1
00:00:00,376 --> 00:00:02,378
Within the Peace

2
00:00:43,002 --> 00:00:44,420
Morning.

3
00:00:45,296 --> 00:00:47,131
Fuuka, you're awake.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,175
Everyone...

5
00:00:49,425 --> 00:00:51,469
After the fight ended,

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,721
you both fell in a deep sleep.

7
00:00:53,888 --> 00:00:54,889
Ix.

8
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
-Shall we wake Rinne too?
-Yes.

9
00:00:57,808 --> 00:00:59,977
Rinne, it's time to wake up.

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,813
Hey, wake up.

11
00:01:06,275 --> 00:01:11,447
Do you feel pain or discomfort at all?

12
00:01:12,323 --> 00:01:13,824
No, everything's fine.

13
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
I'm fine too.

14
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
I thought I broke at least a few bones.

15
00:01:20,915 --> 00:01:23,334
Our professional-level Safety Field
did the magic.

16
00:01:25,628 --> 00:01:27,338
How about everyone else?

17
00:01:27,546 --> 00:01:31,091
President, Vivio, and the others
went home yesterday afternoon,

18
00:01:31,258 --> 00:01:33,594
since they had school and work.

19
00:01:34,094 --> 00:01:38,098
Einhard, Sieg, and the others are training
at the training camp.

20
00:01:38,307 --> 00:01:40,643
Victor is with them too.

21
00:01:40,809 --> 00:01:42,102
I see.

22
00:01:47,191 --> 00:01:48,817
Hura...

23
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
-Come in.
-Excuse me.

24
00:02:08,879 --> 00:02:10,256
Coach Jill.

25
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
Rinne... I'm glad.

26
00:02:21,976 --> 00:02:22,977
Rinne.

27
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
After the fight,

28
00:02:25,312 --> 00:02:28,190
Coach was always concerned for you.

29
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
She checked in many times.

30
00:02:31,610 --> 00:02:33,904
I'm sorry for putting you through this.

31
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Hey, Fuuka.

32
00:02:35,864 --> 00:02:38,409
Shall we go
observe Eindhard's training?

33
00:02:39,410 --> 00:02:40,411
Yes.

34
00:02:40,619 --> 00:02:42,538
-Us too.
-Yes.

35
00:02:46,667 --> 00:02:49,086
See you later, Rinne.

36
00:02:49,253 --> 00:02:51,046
Okay, Fuuka.

37
00:02:51,547 --> 00:02:54,550
Thank you, Ms. Reventon.

38
00:02:56,427 --> 00:02:57,886
Sure thing.

39
00:02:59,013 --> 00:03:00,598
Again,

40
00:03:00,764 --> 00:03:03,142
I'm sorry for the inconvenience.

41
00:03:03,309 --> 00:03:05,269
That's for me to say.

42
00:03:05,436 --> 00:03:08,022
I was wrong about how to train

43
00:03:08,188 --> 00:03:11,066
and face you all this time.

44
00:03:11,609 --> 00:03:14,069
I won't be surprised if you chose
to leave me.

45
00:03:15,321 --> 00:03:17,448
That'll never happen, Coach.

46
00:03:17,615 --> 00:03:20,367
It's never crossed my mind.

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,995
But you were thinking of
giving up on fighting.

48
00:03:23,162 --> 00:03:26,749
I was just very discouraged at the time.

49
00:03:26,915 --> 00:03:30,836
I always felt bad about
putting you through all this.

50
00:03:31,879 --> 00:03:33,672
It just means that

51
00:03:33,839 --> 00:03:38,260
I wasn't able to fully understand
where your heart was.

52
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
At the end of the fight,

53
00:03:41,180 --> 00:03:43,349
when I almost lost my consciousness,

54
00:03:43,515 --> 00:03:45,601
I remembered the days
I trained with you.

55
00:03:46,935 --> 00:03:48,979
Because of everything you taught me,

56
00:03:50,105 --> 00:03:52,358
I was able to continue fighting.

57
00:03:53,317 --> 00:03:55,778
When I successfully executed
that one strike,

58
00:03:55,944 --> 00:03:58,113
it felt truly exhilarating.

59
00:03:59,114 --> 00:04:01,116
That's when I realized that

60
00:04:03,243 --> 00:04:05,621
all those days of fighting
were actually really fun.

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,624
It's all because of you, Coach.

62
00:04:13,379 --> 00:04:19,927
I'm sorry for acting spoiled
and curt all this time.

