1
00:00:03,129 --> 00:00:07,883
Episode One: Fuka Reventon

2
00:00:11,053 --> 00:00:12,221
You better watch it.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,521
Who do you think you are?

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,190
You think you can disobey us
because you're orphans?

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,318
-Are you even listening?
-Just let us through.

6
00:00:26,485 --> 00:00:29,488
We gotta go help out at the orphanage
in order to eat.

7
00:00:29,655 --> 00:00:33,200
I'm sorry. I beg you, please stop.

8
00:00:33,367 --> 00:00:35,703
My treat to the poor.

9
00:00:44,295 --> 00:00:46,172
Jerks!

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,976
Rinne, stop crying.

11
00:01:00,144 --> 00:01:01,729
But, Fuka.

12
00:01:02,605 --> 00:01:04,732
What? I'm fine.

13
00:01:07,568 --> 00:01:11,989
I wanted to be strong so I could
protect the things that were dear to me.

14
00:01:14,116 --> 00:01:15,701
But...

15
00:01:27,880 --> 00:01:30,216
Happiness and precious things

16
00:01:30,382 --> 00:01:32,510
eventually fell apart.

17
00:01:38,349 --> 00:01:41,310
I don't want to lose anything

18
00:01:41,477 --> 00:01:43,479
because of my weakness ever again.

19
00:02:04,124 --> 00:02:06,919
So in the end, you're just fools.

20
00:02:07,336 --> 00:02:11,715
Who gets in a fist fight
just for a quarrel in the city?

21
00:02:11,882 --> 00:02:13,467
Yes.

22
00:02:13,634 --> 00:02:16,554
This will come in handy.

23
00:02:16,720 --> 00:02:19,265
Threaten them with this and you win!

24
00:02:19,431 --> 00:02:22,226
So when is that kid coming?

25
00:02:22,393 --> 00:02:24,436
Oh, well.

26
00:02:51,046 --> 00:02:54,133
We're already sick of you!

27
00:03:11,191 --> 00:03:12,610
Because of you jerks,

28
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
I'm on the verge of getting fired

29
00:03:15,738 --> 00:03:17,406
from the shipping job I finally got!

30
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
-That's ridiculous!
-It was your fault.

31
00:03:21,201 --> 00:03:23,996
You guys started the fist fight!

32
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
Who says I can't punch back?

33
00:03:30,252 --> 00:03:31,712
Finish her!

34
00:03:46,644 --> 00:03:48,270
Freeze! All of you!

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
-This is the police! Stay where you are!
-Get around!

36
00:03:51,106 --> 00:03:52,900
-The police!
-Shoot, we gotta run!

37
00:04:20,511 --> 00:04:22,846
Good morning, Ms. Einhard.

38
00:04:23,263 --> 00:04:25,516
Your breakfast is ready!

39
00:04:25,683 --> 00:04:28,769
I'm with Tio, waiting for you!

40
00:04:39,488 --> 00:04:41,615
Excuse me, are you okay?

41
00:04:57,589 --> 00:04:59,883
We have an injured person. Yes.

42
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
A teenage girl.

43
00:05:06,598 --> 00:05:08,392
Hey you, listen to me!

44
00:05:09,017 --> 00:05:12,312
I told you not to fight those punks!

45
00:05:12,479 --> 00:05:14,189
I'm sorry, boss.

46
00:05:14,356 --> 00:05:18,152
Thanks to this, I've had enough
instruction from the police.

47
00:05:18,610 --> 00:05:21,572
It was my fault for hiring you!

48
00:05:21,739 --> 00:05:24,658
-You're fired! Fired!
-Well, boss...

49
00:05:24,825 --> 00:05:27,035
-That can't happen.
-What?

50
00:05:27,202 --> 00:05:31,081
If I'm fired, I'll have no place to live.

51
00:05:31,248 --> 00:05:35,294
Who cares? You can always go back
to the orphanage!

52
00:05:35,461 --> 00:05:39,715
I can't cause any more trouble
for the people at the orphanage.

53
00:05:39,882 --> 00:05:43,427
Because of you,
my company and I are suffering!

54
00:05:43,594 --> 00:05:45,554
I brought your things,

55
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
and your salary up to today.

56
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
-Go back to the orphanage, all right?
-Boss.

57
00:05:55,063 --> 00:05:57,065
Even though it was only for a short time,

58
00:05:57,232 --> 00:05:58,609
thank you very much.

59
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
So, what are you going to do next?

60
00:06:06,950 --> 00:06:10,496
-It's a bit of a situation.
-Oh, yes. Here.

