1
00:00:09,510 --> 00:00:11,303
Nakajima Gym

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,318
Come on, faster!

3
00:00:46,172 --> 00:00:47,465
-Last one!
-Got it!

4
00:01:09,487 --> 00:01:11,906
Three more sets
and then we'll move on to sparring.

5
00:01:12,907 --> 00:01:13,908
Yes!

6
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
Berlinetta House
7:10 AM

7
00:02:47,710 --> 00:02:49,795
Have a good day, miss.

8
00:02:50,254 --> 00:02:52,673
Yes, thank you.

9
00:02:55,968 --> 00:02:59,471
Bulgheroni Private School
Middle/High School Building

10
00:03:10,482 --> 00:03:12,192
Good morning.

11
00:03:12,943 --> 00:03:14,570
Good morning, Ms. Berlinetta.

12
00:03:14,737 --> 00:03:16,697
You had a fight yesterday, right?

13
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Episode Four: Rinne Berlinetta

14
00:03:18,073 --> 00:03:21,243
-I saw it on the news. You won!
-Yes, thank you.

15
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
That's great.

16
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
You're a star!

17
00:03:30,169 --> 00:03:32,921
She sent her opponent
to the hospital again.

18
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
How scary.

19
00:03:43,974 --> 00:03:46,393
Why does Rinne behave this way?

20
00:03:46,935 --> 00:03:49,647
I got my sources to look into it

21
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
and Yumina compiled all the information.

22
00:03:52,483 --> 00:03:53,692
Do you want to know too?

23
00:03:55,569 --> 00:03:57,112
Yes, I do.

24
00:04:03,952 --> 00:04:05,913
Rinne was adopted by a couple

25
00:04:06,080 --> 00:04:09,083
who own a clothing
and accessories company in Alterna.

26
00:04:09,249 --> 00:04:12,628
It's a popular brand
often featured in magazines.

27
00:04:13,712 --> 00:04:16,882
Ever since they welcomed Rinne
into their family four years ago,

28
00:04:17,049 --> 00:04:19,927
they've had a good relationship.

29
00:04:20,594 --> 00:04:25,391
However, a tragedy occurred
two years ago.

30
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
This might be difficult for you, Fuuka.

31
00:04:38,112 --> 00:04:40,114
Four years ago
Mitona Nature Park

32
00:04:52,334 --> 00:04:53,585
Were you trying to pass by?

33
00:04:54,294 --> 00:04:55,754
Excuse me.

34
00:04:55,921 --> 00:04:57,423
Please, go ahead.

35
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
-Thanks.
-Of course.

36
00:05:00,467 --> 00:05:03,303
The ground's slippery right now,
please be careful.

37
00:05:08,142 --> 00:05:11,228
Children of the orphanage, gather here!

38
00:05:11,395 --> 00:05:14,773
He brought us warm refreshments!

39
00:05:18,318 --> 00:05:20,362
Where did this come from?

40
00:05:20,529 --> 00:05:23,907
That gentlemen over there
brought it for all of you.

41
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
Let's say thanks!

42
00:05:28,036 --> 00:05:29,204
Ready...

43
00:05:29,371 --> 00:05:32,583
Thank you very much.

44
00:05:34,042 --> 00:05:36,086
I want the hot chocolate!

45
00:05:36,503 --> 00:05:38,505
Delicious!

46
00:05:39,631 --> 00:05:41,633
Alterna Orphanage

47
00:05:41,884 --> 00:05:43,677
Foster parents?

48
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
For me?

49
00:05:46,388 --> 00:05:48,599
They would like to talk to you, Rinne.

50
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
Okay.

51
00:05:54,062 --> 00:05:56,023
It's a pleasure to meet you, Rinne.

52
00:05:56,190 --> 00:05:59,526
My name is Dan Berlinetta,
it's a pleasure to meet you.

53
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
My name is Lori.

54
00:06:02,696 --> 00:06:04,323
It's a pleasure to meet you both!

55
00:06:08,076 --> 00:06:11,121
Is Rinne gonna go with them?

56
00:06:12,331 --> 00:06:14,082
We'll see.

57
00:06:19,171 --> 00:06:23,217
Actually, my father met you once before.

58
00:06:25,093 --> 00:06:26,136
I remember him.

