1
00:00:04,630 --> 00:00:06,632
But I'll win today.

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,511
I'll win so you can fight Fuuka.

3
00:00:11,429 --> 00:00:15,099
And after that, I would love

4
00:00:15,266 --> 00:00:18,352
to be friends with you, Rinne.

5
00:01:49,151 --> 00:01:52,947
Victor and Loser

6
00:01:54,156 --> 00:01:55,950
Rinne, watch for the count!

7
00:01:56,992 --> 00:01:59,495
Five. Six.

8
00:01:59,662 --> 00:02:00,955
I can still fight.

9
00:02:01,789 --> 00:02:04,458
Rinne comes back!

10
00:02:09,672 --> 00:02:14,969
But there's the gong!
That marks the end of the first round.

11
00:02:15,886 --> 00:02:18,097
Will Rinne be able to reverse
the situation?

12
00:02:18,264 --> 00:02:20,474
The point goes to Vivio
who took Rinne down.

13
00:02:21,433 --> 00:02:24,061
Anticipation intensifies
for the second round.

14
00:02:27,147 --> 00:02:31,986
It took a while for you to grasp her.
I'm glad we get a fresh start.

15
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
Yes.

16
00:02:33,696 --> 00:02:36,532
Were you talking to Rinne earlier?

17
00:02:36,699 --> 00:02:38,826
-A little bit.
-What were you thinking?

18
00:02:38,993 --> 00:02:41,787
It's during a fight!
You could lose points for it.

19
00:02:41,954 --> 00:02:43,747
I'm sorry.

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,000
What did she say?

21
00:02:46,792 --> 00:02:49,295
That I'm suffering.

22
00:02:49,461 --> 00:02:51,547
And how I don't like martial arts.

23
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
She provoked you?

24
00:02:54,091 --> 00:02:56,010
I don't know.

25
00:02:59,013 --> 00:03:01,015
I don't care.

26
00:03:02,725 --> 00:03:05,477
I refuse to let others' words

27
00:03:05,644 --> 00:03:08,063
influence me in any way.

28
00:03:08,230 --> 00:03:10,482
Yes, of course.

29
00:03:10,649 --> 00:03:14,528
Our opponent and their coach are very--

30
00:03:15,613 --> 00:03:16,989
Trainers withdraw.

31
00:03:17,156 --> 00:03:20,367
There's no damage, right?
Forget about the fall.

32
00:03:20,534 --> 00:03:23,579
-But let's strengthen our guard.
-Yes.

33
00:03:23,746 --> 00:03:26,081
Focus on the fight, all right?

34
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
Yes!

35
00:03:30,628 --> 00:03:32,046
Round two.

36
00:03:38,093 --> 00:03:41,764
I can't believe my eyes!

37
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
Rinne takes a guard-heavy stance

38
00:03:44,600 --> 00:03:48,604
while Vivio maintains the flicker stance
with a lower left fist.

39
00:03:48,771 --> 00:03:52,107
That's unusual.
Rinne adjusted to her opponent.

40
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
She must be a strong enemy.

41
00:03:54,860 --> 00:03:57,071
It's her way of showing

42
00:03:57,696 --> 00:04:00,074
that she's determined to win.

43
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
Vivio executes consecutive hits
with her left!

44
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
Vivio's left.

45
00:04:10,376 --> 00:04:13,462
-It's faster than the previous round.
-Yes!

46
00:04:43,701 --> 00:04:46,578
Vivio completely took over this fight.

47
00:04:46,745 --> 00:04:51,041
Rinne can't even get a kick in.
She's in a pinch.

48
00:04:51,208 --> 00:04:54,545
Her staple tackles and pinning techniques
are out of the question.

49
00:04:54,712 --> 00:04:59,258
The Winter Cup prohibits grappling
and gripping of the lower half of the body.

50
00:04:59,425 --> 00:05:03,512
The rules are strictly based
off standing techniques.

51
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
Even if she prevents a move
by grabbing Vivio,

52
00:05:06,724 --> 00:05:09,893
that ends up being a dead zone for Rinne.

