,,There is, but how do I put this?
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,It'll be pretty difficult and I don't want to trouble you.
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:31.64,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:34.30,Default,,0,0,0,,It's for our doujin circle.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:37.22,Default,,0,0,0,,If I can do it, I'll help as much as possible.
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:39.65,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:41.90,Default,,0,0,0,,Well then, umm...
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:45.15,Default,,0,0,0,,What I'd like to make is...
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:46.52,Default,,0,0,0,,A game!
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:48.23,Default,,0,0,0,,A game?
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:49.70,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.42,Default,,0,0,0,,A Dojikko Aki-chan themed adventure game!
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:29.34,Default,,0,0,0,,{\an1}Everyone,
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:32.11,Default,,0,0,0,,{\an1}a boob morning to you!
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.67,Default,,0,0,0,,Let's do our best today as usual.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:39.85,Default,,0,0,0,,But, don't try too hard when doing kinky things.
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:41.68,Default,,0,0,0,,{\i1}A game, huh?
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:44.56,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess I should ask him.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:45.93,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.77,Default,,0,0,0,,You're really growing, Yuuto.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.23,Default,,0,0,0,,I have no idea what you're thinking when you say that.
Dialogue: 1,0:02:52.23,0:02:56.07,Default,,0,0,0,,This is your first time, so don't worry about it.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:03:00.28,Default,,0,0,0,,You can use commercial software to make a basic game.
Dialogue: 2,0:03:00.28,0:03:04.56,Default,,0,0,0,,Add in illustrations with scenarios and the game will take shape.
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:06.45,Default,,0,0,0,,Here, take these for now.
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.33,Default,,0,0,0,,Hey, Nobunaga,
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:09.91,Default,,0,0,0,,this is a lot!
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,It's for your sake.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:18.67,Default,,0,0,0,,It might seem hard, but just enjoy the process of making it.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:20.42,Default,,0,0,0,,"The process of making it"?
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:24.90,Default,,0,0,0,,Working on a project is the most thrilling time in a circle.
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:26.97,Default,,0,0,0,,Good luck to both of you.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:27.77,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:31.31,Default,,0,0,0,,Huh? "Both of you"?
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:39.60,Default,,0,0,0,,Yuuto-san, this is amazing!
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:43.61,Default,,0,0,0,,With this software, we can make any game we want.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.08,Default,,0,0,0,,That's really convenient.
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.87,Default,,0,0,0,,Now we just need the scenario and illustrations.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.65,Default,,0,0,0,,Umm,
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.25,Default,,0,0,0,,the truth is...
Dialogue: 1,0:03:52.25,0:03:54.25,Default,,0,0,0,,The scenario is already finished.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:57.41,Default,,0,0,0,,You've written it already?
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:58.39,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:01.80,Default,,0,0,0,,I wrote it little by little when I had a chance.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:05.76,Default,,0,0,0,,It takes a lot of time, so I just went ahead and did it.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.34,Default,,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:10.22,Default,,0,0,0,,Didn't I hear of a playwright doing that before?
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:13.21,Default,,0,0,0,,Sneak...
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:17.48,Default,,0,0,0,,This way we won't be peeking, right?
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:21.70,Default,,0,0,0,,We'll just give Onee-chan her mail.
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:24.20,Default,,0,0,0,,I wonder if she'll believe that excuse.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:25.91,Default,,0,0,0,,Of course she will.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:29.82,Default,,0,0,0,,Umm, please don't stare at it so much.
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:31.95,Default,,0,0,0,,I want a better look at it.
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:34.12,Default,,0,0,0,,I want to see all of Haruka.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:36.87,Default,,0,0,0,,It that's what Yuuto-san wants, then...
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:39.27,Default,,0,0,0,,Wow... Stunning!
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:40.70,Default,,0,0,0,,It's already...
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:43.62,Default,,0,0,0,,Oh! That spot's important.
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:45.59,Default,,0,0,0,,I knew it, this is embarrassing!
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:48.30,Default,,0,0,0,,Don't hide it. Let me look closely...
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.48,Default,,0,0,0,,for our baby's sake.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:51.37,Default,,0,0,0,,Yuuto-san–
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.87,Default,,0,0,0,,Whoa, what's Onii-san doing?
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:56.89,Default,,0,0,0,,So that's what Haruka-dono meant when she said that.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:05:01.62,Default,,0,0,0,,Finally! Finally! Haruka-sama's becoming a real woman!
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:02.72,Default,,0,0,0,,I, I, I!