63
00:04:20,094 --> 00:04:23,597
But I do want to continue studying
with you, Coach.

64
00:04:23,764 --> 00:04:28,102
I'll become the champion
with your techniques and theories.

65
00:04:28,852 --> 00:04:33,357
If you study with me,
you'll throw up during training.

66
00:04:33,524 --> 00:04:35,943
I'll do my best not to.

67
00:04:36,110 --> 00:04:38,153
You might have to endure
through hell again.

68
00:04:38,320 --> 00:04:41,448
Whatever it takes for me to be strong.

69
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Then let's

70
00:04:44,743 --> 00:04:47,162
work together again, Rinne.

71
00:04:48,122 --> 00:04:50,666
Yes, Coach.

72
00:05:15,149 --> 00:05:16,233
Sky-severing Knuckle!

73
00:05:31,665 --> 00:05:33,459
All right, the fourth round is over.

74
00:05:33,667 --> 00:05:36,253
Let's take a break.

75
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
-I'm exhausted.
-Well done.

76
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
-Here, let's hydrate.
-Thanks.

77
00:05:42,384 --> 00:05:44,136
You're struggling a bit too much.

78
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Are you really a champion?

79
00:05:46,555 --> 00:05:48,348
I'm not struggling.

80
00:05:48,849 --> 00:05:52,478
Sieg is adjusting to me.

81
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
That's right.

82
00:05:54,438 --> 00:05:56,106
It's looking great.

83
00:05:56,607 --> 00:05:58,901
Were you inspired by your apprentice?

84
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
Maybe so.

85
00:06:00,527 --> 00:06:03,947
They both fought very well.

86
00:06:04,114 --> 00:06:07,701
I am happy about Fuuka's victory.

87
00:06:07,868 --> 00:06:09,661
Ms. Haru. Everyone.

88
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
Hey there.

89
00:06:11,580 --> 00:06:13,624
Einhard.

90
00:06:14,082 --> 00:06:15,542
How's your body?

91
00:06:15,709 --> 00:06:18,378
Yes. I'm all recovered.

92
00:06:18,587 --> 00:06:20,923
Were you able to talk to Rinne?

93
00:06:21,089 --> 00:06:22,758
Not too much yet.

94
00:06:22,925 --> 00:06:26,011
Rinne is talking to her coach right now.

95
00:06:26,220 --> 00:06:28,430
She didn't want to bother them.

96
00:06:28,597 --> 00:06:30,933
Jill sure looked worried.

97
00:06:31,099 --> 00:06:34,144
They're both awful communicators,

98
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
always assuming the worst.

99
00:06:36,855 --> 00:06:39,900
But I think they'll work differently now.

100
00:06:40,901 --> 00:06:43,654
The finals are right around the corner.

101
00:06:43,821 --> 00:06:44,947
Can you do it?

102
00:06:45,113 --> 00:06:46,156
Of course.

103
00:06:46,365 --> 00:06:48,325
How promising.

104
00:06:48,492 --> 00:06:51,662
Then I prohibit you
from watching my training.

105
00:06:52,871 --> 00:06:56,416
Let's continue yesterday's discussion
after the finals are over,

106
00:06:58,210 --> 00:07:02,673
since I'll be training to defeat you.

107
00:07:03,674 --> 00:07:04,675
Got it.

108
00:07:04,883 --> 00:07:07,970
Am I allowed to join?

109
00:07:08,136 --> 00:07:09,555
Yes, please.

110
00:07:10,055 --> 00:07:12,391
Fuuka, you're going back to Mid, right?

111
00:07:12,558 --> 00:07:16,019
I arranged for her to leave
with Rinne this evening.

112
00:07:16,186 --> 00:07:18,313
Then it's time to say goodbye for now.

113
00:07:20,774 --> 00:07:23,610
Thank you all very much.

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
I'm looking forward to the finals.

115
00:07:26,280 --> 00:07:27,322
Do your best.

116
00:07:31,535 --> 00:07:34,413
There's a bit of time
until it's time to leave.

117
00:07:34,580 --> 00:07:37,082
Are you planning on...?

118
00:07:39,084 --> 00:07:41,670
Here's a message from Megane.

119
00:07:41,837 --> 00:07:44,923
She's Lutecia's mother
and the owner of the hotel.

120
00:07:45,090 --> 00:07:46,091
Let's see.

121
00:07:46,717 --> 00:07:51,388
She's seeing Coach Jill off.

