[Script Info]
Title: Español
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000066FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0020,0
Style: Default - italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000066FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0020,0
Style: Default - upper,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000066FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0020,0
Style: Episode Title,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000066FF,&H00000000,&H00FDFDFD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0030,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.98,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}koufun suzzo! uchuu e go{\i}
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Emociónense! ¡Vamos al espacio!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:33.61,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}saisentan no muchuu wo dou{\i}
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Es la última moda!\N¿Nos unimos a eso?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:38.70,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}kono te ni tsukamuyo{\i}
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La sostendré en mis manos.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:41.20,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}suttonkyou ni waratte tai{\i}
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Quiero reír sin parar!{\i}
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.83,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}chinpunkan wa narekko dai{\i}
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Estoy acostumbrado a lucir confundido!{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:49.00,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't get no satisfaction{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Estoy acostumbrado a lucir confundido!{\i}
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:51.51,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}taikutsu wa{\i}
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:51.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}El aburrimiento{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:54.09,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}ishi ni naru{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}se vuelve una piedra.{\i}
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:59.18,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}omokute ochichau mae ni (Let's fly high){\i}
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Antes de que sea muy pesado\Ny se caiga (Volemos alto).{\i}
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:01.85,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}waku waku no{\i}
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Extendamos{\i}
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.18,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}hane hiroge{\i}
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nuestras alas de entusiasmo.{\i}
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:09.36,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}tsugi no sekai e ikou{\i}
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vayamos al siguiente mundo.{\i}
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:16.57,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}kanousei no door wa lock sareta mama{\i}
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La puerta de las posibilidades\Nsigue cerrada.{\i}
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:21.74,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu{\i}
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Qué remedio.\NRomperé el muro una vez más.{\i}
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:26.79,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}ima da genkai toppa\Nsakebe heno heno kappa{\i}
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:26.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Ahora! ¡Supera tus límites!\N¡Grita "es pan comido"!{\i}
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:31.96,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}muteki no oira ga soko de matteiru{\i}
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:31.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mi ser invencible espera ahí.{\i}
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:37.89,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}Dragon Ball Super\NZen-Oh sama mo ottamage{\i}
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dragon Ball Super.\N¡Hasta el Rey de Todo está impresionado!{\i}
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Goku y Gohan se apresuran en buscar\Nmiembros para el Torneo de Fuerza.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Kuririn, sin duda,\Neres mi mejor compañero.
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Cuento con ustedes, Kuririn, Número 18.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ya cuentan con la participación\Nde Kuririn y Número 18
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:06.33,Default,,0000,0000,0000,,cuando el Kaio Shin Kai del Universo 11\Nreúne al resto de Kaio Shin.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué les parece si intentamos\Nque el Rey de Todo cambie de idea?
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,¿De eso querías hablar?
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Es demasiado tarde.\NEl Rey de Todo ya lo decidió.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Opino lo mismo.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Además, si lo enojamos,\Nnos eliminará al instante.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Es un problema.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Vaya problema.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Lamentablemente, coincido.
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,No me dejan otra opción.
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Yo quería encontrar una forma para\Nque todos los Universos sobrevivieran,
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,pero solo uno seguirá existiendo.
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Es doloroso, pero está claro\Nque sobrevivirá el Universo 11.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros tenemos\Na los guerreros más fuertes.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado, Goku…
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,No tengo tiempo,\Ndime dónde está Número 17.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:13.23,Default,,0000,0000,0000,,El androide Número 17\Nestá en una gran isla del sur.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Te llevo hasta él?
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí, por favor!
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:22.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Logrará Goku reclutar a Número 17?
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:34.10,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)}¡Un primer enfrentamiento!\N¡Número 17 contra Son Goku!
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,¡Un primer enfrentamiento!\N¡Número 17 contra Son Goku!
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Dirígete al sur.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,¡Es increíble!
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Te llevaré hasta la isla\Ndonde está Número 17.
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Todavía quiere matarme?
