1
00:00:01,957 --> 00:00:02,957
I...

2
00:00:04,557 --> 00:00:06,158
love you, Hitotose-kun.

3
00:00:08,495 --> 00:00:10,037
I finally confessed to him.

4
00:00:13,451 --> 00:00:16,787
What kind of face should I put on when I meet him tomorrow?

5
00:00:24,643 --> 00:00:25,643
I...

6
00:00:27,215 --> 00:00:28,757
love you, Hitotose-kun.

1
00:00:36,194 --> 00:00:38,070
{\an8}Yume kara samete

2
00:00:36,195 --> 00:00:38,071
Waking up from a dream,

3
00:00:38,071 --> 00:00:41,824
{\an8}Yappari kiseki okina katta kedo

4
00:00:38,072 --> 00:00:41,825
as I thought, a miracle didn't happen.

5
00:00:42,033 --> 00:00:48,512
{\an8}heya niha kugatsu no asahi ga sashita

6
00:00:42,034 --> 00:00:48,513
{\fs15}But there is a September morning light in the room,

7
00:01:00,427 --> 00:01:03,011
{\an8}boku no se ni hane ga aru,

8
00:01:00,428 --> 00:01:03,012
There are wings on my back,

9
00:01:03,763 --> 00:01:05,723
{\an8}shinji tanoni

10
00:01:03,764 --> 00:01:05,724
I believe in them,

11
00:01:06,182 --> 00:01:13,188
{\fs15\an8}demo kyou mo, beru ga nari sandoicchi ni hashiru

12
00:01:06,183 --> 00:01:13,189
{\fs15}But the bell rings yet again and I run for a sandwich.

13
00:01:13,648 --> 00:01:15,941
{\an8}konna yotei jyanaku,

14
00:01:13,649 --> 00:01:15,942
This wasn't in the plan,

15
00:01:16,025 --> 00:01:22,531
{\an8\fs15}yakeni senaka uzuku doudou meguri hiru sagari

16
00:01:16,026 --> 00:01:22,532
{\fs13}they keep agitating my back. Days go by and the sun sets and

17
00:01:22,699 --> 00:01:28,412
{\an8\fs15}itadaki ni kossori deta hokkyokusei ga sasayakuyo

18
00:01:22,700 --> 00:01:28,413
{\fs15}the North Star that snuck out of the pinnacle whispers,

19
00:01:28,705 --> 00:01:31,081
{\an8}nani wo wasure nakushitano?

20
00:01:28,706 --> 00:01:31,082
"What did you forget and lose?”

21
00:01:31,332 --> 00:01:34,752
{\an8}Koko ni aru jyanai

22
00:01:31,333 --> 00:01:34,753
"It's right here."

23
00:01:35,435 --> 00:01:38,046
{\an8}Dakra mae muite mita

24
00:01:35,436 --> 00:01:38,047
So I looked forward,

25
00:01:38,423 --> 00:01:41,133
{\an8}Makenaito sakende mita

26
00:01:38,424 --> 00:01:41,134
so I screamed that I won't lose.

27
00:01:41,301 --> 00:01:46,930
{\an8}Totann ni boku ha hikari ni natte

28
00:01:41,302 --> 00:01:46,931
Then all of a sudden I became a light.

29
00:01:47,098 --> 00:01:52,686
{\an8}taiyou ga ooki sugite itaku temo nige naide

30
00:01:47,099 --> 00:01:52,687
{\fs15}The Sun is too big. Don't run away even if it hurts.

31
00:01:52,896 --> 00:01:58,484
{\an8}Mazamete mata itsumo no heya demo

32
00:01:52,897 --> 00:01:58,485
{\fs15}When you wake up, even if you've in your usual room,

33
00:01:58,818 --> 00:02:02,738
{\an8}Yuuki ha kiete inai

34
00:01:58,819 --> 00:02:02,739
the bravery has not disappeared.

7
00:02:19,452 --> 00:02:22,120
It's the weather report that starts in the middle of nothing.

8
00:02:22,789 --> 00:02:25,916
Regular summer showers will fall in some places.

9
00:02:26,209 --> 00:02:28,835
Be careful when carrying metallic objects.

10
00:02:29,420 --> 00:02:30,921
Like you're ever right...

11
00:02:31,756 --> 00:02:33,548
But really, what a surprise, right?

12
00:02:33,925 --> 00:02:37,302
Of all the people Nanakorobi could confess to, it was Chitose.

13
00:02:39,722 --> 00:02:40,347
Really, really.