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.32,Default,,0,0,0,,They can't! This is going too fast!
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:14.08,Default,,0,0,0,,Mi-Mika?
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:16.60,Default,,0,0,0,,Huh? Why are you dressed?
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:18.96,Default,,0,0,0,,What, you assumed we were naked?
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.34,Default,,0,0,0,,Were you spying again?
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:22.90,Default,,0,0,0,,No, of course not.
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:27.05,Default,,0,0,0,,We're just here to give Haruka-sama her mail.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.11,Default,,0,0,0,,And you brought a camcorder along?
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:30.72,Default,,0,0,0,,A letter for me?
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:38.15,Default,,0,0,0,,Yuuto-san, we're eligible to join Summer Comiket!
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:41.05,Default,,0,0,0,,Haruka, when did you submit the application?
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:43.11,Default,,0,0,0,,Back during Winter Comiket.
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:46.60,Default,,0,0,0,,I'd heard most were declined.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.07,Default,,0,0,0,,I'm so happy we were accepted.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:50.31,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:53.79,Default,,0,0,0,,Since we were accepted, let's work hard on our game.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,Let's do our best, Haruka.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:57.10,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:26.49,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:29.03,Default,,0,0,0,,Sorry for asking so much of you.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:31.30,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:35.04,Default,,0,0,0,,The real joy in circles is working on things together, right?
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:36.99,Default,,0,0,0,,Yuuto-san.
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:43.01,Default,,0,0,0,,Huh? What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:43.42,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:48.84,Default,,0,0,0,,Isn't that... I think they're from Seijukan Girls Academy.
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:45.47,Default,,0,0,0,,{\an8}...and that's gonna be a real problem.
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:46.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:56.58,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:57.84,Default,,0,0,0,,It's a promise, okay?
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:06:58.18,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:06:59.60,Default,,0,0,0,,Shall we start then?
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:04.60,Default,,0,0,0,,It's okay, they're gone now.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:07.81,Default,,0,0,0,,Oh! Sorry.
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:10.32,Default,,0,0,0,,I thought I had gotten over it,
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:14.31,Default,,0,0,0,,but seeing that uniform brought the memories back.
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:15.28,Default,,0,0,0,,Haruka.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:18.27,Default,,0,0,0,,All of my friends suddenly deserted me
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:22.50,Default,,0,0,0,,once they found I liked anime and games.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:25.51,Default,,0,0,0,,Even now it's painful and makes me feel sad.
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:29.13,Default,,0,0,0,,It's okay, you don't have to remember that any longer.
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:30.80,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,before, I would have run away.
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:37.01,Default,,0,0,0,,Back before I met you.
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:44.65,Default,,0,0,0,,Since we met, I've gained the confidence to be proud of my hobbies.
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:47.94,Default,,0,0,0,,Now, no matter how much they avoid or mock me,
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.82,Default,,0,0,0,,I can proudly say that I love my hobbies.
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:54.27,Default,,0,0,0,,Thanks to you I've been able to change,
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:56.70,Default,,0,0,0,,I couldn't have done it on my own.
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:07:58.59,Default,,0,0,0,,Haruka.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:00.70,Default,,0,0,0,,Let's go now.
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:08.45,Default,,0,0,0,,Huh? Could that be?
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:10.35,Default,,0,0,0,,Yeah. There's no mistake.
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:11.63,Default,,0,0,0,,Haruka-chan...
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:23.60,Default,,0,0,0,,It's complete!
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:25.59,Default,,0,0,0,,We've done it, Yuuto-san!
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:27.42,Default,,0,0,0,,That's great, Haruka!
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:35.85,Default,,0,0,0,,Haruka.
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:45.28,Default,,0,0,0,,Onee-chan, did you finish the game?
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:52.54,Default,,0,0,0,,Oh! You see... we tripped, so...
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:54.22,Default,,0,0,0,,R-Right? Haruka?
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:56.18,Default,,0,0,0,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:00.90,Default,,0,0,0,,So you really meant that kind of babies!
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:03.59,Default,,0,0,0,,You two are finally making real babies.
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:06.59,Default,,0,0,0,,We'll celebrate later. I, I, I!
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.15,Default,,0,0,0,,Like I said, it's not that!
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.61,Default,,0,0,0,,Finally, it's here.
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:20.03,Default,,0,0,0,,Haruka, are these okay like this?
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:22.83,Default,,0,0,0,,That's fine. Oh, but first...