53
00:05:10,060 --> 00:05:12,563
Direct hit! A hook from the left and right!

54
00:05:12,730 --> 00:05:17,025
Rinne's technique
has significantly improved

55
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
in the past six months.

56
00:05:19,528 --> 00:05:22,781
Yes, but Vivio evolved even more.

57
00:05:23,615 --> 00:05:27,327
Her attack and defense skills
are on another level.

58
00:05:27,494 --> 00:05:31,290
Although I'm sure Rinne
wouldn't let this fight end like this.

59
00:05:42,509 --> 00:05:44,803
The second round is over!

60
00:05:48,056 --> 00:05:50,851
Vivio takes the lead in points.

61
00:05:51,018 --> 00:05:53,353
Rinne is unable to read her.

62
00:05:53,520 --> 00:05:56,315
-It's all under your control.
-Yes!

63
00:05:57,107 --> 00:06:01,320
You've endured so much. As long as you
don't fall, there's a chance of winning.

64
00:06:01,487 --> 00:06:03,822
You can take her down
with a single shot.

65
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
Yes.

66
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
This is a crucial round.

67
00:06:08,702 --> 00:06:11,580
I'm sure Vivio will clinch this!

68
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
The third round begins!

69
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Will Vivio maintain her pace in this round?

70
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Her timing's perfect!

71
00:06:33,560 --> 00:06:35,395
We got this!

72
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
Not so fast.

73
00:08:09,781 --> 00:08:11,658
Down!

74
00:08:11,825 --> 00:08:15,787
An excessively coercive move
from Rinne!

75
00:08:15,954 --> 00:08:18,373
But it took Vivio down!

76
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
-Is that...?
-Yes.

77
00:08:22,753 --> 00:08:24,755
The toughness that withstands
direct hits,

78
00:08:24,922 --> 00:08:27,382
and arm strength that could
beat any kind of guard.

79
00:08:28,342 --> 00:08:33,013
The innate ability of a strong fighter
to defy all techniques.

80
00:08:33,722 --> 00:08:36,433
Count: one.

81
00:08:36,600 --> 00:08:39,394
-Vivio! Get up! Vivio!
-Two.

82
00:08:41,480 --> 00:08:43,231
Three.

83
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
All right! Yes!

84
00:08:59,247 --> 00:09:03,752
Takamachi's techniques obtained
with great efforts are impressive.

85
00:09:03,919 --> 00:09:08,006
But the sad truth is how powerless

86
00:09:08,173 --> 00:09:10,342
and weak she really is.

87
00:09:10,509 --> 00:09:14,471
Rinne could withstand any weak strikes.

88
00:09:14,638 --> 00:09:16,932
But if Rinne could put in a single strike,

89
00:09:17,099 --> 00:09:19,309
she's able to take over the fight.

90
00:09:19,935 --> 00:09:23,313
I'm the one who helped her bloom

91
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
into the gifted strong fighter she is.

92
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
Takamachi wins
with skillfulness in martial arts.

93
00:09:29,611 --> 00:09:32,364
However, Rinne's the one who'll win.

94
00:09:32,531 --> 00:09:34,992
That is the difference in talent

95
00:09:35,158 --> 00:09:36,827
that can't be overturned.

96
00:09:38,495 --> 00:09:41,832
I knew it all along. My body

97
00:09:41,999 --> 00:09:45,377
isn't too suited for martial arts.

98
00:09:45,544 --> 00:09:48,547
I'm powerless and unable
to take any hits.

99
00:09:48,714 --> 00:09:50,924
I've been told that all this time.

100
00:09:52,050 --> 00:09:55,887
Of course I wanted it too.

101
00:09:56,054 --> 00:10:00,350
The ability to execute great strikes
like Miura.

102
00:10:07,190 --> 00:10:11,653
A strong and durable body like Einhard's.

103
00:10:11,820 --> 00:10:17,659
I've faced the reality
of my limitations many times.