14
00:02:40,848 --> 00:02:43,016
Chitose-kun, you might actually like it.

15
00:02:45,603 --> 00:02:48,480
Nanakorobi san seems very diligent, so this might be her first love.

16
00:02:48,940 --> 00:02:50,315
First love, eh?

17
00:02:50,691 --> 00:02:53,151
I've got some sweet and sad memories, too.

18
00:02:53,653 --> 00:02:55,946
Your first love was a bear, wasn't it?

19
00:02:56,114 --> 00:02:57,864
Right, right. He was very hairy and...

20
00:02:57,865 --> 00:02:59,366
Like hell he was!

21
00:02:59,617 --> 00:03:01,243
A bear boy is the right match for a bear girl.

22
00:02:59,617 --> 00:03:01,993
Falling in love is a very nice thing.

23
00:03:02,161 --> 00:03:03,203
Did you say bear again?!

24
00:03:04,747 --> 00:03:05,997
Oh, finished already?

25
00:03:11,420 --> 00:03:14,923
Pure Pure. Mutsuki's Big Love Endeavor.

26
00:03:11,473 --> 00:03:16,306
{\an8}Pure Pure
Mutsuki's Big Love Endeavor!?

27
00:03:28,105 --> 00:03:30,611
{\an8\fs11}Note: It's a shared umbrella. That's one way of showing a love relationship between two people.

Left: Fumitsuki, Right: Chitose

28
00:03:30,731 --> 00:03:32,891
{\an8\fs11}Sign: I love you.

29
00:03:32,953 --> 00:03:35,955
For our Class Representative, who's only
interested in academics, to fall in love...

30
00:03:36,373 --> 00:03:39,375
We got to record a documentary.

31
00:03:41,921 --> 00:03:44,005
Can't wait, can't wait.

32
00:03:45,216 --> 00:03:45,590
What?

33
00:03:46,258 --> 00:03:46,925
Why?

34
00:03:47,051 --> 00:03:47,634
Why?

35
00:03:57,561 --> 00:03:59,145
Hey, the partner's here.

36
00:04:05,736 --> 00:04:06,903
Is something wrong?

37
00:04:16,121 --> 00:04:18,414
We will start today's homeroom.

38
00:04:23,629 --> 00:04:26,548
Before that, there is something I'd like everyone to listen to.

39
00:04:28,531 --> 00:04:29,624
Here's how I feel.

40
00:04:30,261 --> 00:04:34,055
Being able to love someone is a great thing.

41
00:04:34,932 --> 00:04:39,018
I'd like to take good care of those who are truly in love,

42
00:04:39,603 --> 00:04:42,313
and I'd like to cheer on those who are in love.

43
00:04:45,943 --> 00:04:50,071
{\fs15}So you shouldn't bully or pick on them just for fun.

44
00:04:52,908 --> 00:04:53,908
Understood?

45
00:04:54,368 --> 00:04:55,535
Yes.

46
00:04:56,245 --> 00:04:58,329
Then, let's start homeroom.

47
00:05:06,255 --> 00:05:07,172
Ichimonji -sensei.

48
00:05:07,882 --> 00:05:10,175
Oh, Nanakorobi-san. What is it?

49
00:05:10,885 --> 00:05:12,719
Thank you very much for that.

50
00:05:13,804 --> 00:05:19,142
I have memories of falling in love and
being teased when I was your age,

51
00:05:19,902 --> 00:05:20,555
so...

52
00:05:22,688 --> 00:05:23,229
Sensei?

53
00:05:24,315 --> 00:05:26,024
The finals are coming up.

54
00:05:26,609 --> 00:05:29,569
Love is also important, but stay on track with your academics.

55
00:05:30,109 --> 00:05:30,382
Yes.

56
00:05:59,225 --> 00:05:59,849
Ichimonji-kun.

57
00:06:02,186 --> 00:06:03,102
Go ahead and use this.

58
00:06:03,896 --> 00:06:05,063
But, Sensei, then you will...

59
00:06:05,314 --> 00:06:07,982
I'm fine. I have another one.

60
00:06:09,860 --> 00:06:10,485
Umm...

61
00:06:10,903 --> 00:06:11,986
Be careful on your way home.

62
00:06:28,879 --> 00:06:29,879
First love...?

63
00:06:37,763 --> 00:06:41,391
Everything up to what we did today will be covered on exam.

64
00:06:42,351 --> 00:06:42,976
Is that okay with everyone?

65
00:06:43,686 --> 00:06:44,936
'Kay...