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:27.44,Default,,0,0,0,,Umm, good afternoon. We're H&Y.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.96,Default,,0,0,0,,Here's a copy of our work.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:32.92,Default,,0,0,0,,Oh, thanks, I'm Igarashi Yuusaku.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.58,Default,,0,0,0,,Wow! You did a novel.
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:41.12,Default,,0,0,0,,Yes, this is my first Comiket and I'm not very confident with my novel.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:44.64,Default,,0,0,0,,I'm not sure how well it'll be received.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:48.51,Default,,0,0,0,,Just ask us if there's anything you don't know.
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:50.77,Default,,0,0,0,,Let's work together today.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,Excuse me, are you H&Y?
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:11.79,Default,,0,0,0,,Y-Yes! Feel free to take a look at our work.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.01,Default,,0,0,0,,You're from last time.
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:19.05,Default,,0,0,0,,So you did a game this Comiket?
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:20.30,Default,,0,0,0,,I'll take one.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:22.63,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:28.37,Default,,0,0,0,,We don't have to worry this time.
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,Haruka-sama's getting used to it.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:35.10,Default,,0,0,0,,We disguised ourselves so they won't spot us, but...
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:37.53,Default,,0,0,0,,We're really standing out.
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:39.19,Default,,0,0,0,,Yes, we are.
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:41.19,Default,,0,0,0,,Stealth mode failed.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.30,Default,,0,0,0,,Yuuto!
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:47.17,Default,,0,0,0,,Oh, Nobunaga!
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,You're doing great.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:51.54,Default,,0,0,0,,Thanks, you really helped me out a lot.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:53.87,Default,,0,0,0,,It's okay, no need to thank me.
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:59.13,Default,,0,0,0,,Oh right! Some people were looking for your circle, so I brought them with me.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:01.14,Default,,0,0,0,,Really, our circle?
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:07.99,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:09.23,Default,,0,0,0,,Haruka, I'm back.
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:13.94,Default,,0,0,0,,Yuuto-san, look! We sold another one!
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:17.69,Default,,0,0,0,,They came all the way out here to meet us.
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:19.44,Default,,0,0,0,,Isn't that great?
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:25.62,Default,,0,0,0,,Haruka?
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.25,Default,,0,0,0,,U-Umm... Haruka-chan.
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:38.70,Default,,0,0,0,,Haruka? Haruka!
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:40.14,Default,,0,0,0,,Haruka!
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:54.77,Default,,0,0,0,,Haruka?
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:00.27,Default,,0,0,0,,Onee-chan?
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:02.07,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,Excuse me! Show us more!
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.04,Default,,0,0,0,,Geez, leave us alone!
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.21,Default,,0,0,0,,I guess there's no other way.
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:15.50,Default,,0,0,0,,We're breaking through by force!
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:19.71,Default,,0,0,0,,Please refrain from taking pictures other than in designated cosplay areas.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.86,Default,,0,0,0,,Also, sharp and dangerous objects are forbidden.
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:25.61,Default,,0,0,0,,Oh my. If you say so.
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:27.18,Default,,0,0,0,,We were thoughtless.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:41.95,Default,,0,0,0,,It's disappointing Nogizaka-san has such an unrefined hobby.
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:44.74,Default,,0,0,0,,It's disgusting she's into anime at her age.
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:46.32,Default,,0,0,0,,Isn't she ashamed at all?
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.28,Default,,0,0,0,,U-Umm...
Dialogue: 0,0:13:00.85,0:13:02.32,Default,,0,0,0,,Haruka!
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:05.76,Default,,0,0,0,,There you are, Haruka.
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:09.22,Default,,0,0,0,,Yuuto-san.
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:11.81,Default,,0,0,0,,Don't tell me those three are...
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:18.61,Default,,0,0,0,,They were my best friends at Seijukan Girls' Academy.
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:23.13,Default,,0,0,0,,We'd been in the same class since elementary school,
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:25.40,Default,,0,0,0,,and were always together.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.15,Default,,0,0,0,,Even after what happened,
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:30.80,Default,,0,0,0,,I still thought of them as friends once I entered high school.
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:31.41,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:41.63,Default,,0,0,0,,But why did they come to see you here now?
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:43.34,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:48.25,Default,,0,0,0,,I haven't spoken to them since that day.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:52.01,Default,,0,0,0,,Also, I don't know what to say to them.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:55.97,Default,,0,0,0,,I can't have fun with them like I did in the past.
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:13.28,Default,,0,0,0,,I won't be able to solve this for you.