104
00:10:18,827 --> 00:10:23,123
But it's no use wanting something
I don't have.

105
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
She taught me how to evolve
the features I already had.

106
00:10:35,469 --> 00:10:36,928
It doesn't have to be

107
00:10:37,095 --> 00:10:39,890
a strong punch or the ability
to withstand blows.

108
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
I can fight.

109
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Fight.

110
00:10:54,654 --> 00:10:57,949
One more minute!
You can take her down, Rinne!

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
Vivio!

112
00:11:07,876 --> 00:11:09,461
She's weaker.

113
00:11:09,628 --> 00:11:13,423
Of course, her left leg is crushed.

114
00:11:27,395 --> 00:11:30,232
Before you know it, she's on the ropes!

115
00:11:30,398 --> 00:11:33,693
Rinne showers Vivio with blows!

116
00:11:37,489 --> 00:11:39,407
I know about this girl.

117
00:11:39,574 --> 00:11:41,993
Raised by parents who are
elite government officials,

118
00:11:42,160 --> 00:11:44,746
she attended a prestigious
religious school.

119
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
She was surrounded
by many generous adults,

120
00:11:48,250 --> 00:11:50,752
living a privileged life.

121
00:11:50,919 --> 00:11:53,713
A spoon-fed girl by birth.

122
00:11:54,339 --> 00:11:56,466
One who possesses a powerless

123
00:11:56,633 --> 00:11:59,761
and weak body, unfit for martial arts.

124
00:11:59,928 --> 00:12:03,181
But why? Why can't I beat her?

125
00:12:03,348 --> 00:12:05,267
Why?

126
00:12:05,433 --> 00:12:07,727
Why do you keep hindering me?

127
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
You don't have to do martial arts.

128
00:12:11,439 --> 00:12:14,776
There's no reason for you to be strong!

129
00:12:14,943 --> 00:12:17,028
You have a place you can call home.

130
00:12:17,195 --> 00:12:20,490
You have lots of friends
and you're happy, right?

131
00:12:21,283 --> 00:12:26,204
You don't have to put up with anything!

132
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
But I'm different.

133
00:12:29,207 --> 00:12:32,752
If I don't get stronger, I lose everything!

134
00:12:33,461 --> 00:12:34,754
That's why...

135
00:12:42,220 --> 00:12:43,513
Right counter!

136
00:12:48,476 --> 00:12:49,769
That can't be!

137
00:12:52,147 --> 00:12:55,901
Her right foot's forward. She switched.

138
00:12:56,484 --> 00:12:58,612
This body passed down to me

139
00:12:58,778 --> 00:13:01,406
from my ancestors,
raised by my mother,

140
00:13:01,573 --> 00:13:05,035
has endured through
many of my reckless moves.

141
00:13:07,746 --> 00:13:10,582
It moves the way I want.

142
00:13:10,749 --> 00:13:12,375
Southpaw style?

143
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
That's another fruit of her efforts!

144
00:13:19,007 --> 00:13:22,552
I can't read her moves. I can't move!

145
00:13:24,054 --> 00:13:25,138
Her timing.

146
00:13:27,098 --> 00:13:29,809
Counter, and then a right!

147
00:13:29,976 --> 00:13:32,604
Rinne staggers!

148
00:13:32,771 --> 00:13:34,564
Rinne! Strike back!

149
00:13:36,983 --> 00:13:40,612
I'm not the one who'll save Rinne.

150
00:13:40,779 --> 00:13:43,365
I wanted to formally win against Rinne.

151
00:13:43,531 --> 00:13:47,953
I wanted to fight Fuuka
and Einhard too, but...

152
00:13:52,082 --> 00:13:56,920
It can't be helped.
My winter ends here.

153
00:14:01,716 --> 00:14:03,301
Instead...

154
00:14:08,265 --> 00:14:12,769
I'll do everything I can right here,
right now!

155
00:14:13,436 --> 00:14:16,356
I'll endure, and strike back!

156
00:14:18,942 --> 00:14:20,777
Axle Smash!

