1
00:00:05,256 --> 00:00:09,510
The second day of the Winter Cup
concluded with a drastic fight.

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,054
Block A's fight between Vivio Takamachi

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,557
and Rinne Berlinetta

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,559
finished with Vivio's furious knockout

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,520
after three dramatic rounds.

6
00:00:20,062 --> 00:00:24,066
However, Takamachi later withdrew
from finals, due to injuries from the fight.

7
00:00:24,984 --> 00:00:29,238
Kate Parkway, ranked third in Block A,
participated in the semi-finals

8
00:00:29,405 --> 00:00:34,076
and faced Block B representative
Fuuka Reventon.

9
00:00:34,535 --> 00:00:38,289
After four rounds of exchanging blows,
Fuuka won and advanced to the finals.

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,042
On the other hand,
Blocks C and D were conquered

11
00:00:42,209 --> 00:00:44,170
by the "Under 15" World Champion,

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,422
Einhard Stratus!

13
00:00:46,589 --> 00:00:49,758
As a result,
next weekend's finals will feature

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,303
fighters of the same gym
and school of training!

15
00:00:52,470 --> 00:00:54,138
You can't miss this!

16
00:00:58,017 --> 00:00:59,810
Welcome back.

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,189
-Thanks. How's Rinne?
-Well...

18
00:01:03,355 --> 00:01:05,566
She wants to be left alone.

19
00:01:05,733 --> 00:01:08,068
-I see.
-But tomorrow,

20
00:01:08,235 --> 00:01:10,696
Victor will be coming to visit her.

21
00:01:10,863 --> 00:01:14,158
Let's give her some space until then.

22
00:01:17,453 --> 00:01:20,915
I hope she'll regain her strength soon.

23
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
Reunion

24
00:02:57,970 --> 00:03:00,598
Fuuka, tell us how you're going
to face this fight.

25
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
Oh, well...

26
00:03:02,516 --> 00:03:06,979
I'm sure luck had a lot to do
with me reaching this point,

27
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
but, of course,
I'll do my best in the finals too.

28
00:03:09,773 --> 00:03:11,692
Champion, your opponent is

29
00:03:11,859 --> 00:03:15,487
a junior fighter from your own gym.
Tell us how you feel.

30
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
I look forward to it.

31
00:03:17,114 --> 00:03:19,867
I'll be using all my strength to fight.

32
00:03:20,784 --> 00:03:23,746
What a strange sight.

33
00:03:23,912 --> 00:03:26,999
Fuuka's only been training with us
for four months.

34
00:03:27,166 --> 00:03:30,002
She already made it this far.

35
00:03:30,169 --> 00:03:31,378
It's unbelievable.

36
00:03:31,545 --> 00:03:33,255
Where's the president?

37
00:03:33,422 --> 00:03:35,341
She's out all day.

38
00:03:36,050 --> 00:03:40,387
She's meeting with people
from a broadcasting station.

39
00:03:41,013 --> 00:03:43,223
She's very busy.

40
00:03:43,849 --> 00:03:48,020
But I'm so glad
your injuries weren't too severe.

41
00:03:48,187 --> 00:03:52,024
But you should've withdrawn
the moment you hurt your knee!

42
00:03:52,191 --> 00:03:55,944
-I understand.
-But it's a shame that you had

43
00:03:56,111 --> 00:03:57,905
to withdraw when you won.

44
00:03:58,072 --> 00:04:00,824
Well, it's okay.

45
00:04:02,242 --> 00:04:06,246
I wonder how Rinne is doing.

46
00:04:11,251 --> 00:04:14,755
Miss Rinne, Victoria has come to see you.

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,851
Rinne, I'm coming in.

48
00:04:34,233 --> 00:04:36,110
Victor...

49
00:04:36,276 --> 00:04:38,320
You're very depressed.

50
00:04:38,487 --> 00:04:40,280
Are you upset that you lost?

51
00:04:41,240 --> 00:04:43,742
It's not even that...

52
00:04:44,284 --> 00:04:46,704
I'm confused about everything.

53
00:04:46,870 --> 00:04:48,747
If I'd won that fight,

54
00:04:48,914 --> 00:04:51,792
I could've participated
in the champion title match.

55
00:04:51,959 --> 00:04:53,252
That's true.