59
00:06:26,303 --> 00:06:29,848
He's the one
who brought us all hot drinks.

60
00:06:30,474 --> 00:06:34,645
It was hot, and a truly good,
and made me very happy.

61
00:06:35,062 --> 00:06:38,982
We were intrigued
when we heard that story.

62
00:06:39,149 --> 00:06:42,861
Our hair and eye color
is very similar too.

63
00:06:45,531 --> 00:06:48,408
We thought this might, perhaps, be fate.

64
00:06:49,493 --> 00:06:50,953
Yes.

65
00:07:07,970 --> 00:07:10,430
Come, Rinne. Your grandfather is waiting.

66
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
He hasn't been feeling well recently,

67
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
but he's doing great today.

68
00:07:21,733 --> 00:07:23,735
Hello, Rinne.

69
00:07:23,902 --> 00:07:25,487
It's great to see you again.

70
00:07:26,029 --> 00:07:28,615
I'm sorry that you have to see me like this.

71
00:07:28,782 --> 00:07:31,034
The doctor demands that I stay in bed.

72
00:07:31,201 --> 00:07:32,828
That's okay.

73
00:07:33,120 --> 00:07:35,414
-But, anyway...
-Yes?

74
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
Welcome to our home.

75
00:07:40,168 --> 00:07:42,379
Thank you very much.

76
00:07:45,966 --> 00:07:47,676
My, how adorable!

77
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
Yes, it suits you well.

78
00:07:50,304 --> 00:07:52,514
It's my first time wearing a uniform.

79
00:07:52,681 --> 00:07:53,932
I'm a little nervous.

80
00:07:54,099 --> 00:07:57,644
It's the school my mother and I attended.

81
00:07:57,811 --> 00:07:59,313
You have nothing to worry about.

82
00:07:59,479 --> 00:08:01,273
Oh, yes, this is important.

83
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
What is it?

84
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
It's a lucky charm.

85
00:08:09,990 --> 00:08:13,577
You'll be able to make lots of friends.

86
00:08:13,744 --> 00:08:17,039
I've explained our situation
to the teacher already.

87
00:08:17,205 --> 00:08:20,792
You can focus on your studies
to your heart's content.

88
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
I will do my best!

89
00:08:28,091 --> 00:08:30,886
May I show Grandpa my uniform?

90
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
Of course!

91
00:08:32,220 --> 00:08:34,056
I'll see you later!

92
00:08:35,766 --> 00:08:38,769
Rinna loves Grandpa.

93
00:08:38,936 --> 00:08:40,270
It's a good thing.

94
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
Father looks happy
when he's with Rinne too.

95
00:08:56,995 --> 00:08:59,247
Lori said this was a lucky charm.

96
00:08:59,414 --> 00:09:00,874
It takes me back.

97
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
That's something I made.

98
00:09:02,960 --> 00:09:04,336
You did?

99
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
I made it as a gift for my wife,

100
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
who passed it down to her daughter.

101
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
It's been in our family for two generations.

102
00:09:12,427 --> 00:09:16,306
My wife called it the Scuderia.

103
00:09:16,932 --> 00:09:18,892
Is it really that precious?

104
00:09:19,059 --> 00:09:21,478
I can't be responsible for such a thing!

105
00:09:21,645 --> 00:09:24,314
I shouldn't bring it with me to school.

106
00:09:24,481 --> 00:09:26,066
It's all right.

107
00:09:26,233 --> 00:09:29,111
Clothing and accessories must be worn.

108
00:09:29,736 --> 00:09:32,614
Scratching it, staining it,
or even losing it,

109
00:09:32,781 --> 00:09:34,908
all will eventually become
precious memories.

110
00:09:35,075 --> 00:09:36,201
Yes.

111
00:09:36,368 --> 00:09:37,953
Of course I won't lose,

112
00:09:38,120 --> 00:09:40,872
scratch, or stain it.

113
00:09:41,039 --> 00:09:43,667
Rosberg Private School
Elementary School Building

114
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
My name is Rinne Berlinetta.

115
00:09:50,298 --> 00:09:51,925
I look forward to meeting everyone.

116
00:09:56,138 --> 00:09:57,973
Your family runs the Berlinetta brand?

117
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
I know it!
I see it in commercials all the time!