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:16.87,Default,,0,0,0,,This is something you have to resolve on your own.
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:22.61,Default,,0,0,0,,While I can't help directly, I can still cheer you on.
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:32.30,Default,,0,0,0,,I believe in you Haruka, and you should believe in yourself.
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,In mysel{\fsp6}f?
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:36.49,Default,,0,0,0,,Yeah, good luck Haruka.
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:43.19,Default,,0,0,0,,Yuuto-san,
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:45.70,Default,,0,0,0,,I'm really scared.
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:48.41,Default,,0,0,0,,I've always been scared that if I talked to them,
Dialogue: 0,0:14:48.41,0:14:51.80,Default,,0,0,0,,I would lose everything.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:55.41,Default,,0,0,0,,But truthfully I want to talk about it.
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:03.50,Default,,0,0,0,,Let's go now... to where they are.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:06.30,Default,,0,0,0,,In order to resolve my past.
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:09.95,Default,,0,0,0,,In order to move forward with you.
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:19.41,Default,,0,0,0,,Sure, we were a bit shocked when we learned about your hobby,
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:21.76,Default,,0,0,0,,but only at first.
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:27.00,Default,,0,0,0,,No matter what hobbies you have, you're still Haruka-chan.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:28.74,Default,,0,0,0,,So why then?
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:33.70,Default,,0,0,0,,She threatened us, and we were told to alienate you.
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:37.16,Default,,0,0,0,,What did you say? Who did that?
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:42.17,Default,,0,0,0,,Tennouji Setsugetsuka.
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:44.84,Default,,0,0,0,,I know that name...
Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:49.31,Default,,0,0,0,,Tennouji-san, hailed as the "Empress of Seijukan,"
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:52.15,Default,,0,0,0,,is rumored to consider Haruka-chan her enemy.
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:55.09,Default,,0,0,0,,So when Haruka-chan's hobby was exposed,
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:16:01.06,Default,,0,0,0,,she threatened the entire class– no, the entire school to isolate you.
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:05.27,Default,,0,0,0,,Others, under her orders, did a lot of horrible things to you.
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:07.98,Default,,0,0,0,,We never wanted to follow her orders,
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:12.53,Default,,0,0,0,,but were afraid of what would happen if we defied her.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:18.41,Default,,0,0,0,,It may be too late, but we wanted to apologize to you, Haruka-chan.
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:20.22,Default,,0,0,0,,Despite the threats,
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:25.46,Default,,0,0,0,,we can't bear to continue shunning Haruka-chan.
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:29.82,Default,,0,0,0,,We can't ask you to forgive us, but we need to apologize properly.
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:31.72,Default,,0,0,0,,We're so sorry.
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:36.63,Default,,0,0,0,,A single word... even a single world would have made me happy.
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:40.18,Default,,0,0,0,,Why couldn't you say it back then?
Dialogue: 0,0:16:43.22,0:16:47.26,Default,,0,0,0,,That fact alone troubles me... saddens me...
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:50.52,Default,,0,0,0,,Haruka-chan.
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:53.01,Default,,0,0,0,,We're sorry. We're sorry.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:17:01.02,Default,,0,0,0,,But... But because of that, I found something irreplaceable.
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:06.83,Default,,0,0,0,,The wonderful people at Hakujou Academy,
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:10.73,Default,,0,0,0,,and then... more than anything else...
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:13.44,Default,,0,0,0,,I was able to meet Yuuto-san.
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:18.01,Default,,0,0,0,,And for me, that is more precious than anything.
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:25.69,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:29.64,Default,,0,0,0,,That's why I...
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,forgive you.
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:41.75,Default,,0,0,0,,We're sorry! We're sorry!
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:44.27,Default,,0,0,0,,Please forgive me too.
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:47.84,Default,,0,0,0,,I didn't have faith in you.
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:50.34,Default,,0,0,0,,No, you've done nothing wrong!
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:53.23,Default,,0,0,0,,Everything was our fault.
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:55.84,Default,,0,0,0,,We're sorry... and thank you.
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:01.95,Default,,0,0,0,,Good for you, Onee-chan.
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:03.57,Default,,0,0,0,,It's a peaceful resolution.
Dialogue: 0,0:18:03.57,0:18:05.48,Default,,0,0,0,,I, I, I!
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:12.48,Default,,0,0,0,,You know, we have one other thing to apologize about.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:13.11,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:21.09,Default,,0,0,0,,Th-These are...
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:35.88,Default,,0,0,0,,It's like a dream.