66
00:06:47,189 --> 00:06:48,356
Well then...

67
00:06:48,732 --> 00:06:50,525
I guess I'll head home now.

68
00:07:03,747 --> 00:07:04,998
Oh, there it is.

69
00:07:11,672 --> 00:07:14,215
Where's Mutsuki headed to?

70
00:07:40,784 --> 00:07:41,951
See ya, Mutsuki.

71
00:07:42,661 --> 00:07:43,495
See ya.

72
00:08:02,473 --> 00:08:03,306
Let's do our best.

73
00:08:03,516 --> 00:08:04,390
I'm gonna swim.

74
00:08:21,242 --> 00:08:22,325
It sucks.

75
00:08:22,493 --> 00:08:23,409
Doesn't it?

76
00:08:24,161 --> 00:08:24,869
Really.

77
00:08:29,625 --> 00:08:30,500
There goes Mutsuki...

78
00:08:30,501 --> 00:08:31,417
Staring at him again.

79
00:08:37,174 --> 00:08:37,882
Sensei.

80
00:08:40,052 --> 00:08:41,045
T-this,

81
00:08:41,846 --> 00:08:43,179
Thank you very much for it.

82
00:08:51,313 --> 00:08:52,146
Sensei.

83
00:08:56,610 --> 00:08:57,610
What's she doing?

84
00:09:02,449 --> 00:09:06,578
Oh yeah, Mutsuki, what were you doing
in the old building this afternoon?

85
00:09:06,829 --> 00:09:07,996
N-nothing.

86
00:09:11,667 --> 00:09:15,962
{\fs15}But you were staring at the desk in the faculty
room with a serious look on your face.

87
00:09:16,297 --> 00:09:18,006
Is there something special about that desk?

88
00:09:18,382 --> 00:09:22,177
Come to think of it, back in high school, you and your homeroom teacher...

89
00:09:22,428 --> 00:09:24,095
I-I'm going to bed.

90
00:09:28,601 --> 00:09:31,436
Yayoi-chan, when Mu-chan was in high school...

91
00:09:31,937 --> 00:09:32,437
What? what? what?

92
00:09:31,937 --> 00:09:33,104
Eh? Eh? Eh?

93
00:09:33,130 --> 00:09:34,439
Yo, seriously?

94
00:09:34,440 --> 00:09:35,565
She was...

95
00:09:37,026 --> 00:09:37,650
What do you want?

96
00:09:38,068 --> 00:09:39,986
Are you interested in hearing it, too?

97
00:09:40,070 --> 00:09:41,154
I don't care at all.

98
00:09:44,450 --> 00:09:46,159
It's already in the past.

99
00:09:47,203 --> 00:09:49,120
I wonder if Chitose-san heard it.

100
00:09:57,338 --> 00:10:00,173
Why am I so worried about Mutsuki-mom?

101
00:10:26,784 --> 00:10:27,408
Okay.

102
00:10:28,369 --> 00:10:30,245
You're giving that to Sensei, aren't you?

103
00:10:41,173 --> 00:10:42,048
That letter.

104
00:10:58,983 --> 00:11:01,025
Oh, Chitose-kun, what's wrong?

105
00:11:01,735 --> 00:11:02,443
Nothing.

106
00:11:11,370 --> 00:11:12,871
It's about Mutsuki-san, right?

107
00:11:23,924 --> 00:11:27,802
Mutsuki-san was my underclassman in high school.

108
00:11:29,388 --> 00:11:30,263
She was...

109
00:11:31,432 --> 00:11:34,601
You're knitting that and thinking of giving it to Sensei, right?

110
00:11:35,978 --> 00:11:37,395
Well, Mutsuki is...

111
00:11:37,605 --> 00:11:41,191
| don't get it. What's so good about a boring teacher like him?

112
00:11:41,358 --> 00:11:43,026
Boring...?

113
00:11:43,068 --> 00:11:45,486
He's a very nice person.

114
00:11:49,158 --> 00:11:49,699
Did you hurt yourself?

115
00:11:50,993 --> 00:11:51,534
Let's see.

116
00:11:53,287 --> 00:11:54,370
That'll do it.

117
00:12:02,087 --> 00:12:02,962
Sensei.

118
00:12:05,966 --> 00:12:07,008
S-Sen...

119
00:12:13,015 --> 00:12:18,186
Mutsuki san loved her homeroom teacher,
and it was a famous story at the school.

120
00:12:20,272 --> 00:12:23,233
Just like you and Nanakorobi-san right now.