118
00:10:00,976 --> 00:10:02,894
Where did you used to live?

119
00:10:03,228 --> 00:10:05,355
She's so cute!

120
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Next Summer

121
00:10:13,905 --> 00:10:17,325
I called you in
to discuss Rinne's physical abilities.

122
00:10:17,993 --> 00:10:19,036
Starting this year,

123
00:10:19,202 --> 00:10:22,748
I'm in charge of measuring
the student's physical abilities.

124
00:10:23,248 --> 00:10:27,335
I noticed that she wasn't giving it her all
last year,

125
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
so I encouraged her to do better.
As a result...

126
00:10:35,052 --> 00:10:38,805
It's amazing!
She's at a national level in every category.

127
00:10:39,139 --> 00:10:41,308
Her force and power
are exceptionally high,

128
00:10:41,475 --> 00:10:42,559
above national levels!

129
00:10:44,144 --> 00:10:46,772
I knew that she was athletic.

130
00:10:46,938 --> 00:10:49,983
Rinne truly has the potential
to become a professional athlete.

131
00:10:50,150 --> 00:10:51,735
An elite athlete!

132
00:10:52,360 --> 00:10:55,739
I'm having her check out
our school's sports clubs,

133
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
but so far nothing has seemed to click
with her.

134
00:10:58,950 --> 00:11:03,288
That's because
she prefers to be out of the spotlight.

135
00:11:03,455 --> 00:11:05,290
Actually, my father--

136
00:11:05,457 --> 00:11:06,875
Her grandfather.

137
00:11:07,042 --> 00:11:11,338
--is sick, and when she's home,
she's always by his side.

138
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Father seems to enjoy her company
very much.

139
00:11:14,091 --> 00:11:15,675
But I'll keep this in mind.

140
00:11:15,842 --> 00:11:19,638
We'll come to you when
she seems interested in sports.

141
00:11:20,472 --> 00:11:23,850
Ms. Berlinetta, we all have
high expectations for you!

142
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
You can come by whenever
it's convenient for you.

143
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
I'm sorry.

144
00:11:35,195 --> 00:11:36,488
Ms. Berlinetta.

145
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
You're so popular
ever since the physicals.

146
00:11:39,616 --> 00:11:42,702
We were all fooled.

147
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Excuse me?

148
00:11:44,079 --> 00:11:47,165
Come by our club too!

149
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
You'll have a lot of fun!

150
00:11:49,793 --> 00:11:52,379
I'm sorry,
I have family matters to attend to,

151
00:11:52,546 --> 00:11:54,798
so I can't participate in sports clubs.

152
00:11:58,885 --> 00:11:59,928
I see.

153
00:12:03,682 --> 00:12:06,351
What's this? An old tiepin?

154
00:12:06,518 --> 00:12:09,813
How lame!
Does your family really run that brand?

155
00:12:12,566 --> 00:12:14,442
Please give it back.

156
00:12:14,609 --> 00:12:16,194
It's very precious to me.

157
00:12:16,570 --> 00:12:17,779
This thing?

158
00:12:17,946 --> 00:12:20,866
Why does it sound like you stole it?

159
00:12:21,032 --> 00:12:22,367
I'm so disgusted.

160
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Oh, yeah.

161
00:12:25,704 --> 00:12:28,874
Can you not get too carried away
in front of us?

162
00:12:29,040 --> 00:12:31,209
It's really irritating.

163
00:12:33,587 --> 00:12:36,214
-You're hurting me!
-Hey!

164
00:12:41,344 --> 00:12:42,470
I'm sorry.

165
00:12:43,013 --> 00:12:44,347
This is something precious

166
00:12:44,514 --> 00:12:46,766
I was given by my family.

167
00:12:46,933 --> 00:12:48,602
Let's go.

168
00:12:54,649 --> 00:12:59,613
I should stop wearing this to school,
at least for a while.

169
00:13:00,071 --> 00:13:03,742
"Given by my family"?
She makes me laugh.

170
00:13:03,909 --> 00:13:06,828
That hurt too!
What's with her arm strength?

171
00:13:06,995 --> 00:13:10,707
Look, I found something interesting.

172
00:13:11,958 --> 00:13:13,835
She's adopted, right?

173
00:13:14,002 --> 00:13:17,214
She comes from a church-run orphanage.