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Cambió por completo.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tiene familia y trabaja.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Tiene mujer e hijos.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Número 18 dijo que trabajaba\Nen una zona de protección de animales.
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Protege una isla entera él solo.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Sigue siendo tan fuerte como antes.
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Es más, creo que se fortaleció.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Si siguiera siendo tu enemigo,\Ntendrías un problema.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo de fuerte se hizo?
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Últimamente solo te fijas en el espacio
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,y no ves nada en la Tierra.
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Es que hay gente muy fuerte ahí fuera.
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,¿De verdad se fortaleció tanto?
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Seguirá entrenando?
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Conoces a un niño con gran talento\Npara las artes marciales
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,que vive en un pueblo cercano?
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Un niño? No me suena.
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Es un genio,
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,pero es tan pequeño\Nque ni siquiera se da cuenta.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Si es un muchacho, no puedo\Nllevármelo al Torneo de Fuerza.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Cuando crezca,\Ndeberías enseñarle a controlar su poder.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué yo?
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:54.02,Default,,0000,0000,0000,,No soy buen profesor.
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:59.69,Default,,0000,0000,0000,,El chico es una reencarnación\Ndel Majin Boo malvado.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Ojalá esta vez seas un buen tipo.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Esperaré para poder enfrentarme\Na ti uno contra uno.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Yo también tendré que mejorar.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que es él.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo sabías?
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Se puede decir que sí.
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Ya quiero encontrarme con él.
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Primero debes lograr que el Rey de Todo\Nno elimine el universo.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo sé!
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Confío en ti, Goku-san.
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Llegamos?
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Sí, esta es la isla de Número 17.
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por traerme, Dende.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Cuento contigo, Goku-san.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Es una isla bastante grande!
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:40.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde estará Número 17?\NEs un fastidio no detectar su ki.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:58.22,Default,,0000,0000,0000,,¡Mátenlo!
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:09.99,Default,,0000,0000,0000,,No aprenden nunca.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.57,Default,,0000,0000,0000,,¡Disparen, disparen!
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Estará allí?
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,No se acaban nunca.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,¡Hola! ¿Tú eres Número 17?
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:48.11,Default,,0000,0000,0000,,No te conozco.
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Te reconocí porque tienes\Nlos mismos ojos que Número 18.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Claro, somos gemelos.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Parece que sabes que soy Son Goku.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Sé cómo suena tu voz,\Nentre otras cosas.
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:13.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiénes son esos?
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Repulsivos cazadores furtivos.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,¡Mátenlo!
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:21.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Vas a derrotarlos?
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Es mi trabajo.\NSi tienes tiempo, ayúdame.
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:27.31,Default,,0000,0000,0000,,¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero no lastimes a ningún animal.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Por si acaso, no mates a nadie.
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:12.44,Default,,0000,0000,0000,,A esta distancia, no podrás esquivarlo.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:20.53,Default,,0000,0000,0000,,O valoras la naturaleza\No te conviertes en abono.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Elige.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Maldición! ¡Pagarás por esto!
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Aunque los atrape,\Nno dejan de venir más.
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Hay algo en la isla?
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Suelen venir por cuernos de Minotauro
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:45.27,Default,,0000,0000,0000,,porque se venden caros.
Dialogue: 0,0:10:45.39,0:10:46.85,Default,,0000,0000,0000,,¿De Minotauro?
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Ahí tienes uno.
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Así que eso es un Minotauro.
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Mi principal objetivo es protegerlos.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Así que tu trabajo es\Nproteger a unos monstruos.
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser duro.
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ellos también son seres vivos.
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Miró hacia aquí.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Veamos…
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Sí…
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Corre.
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Qué violento es.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente son tranquilos,
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:36.69,Default,,0000,0000,0000,,pero desde que los humanos los cazan,\Nlos ven como una amenaza.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Están en el Libro Rojo\Nde especies amenazadas.
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente este sea\Nel último espécimen de la Tierra.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:46.91,Default,,0000,0000,0000,,¿El último?
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Sí, ya se considera\Nuna especie extinguida.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Cambiando de tema,\Nno esperaba verte aquí.