122
00:07:51,555 --> 00:07:53,348
And here's a message for you, Fuuka.

123
00:07:59,062 --> 00:08:01,940
She left Rinne with tea and snacks,

124
00:08:02,107 --> 00:08:04,318
so maybe you can spend
some time together.

125
00:08:21,960 --> 00:08:23,337
Fuuka.

126
00:08:24,046 --> 00:08:26,298
Rinne, sorry.

127
00:08:26,465 --> 00:08:27,591
Did I make you wait?

128
00:08:32,554 --> 00:08:35,599
I'll serve some tea.

129
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Teeth...

130
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Your teeth.

131
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
Would it be okay?

132
00:08:44,691 --> 00:08:48,528
Would it feel too sensitive
for your broken teeth?

133
00:08:50,322 --> 00:08:51,323
I'm fine.

134
00:08:52,950 --> 00:08:56,453
Coach Nakajima made
a dentist appointment for you.

135
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
I'm not looking forward to that at all.

136
00:09:09,466 --> 00:09:12,719
-It's delicious.
-Yeah.

137
00:09:14,346 --> 00:09:18,016
Compared to the orphanage days,
this is heaven.

138
00:09:19,559 --> 00:09:23,897
I want to go apologize
to both Vivio and Miura.

139
00:09:24,064 --> 00:09:25,524
I need to thank them too.

140
00:09:27,859 --> 00:09:32,489
If you do that, you'll startle them.

141
00:09:32,656 --> 00:09:33,782
Really?

142
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Just come and visit the gym.

143
00:09:37,244 --> 00:09:39,579
If you could do a sparring
and technique workshop,

144
00:09:39,746 --> 00:09:44,209
-everyone would be grateful for that.
-Okay. Will do.

145
00:09:49,756 --> 00:09:52,050
By the way, did you hear?

146
00:09:52,801 --> 00:09:57,556
Yesterday's fight was streamed
to those associated with us.

147
00:09:58,098 --> 00:09:59,307
So that means...?

148
00:09:59,516 --> 00:10:03,854
Einhard and Victor
made all the arrangements...

149
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
Like the teachers from the orphanage.

150
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
Our teachers and the young ones.

151
00:10:14,322 --> 00:10:18,452
Even some of my classmates
from school.

152
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
And also...

153
00:10:25,667 --> 00:10:29,171
Hey there. Carrie here,
fighter rank number eight.

154
00:10:29,337 --> 00:10:31,298
That was an intense fight.

155
00:10:31,465 --> 00:10:35,218
You'll never see those
at the official games.

156
00:10:35,510 --> 00:10:38,388
Rinne, when I fight you next,

157
00:10:38,555 --> 00:10:40,849
I'll be sure to make it
an unforgettable one.

158
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
So brace yourself.

159
00:10:44,936 --> 00:10:48,482
Fuuka, I look forward to fighting you too.

160
00:10:48,648 --> 00:10:50,567
Well done, both of you.

161
00:10:50,734 --> 00:10:53,153
I'll see you at the ring.

162
00:10:54,946 --> 00:10:57,449
I'm not sure if you remember me.

163
00:10:57,616 --> 00:11:02,037
I fought you, Rinne, at the NGA
tournament finals last year.

164
00:11:02,204 --> 00:11:04,331
This is Lyra Caprice.

165
00:11:04,498 --> 00:11:06,833
What an amazing fight.

166
00:11:07,000 --> 00:11:08,251
Thank you very much.

167
00:11:08,460 --> 00:11:14,591
I think Fuuka was there
when I lost that tournament to you, Rinne.

168
00:11:15,342 --> 00:11:18,887
I was worried that I caused
the disagreement between you two.

169
00:11:19,054 --> 00:11:21,348
I'm really sorry.

170
00:11:21,515 --> 00:11:22,557
But...

171
00:11:22,724 --> 00:11:27,521
I'm glad that you two made peace
with each other with this fight.

172
00:11:27,854 --> 00:11:29,815
So I...

173
00:11:32,734 --> 00:11:35,570
I'm actually still training as an athlete.

174
00:11:35,737 --> 00:11:39,407
I mainly participate
in the local tournaments,

175
00:11:39,574 --> 00:11:41,743
and I've been winning quite a bit.

176
00:11:41,910 --> 00:11:45,288
I was really depressed
because of your harsh words, Rinne,

177
00:11:45,455 --> 00:11:49,835
but that helped me realize that
I have true passion for martial arts.

178
00:11:50,001 --> 00:11:53,171
So I think I have
to give you credit for that.