61
00:06:10,662 --> 00:06:13,582
Here's the contact for the girl
who saved you.

62
00:06:13,749 --> 00:06:15,584
She wants you to visit her.

63
00:06:16,043 --> 00:06:17,795
Nakajima Gym?

64
00:06:17,961 --> 00:06:21,089
Einhard Stratos?

65
00:06:36,897 --> 00:06:38,482
Excuse me.

66
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
Welcome.

67
00:06:46,406 --> 00:06:47,699
Here for a visitor tour?

68
00:06:48,033 --> 00:06:49,868
No, actually,

69
00:06:50,035 --> 00:06:54,081
a girl named Ein-something
asked me to meet her here.

70
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Right, I've heard about you.

71
00:06:56,083 --> 00:06:58,710
She'll be here soon,
so can you wait in the back?

72
00:07:03,549 --> 00:07:05,551
Is this a sports gym?

73
00:07:05,717 --> 00:07:08,846
-Hello, president.
-Hello.

74
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
We accept general members

75
00:07:12,224 --> 00:07:16,186
but we also specialize in martial arts
and integral sports.

76
00:07:16,353 --> 00:07:19,147
Our athletes are all under
15 years of age,

77
00:07:19,314 --> 00:07:22,359
and Einhard is one of our best.

78
00:07:22,526 --> 00:07:26,363
She's the world champion
in the "Under 15" category.

79
00:07:33,328 --> 00:07:34,872
Right this way.

80
00:07:40,586 --> 00:07:42,254
Hey everyone!

81
00:07:43,130 --> 00:07:44,673
Hello!

82
00:07:44,840 --> 00:07:46,925
Hello, nice to meet you.

83
00:07:47,092 --> 00:07:49,344
You all heard from Einhard, right?

84
00:07:49,511 --> 00:07:51,179
She's her guest.

85
00:07:51,346 --> 00:07:53,640
I heard you almost punched Einhard!

86
00:07:53,807 --> 00:07:54,892
That's amazing!

87
00:07:55,058 --> 00:07:59,187
-Please tell us about it!
-Well...

88
00:07:59,354 --> 00:08:00,898
Nice to meet you.

89
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
I'm a Nakajima Gym athlete,

90
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
Miura Rinaldi.

91
00:08:04,860 --> 00:08:08,196
Also an athlete, I'm Rio Wesley.

92
00:08:08,363 --> 00:08:11,450
I'm an athlete and manager,
Corona Timil.

93
00:08:11,617 --> 00:08:13,702
I'm Vivio Takamachi, also an athlete.

94
00:08:13,869 --> 00:08:18,040
-I'm Fuka Reventon.
-Fuka!

95
00:08:18,624 --> 00:08:20,417
Pleasure to meet you!

96
00:08:24,004 --> 00:08:26,131
This is Chris, my companion.

97
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
It's an Intelligent Device.

98
00:08:29,217 --> 00:08:31,136
Nice to meet you.

99
00:08:31,303 --> 00:08:33,472
Oh, I guess it's my turn.

100
00:08:33,639 --> 00:08:36,642
I'm the Nakajima Gym president,
Nove Nakajima.

101
00:08:36,808 --> 00:08:38,310
Nice to meet you, Fuka.

102
00:08:38,477 --> 00:08:42,189
She's the president of this gym
and also our coach.

103
00:08:42,356 --> 00:08:44,399
She seems nice, but she's actually not!

104
00:08:44,566 --> 00:08:47,444
-She's really strict and scary!
-Hey!

105
00:08:50,364 --> 00:08:54,201
-Well, that took long!
-Yes.

106
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
And that's how it ended.

107
00:08:58,538 --> 00:09:01,500
-How funny!
-Hello!

108
00:09:01,667 --> 00:09:04,461
I'm sorry for making you wait.

109
00:09:04,795 --> 00:09:06,713
Hey, I...

110
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Please wait until I get changed.

111
00:09:12,886 --> 00:09:14,846
It'll be quick, thanks!

112
00:09:15,639 --> 00:09:18,225
Is she always like that?

113
00:09:18,392 --> 00:09:20,811
Yeah, pretty much.

114
00:09:20,978 --> 00:09:23,480
She's always at her own pace.

115
00:09:25,691 --> 00:09:28,777
-Fuka had really good muscles.
-Yes.

116
00:09:28,944 --> 00:09:31,530
The outstanding talent discovered
by Ms. Einhard!

117
00:09:31,697 --> 00:09:34,408
Let's find out what kind of girl she is!