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Yo tampoco me imaginaba viniendo.
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:05.10,Default,,0000,0000,0000,,En aquella época
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,buscaba mi lugar mientras seguía la orden del Doctor Gero de derrotarte.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero Cell me absorbió\Nantes de que lo encontrara.
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Al final nunca me enfrenté a ti.
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Por eso no sé de primera mano\Ncómo de fuerte eres.
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Quiero comprobar tu fuerza actual.
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Ahora mismo\Nnecesito compañeros muy fuertes.
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:59.11,Default,,0000,0000,0000,,¡Enfréntate a mí, Número 17!
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:35.19,Default,,0000,0000,0000,,¡Maldición, el bosque!
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,No está mal, Número 17.
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Así es como debe ser.
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Me sorprende que seas tan fuerte.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:01.50,Default,,0000,0000,0000,,No me paso los días holgazaneando.
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Yo también soy mucho más fuerte\Nque en aquella época.
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes transformarte?
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:52.35,Default,,0000,0000,0000,,La verdad\Nes que no tenía planeado hacerlo.
Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Conque estabas conteniéndote.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Qué tontería.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Tú tampoco lo estabas dando todo, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Continuemos.
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Aquí no hay bosque,\Nasí que no te contengas.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:17.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Kame…
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Hame…
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Ha!
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Dejémoslo aquí.
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Si seguimos, destrozaremos la isla.
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Es una pena, pero está bien.
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Como dijo Dende,\Nsuerte que no eres mi enemigo.
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Si hubiéramos peleado entonces,\Nhabría perdido yo.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:55.97,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Todavía no lo diste todo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Tú también te reservaste energías.
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Puedo trabajar aquí gracias\Na que una Dragon Ball me revivió.
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Pude conocer a mi esposa\Ny fui bendecido con un niño.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:26.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde están tu mujer y tu hijo?
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Preséntamelos.
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:33.22,Default,,0000,0000,0000,,No están en la isla.\NVine a trabajar solo.
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:35.05,Default,,0000,0000,0000,,¿No tienes fotos?
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:36.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Tanto te interesan?
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Qué remedio…
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes tres hijos?
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Dos son adoptados.
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:46.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Y bien? ¿Qué querías?
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Dudo que vinieras\Na hablar de mi familia.
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Es una larga historia, pero…
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Ya te llevó bastante tiempo\Nempezar a hablar.
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:17:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Verás…
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:05.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué bien huele!
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:14.80,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué rico estaba!
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Voy a dormir un poco.
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Despiértame en una hora. Y trae ramen y gyoza.
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:25.48,Default,,0000,0000,0000,,No sea avaricioso\Ny elija si comer o dormir.
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:30.69,Default,,0000,0000,0000,,¡No pienso elegir cuando estamos\Nal borde de la extinción!
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Cielos…
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Un Torneo de Fuerza, ¿eh?\NCuesta creerlo.
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero es la verdad.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Y querías pedirme\Nque participara en el torneo, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Me niego.
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:54.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¡Ganaremos 10 millones\Nde zenys si vencemos!
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:19:00.01,Default,,0000,0000,0000,,No me falta dinero.\NPagan bien el trabajo.
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:03.14,Default,,0000,0000,0000,,No digas eso. No tomará mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Esta isla la protejo yo solo.
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:09.98,Default,,0000,0000,0000,,No puedo irme.
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Solo serían dos horas como máximo.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Los cazadores furtivos\Npodrían venir en esas dos horas.
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Les pediré a Trunks y Goten\Nque la protejan mientras no estás.
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Conozco a Trunks, pero a Goten no.
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Es mi hijo.\NNo te preocupes, es muy fuerte.
Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:34.96,Default,,0000,0000,0000,,La fuerza no es lo único\Nnecesario para el trabajo.
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Busca a otro.
Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:38.72,Default,,0000,0000,0000,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro destino depende de esto.
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:43.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Nuestro destino?
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:45.72,Default,,0000,0000,0000,,No, este…
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Escondes algo.