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:38.47,Default,,0,0,0,,Our game sold out.
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:42.93,Default,,0,0,0,,Yeah, with Nobunaga's advertising, we got a long line.
Dialogue: 0,0:18:44.21,0:18:46.78,Default,,0,0,0,,Seems like we should thank Asakura-san.
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:47.39,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:56.82,Default,,0,0,0,,I love anime!
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:18:59.53,Default,,0,0,0,,Ha-Haruka?
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:02.65,Default,,0,0,0,,I love games!
Dialogue: 0,0:19:02.65,0:19:05.01,Default,,0,0,0,,I also love manga!
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:08.16,Default,,0,0,0,,I love Noto Mamiko-san too!
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:08.83,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:12.90,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:19.30,Default,,0,0,0,,I lo-lo-love...
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:20.97,Default,,0,0,0,,Yuuto-san!
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:44.82,Default,,0,0,0,,I love you too, Haruka! I really do!
Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:47.27,Default,,0,0,0,,Yuuto-san.
Dialogue: 0,0:19:50.13,0:19:50.79,Default,,0,0,0,,Haruka!
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:56.17,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:58.02,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:19:59.46,Default,,0,0,0,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:03.25,Default,,0,0,0,,Haruka.
Dialogue: 0,0:20:03.25,0:20:04.65,Default,,0,0,0,,Yuuto-san.
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:14.45,Default,,0,0,0,,Kyaa! All lovey-dovey in public.
Dialogue: 0,0:20:14.45,0:20:16.08,Default,,0,0,0,,How intense.
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:17.61,Default,,0,0,0,,So intense.
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:31.37,Default,,0,0,0,,Yuuto-san.
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:37.04,Default,,0,0,0,,{\an8}I love you too, Haruka! I really do!
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:36.46,Default,,0,0,0,,What the hell's up with my ringtone?
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:39.73,Default,,0,0,0,,Mika, when did you change my ringtone?
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:41.73,Default,,0,0,0,,Onii-san, we've got trouble!
Dialogue: 0,0:20:41.73,0:20:44.38,Default,,0,0,0,,My cellphone's in trouble too!
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:46.26,Default,,0,0,0,,Onee-chan is missing!
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:47.72,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:52.28,Default,,0,0,0,,Even though she returned to her room earlier, now she's vanished.
Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:54.89,Default,,0,0,0,,We've searched the compound, but she's nowhere to be found.
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:56.29,Default,,0,0,0,,Haruka.
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:20:59.50,Default,,0,0,0,,I love you too, Haruka–
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:01.87,Default,,0,0,0,,Hello. Sorry, but I'm in a hurry.
Dialogue: 0,0:21:01.87,0:21:03.82,Default,,0,0,0,,Good evening, Yuuto-san.
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:05.49,Default,,0,0,0,,Oh! Akiho-san.
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:07.04,Default,,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:08.86,Default,,0,0,0,,But first, Haruka's–
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:11.03,Default,,0,0,0,,She's fine.
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:13.16,Default,,0,0,0,,I am quite aware of her whereabouts.
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:14.03,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:15.62,Default,,0,0,0,,What is this all about?
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:18.36,Default,,0,0,0,,I shall stop beating around the bush.
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:21.84,Default,,0,0,0,,Haruka is going to be married.
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:25.29,Default,,0,0,0,,What? Haruka's getting married?
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:29.78,Default,,0,0,0,,I'm quite grateful to you for being friends with Haruka until now.
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:35.27,Default,,0,0,0,,Despite that, I would like you to forget about Haruka.
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:39.05,Default,,0,0,0,,Pl-Please wait! I don't understand.
Dialogue: 0,0:21:39.05,0:21:41.83,Default,,0,0,0,,Yuuto-san, I'm going to be frank with you.
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:45.24,Default,,0,0,0,,What can you do for Haruka?
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:47.86,Default,,0,0,0,,We know how you feel about her.
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:52.57,Default,,0,0,0,,But we are aiming to insure that girl's future.
Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:54.38,Default,,0,0,0,,It's necessary for her sake.
Dialogue: 0,0:21:54.38,0:21:56.22,Default,,0,0,0,,Now, regarding our discussion,
Dialogue: 0,0:21:56.22,0:22:01.54,Default,,0,0,0,,will you be able to provide her the life she deserves?
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:03.76,Default,,0,0,0,,That... I...
Dialogue: 0,0:22:04.10,0:22:07.06,Default,,0,0,0,,Haruka is a member of the Nogizaka household
Dialogue: 0,0:22:07.06,0:22:12.40,Default,,0,0,0,,and I cannot allow her to be seen living a life below her station.