179
00:11:54,464 --> 00:11:58,093
Looking back at that fight today,

180
00:11:58,260 --> 00:12:00,178
I'm still sad about my defeat,

181
00:12:00,345 --> 00:12:02,180
but it was a pivotal moment for me.

182
00:12:03,473 --> 00:12:06,601
Becoming a world-ranker
would be impossible for me,

183
00:12:06,768 --> 00:12:10,188
but I'm determined
to continue martial arts as an adult.

184
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
I'll be supporting you two
as a fan. Good luck.

185
00:12:16,862 --> 00:12:19,865
She's a generous person.

186
00:12:20,740 --> 00:12:21,908
Yes, it's true.

187
00:12:22,075 --> 00:12:27,330
Fuuka, it was also watched by
the girls you fought in the Winter Cup.

188
00:12:27,497 --> 00:12:31,376
It was also streamed to the
transport company staff you worked for.

189
00:12:31,543 --> 00:12:34,963
Boss and the seniors. It's been a while.

190
00:12:35,547 --> 00:12:38,675
Your former boss said
that he's relieved to hear

191
00:12:38,842 --> 00:12:41,970
that you're working and training at the gym
as an athlete.

192
00:12:42,804 --> 00:12:45,724
What kind words.

193
00:12:46,933 --> 00:12:50,103
-Rinne, your parents were watching too?
-Yup.

194
00:12:50,312 --> 00:12:54,065
They heard everything I was telling you.

195
00:12:54,232 --> 00:12:55,859
So it's a bit embarrassing.

196
00:12:57,485 --> 00:12:59,863
But I'm planning on talking to them
when I get home,

197
00:13:00,655 --> 00:13:03,116
about the past
and what I'll be doing from now on.

198
00:13:04,117 --> 00:13:08,622
I want to face all my mistakes again,

199
00:13:09,247 --> 00:13:15,003
and live for myself and those
who are precious to me.

200
00:13:18,632 --> 00:13:21,927
Don't overthink
and get in deep trouble again.

201
00:13:22,093 --> 00:13:25,513
I'll be fine. If I'm struggling with anything,

202
00:13:25,680 --> 00:13:30,143
I'll be sure to talk to my parents,
Coach, and Victor.

203
00:13:32,771 --> 00:13:38,276
When I'm really sad and want to cry,
I'll come and see you, Fuuka.

204
00:13:39,444 --> 00:13:42,822
But I'll be sure to get stronger,

205
00:13:42,989 --> 00:13:44,449
so that won't happen.

206
00:13:44,658 --> 00:13:47,994
I have a stronger heart this time.

207
00:13:56,086 --> 00:13:58,046
That way, when you want to cry,

208
00:13:58,213 --> 00:14:01,216
I'll be able to help you, Fuuka.

209
00:14:01,424 --> 00:14:06,304
You told me that I had disgusting eyes.

210
00:14:06,846 --> 00:14:08,890
Now I know.

211
00:14:09,933 --> 00:14:12,185
No, maybe I remembered.

212
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
If I don't fill up my eyes with tears,

213
00:14:22,153 --> 00:14:24,030
and see things with a clear perspective,

214
00:14:24,197 --> 00:14:28,702
this world is a beautiful, vivid place.

215
00:14:28,952 --> 00:14:31,496
Thank you, Fuuka.

216
00:14:31,788 --> 00:14:33,415
I love you.

217
00:14:48,972 --> 00:14:50,765
It's been a little over than a year

218
00:14:50,974 --> 00:14:52,767
since our fight that separated us.

219
00:14:53,268 --> 00:14:57,272
I've hesitated
and struggled with myself at times.

220
00:14:58,189 --> 00:14:59,566
But...

221
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
I was able to meet everyone,

222
00:15:01,735 --> 00:15:04,029
which opened the doors
to many experiences for me.

223
00:15:15,540 --> 00:15:17,542
I can say that I'm happy,

224
00:15:18,293 --> 00:15:21,046
just because of that.

225
00:15:23,965 --> 00:15:26,176
Nobody's here.

226
00:15:26,551 --> 00:15:30,138
But it's time to train. I'm here.

227
00:15:33,141 --> 00:15:35,685
Hey, Fuuka.

228
00:15:35,894 --> 00:15:38,688
-Welcome back.
-Thanks, everyone.

229
00:15:38,897 --> 00:15:40,982
Were you able to speak with Rinne?