56
00:04:53,419 --> 00:04:57,214
But that possibility's gone too.

57
00:04:57,381 --> 00:05:00,217
I assumed, after my return match
with Takamachi

58
00:05:00,384 --> 00:05:03,178
and winning the champion title,

59
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
I'd feel fulfilled

60
00:05:05,848 --> 00:05:08,142
and stronger than everyone else.

61
00:05:09,476 --> 00:05:11,478
I wanted to be strong.

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,981
I wanted to feel strong.

63
00:05:14,148 --> 00:05:18,277
That's why I endured
all the daily pain and suffering.

64
00:05:19,570 --> 00:05:22,030
I threw up and fainted many times.

65
00:05:22,197 --> 00:05:23,991
But I still stood up

66
00:05:24,158 --> 00:05:25,993
and continued without giving up.

67
00:05:26,160 --> 00:05:28,996
But after that shameful defeat,

68
00:05:29,163 --> 00:05:31,248
I'm very confused.

69
00:05:31,415 --> 00:05:34,668
What was I fighting for all along?

70
00:05:35,294 --> 00:05:38,672
I never felt anything when I kept winning.

71
00:05:38,839 --> 00:05:40,007
But losing...

72
00:05:40,174 --> 00:05:43,635
Losing makes me feel so empty inside.

73
00:05:44,678 --> 00:05:47,055
I don't see the point

74
00:05:47,222 --> 00:05:49,349
in fighting anymore.

75
00:05:52,394 --> 00:05:55,856
Please come up to Window 5.

76
00:06:09,036 --> 00:06:11,663
I appreciate you coming all this way.

77
00:06:11,830 --> 00:06:14,124
We're responsible for her injuries too.

78
00:06:14,291 --> 00:06:18,837
I wasn't able to visit Miura
when she was here either.

79
00:06:19,004 --> 00:06:20,672
I wanted to make up for that.

80
00:06:20,839 --> 00:06:24,009
Thanks, they'll appreciate you too.

81
00:06:24,176 --> 00:06:26,386
How's Rinne?

82
00:06:26,553 --> 00:06:28,347
She's depressed

83
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
since she's a sensitive girl.

84
00:06:31,266 --> 00:06:32,976
On top of that,

85
00:06:33,143 --> 00:06:35,771
along with this defeat,
she's lost faith in me too.

86
00:06:35,938 --> 00:06:38,816
Just because of one loss?

87
00:06:38,982 --> 00:06:42,444
She was defeated twice
by the same opponent.

88
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
I had an interview today.

89
00:06:44,571 --> 00:06:46,240
I could tell by their faces,

90
00:06:46,406 --> 00:06:49,076
the reporters all think I failed as a coach,

91
00:06:49,409 --> 00:06:51,787
losing my head over Rinne's talents.

92
00:06:52,162 --> 00:06:53,580
That's not true.

93
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
They might be right.

94
00:06:55,749 --> 00:06:59,044
But I believed my decision

95
00:06:59,211 --> 00:07:00,838
was the best at the time.

96
00:07:01,004 --> 00:07:04,174
I thought I was teaching her
the techniques and methods

97
00:07:04,341 --> 00:07:08,804
that brought out the full potential
of her talents and abilities.

98
00:07:08,971 --> 00:07:11,598
Now that I'm proven wrong by defeats,

99
00:07:11,765 --> 00:07:15,602
Rinne will never trust me again.

100
00:07:15,769 --> 00:07:18,480
-But...
-Excuse me.

101
00:07:19,523 --> 00:07:21,692
Jill, this is Victoria.

102
00:07:23,110 --> 00:07:25,070
I see that you're with President Nakajima.

103
00:07:25,237 --> 00:07:28,073
-Perfect timing.
-What is it?

104
00:07:28,240 --> 00:07:32,077
I was speaking with Rinne and,
as you can imagine, she's depressed.

105
00:07:32,744 --> 00:07:36,123
She stated that she'll quit martial arts.

106
00:07:36,290 --> 00:07:37,708
Let me speak with Rinne.

107
00:07:37,875 --> 00:07:39,835
I'll head over there now.

108
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
I'm sorry.

109
00:07:41,753 --> 00:07:44,172
-Please give this to Takamachi.
-Sure.