118
00:09:34,574 --> 00:09:37,869
-How exciting.
-Yes, very!

119
00:09:47,129 --> 00:09:48,463
Thank you for waiting.

120
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Again,

121
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
my name is Einhard Stratus.

122
00:09:57,389 --> 00:09:58,974
I'm Yumina Enclave.

123
00:09:59,558 --> 00:10:00,767
Why did you want me here?

124
00:10:00,934 --> 00:10:04,730
Yes, I'm going to be frank with you.

125
00:10:05,772 --> 00:10:09,109
Fuka, do you have any interest
in martial arts?

126
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
That one blow you struck at me,

127
00:10:12,654 --> 00:10:14,948
was very powerful.

128
00:10:15,907 --> 00:10:18,535
You obviously have potential.

129
00:10:18,702 --> 00:10:22,247
Will you join our gym
to train in martial arts?

130
00:10:22,748 --> 00:10:23,999
Hey!

131
00:10:24,332 --> 00:10:26,251
Don't go, Fuka!

132
00:10:26,752 --> 00:10:28,837
Judging by your uniforms,

133
00:10:29,004 --> 00:10:31,381
you attend that rich girl school, right?

134
00:10:32,215 --> 00:10:35,260
I don't think you rich girls understand

135
00:10:35,427 --> 00:10:39,765
how us commoners struggle
to live each day.

136
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Unfortunately,

137
00:10:41,975 --> 00:10:45,645
I don't have time to exercise
and lose time to work.

138
00:10:46,021 --> 00:10:48,648
Did yesterday's fight earn you money?

139
00:10:50,776 --> 00:10:54,821
I heard you got fired from your job
because of yesterday's fight.

140
00:10:54,988 --> 00:10:58,200
Sorry, we did an investigation on you.

141
00:10:58,366 --> 00:11:02,829
Plus, martial arts can earn you money.

142
00:11:02,996 --> 00:11:06,041
You can become a paid professional.

143
00:11:06,208 --> 00:11:10,545
Even as an amateur, you can receive
subsidiary aid for training.

144
00:11:11,088 --> 00:11:13,423
But that's further down the line.

145
00:11:13,590 --> 00:11:15,175
Currently,

146
00:11:15,634 --> 00:11:18,720
we're hiring part-time workers at the gym.

147
00:11:18,887 --> 00:11:20,972
The salary is cheap,

148
00:11:21,139 --> 00:11:25,602
but if you worked for us,
we'll provide you meals and a room.

149
00:11:26,728 --> 00:11:30,107
We wanted you to think about joining
along with those conditions.

150
00:11:37,614 --> 00:11:41,284
Your fists possess a wonderful gift.

151
00:11:41,451 --> 00:11:43,495
It should be displayed
at the sports stadium

152
00:11:43,662 --> 00:11:46,081
rather than at fights around town.

153
00:11:47,999 --> 00:11:49,751
I'm very grateful.

154
00:11:49,918 --> 00:11:53,088
I apologize for losing it
and being rude.

155
00:11:53,255 --> 00:11:55,340
-I'm truly sorry.
-That's okay.

156
00:11:55,507 --> 00:11:58,760
-I'm sorry too.
-But I'm sorry.

157
00:11:58,927 --> 00:12:01,346
-I will not participate in martial arts.
-But...

158
00:12:02,097 --> 00:12:03,598
I hate martial arts.

159
00:12:04,599 --> 00:12:07,269
-Why?
-Last year,

160
00:12:07,435 --> 00:12:10,397
I lost a fight to a martial arts athlete.

161
00:12:10,564 --> 00:12:13,900
I do wish to be stronger,

162
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
but I don't want to fight
that person again.

163
00:12:16,987 --> 00:12:19,406
The athlete you lost to,

164
00:12:19,573 --> 00:12:20,699
is her, right?

165
00:12:20,866 --> 00:12:23,869
Flash! Knocked out at lightning speed!

166
00:12:24,035 --> 00:12:25,662
57 victories out of 58 matches!

167
00:12:25,829 --> 00:12:26,872
Just one loss so far!

168
00:12:27,038 --> 00:12:29,875
The pure white total fighter!

169
00:12:30,041 --> 00:12:34,796
Rinne Berlinetta!

170
00:12:35,630 --> 00:12:37,507
The current world champion

171
00:12:37,674 --> 00:12:39,301
in the "Under 15" category

172
00:12:39,467 --> 00:12:41,136
is Rinne Berlinetta.

173
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
She's your childhood friend.

174
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
You were friends with Rinne, right?