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:54.31,Default,,0000,0000,0000,,No… ¿Tanto se nota?
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente.
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:20:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Si fuera un torneo normal,\Nno vendrías expresamente a buscarme.
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco es eso…
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Dime la verdad.
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Gohan me pidió que no dijera nada, pero…
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:12.67,Default,,0000,0000,0000,,De hecho…
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Si perdemos,\Nnuestro Universo desaparecerá.
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:33.81,Default,,0000,0000,0000,,No quieres que eso pase, ¿no? Pelea a nuestro lado.
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:37.11,Default,,0000,0000,0000,,En el Torneo de Fuerza\Nhay mucha gente poderosa.
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:39.94,Default,,0000,0000,0000,,No me importa que desaparezca.
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Si morimos todos, es algo inevitable.
Dialogue: 0,0:20:51.83,0:20:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Te deseo suerte.
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:09.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Jefe, ese planeta es la Tierra!
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Hay Minotauros y otros animales raros\Nen una isla del sur.
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Empieza la caza.
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Quedan 31 horas y 40 minutos\Npara el Torneo de Fuerza.
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:45.22,Default,,0000,0000,0000,,¿De verdad se negará\Na participar Número 17?
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:47.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hará Goku?
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:51.43,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}Boogie back{\i}
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:51.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boogie back.{\i}
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:02.78,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}tobidashita timing{\i}
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:02.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}El momento de saltar.{\i}
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:06.45,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}narihibiku kurakushon{\i}
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:06.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Los cláxones sonando.{\i}
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:13.66,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}nigawarai no showtime tada enjite{\i}
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:13.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}El momento de mostrar\Nuna amarga sonrisa. Solo actuando.{\i}
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:18.17,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart{\i}
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:18.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La noche enloquece lentamente.\NDancing Dancing heart.{\i}
Dialogue: 0,0:22:18.29,0:22:21.50,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}nando demo Falling Falling down{\i}
Dialogue: 0,0:22:18.29,0:22:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Una y otra vez. Falling Falling down.{\i}
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:24.97,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}(Boogie back) kimi wo oikakete{\i}
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:24.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(Boogie back.) Persiguiéndote,{\i}
Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:28.84,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}mune no kodou hayaku naru{\i}
Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:28.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}el latir de mi corazón se acelera.{\i}
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:32.51,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}(Boogie back) setsuna ni koishita{\i}
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:32.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(Boogie back.)\NMe enamoro en un instante.{\i}
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:36.48,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}yume wo mou ichido{\i}
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:36.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dame ese sueño una vez más.{\i}
Dialogue: 0,0:22:37.52,0:22:40.65,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}Boogie back Boogie back{\i}
Dialogue: 0,0:22:37.52,0:22:40.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boogie back. Boogie back.{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.94,0:22:48.24,Default - upper,,0000,0000,0000,,{\i1}Boogie back Boogie back{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.94,0:22:48.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boogie back. Boogie back.{\i}
Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Hola, soy Goku!
Dialogue: 0,0:22:55.12,0:23:00.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Un grupo de cazadores furtivos\Nintergalácticos roba al Minotauro!
Dialogue: 0,0:23:00.75,0:23:02.54,Default,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Número 17!
Dialogue: 0,0:23:02.67,0:23:06.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Formemos el grupo de guardabosques\Nmás fuerte del mundo!
Dialogue: 0,0:23:06.38,0:23:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Los perseguiremos hasta los confines de\Nla galaxia para recuperar al Minotauro.
Dialogue: 0,0:23:11.66,0:23:17.70,Episode Title,,0000,0000,0000,,¡Cazando a los cazadores!\N¡Goku y Número 17 combaten juntos!
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:13.93,Default,,0000,0000,0000,,La próxima vez en {\i1}Dragon Ball Super{\i}:
Dialogue: 0,0:23:14.06,0:23:17.68,Default,,0000,0000,0000,,¡Cazando a los cazadores!\N¡Goku y Número 17 combaten juntos!
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:19.77,Default,,0000,0000,0000,,¡No se lo pierdan!