110
00:07:59,062 --> 00:08:02,149
President Nakajima,
excuse me for the voice message.

111
00:08:02,316 --> 00:08:05,611
Rinne hasn't changed her mind.

112
00:08:05,777 --> 00:08:07,905
She wants to quit fighting.

113
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
Jill is quite distraught as well.

114
00:08:10,908 --> 00:08:14,870
They decided that it was better
to talk another day.

115
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
And about Fuuka's promise...

116
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
-Welcome back, president!
-Thanks.

117
00:08:27,716 --> 00:08:29,760
-Where's everyone?
-They're all here.

118
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
Miura's here to observe.

119
00:08:31,970 --> 00:08:34,431
Harry and Els are here too.

120
00:08:34,598 --> 00:08:37,935
Today's the promised day with Einhard.

121
00:08:38,101 --> 00:08:40,771
Okay. I need to talk to everyone
for a moment.

122
00:08:40,938 --> 00:08:43,357
Can you gather everyone for me?

123
00:08:43,732 --> 00:08:44,775
Sure.

124
00:08:45,776 --> 00:08:48,654
Rinne's going to quit fighting?

125
00:08:48,820 --> 00:08:51,573
What an idiot, she's being weak.

126
00:08:51,740 --> 00:08:54,034
So the fight with Fuuka...

127
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
But she promised, right?

128
00:08:56,119 --> 00:08:58,664
She apologized.

129
00:08:58,830 --> 00:09:01,083
She thinks it's senseless at this point.

130
00:09:01,249 --> 00:09:04,711
Unbelievable... Does she really think
she can get away with this?

131
00:09:04,878 --> 00:09:08,340
-I'm gonna hunt her down!
-Don't be ridiculous!

132
00:09:08,507 --> 00:09:12,260
But why would she quit?

133
00:09:12,427 --> 00:09:14,680
I can understand her.

134
00:09:14,846 --> 00:09:17,265
She's lost to a younger fighter twice.

135
00:09:17,432 --> 00:09:20,936
Last time by the judge's decision
and this time by a knockout.

136
00:09:21,478 --> 00:09:25,273
She lost her chance
to participate in the title match.

137
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
This defeat must have devastated
her spirit.

138
00:09:29,277 --> 00:09:32,280
Sure, Jill's method is harsh.

139
00:09:32,447 --> 00:09:35,617
Even Victor and I thought
we were going to throw up.

140
00:09:35,784 --> 00:09:39,329
-Fuuka...
-Don't worry. I'm okay, Rio.

141
00:09:39,496 --> 00:09:44,334
But the purpose of your efforts
was to eventually fight Rinne.

142
00:09:44,835 --> 00:09:45,961
Fuuka.

143
00:09:46,294 --> 00:09:47,337
Yes.

144
00:09:48,505 --> 00:09:50,007
How do you feel?

145
00:09:50,173 --> 00:09:53,218
Do you still want to fight Rinne?

146
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
I...

147
00:09:55,929 --> 00:09:59,016
It hasn't diminished yet.
I still want to fight her.

148
00:09:59,182 --> 00:10:00,851
Then let's talk to her.

149
00:10:01,393 --> 00:10:02,769
President.

150
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
Will you allow us to use the signal?

151
00:10:05,564 --> 00:10:07,190
Sure.

152
00:10:16,074 --> 00:10:18,910
Yes. Oh. It's you, Einhard.

153
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
How are you, Victor?

154
00:10:21,705 --> 00:10:23,665
This is about Rinne, isn't it?

155
00:10:23,832 --> 00:10:25,876
-Yes.
-Just a moment.

156
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Rinne, it's Einhard.

157
00:10:29,963 --> 00:10:31,673
Harry and the others too.

158
00:10:31,840 --> 00:10:36,219
Rinne! It's been a while, this is Els.

159
00:10:36,386 --> 00:10:37,888
Rinne, come on.

160
00:10:38,055 --> 00:10:41,892
-Everyone's worried about you.
-I'm not worried.

161
00:10:42,059 --> 00:10:45,896
-Hey!
-I heard that you were going to quit!

162
00:10:46,063 --> 00:10:47,856
Will you please keep it down?