175
00:12:46,433 --> 00:12:49,477
She was a friend
since we were both orphans.

176
00:12:49,644 --> 00:12:52,814
I used to think
she was my family.

177
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
She used to be a timid, gentle girl.

178
00:12:56,359 --> 00:12:59,321
But as soon as she was adopted
by a rich family,

179
00:12:59,487 --> 00:13:01,448
she started martial arts.

180
00:13:01,615 --> 00:13:04,910
And as she became famous,
she changed.

181
00:13:05,493 --> 00:13:07,913
She had that dark look in her eyes,

182
00:13:08,079 --> 00:13:10,790
as if she looked down on the weak.

183
00:13:11,541 --> 00:13:14,294
We had a fight over differing opinions

184
00:13:15,045 --> 00:13:17,797
and that's when I lost to her.

185
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
That's why, I refuse...

186
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
You're afraid of losing to her again?

187
00:13:26,765 --> 00:13:28,225
No!

188
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
I just don't know what to do.

189
00:13:31,019 --> 00:13:33,563
I don't even know what I want.

190
00:13:33,980 --> 00:13:37,359
Then let's put that matter
aside for a moment.

191
00:13:37,525 --> 00:13:41,947
-President?
-Can we still hire you for our gym?

192
00:13:42,739 --> 00:13:44,366
If it's not too much trouble.

193
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
Then it's decided!

194
00:13:46,701 --> 00:13:50,455
-Now it's time for you to work.
-Yes.

195
00:13:50,622 --> 00:13:54,459
Please be the sparring partner
for our athletes.

196
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Spa--?

197
00:14:00,340 --> 00:14:02,217
It's basically a sham battle.

198
00:14:02,384 --> 00:14:04,261
You won't get hurt.

199
00:14:04,427 --> 00:14:06,888
With this training device,

200
00:14:07,055 --> 00:14:10,642
it'll feel like your whole body is armored!

201
00:14:10,809 --> 00:14:14,020
Am I sparring with Ein?

202
00:14:14,187 --> 00:14:16,898
It's Einhard. But if it's too hard to say,

203
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
you could call me Harunyan.

204
00:14:18,775 --> 00:14:21,611
-That's...
-Yumina and I

205
00:14:21,778 --> 00:14:23,571
are your trainers.

206
00:14:23,738 --> 00:14:27,158
-We'll be instructing you.
-Leave it to me!

207
00:14:27,325 --> 00:14:30,120
And you'll be sparring with us!

208
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
We'll do our best!

209
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
What? With those shorties?

210
00:14:34,833 --> 00:14:36,042
If you underestimate them,

211
00:14:36,209 --> 00:14:38,503
you're going to get hurt.

212
00:14:41,881 --> 00:14:44,009
But, in any case...

213
00:14:53,226 --> 00:14:54,644
Down!

214
00:14:55,645 --> 00:14:56,688
Yes!

215
00:14:56,855 --> 00:14:59,941
Switch! Rio, you're next.

216
00:15:01,109 --> 00:15:03,945
I was just off-guard.

217
00:15:04,112 --> 00:15:06,197
This time, I'm serious.

218
00:15:17,083 --> 00:15:18,209
Down!

219
00:15:18,376 --> 00:15:19,586
Next, Miura!

220
00:15:19,753 --> 00:15:21,171
Yes!

221
00:15:40,398 --> 00:15:41,441
Knockout!

222
00:15:43,318 --> 00:15:46,196
-Fourth opponent, Vivio!
-Yes, I'll go!

223
00:16:06,508 --> 00:16:08,134
Knockout!

224
00:16:08,676 --> 00:16:11,721
All right Fuka, take a break.

225
00:16:18,395 --> 00:16:23,400
A direct hit hurts, even with this.

226
00:16:23,566 --> 00:16:25,652
But don't worry, you won't get injured.

227
00:16:25,819 --> 00:16:28,071
It's just going to feel like it hurts.

228
00:16:28,238 --> 00:16:31,074
If you didn't feel any pain,
the training would be pointless.

229
00:16:31,366 --> 00:16:33,743
Plus, those girls...

230
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
They're martial arts athletes.

231
00:16:36,621 --> 00:16:39,916
They all have potential to win
a championship.

232
00:16:40,458 --> 00:16:43,253
If I can't do a thing to them,

233
00:16:43,670 --> 00:16:47,298
-there's no way I could beat Rinne.
-Yes.

234
00:16:47,465 --> 00:16:50,009
Especially Vivio.