Dialogue: 0,0:22:12.40,0:22:18.48,Default,,0,0,0,,Can you protect Haruka when you don't have the power to do so?
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:21.52,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:23.82,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:22:24.80,0:22:26.92,Default,,0,0,0,,You're unable to give a reply?
Dialogue: 0,0:22:26.92,0:22:30.28,Default,,0,0,0,,I see. You're speechless.
Dialogue: 0,0:22:31.15,0:22:32.45,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:34.08,Default,,0,0,0,,Farewell, Yuuto-san.
Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:36.14,Default,,0,0,0,,Akiho-san, I–
Dialogue: 0,0:24:16.46,0:24:18.76,Default,,0,0,0,,It's finally time for us to say goodbye.
Dialogue: 0,0:24:18.76,0:24:21.76,Default,,0,0,0,,The Earth Defense Force Nogizaka Alliance is in trouble!
Dialogue: 0,0:24:21.76,0:24:25.21,Default,,0,0,0,,Even though Devil Gentou isn't attacking Yuuto.
Dialogue: 0,0:24:25.21,0:24:27.99,Default,,0,0,0,,Truly, it's their destiny.
Dialogue: 0,0:24:27.99,0:24:30.50,Default,,0,0,0,,Final episode: Nogizaka Haruka's great victory.
Dialogue: 0,0:24:30.50,0:24:31.74,Default,,0,0,0,,The hoped-for future awaits.
Dialogue: 0,0:24:31.74,0:24:34.18,Default,,0,0,0,,Ready? Go!
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:07.83,OP,,0,0,0,,{\c&HDC5DF6&\blur1.5}Chu! Chu! It's going to be a secret!
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:10.46,OP,,0,0,0,,{\c&H503FEC&\blur1.5}Love is a question mark
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.13,OP,,0,0,0,,{\c&H0EFFF7&\3c&H609877&\blur1.5}Love is a question mark
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:12.87,OP,,0,0,0,,{\c&H0BFFF8&\3c&H975FC6&\blur1.5}Love is a question mark
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:13.80,OP,,0,0,0,,{\c&H0BFFF8&\3c&H975FC6&\blur1.5}Picking what to wear, deciding what looks good on you
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:19.10,OP,,0,0,0,,{\c&H06FFFA&\blur1.5}Picking what to wear, deciding what looks good on you
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:21.49,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H99453E&\blur1.5}Will I ever get to meet up someday?
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.16,OP,,0,0,0,,{\c&H28B6F5&\3c&H7069E1&\blur1.5}Will I ever get to meet up someday?
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:29.06,OP,,0,0,0,,{\c&HE7E2C6&\blur1.5}With {\c&HC9EBCF&}you, {\c&HDEBCC7&}with {\c&HC5B6F0&}you, {\c&HBCCBEE&}in {\c&HBBE7F2&}that {\c&HC9E9CE&}place {\c&HE0BCC7&}that {\c&HC5B6F0&}remains {\c&HBECBEE&}a {\c&HBDE6F2&}secret
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:32.42,OP,,0,0,0,,{\c&HB498F2&\blur1.5}As I tell you my usual{if you do the echos, do this one as "my usual"}
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:35.28,OP,,0,0,0,,{\c&HE7E7A8&\blur1.5}"See you again,"{if you do the echos, do this one as "See you again"}
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:40.99,OP,,0,0,0,,{\c&H99FFAA&\blur1.5}I get distracted for a second thinking about being with you
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:41.98,OP,,0,0,0,,{\c&HDB67AF&\blur1.5}Absolutely! {\alpha&HFF}Absolutely! I won't lose you!
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:44.07,OP,,0,0,0,,{\c&H3CB23F&\blur1.5}Absolutely! Absolutely! I won't lose you!
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:44.74,OP,,0,0,0,,{\c&H4F4FEC&\blur1.5}Absolutely! {\alpha&HFF}Absolutely! I won't let go of your hand!
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:46.68,OP,,0,0,0,,{\c&H55E4F2&\blur1.5}Absolutely! Absolutely! I won't let go of your hand!
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.66,OP,,0,0,0,,{\c&H0467E5&\blur1.5}No matter how it comes true,
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.49,OP,,0,0,0,,{\c&H2CC0EA&\blur1.5}it's okay, my dear prince
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:55.44,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H3483CB&\blur1.5}From the start, just tell me if you like me
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.37