163
00:10:48,023 --> 00:10:51,902
-Where's Rinne?!
-Enough!

164
00:10:53,695 --> 00:10:55,864
Rinne.

165
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
Can you hear me?

166
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
This is Einhard Stratus.

167
00:11:00,368 --> 00:11:02,704
When I heard that you decided to quit,

168
00:11:02,871 --> 00:11:04,664
I felt very disappointed.

169
00:11:04,831 --> 00:11:09,086
-Fuuka wants to fight you.
-I'm very sorry.

170
00:11:09,252 --> 00:11:11,421
I'll personally apologize to Fuuka later.

171
00:11:12,798 --> 00:11:14,841
I have one suggestion to make.

172
00:11:15,008 --> 00:11:19,179
Rinne, will you give it one more shot?

173
00:11:20,430 --> 00:11:25,685
Please fight Fuuka as promised.
How about the day after tomorrow?

174
00:11:30,315 --> 00:11:32,234
If you defeat Fuuka,

175
00:11:32,400 --> 00:11:35,612
I'll immediately accept your challenge
to fight me.

176
00:11:35,779 --> 00:11:39,157
It'll be considered
an official title match, of course.

177
00:11:39,324 --> 00:11:41,743
We'll fight for the "Under 15"

178
00:11:41,910 --> 00:11:44,454
World Champion title belt.

179
00:11:46,123 --> 00:11:50,085
Do you prefer quitting
after a second defeat by a younger fighter,

180
00:11:50,252 --> 00:11:54,005
or quitting after obtaining
the champion belt?

181
00:11:55,006 --> 00:11:56,758
Are you serious?

182
00:11:56,925 --> 00:11:59,469
Are you really letting me do this?

183
00:12:00,345 --> 00:12:02,472
As long as you defeat Fuuka.

184
00:12:03,306 --> 00:12:06,017
Please give me some time
to think about this.

185
00:12:06,184 --> 00:12:07,769
I'll get back to you soon.

186
00:12:07,936 --> 00:12:10,230
Disconnected.

187
00:12:11,731 --> 00:12:15,277
Victor, you're acquainted
with Einhard, right?

188
00:12:15,443 --> 00:12:16,486
Yes.

189
00:12:17,070 --> 00:12:19,531
Will you tell me a little bit about her?

190
00:12:19,698 --> 00:12:21,116
She's an unusual one.

191
00:12:21,283 --> 00:12:24,494
You actually remind me of her
from back in the day.

192
00:12:25,036 --> 00:12:28,456
She was always by herself,
never seeking understanding from others.

193
00:12:28,623 --> 00:12:30,750
Her only desire was to be strong.

194
00:12:31,585 --> 00:12:34,171
She would fight in the streets

195
00:12:34,337 --> 00:12:36,256
and cause trouble with the police.

196
00:12:36,756 --> 00:12:39,384
She was a delinquent?

197
00:12:39,968 --> 00:12:43,889
She's the type who's serious
about being rash, even now.

198
00:12:44,055 --> 00:12:46,308
You'll do one more fight, then?

199
00:12:46,474 --> 00:12:48,143
No. Two more.

200
00:12:49,603 --> 00:12:52,898
I'll defeat Fuuka and the champion.

201
00:12:57,152 --> 00:12:58,945
I'll decide after my victory

202
00:12:59,487 --> 00:13:02,866
about what to do next.

203
00:13:08,705 --> 00:13:13,585
Do you understand how irresponsible
you acted just now, champion?

204
00:13:13,919 --> 00:13:15,754
What do you mean,
the day after tomorrow?

205
00:13:15,921 --> 00:13:18,757
A title match? Are you kidding?

206
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
Finals are around the corner.
Don't let it affect Fuuka.

207
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
No, I'm okay...

208
00:13:24,763 --> 00:13:26,848
I thought Fuuka would have better focus

209
00:13:27,557 --> 00:13:30,644
once we settled the problem.

210
00:13:30,810 --> 00:13:34,731
-She has a point.
-You even took out your belt!

211
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
Why did you bring it?!

212
00:13:36,983 --> 00:13:39,736
I wanted to take a commemorative photo
at the training camp.

213
00:13:42,197 --> 00:13:45,617
It's from Victor. Hello?

214
00:13:45,951 --> 00:13:48,703
Yeah, got it. President.