174
00:13:17,589 --> 00:13:19,257
So she's an orphan?

175
00:13:19,424 --> 00:13:21,468
Acting like a rich family's daughter?

176
00:13:21,635 --> 00:13:25,513
How lame. She disgusts me.

177
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
Shall we educate her then?

178
00:13:28,016 --> 00:13:30,227
We'll show her.

179
00:14:20,652 --> 00:14:22,654
Occupied!

180
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
October

181
00:14:45,051 --> 00:14:47,429
Rinne, how are things these days?

182
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
Why do you ask?

183
00:14:49,973 --> 00:14:52,434
Anything bad happen at school?

184
00:14:52,726 --> 00:14:53,852
No way.

185
00:14:54,019 --> 00:14:56,187
School's great. I'm having fun every day!

186
00:14:56,563 --> 00:14:59,524
I think I'm just tired
because I'm having too much fun.

187
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
-Good.
-I'm glad to hear that.

188
00:15:04,195 --> 00:15:05,280
It's okay.

189
00:15:05,447 --> 00:15:09,075
They'll be bored of it soon.

190
00:15:09,534 --> 00:15:12,120
November - Rosberg Private School
Elementary School Building

191
00:15:13,663 --> 00:15:15,290
Ms. Berlinetta,

192
00:15:15,457 --> 00:15:18,043
I'm sorry for all the bad things
we've done.

193
00:15:18,710 --> 00:15:21,671
It's true that we were irritated at first...

194
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
but we all got carried away.

195
00:15:24,424 --> 00:15:26,676
So I called for a discussion to end it.

196
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
Really?

197
00:15:28,887 --> 00:15:31,181
We won't do anything anymore.

198
00:15:31,348 --> 00:15:32,932
You can act normal now.

199
00:15:33,099 --> 00:15:36,186
Thank you very much
for your consideration.

200
00:15:36,686 --> 00:15:39,356
That tiepin you wore before

201
00:15:39,522 --> 00:15:41,566
was actually really cute.

202
00:15:42,150 --> 00:15:45,028
It's okay for you to wear it now.

203
00:15:45,278 --> 00:15:47,072
Thank you very much.

204
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
The princess has recovered her spirits.

205
00:15:58,375 --> 00:16:01,086
I was always happy!

206
00:16:03,421 --> 00:16:06,299
I hope you get well soon, Grandpa.

207
00:16:06,466 --> 00:16:09,761
I will soon. I've got the doctor's
permission to take walks now.

208
00:16:09,928 --> 00:16:14,474
Really? There's a beautiful
tree-lined street near school!

209
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
Tons of different flowers bloom there!

210
00:16:17,060 --> 00:16:20,063
Is that so?

211
00:16:20,230 --> 00:16:23,400
Why don't we go after school tomorrow?

212
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
-Really?
-Yeah.

213
00:16:26,569 --> 00:16:29,572
Grandpa, I'll see you tomorrow!

214
00:16:47,715 --> 00:16:49,509
I'm leaving!

215
00:16:49,676 --> 00:16:51,136
Have a good day!

216
00:16:55,306 --> 00:16:59,894
One, two, three, four, five, six!

217
00:17:00,186 --> 00:17:03,106
Good work! Did clean-up go okay?

218
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
Yup! I had some help.

219
00:17:09,612 --> 00:17:10,613
Third Floor

220
00:17:21,666 --> 00:17:22,917
Third Floor Girl's Restroom

221
00:17:23,084 --> 00:17:24,252
Under Maintenance

222
00:17:36,639 --> 00:17:39,601
What happened, Ms. Berlinetta?

223
00:17:39,767 --> 00:17:40,852
That's awful!

224
00:17:41,019 --> 00:17:42,937
Who would do such thing?

225
00:17:44,063 --> 00:17:45,857
That was all a lie?

226
00:17:46,024 --> 00:17:49,527
We just wanted you to bring
that lame piece of trash.

227
00:17:49,694 --> 00:17:52,197
Didn't think you would bring it the next day!

228
00:17:52,363 --> 00:17:57,160
-It's hilarious!
-Orphans must be dumb.

229
00:18:00,538 --> 00:18:02,457
Gross.

230
00:18:08,546 --> 00:18:12,217
You know, it bugs us
when you act like a good girl.