230
00:15:41,149 --> 00:15:42,525
Did you make peace with her?

231
00:15:42,692 --> 00:15:44,277
How is your body?

232
00:15:44,444 --> 00:15:46,196
Are you ready for the finals?

233
00:15:46,404 --> 00:15:49,032
I made peace with Rinne.

234
00:15:49,199 --> 00:15:51,951
She'll be visiting this gym soon.

235
00:15:52,911 --> 00:15:54,954
My body is all recovered.

236
00:15:55,121 --> 00:15:57,082
I'm ready to train for the finals.

237
00:15:57,582 --> 00:15:59,292
I'll help you.

238
00:15:59,459 --> 00:16:03,922
We all thought of strategies
to defeat Einhard.

239
00:16:04,089 --> 00:16:08,385
Since Vivio has defeated Einhard in
the past, she'll advise you with techniques.

240
00:16:08,551 --> 00:16:10,345
Yes. I'll do my best.

241
00:16:10,845 --> 00:16:15,100
It seems like all of my opponents
have been defeated by you first, Vivio.

242
00:16:16,017 --> 00:16:18,603
I was fortunate in many ways.

243
00:16:18,812 --> 00:16:21,564
I'll do my best to support too.

244
00:16:21,731 --> 00:16:23,942
Then I'll hold on to the mitt.

245
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
I'll help as the trainer.

246
00:16:26,694 --> 00:16:28,238
Seems like you're all here.

247
00:16:28,446 --> 00:16:29,489
Yes.

248
00:16:29,989 --> 00:16:31,366
Welcome back, Fuuka.

249
00:16:31,533 --> 00:16:34,244
Thank you, I'm finally back.

250
00:16:35,370 --> 00:16:37,956
I've got bad news.
Your opponent for the finals

251
00:16:38,123 --> 00:16:39,749
is a terribly powerful one.

252
00:16:40,375 --> 00:16:41,376
I'm aware.

253
00:16:41,584 --> 00:16:44,212
But I'm not gonna let you lose.

254
00:16:44,379 --> 00:16:45,422
You're gonna win.

255
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
Yes.

256
00:16:47,215 --> 00:16:50,135
President Nakajima, you received a call.

257
00:16:50,301 --> 00:16:51,469
Got it.

258
00:16:51,636 --> 00:16:53,138
Nice timing.

259
00:16:53,930 --> 00:16:56,891
-I'll go get changed now.
-Good.

260
00:16:58,560 --> 00:17:02,272
I wanted to apologize to you again.

261
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
Was there anything to apologize for?

262
00:17:05,275 --> 00:17:08,153
I wasn't showing it in front of you.

263
00:17:08,319 --> 00:17:12,031
But I always hated you.

264
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Of course.

265
00:17:15,118 --> 00:17:18,329
I thought you were
an old-fashioned coach,

266
00:17:18,496 --> 00:17:21,416
where you let athletes with no talent
dream a hopeless dream.

267
00:17:22,709 --> 00:17:25,170
As I was a small and weak athlete,

268
00:17:25,378 --> 00:17:28,089
I struggled with my lack of talent.

269
00:17:28,256 --> 00:17:32,343
I ended up quitting because of an injury.

270
00:17:32,510 --> 00:17:33,928
That's why...

271
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
I wanted to show

272
00:17:36,139 --> 00:17:39,726
the young athletes that
there is such a thing as futile effort.

273
00:17:39,934 --> 00:17:42,228
When facing an overwhelming talent,

274
00:17:42,437 --> 00:17:44,939
your feelings and efforts
become worthless.

275
00:17:45,607 --> 00:17:48,067
But that wasn't the case.

276
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
It's not totally wrong.

277
00:17:50,278 --> 00:17:52,822
Rinne has true talent.

278
00:17:53,323 --> 00:17:55,158
I've told you before,

279
00:17:55,325 --> 00:17:59,579
I try not to think about an athlete's talent,
and things of that nature.

280
00:18:00,163 --> 00:18:04,334
Don't you think talent is something
that's mentioned after the fact?

281
00:18:05,835 --> 00:18:08,129
Talent is recognized
only after an accomplishment,

282
00:18:08,296 --> 00:18:11,216
but if one fails,
they're told they didn't have talent.

283
00:18:11,925 --> 00:18:13,843
How convenient, right?

284
00:18:14,010 --> 00:18:16,971
That's why I prefer not to talk about it.

285
00:18:18,681 --> 00:18:21,309
Of course there's a difference
in abilities and talents.