215
00:13:48,870 --> 00:13:50,747
Rinne accepted the deal.

216
00:13:51,498 --> 00:13:53,792
-Of course she did.
-President.

217
00:13:53,959 --> 00:13:56,044
There's no need to worry.

218
00:13:56,211 --> 00:13:59,339
My Hegemon method
and your strike arts

219
00:13:59,506 --> 00:14:01,549
will turn her will into power.

220
00:14:01,716 --> 00:14:04,052
Fuuka will win.

221
00:14:04,594 --> 00:14:08,807
There's a ring at my training camp.

222
00:14:10,976 --> 00:14:14,938
Let's go there now
to start intensive training for this fight.

223
00:14:15,105 --> 00:14:16,398
Yes!

224
00:14:20,986 --> 00:14:23,196
That's absurd.

225
00:14:23,363 --> 00:14:26,700
Are you sure
she got President Nakajima's approval?

226
00:14:26,866 --> 00:14:30,203
She's sympathetic to her fighters.

227
00:14:30,370 --> 00:14:32,872
Now it all comes down to you.

228
00:14:33,039 --> 00:14:35,166
How you're going to face Rinne.

229
00:14:35,917 --> 00:14:37,752
I...

230
00:14:42,382 --> 00:14:46,553
-President, I'm sorry for all the trouble.
-Don't worry about it.

231
00:14:46,720 --> 00:14:49,306
Your mentor's the one
who perpetrated this.

232
00:14:51,766 --> 00:14:56,479
But I believe she took everyone's feelings
into consideration to make this decision.

233
00:14:56,646 --> 00:15:00,066
My duty is to take responsibility for it
and clean up the mess afterwards.

234
00:15:01,484 --> 00:15:03,987
I'll touch base with you again
by tomorrow night.

235
00:15:04,154 --> 00:15:06,990
-We gotta devise a strategy.
-Yes.

236
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
I'll cover your shifts at the gym.

237
00:15:09,993 --> 00:15:13,413
We'll support you with Vivio too.

238
00:15:14,289 --> 00:15:15,332
Got it!

239
00:15:15,498 --> 00:15:17,459
Is this your first time at training camp?

240
00:15:17,625 --> 00:15:20,045
Yeah. Where is it, exactly?

241
00:15:20,211 --> 00:15:23,340
Hotel Arpino in Carnage.

242
00:15:23,506 --> 00:15:25,133
It's a wonderful place.

243
00:15:25,300 --> 00:15:29,429
-There are lots of areas to train and play!
-Plus, the meals are delicious

244
00:15:29,596 --> 00:15:33,016
-and the hot springs are glorious!
-The owner's daughter is an athlete

245
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
so they understand what we're about.

246
00:15:35,477 --> 00:15:37,896
Mixed Martial Arts Athlete
Administration Bureau Mage

247
00:15:38,063 --> 00:15:39,105
Lutecia Arpino

248
00:15:39,731 --> 00:15:41,399
Lutecia.

249
00:15:41,566 --> 00:15:43,777
Einhard's on her way.

250
00:15:43,943 --> 00:15:46,112
She messaged me too.

251
00:15:46,613 --> 00:15:49,491
Fuuka's gonna have her fight here.

252
00:15:49,657 --> 00:15:52,118
There will be no distractions.

253
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
Sieg, were you listening?

254
00:15:56,331 --> 00:15:58,917
Sure was. Got the message too.

255
00:15:59,084 --> 00:16:03,004
A fight between Einhard's apprentice
and Rinne, Victor's favorite.

256
00:16:03,797 --> 00:16:07,008
I'm very curious myself.

257
00:16:07,675 --> 00:16:09,511
Entertain me.

258
00:16:09,677 --> 00:16:13,264
"Under 19" Martial Arts, Mixed Magic
DSAA World Champion

259
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
Sieglinde Eremiah

260
00:16:18,436 --> 00:16:19,771
Coach.

261
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
I'm sorry for my selfish act.

262
00:16:22,774 --> 00:16:25,068
It's okay. It's fine.

263
00:16:25,235 --> 00:16:27,112
Even if it's only for two more fights,

264
00:16:27,278 --> 00:16:29,781
I'm happy that you decided to do it.