121
00:12:23,526 --> 00:12:29,864
{\fs15}And Mutsuki can't forget about her love for Sensei,
so she's going to the old building every day.

122
00:12:30,115 --> 00:12:31,324
Why are you here?

123
00:12:31,617 --> 00:12:35,203
Mutsuki-chan loved him so much that she could have died for him.

124
00:12:35,579 --> 00:12:37,997
{\fs15}She was crying in the old building a moment ago.

125
00:12:38,207 --> 00:12:39,374
I see, I see...

126
00:12:39,625 --> 00:12:42,386
And that memorable old building
is getting torn down soon,

127
00:12:42,410 --> 00:12:45,171
so she wants to be with
him as much as possible.

128
00:12:46,757 --> 00:12:48,758
It's her first love.

129
00:12:57,935 --> 00:13:00,812
Did you watch that show last night? It was so funny.

130
00:13:03,524 --> 00:13:05,525
What's the matter, Ichimonji-kun?

131
00:13:05,860 --> 00:13:07,235
Eh? Umm...

132
00:13:08,070 --> 00:13:11,030
Everyone, let's listen to Sensei's lecture.

133
00:13:12,158 --> 00:13:13,950
Ohh, there she goes.

134
00:13:15,682 --> 00:13:17,682
{\an8\fs11}October's End of School Trip

135
00:13:21,767 --> 00:13:22,334
Sensei.

136
00:13:46,108 --> 00:13:47,317
Go, go, go.

137
00:13:47,776 --> 00:13:48,401
Yeah.

138
00:13:49,737 --> 00:13:51,196
Keep going, keep going.

139
00:13:51,655 --> 00:13:52,614
Try it again.

140
00:13:52,990 --> 00:13:53,797
All right.

141
00:14:01,874 --> 00:14:02,707
It's good.

142
00:14:03,667 --> 00:14:07,003
Come to think of it, Nanakorobi seem down lately but...

143
00:14:07,296 --> 00:14:09,464
Chitose, did you give her an answer?

144
00:14:11,467 --> 00:14:14,802
Why not just have her as your bride?

145
00:14:15,304 --> 00:14:16,099
That's true.

146
00:14:16,099 --> 00:14:19,252
As a mama, if Chitose-kun's future
bride is the reliable Nanakorobi-san,

147
00:14:19,252 --> 00:14:21,768
we can be at ease.

148
00:14:21,977 --> 00:14:23,978
Then, when should the wedding be?

149
00:14:24,522 --> 00:14:28,066
At the wedding, please use the dress I made.

150
00:14:29,318 --> 00:14:31,653
Nanakorobi-san would probably go for Japanese style.

151
00:14:33,030 --> 00:14:33,988
You're right.

152
00:14:34,156 --> 00:14:35,657
Stop yip-yapping.

153
00:14:38,244 --> 00:14:43,414
But, if Chitose-kun does get married, do we get to stay mamas?

154
00:15:03,269 --> 00:15:05,520
Why do I have to hide?

155
00:15:09,942 --> 00:15:11,401
Glass Rep., did you hear?

156
00:15:11,735 --> 00:15:13,528
It's a rumor going all around the school.

157
00:15:13,779 --> 00:15:16,531
Ichimonji-sensei is a graduate of this school,

158
00:15:16,699 --> 00:15:18,324
and she has bittersweet feelings...

159
00:15:18,325 --> 00:15:19,159
Shut up.

160
00:15:19,743 --> 00:15:20,827
Just leave it alone.

161
00:15:26,041 --> 00:15:28,293
Damn it, move more.

162
00:15:52,985 --> 00:15:56,446
Chitose-san, what were you doing out so late?

163
00:15:58,073 --> 00:15:59,616
We were very worried.

164
00:16:00,159 --> 00:16:00,909
What are you saying...?

165
00:16:01,494 --> 00:16:02,202
—Nothing, really...

166
00:16:03,162 --> 00:16:04,204
It's none of your business.

167
00:16:04,747 --> 00:16:06,164
It is.

168
00:16:06,665 --> 00:16:09,959
There are no mothers who don't worry
about their son coming home late.

169
00:16:10,419 --> 00:16:12,837
I never asked you to worry about me.

170
00:16:13,839 --> 00:16:14,839
Chitose-san.

171
00:16:17,343 --> 00:16:19,135
Why am I so irritated?

172
00:16:54,889 --> 00:16:56,589
{\an8\fs11}Sign: Faculty Room

173
00:16:55,297 --> 00:16:56,548
Yes?