235
00:16:50,343 --> 00:16:54,013
Vivio has recently won a match
with Rinne.

236
00:16:55,723 --> 00:16:58,560
The one who broke Rinne's
undefeated record,

237
00:16:58,726 --> 00:17:00,812
is Vivio.

238
00:17:00,979 --> 00:17:04,566
One way to strike a blow to her

239
00:17:04,732 --> 00:17:06,651
is to follow my instructions.

240
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Would you care to listen?

241
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
Yes please.

242
00:17:17,078 --> 00:17:18,705
Thank you for waiting.

243
00:17:18,872 --> 00:17:21,583
Ms. Vivi, it is a pleasure.

244
00:17:21,749 --> 00:17:24,210
Oh, call me Vivio.

245
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
No, you're my senior.

246
00:17:28,882 --> 00:17:30,508
I knew it.

247
00:17:30,925 --> 00:17:32,760
That's Ms. Einhard's stance!

248
00:17:33,011 --> 00:17:35,054
-Absolutely.
-Yup.

249
00:17:36,473 --> 00:17:40,685
First, even when you're struck,
never let your guard down.

250
00:17:46,774 --> 00:17:49,611
You're done if you get struck in the face.

251
00:17:49,777 --> 00:17:51,738
You must tolerate the blows to your body.

252
00:17:51,905 --> 00:17:54,115
The opportunity to strike back...

253
00:17:58,328 --> 00:18:00,121
Axle Smash!

254
00:18:01,831 --> 00:18:03,416
Double!

255
00:18:03,583 --> 00:18:05,627
No. I'm gonna lose.

256
00:18:06,252 --> 00:18:07,629
Lose?

257
00:18:08,004 --> 00:18:09,881
I'm stronger now.

258
00:18:10,048 --> 00:18:11,925
And I'm gonna be even stronger.

259
00:18:12,091 --> 00:18:13,468
I'm gonna rise to a place

260
00:18:13,635 --> 00:18:16,179
where nobody can look down on me.

261
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
Don't get in the way.

262
00:18:21,309 --> 00:18:23,269
They were the worst eyes.

263
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
The eyes that looked down on the weak.

264
00:18:26,481 --> 00:18:28,399
The eyes Rinne and I despised.

265
00:18:28,566 --> 00:18:32,028
She became that person herself.

266
00:18:32,612 --> 00:18:34,531
My dearest childhood friend,

267
00:18:34,989 --> 00:18:38,743
the Rinne I wanted to protect
didn't exist anymore.

268
00:18:39,118 --> 00:18:41,538
I cried thinking about that.

269
00:18:41,704 --> 00:18:42,789
But...

270
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
This is wrong!

271
00:18:47,752 --> 00:18:49,504
There!

272
00:18:58,721 --> 00:19:00,265
Fuka, advance forward!

273
00:19:03,851 --> 00:19:07,522
I was just running away!
Running from facing her,

274
00:19:07,689 --> 00:19:10,525
and losing again!

275
00:19:13,319 --> 00:19:14,654
I'm gonna be stronger!

276
00:19:16,698 --> 00:19:19,409
And once again, I'll...

277
00:19:19,867 --> 00:19:21,244
You can do it.

278
00:19:21,411 --> 00:19:23,871
I taught you the ultimate move!

279
00:19:24,038 --> 00:19:26,708
Hegemon Sky-severing Knuckle!

280
00:19:43,349 --> 00:19:45,018
Out of bounds. Down!

281
00:19:47,186 --> 00:19:48,229
Knockout!

282
00:19:48,396 --> 00:19:51,065
-Almost!
-But that was enough.

283
00:19:54,068 --> 00:19:56,195
No wonder you like her.

284
00:19:56,362 --> 00:19:59,032
The first outsider to receive
Hegemon-style training!

285
00:19:59,198 --> 00:20:01,326
That's all up to her.

286
00:20:01,743 --> 00:20:06,372
It would be wonderful if Fuka discovers
the joy in martial arts.

287
00:21:37,296 --> 00:21:40,133
Midchilda Southern 9th District Alterna
Berlinetta Mansion

288
00:21:57,233 --> 00:21:59,026
Fuka...

289
00:23:29,951 --> 00:23:31,118
Episode Two: Nakajima Gym

290
00:23:31,285 --> 00:23:33,788
My name is Einhard Stratus,
you could call me Harunyan.

291
00:23:33,955 --> 00:23:35,373
Harunyan!

292
00:23:35,540 --> 00:23:37,500
How about Ms. Haru?

293
00:23:37,667 --> 00:23:39,836
See you again next week!