286
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
They all vary in potential too.

287
00:18:23,186 --> 00:18:26,356
It might be something that cannot
be made up with great efforts.

288
00:18:26,564 --> 00:18:29,651
While I do think
producing results is important,

289
00:18:29,817 --> 00:18:31,778
I don't like to close
anyone's path midway,

290
00:18:31,945 --> 00:18:34,280
just because of their
lack of potential to succeed.

291
00:18:34,447 --> 00:18:35,865
Midway...?

292
00:18:36,824 --> 00:18:38,493
How they spent time training,

293
00:18:38,660 --> 00:18:41,996
and how they were able
to almost reach their goal...

294
00:18:46,918 --> 00:18:49,379
Even if they couldn't fulfill their goal,

295
00:18:49,546 --> 00:18:53,341
it doesn't mean that all the time spent
training suddenly becomes meaningless.

296
00:18:53,508 --> 00:18:55,635
That's what I believe.

297
00:18:55,843 --> 00:19:00,181
I think it's about the process of
laughing, crying, winning, and losing.

298
00:19:00,348 --> 00:19:05,395
As long as the athletes are giving their all
and focused on their goals.

299
00:19:08,481 --> 00:19:11,276
So when they eventually veer off
from fighting,

300
00:19:11,442 --> 00:19:14,571
all of their efforts will turn
into great memories.

301
00:19:15,780 --> 00:19:16,990
Sorry.

302
00:19:17,156 --> 00:19:19,784
I don't think this was
what you intended to talk about.

303
00:19:20,326 --> 00:19:22,787
That's okay.

304
00:19:22,954 --> 00:19:26,791
I should've been coached by you
when I was an athlete.

305
00:19:28,585 --> 00:19:32,755
I could've been living
a very different life right now.

306
00:19:34,966 --> 00:19:37,510
May I ask you a favor?

307
00:19:40,888 --> 00:19:43,182
Today has finally come.

308
00:19:43,349 --> 00:19:46,185
Here at the Winter Cup,

309
00:19:46,352 --> 00:19:48,730
we've witnessed many fierce battles.

310
00:19:48,896 --> 00:19:50,648
Now it's time to witness the finals.

311
00:20:02,118 --> 00:20:05,913
In the red corner
is a Nakajima Gym athlete,

312
00:20:06,122 --> 00:20:09,167
the ultimate "Under 15" champion,

313
00:20:09,334 --> 00:20:12,920
Einhard Stratus.

314
00:20:14,047 --> 00:20:17,967
Einhard held a special training camp
for today's fight.

315
00:20:18,134 --> 00:20:21,012
She trained with her "Under 19"
senior fighters,

316
00:20:21,179 --> 00:20:24,932
who will support her today by the ring.

317
00:20:25,141 --> 00:20:27,310
In the blue corner...

318
00:20:27,477 --> 00:20:29,437
Another Nakajima Gym athlete.

319
00:20:29,604 --> 00:20:33,441
The miracle rookie, Fuuka Reventon.

320
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
The president of Nakajima Gym

321
00:20:38,488 --> 00:20:41,699
and other athletes from the gym
are here to support. And...?

322
00:20:42,241 --> 00:20:46,204
Is that Rinne and Coach Jill? Yes, it is.

323
00:20:46,412 --> 00:20:49,290
Fuuka and Rinne are childhood friends.

324
00:20:49,457 --> 00:20:53,711
They've fought a practice match
prior to this fight.

325
00:20:54,212 --> 00:20:57,965
Coach Nakajima and Jill
will be collaborating today.

326
00:20:59,676 --> 00:21:01,803
What a fantastic lineup.

327
00:21:01,969 --> 00:21:03,221
Truly.

328
00:21:18,903 --> 00:21:23,241
I can't find the words
to express my gratitude for Ms. Haru.

329
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
It's the fight of destiny.

330
00:21:41,718 --> 00:21:45,263
I'll put my heart into my fists.

331
00:21:45,471 --> 00:21:47,140
A Nakajima Gym,

332
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Hegemon School athlete,
Fuuka Reventon.

333
00:21:54,313 --> 00:21:55,940
Here I go.

334
00:23:30,326 --> 00:23:32,370
Well, Fuuka...

335
00:23:32,537 --> 00:23:34,539
I'm speechless too.

336
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
When that happens...

337
00:23:35,873 --> 00:23:37,959
Say, "We're not finished yet."

338
00:23:38,125 --> 00:23:39,502
What?!