265
00:16:31,991 --> 00:16:35,120
I won't let you lose this time.

266
00:16:35,286 --> 00:16:38,581
The day after tomorrow? What a rush.

267
00:16:38,748 --> 00:16:41,501
Einhard forced it to happen.

268
00:16:41,668 --> 00:16:45,171
Let's all go and support her. You too, Ix!

269
00:16:45,338 --> 00:16:47,841
I'll join as first-aid support too.

270
00:16:48,007 --> 00:16:53,054
I'm so glad that Fuuka
and Rinne finally get to fight.

271
00:16:55,181 --> 00:16:57,600
She trained so hard for this.

272
00:16:57,767 --> 00:17:00,395
-Let's hope it pays off.
-Of course it will!

273
00:17:00,562 --> 00:17:03,148
She's become very strong.

274
00:17:03,314 --> 00:17:05,275
We all became strong together.

275
00:17:05,442 --> 00:17:07,068
That's why she won't lose!

276
00:17:15,827 --> 00:17:18,746
There are no restrictions
on throwing, grappling

277
00:17:18,913 --> 00:17:20,623
and standing locking techniques.

278
00:17:20,790 --> 00:17:23,793
Throws that become more
than a telling blow count as falls.

279
00:17:23,960 --> 00:17:26,546
Seems like Rinne has the upper hand.

280
00:17:26,713 --> 00:17:28,381
This is what Fuuka hoped for.

281
00:17:28,548 --> 00:17:32,469
The fighting time and number of falls
are unlimited too.

282
00:17:32,635 --> 00:17:35,096
Seriously?! That's tough.

283
00:17:35,972 --> 00:17:38,725
We should let them fight
until they're satisfied.

284
00:17:40,935 --> 00:17:43,730
Thanks for coming to support everyone!

285
00:17:46,316 --> 00:17:49,777
-Please do your best.
-We're all rooting for you!

286
00:17:49,944 --> 00:17:52,989
Rinne and her supporters
have arrived too!

287
00:18:00,455 --> 00:18:04,334
Seems like Rinne properly conditioned
herself for this.

288
00:18:05,668 --> 00:18:07,253
Bring it on.

289
00:18:33,613 --> 00:18:36,824
What?
You set up telecommunications too?

290
00:18:36,991 --> 00:18:39,494
By the president and Einhard's request,

291
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
it's transmitted to limited areas.

292
00:18:44,874 --> 00:18:47,544
All right, it's about to start.

293
00:18:49,087 --> 00:18:51,464
Blue corner, are you ready?

294
00:18:51,631 --> 00:18:54,050
-Yeah.
-We're ready.

295
00:18:54,884 --> 00:18:56,803
How about you, Red corner?

296
00:18:57,262 --> 00:18:58,972
-Yes.
-We can proceed.

297
00:18:59,138 --> 00:19:00,932
Fighters, please set up.

298
00:19:02,350 --> 00:19:03,935
Let's go, Hura.

299
00:19:07,939 --> 00:19:09,649
Arm!

300
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
Scuderia, set up!

301
00:19:58,448 --> 00:20:02,035
-We'll ring the gong after the countdown.
-Okay!

302
00:20:02,201 --> 00:20:05,872
Ready? Three, two, one!

303
00:20:48,665 --> 00:20:52,335
Don't get ahead of yourself, Rinne.

304
00:20:52,502 --> 00:20:54,796
Just as I expected.

305
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
You're...

306
00:20:58,841 --> 00:21:00,551
really weak.

307
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
Sky-severing knuckle!

308
00:21:40,425 --> 00:21:42,468
Stand up, Rinne!

309
00:21:45,930 --> 00:21:48,307
You look down on
and show contempt for others,

310
00:21:48,474 --> 00:21:51,477
but you give up easily
when things get hard for you.

311
00:21:55,022 --> 00:21:57,191
I'm gonna destroy

312
00:21:57,358 --> 00:21:59,944
your spoiled attitude!

313
00:23:30,535 --> 00:23:33,579
One must be accepting to rise to the top.

314
00:23:33,746 --> 00:23:36,249
-Ms. Haru!
-Gotta draw that line.

315
00:23:36,415 --> 00:23:39,794
-Go easy, Nakajima.
-See you again next week!