231
00:18:12,550 --> 00:18:16,095
You act like we don't even exist to you!

232
00:18:18,264 --> 00:18:21,017
I apologize if I made you mad.

233
00:18:21,184 --> 00:18:23,895
But, I...

234
00:18:24,437 --> 00:18:26,731
A call from mother at this time of day?

235
00:18:27,607 --> 00:18:29,234
Where is it?

236
00:18:29,651 --> 00:18:31,236
No...

237
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
Seems like it's from your mother.
Is it an emergency?

238
00:18:35,031 --> 00:18:36,491
Give that back!

239
00:18:36,866 --> 00:18:37,992
Please give it back!

240
00:18:38,326 --> 00:18:40,036
Please!

241
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
Sure.

242
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
Here.

243
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
Sorry.

244
00:18:49,087 --> 00:18:50,672
I stepped on it.

245
00:18:51,589 --> 00:18:53,925
Come spend lunch with us!

246
00:18:54,092 --> 00:18:56,135
Check out our club's training session.

247
00:18:56,302 --> 00:18:57,303
Yeah!

248
00:18:57,470 --> 00:19:00,181
Fifth-year, class A, Ms. Rinne Berlinetta.

249
00:19:00,765 --> 00:19:02,475
You have a call from your family.

250
00:19:02,642 --> 00:19:04,602
Please come to the faculty office at once.

251
00:19:04,769 --> 00:19:05,979
It's Grandpa.

252
00:19:06,145 --> 00:19:07,981
Please let me go!

253
00:19:08,147 --> 00:19:09,524
Grandpa!

254
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
What about him?

255
00:19:10,858 --> 00:19:12,735
You're talking to us right now.

256
00:19:12,902 --> 00:19:14,070
Ignore him!

257
00:19:25,331 --> 00:19:27,083
How dare you!

258
00:19:40,471 --> 00:19:41,889
Shoot.

259
00:19:42,056 --> 00:19:45,143
Fifth year, class A, Ms. Rinne Berlinetta.

260
00:19:45,310 --> 00:19:49,355
This is an emergency.
Please come to the faculty office at once.

261
00:19:59,782 --> 00:20:01,576
It happened suddenly.

262
00:20:01,743 --> 00:20:04,370
He was already gone
when he was taken to the hospital.

263
00:20:04,746 --> 00:20:06,372
Grandpa!

264
00:20:06,539 --> 00:20:07,874
Grandpa!

265
00:20:09,584 --> 00:20:12,420
I'm sorry. I'm really sorry.

266
00:20:12,587 --> 00:20:15,089
Grandpa must've been waiting.

267
00:20:15,256 --> 00:20:17,133
But I couldn't make it.

268
00:20:18,343 --> 00:20:21,137
I couldn't protect the most precious thing.

269
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
It's all my fault.

270
00:20:23,640 --> 00:20:24,891
It's all...

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
my fault!

272
00:20:38,988 --> 00:20:40,865
Did you get any calls yesterday?

273
00:20:41,032 --> 00:20:42,742
Nothing for me.

274
00:20:42,909 --> 00:20:44,577
Thought we'd be in trouble,

275
00:20:44,744 --> 00:20:46,496
but maybe she got scared.

276
00:20:51,626 --> 00:20:53,002
It's all my fault.

277
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
That's why

278
00:20:55,088 --> 00:20:56,547
I'm going to end it.

279
00:20:56,714 --> 00:20:58,132
What?

280
00:21:00,677 --> 00:21:02,720
-What?
-I'll just...

281
00:21:03,012 --> 00:21:04,514
End it all.

282
00:21:48,683 --> 00:21:50,601
I couldn't protect the precious things...

283
00:21:50,768 --> 00:21:51,769
My promises...

284
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Anything at all...

285
00:21:55,106 --> 00:21:57,316
My weakness

286
00:21:57,483 --> 00:21:59,527
is to blame.

287
00:23:31,244 --> 00:23:32,703
-Rinne.
-Everyone has a past.

288
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
Including you, Einhard.

289
00:23:34,914 --> 00:23:36,666
That's right! Like...

290
00:23:36,833 --> 00:23:37,959
Please watch us again!

291
00:23:38,125 --> 00:23:39,752
See you next week!