157
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
-A triple?
-It sure is!

158
00:14:49,848 --> 00:14:51,391
Rinne!

159
00:15:29,804 --> 00:15:32,182
Fight over!

160
00:15:48,907 --> 00:15:51,117
I won!

161
00:15:52,786 --> 00:15:55,914
-Vivio!
-You did it!

162
00:15:56,081 --> 00:15:59,084
Double, triple, quadruple.

163
00:15:59,250 --> 00:16:01,211
How many was that in total?

164
00:16:01,378 --> 00:16:03,630
Ten! So it's a decuple!

165
00:16:03,797 --> 00:16:06,758
-Vivio's amazing!
-Yes!

166
00:16:06,925 --> 00:16:10,553
Her consecutive strikes at full swing
were all accurate.

167
00:16:10,720 --> 00:16:12,430
It only took a moment too.

168
00:16:12,597 --> 00:16:14,891
She's has an eye for crucial moments

169
00:16:15,100 --> 00:16:17,143
and unparalleled accuracy
with her strikes.

170
00:16:17,310 --> 00:16:20,271
Those are her weapons obtained
through her hard efforts.

171
00:16:20,438 --> 00:16:24,067
She was able to utilize them
at their full potential.

172
00:16:24,234 --> 00:16:28,988
The Axle Smash Infinity that knocks
them out of consciousness!

173
00:16:29,155 --> 00:16:31,533
That's Vivio's finishing blow!

174
00:16:31,699 --> 00:16:34,744
That might've been the first time
she used it in the fights.

175
00:16:35,912 --> 00:16:37,497
I see.

176
00:16:38,832 --> 00:16:43,128
-I won! I won!
-That was close!

177
00:16:43,294 --> 00:16:45,213
But that switched style,

178
00:16:45,380 --> 00:16:49,217
I never seen it before. I'm impressed.

179
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
To make the best use
of counters, probably.

180
00:16:52,887 --> 00:16:56,975
She made a switch
to confuse her opponent

181
00:16:57,142 --> 00:16:59,811
who was reading
her sense of distance and timing.

182
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
Yes, yes!

183
00:17:04,065 --> 00:17:06,276
And that's what happened.

184
00:17:07,235 --> 00:17:11,239
Although temporary,
her dominant right hand came forward.

185
00:17:11,406 --> 00:17:13,825
She was able to execute strong jabs

186
00:17:13,992 --> 00:17:16,536
and cover her injury at the same time.

187
00:17:17,287 --> 00:17:21,541
It must be President Nakajima's training.
I'm impressed.

188
00:17:23,084 --> 00:17:27,505
You just punched me!
Are you trying to pick a fight?

189
00:17:28,673 --> 00:17:30,592
What? Try me!

190
00:17:30,758 --> 00:17:33,052
I'll accept the challenge!

191
00:17:34,679 --> 00:17:37,724
Enough. If you break anything,
you'll have to pay for it.

192
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
But you're relieved too, right?

193
00:17:40,435 --> 00:17:43,771
You actually didn't want Rinne to win.

194
00:17:43,938 --> 00:17:46,566
You're right, I'm sure.

195
00:17:50,236 --> 00:17:53,615
The real challenge starts now

196
00:17:53,781 --> 00:17:56,075
for Rinne and Jill.

197
00:17:57,327 --> 00:18:00,705
I wonder how Vivio's doing with her injury.

198
00:18:00,872 --> 00:18:03,082
I'm sure she's fine.

199
00:18:03,249 --> 00:18:06,586
But she'll probably abstain from further
fights in this tournament.

200
00:18:08,254 --> 00:18:12,634
But not to worry!
Vivio will recover very quickly!

201
00:18:12,800 --> 00:18:16,846
Fuuka, I'm sure you're concerned
about Rinne too

202
00:18:17,013 --> 00:18:20,141
but you must focus
on your next fight right now.

203
00:18:20,308 --> 00:18:22,185
According to Einhard,

204
00:18:22,352 --> 00:18:26,439
you can think about tomorrow
only after you win today.