174
00:16:57,007 --> 00:17:00,542
Hitotose san, it's about your attitude during the exam today.

175
00:17:03,138 --> 00:17:05,390
As your homeroom teacher, I'm telling you...

176
00:17:05,432 --> 00:17:06,683
I understand.

177
00:17:11,689 --> 00:17:13,371
The final exams have finished at last.

178
00:17:13,691 --> 00:17:14,941
How did you do, Onii-chan?

179
00:17:15,609 --> 00:17:17,235
Who knows.

180
00:17:22,741 --> 00:17:24,659
{\fs15}The old building's going to get torn down soon.

181
00:17:25,703 --> 00:17:27,078
Poor Mutsuki-mom.

182
00:17:28,414 --> 00:17:29,372
Whatever.

183
00:17:29,870 --> 00:17:31,303
It's not "whatever."

184
00:17:32,710 --> 00:17:35,295
Onii chan, you've been acting weird lately.

185
00:17:37,798 --> 00:17:41,426
You're irritated, and you don't talk with me much at home either.

186
00:17:42,678 --> 00:17:45,680
Mina understands Mutsuki-mom's feelings, too.

187
00:17:47,099 --> 00:17:51,060
If my memories with Onii-chan disappeared, Mina would be sad.

188
00:17:54,023 --> 00:17:55,523
Because Mina loves Onii-chan.

189
00:18:30,643 --> 00:18:34,687
I'd like to take good care of those who are truly in love,

190
00:18:35,105 --> 00:18:37,857
and I'd like to cheer on those who are in love.

191
00:18:38,234 --> 00:18:39,692
It is.

192
00:18:40,027 --> 00:18:43,321
There are no mothers who don't worry
about their son coming home late.

193
00:18:43,697 --> 00:18:46,282
As your homeroom teacher, I'm telling you-

194
00:18:46,408 --> 00:18:50,245
If my memories with Onii-chan disappeared, Mina would be sad.

195
00:18:50,830 --> 00:18:52,372
Because Mina loves Onii chan.

196
00:18:52,748 --> 00:18:53,414
Damn it.

197
00:19:07,513 --> 00:19:08,346
Chitose-san.

198
00:19:10,558 --> 00:19:13,476
What's going on? Why are you drenched like this?

199
00:19:13,561 --> 00:19:14,227
Stop it.

200
00:19:16,522 --> 00:19:19,232
Stop being nice like that.

201
00:19:20,025 --> 00:19:23,695
Why? I'm your mama.

202
00:19:24,029 --> 00:19:26,489
Coming to live together all of a sudden, and
saying you're my mama and teacher...

203
00:19:26,866 --> 00:19:27,615
You're annoying.

204
00:19:29,076 --> 00:19:31,452
Bothering me with everything that you get involved in.

205
00:19:32,746 --> 00:19:37,125
Even about cheering on Class Rep. What about my feelings?

206
00:19:38,419 --> 00:19:43,631
First love or whatever... Stop digging up old memories!

207
00:19:46,093 --> 00:19:48,052
I'm sorry, I...

208
00:19:48,179 --> 00:19:51,264
And you always speak like an honor student...

209
00:19:51,932 --> 00:19:53,433
Don't bother me anymore.

210
00:19:54,393 --> 00:19:56,769
I don't need a mama or a teacher.

211
00:20:01,233 --> 00:20:05,195
All I wanted was for you to become a mature adult...

212
00:20:06,405 --> 00:20:10,992
Am I really so annoying to you?

213
00:20:26,467 --> 00:20:29,010
To me... you are...

214
00:20:36,352 --> 00:20:37,602
Ah, there they are.

215
00:20:39,605 --> 00:20:42,398
We brought an umbrella with us to come
pick you up, but the rain stopped.

216
00:20:43,442 --> 00:20:45,443
The stars... are beautiful.

217
00:20:51,992 --> 00:20:56,079
You are a very precious person to me.

218
00:22:51,820 --> 00:22:53,947
So what is it that you wanted to talk about?

219
00:22:55,604 --> 00:22:56,084
Sorry.

220
00:22:58,077 --> 00:23:00,245
I have another person that I like.

221
00:23:08,365 --> 00:23:12,284
Next time, on Happy Lesson The Final:

222
00:23:10,611 --> 00:23:20,613
{\an8}Oh man, oh man,
Happy Closure!

223
00:23:13,050 --> 00:23:13,842
Oh man, oh man,

224
00:23:14,468 --> 00:23:16,052
Happy Closure

225
00:23:16,804 --> 00:23:17,846
Look forward to it.