205
00:18:28,775 --> 00:18:31,110
Understood!

206
00:18:33,071 --> 00:18:36,616
President, Corona, I'll see you later.

207
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
All right. Rest up.

208
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
I'll visit you after the fights.

209
00:18:41,329 --> 00:18:44,624
I'll save the lectures for later.

210
00:18:44,791 --> 00:18:46,334
Please don't be too hard on me.

211
00:18:46,501 --> 00:18:48,086
Chantez, thank you for being here.

212
00:18:48,294 --> 00:18:50,672
Yeah, you'll see me later too.

213
00:18:50,838 --> 00:18:53,341
I will be accompanying her.

214
00:18:53,508 --> 00:18:56,844
She'll be staying in the same hospital
as Miura.

215
00:18:59,347 --> 00:19:02,225
President, Fuuka's fight is next.

216
00:19:02,392 --> 00:19:05,144
Shoot! We need to hurry!

217
00:19:06,229 --> 00:19:09,941
I'm responsible for today's defeat.

218
00:19:10,108 --> 00:19:14,654
If I had done more research
on Takamachi...

219
00:19:15,572 --> 00:19:18,908
-Excuse me, I need to go.
-Are you okay?

220
00:19:19,075 --> 00:19:22,161
-I'll go with you.
-I'll be fine.

221
00:19:26,624 --> 00:19:28,459
Coach.

222
00:19:28,626 --> 00:19:32,171
I thought we were prepared,
without any self-conceit.

223
00:19:33,047 --> 00:19:34,674
Those were my intentions.

224
00:19:35,425 --> 00:19:38,344
It wasn't Rinne who lost today.

225
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
It was my defeat.

226
00:19:41,222 --> 00:19:45,727
I made another mistake
that cannot be undone.

227
00:19:45,893 --> 00:19:48,813
But today's defeat
can only contribute to the next fight.

228
00:19:48,980 --> 00:19:50,481
You'll win next time!

229
00:19:50,648 --> 00:19:52,442
Next?

230
00:19:53,151 --> 00:19:56,154
I hope there will be a next.

231
00:19:56,321 --> 00:19:59,616
But Rinne might not
want to fight anymore.

232
00:19:59,782 --> 00:20:04,454
At least not with me, probably.

233
00:20:14,505 --> 00:20:16,966
I lost to the same opponent twice.

234
00:20:18,009 --> 00:20:22,013
Last time with the judge's decision
and this time with a knockout.

235
00:20:22,180 --> 00:20:26,976
Her finishing rush made me faint.

236
00:20:43,368 --> 00:20:44,744
I'm...

237
00:20:47,705 --> 00:20:49,749
weak.

238
00:20:55,755 --> 00:20:57,215
Fuuka! Rio!

239
00:20:57,382 --> 00:20:58,800
Sorry I'm late!

240
00:20:58,966 --> 00:21:00,051
Glad we made it.

241
00:21:00,218 --> 00:21:03,096
We'll start the opening act.

242
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Yes, thank you.

243
00:21:06,974 --> 00:21:10,812
Sorry for the rush. Fuuka, are you ready?

244
00:21:10,978 --> 00:21:12,939
Yes.

245
00:21:13,106 --> 00:21:15,900
Thanks to everyone, I'm fired up.

246
00:21:16,067 --> 00:21:18,403
I'm focused and ready!

247
00:21:33,543 --> 00:21:37,296
From the blue corner,
a rookie who won through

248
00:21:37,463 --> 00:21:39,507
the general preliminaries!

249
00:21:39,674 --> 00:21:44,387
A potential new star, Fuuka Reventon!

250
00:23:30,076 --> 00:23:33,037
You're always teasing me!

251
00:23:33,204 --> 00:23:35,414
Calm yourselves, please?

252
00:23:35,581 --> 00:23:36,999
Yes, mother.

253
00:23:37,166 --> 00:23:39,877
-Who?
-See you next week!